Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Semua orang!
Semuanya, tolong, tolong!
Tenanglah agar kita bisa mendengar satu sama lain berbicara!
Saya baru saja diberitahu orang Rusia
telah meluncurkan nuklir di 2200QL.
Tabrakan dengan asteroid dalam T-lima menit.
Tuan Turgenev, ini adalah situasi global.
Dan tindakan apa pun yang harus dipertimbangkan harus disepakati bersama
di antara semua delegasi!
KTT ini tidak mencapai mana-mana dalam beberapa hari
dengan semua pertengkaran dan pertengkaran kecil di antara kalian semua.
Jadi kami, Rusia, telah mengambil tindakan.
Surga membantu kami jika ini gagal, Tn. Turgenev.
Dan ketika kita berhasil, Tuan Ketua, lalu bagaimana?
Kami melupakan ancaman Anda.
Kami menerima permintaan maaf Anda. Kami berjabat tangan.
Kami memiliki video downlink dari pesawat ulang-alik Rusia, Buran 1.
Mari kita tampilkan di layar.
Kita mulai.
Ini kerugian sesaat.
Download akan kembali dalam beberapa detik.
Sinyal hanya perlu diperoleh kembali oleh satelit.
Lihat apa yang telah Anda lakukan!
Arogansi negara Anda telah terancam
seluruh planet lebih jauh!
Fragmen yang lebih kecil itu pasti akan menabrak bumi
jauh sebelum intinya!
Nicholas?
Apakah Anda meminum obat Anda?
Ambil saja.
Anda harus tetap di atas itu.
Tidak ada bedanya, Elaine.
Itu hanya memperpanjang yang tak terelakkan, ya?
Anda akan melakukannya , bukan?
Hmm.
Anda akan menghentikan 2200QL?
Satu pencapaian besar terakhir untuk memperkuat warisan saya, ya?
Ya, tapi, tolong jangan bicara seperti itu.
Lihat, panas dari hulu ledak nuklir
mampu memecah kerak luar.
Tetapi intinya harus terdiri dari sesuatu
kami belum pernah melihat sebelumnya, sesuatu seperti substansi
yaitu grafit bebas pengotor, namun memiliki struktur kristal.
Menemukan berlian di inti asteroid cukup langka.
Memang.
Jika ini adalah salah satu contoh langka,
bagaimana kita memotong berlian, Elaine?
Dengan laser.
Namun, hulu ledak nuklir Rusia berhasil
memperlambat inti memberi kita lebih banyak waktu.
Oh, berapa lama?
Ayo lihat.
56 hari sekarang.
Tapi bagaimana dengan ribuan meteor yang meroket ke arah kita?
Itu akan tiba lebih cepat, saya khawatir.
Apakah kita tahu seberapa besar mereka?
Beberapa tampaknya lebih dari 30 meter.
Yang lebih kecil akan terbakar di atmosfer
atau akan mengakibatkan hujan meteorit.
Mungkin tidak banyak peringatan dalam beberapa kasus.
Yah, kami tidak memiliki banyak peringatan dengan 2200QL
melompati orbitnya seperti yang kami lakukan.
Hmm.
Elaine, kumpulkan daftar ahli metalurgi teratas
dan ahli geokimia untuk saya.
Nikola, putrimu, Alexandra,
adalah salah satu ahli terkemuka dalam kedua pekerjaan tersebut.
Jadi mengapa tidak membawa proyek ini ke sini bersamamu?
Tidak.
Tolong kumpulkan daftar itu. Kami tidak punya banyak waktu.
Baik.
Alexandra?
Sini.
Hmm.
Itu pola yang aneh, bukan?
Itulah yang saya pikirkan.
Sepertinya struktur kimia buatan manusia , bukan organik.
Anda benar-benar dapat melihat perubahan warna
jika Anda melihat lebih dekat.
Ya.
Hamari, dapatkan datanya dari tahun 2016.
Segera.
Alexandra, asisten ayahmu memintaku meneleponnya lagi.
Abaikan saja, Roland.
Itu hanya tipuan tiga bulan yang biasa
untuk mencoba membuat saya dan ayah berbicara.
Yah, dia memang mengetik "sangat penting"
kali ini, jadi dia berteriak.
Dan saya katakan, dalam huruf besar semua, "abaikan".
Baik.
Sekarang dia mengirimiku pesan.
Saya juga.
Itu dia. Angkat ponsel Anda.
Mungkin itu penting.
Bagaimana jika ayah Anda terluka atau lab terbakar?
Dan jika itu adalah sesuatu yang serius, dia akan meninggalkan pesan.
Sekarang ayo. Bawa mereka ke sini.
Alexandra, siapa kita? Di Taman kanak-kanak?
Ke mana tujuan kita selanjutnya, toh tidak ada penerimaan telepon.
Kami akan dipotong.
Oke, kembali bekerja.
Kita akan melakukannya satu jam lagi dan kemudian istirahat untuk makan siang.
- Kedengarannya bagus? - Uh huh.
Saat dia keluar dari kuil, salah satu muridnya
berkata kepadanya, "Lihat, Guru, betapa indahnya batu-batu itu
dan bangunan yang sangat indah. "
Dan Yesus berkata kepadanya, "Apakah kamu melihat bangunan-bangunan besar ini?
"Tidak akan ada yang tersisa di sini, satu batu di atas batu lainnya,
itu tidak akan dibuang. "
Dan murid-muridnya bertanya, "Beri tahu kami.
"Kapan hal ini akan terjadi?
"Dan apa yang akan menjadi tanda-tanda bila semua ini terjadi
akan segera tercapai? "
Waktu itu sekarang, semuanya.
Waktu kita di bumi semakin dekat.
Asteroid yang berlari ke arah kita itu dari Tuhan!
Itu adalah kehendak Tuhan.
Itu alasan untuk bersukacita, waktu untuk bahagia.
Tapi ada orang, orang berdosa!
Ada orang yang masih berusaha melawan kehendak Tuhan!
Kami semua mendengar tentang Rusia
meluncurkan senjata nuklir melawan asteroid
dan yang dilakukannya hanyalah mematahkan kerak bagian luar.
Sekarang kami memiliki ratusan meteor kecil
yang akan menghantam bumi sebelum asteroid itu sendiri menghantam bumi !
Jadi, alih-alih semuanya berakhir dengan cepat
seperti yang direncanakan Tuhan,
selama berminggu-minggu kami akan menderita serangan meteor
yang akan menyebabkan rasa sakit yang tidak perlu.
Itu berarti sudah waktunya berperang,
ada waktu untuk membiarkan kehendak Tuhan mengambil jalannya!
- Yeah! - Yeah!
Saatnya mengakhiri KTT Global ini
dan campur tangan mereka!
Apakah kamu mendengarku?
Tidak ada pilihan lain yang bisa dilakukan selain
menggunakan lebih banyak senjata nuklir untuk menghentikan 2200QL.
Faktanya, rudal yang ditembakkan Rusia memang benar
memperlambat kecepatan 2200QL.
- Jenderal Quinn? - Mm-hm?
Ada kapal Amerika di kuadran yang sama, ya?
Iya. Ada Habitat Luar Angkasa Orion di orbit
beberapa ribu kilometer dari Buran One.
Tapi itu tidak membawa persenjataan apapun.
Mungkin kita tidak membutuhkan persenjataan.
Menjelaskan.
Dampak kinetik.
Dampak kinetik?
Maksud Anda menggerakkan pesawat ruang angkasa ke asteroid?
Kami tidak mengorbankan nyawa astronot Amerika
pada saat ini, Tuan Turgenev.
Tetapi jika Orion bisa bertemu dengan Buran
untuk mengevakuasi kosmonot,
maka Buran bisa dinavigasi ke dalam 2200QL.
Dampak kinetik itu sudah cukup
untuk mengimbangi lintasan asteroid .
Apakah saya benar?
- Iya. - Saya katakan mari kita coba.
Adakah keberatan dari negara-negara atas proposal ini?
Bagaimana dengan meteorit yang lebih kecil menuju bumi?
Apa yang kita lakukan terhadap mereka?
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang mereka
dari aspek militer atau teknologi.
Terlalu berisiko untuk melumpuhkan mereka dengan rudal balistik.
Mereka bergerak terlalu cepat dan banyak dari mereka
cenderung terbakar di atmosfer.
Apakah kita tahu di mana meteorit pertama akan menyerang?
Filipina akan menjadi yang pertama bertemu
badai meteorit yang besar.
Sebuah meteor setinggi sekitar 30 meter akan menghantam lepas pantai
Chili, Amerika Selatan di bagian kawasan yang belum berkembang.
Australia, juga, akan terpukul keras.
Namun sebagian besar dampak tersebut akan terjadi
di daerah terpencil di Pedalaman.
Kita juga harus waspada
efek sisa dari dampak ini:
kemungkinan tsunami, perubahan ekosistem kita
dan kehancuran serta perubahan iklim kita.
Pastikan kita semua memiliki ilmuwan yang tepat
dialokasikan untuk kebutuhan ini.
Nicholas?
Saya telah melalui analisis para ahli metalurgi ini .
Apa yang mereka ajarkan di lembaga pembelajaran
hari ini? Itu memalukan!
Apakah Anda mencoba menghubungi Alexandra?
Saya sudah mencoba. Itu terus berdering.
Dia pasti ada di suatu tempat di mana tidak ada penerimaan sel.
Saya tahu dia ada di suatu tempat di pantai Chili
dimana NASA mengumumkan badai meteor berikutnya akan menyerang.
Dia sebenarnya di Chili? Bagaimana Anda tahu bahwa?
Ya, saya membuat akun media sosial bertahun-tahun yang lalu dari seorang pemuda
dengan tato yang merupakan aktivis lingkungan.
Dia menerima permintaan itu, jadi sekarang saya selalu punya ide
dimana dan apa yang dia lakukan.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku itu?
Saya pikir Anda akan mempertimbangkan mata-mata itu
dan Anda tidak akan setuju.
Tidak.
Anda adalah ayahnya. Anda diizinkan untuk memata-matai.
Hmm.
Tapi dia gadis yang sangat cerdas
dan saya yakin dia tahu apa yang terjadi.
Saya sangat berharap demikian.
Apa yang salah?
Ayahku menelepon.
Nah, Elaine mengirim pesan kepada kita semua.
Ya, saya tahu, Himari,
tapi ayah tidak menelepon saya selama lebih dari dua tahun,
tidak sejak saya mengundurkan diri dari proyek Geo One.
Lihat, dengan apa yang terjadi di dunia,
mungkin dia akhirnya mencoba untuk berdamai.
Kamu juga harus. Dia ayahmu.
Periksa saja pesan Anda. Lihat apa yang dia katakan.
Apa itu?
Pesan itu terus putus.
Sesuatu tentang upaya gagal orang Rusia itu
mencoba menghentikan 2200QL.
Meteor menuju bumi jauh lebih cepat dari jadwal.
Lalu aku tidak bisa melihat sisanya.
Panggil saja dia kembali.
Saya akan melakukannya, tetapi saya ingin menyiapkannya terlebih dahulu.
Ini Buran One. Kami memperlambat lintasan,
mematikan Kontrol sikap dan pergi ke manual.
Apakah Anda meniru, Orion?
Dimengerti. Luangkan waktu Anda Buran One.
Buran One, kami siapkan kamu untuk berlabuh.
Kami mempercepat 800 meter dari sisi kiri Anda,
melakukan koreksi.
Dimengerti.
Buran One! Buran One!
Ada benda yang bergerak cepat menuju Anda
di jalur intersep! Anda akan dipukul!
Kami sadar, Orion. Mengambil tindakan mengelak.
Orion, apa posisimu?
Apakah Anda bersih dari meteor?
Kami jelas.
Memberi mesin sedikit dorongan untuk memastikan.
Khawatir tentang Buran One .
Buran One!
Meteor pertama mulai menghantam bumi hari ini.
Evakuasi massal di Filipina.
Kapan asteroid sebenarnya menghantam kita?
Yang besar?
46 hari.
Ayah menelepon lagi.
Anda harus menjawab.
Pasti sangat penting jika dia memanggilmu sebanyak ini.
Suruh mereka pergi!
Halo Ayah.
Apakah Anda pernah mengikuti 2200QL?
Senang mendengar suaramu, Ayah.
Ya, saya telah mengikuti 2200QL.
Saya membayangkan Anda sedang mengerjakannya.
Senang mendengar suaramu juga.
Ada hal-hal yang harus kita diskusikan.
Tapi saat ini, kupikir kita punya masalah yang lebih mendesak, hmm?
Anda bernafas agak berat. Apakah kamu baik-baik saja?
Ada meteor yang diproyeksikan mendarat di sekitar Anda.
Yang besar akan menyerang lepas pantai.
Tunggu. Anda tahu dimana saya?
Media sosial Anda.
Jadi maksudmu kita berada di zona benturan?
Apakah kamu yakin
Iya.
Yang lebih kecil, yang tidak terbakar di atmosfer,
sebagian besar diperkirakan jatuh di lepas pantai.
Tapi tahukah Anda bagaimana atmosfer bisa mengubah lintasan, ya?
Mengapa Anda batuk seperti itu? Apakah kamu sakit?
Jika ada yang mencapai bumi,
Saya ingin Anda mempelajari fragmen.
Saya ingin Anda mengetahui komposisi metalurgi
dan segera berikan padaku.
Tentu saja, waspada. Cari perlindungan.
Baik. Ya, saya bisa melakukan itu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Meteor pertama harus mendarat sebentar lagi!
Tolong, cari perlindungan!
Silakan telepon untuk memberi tahu saya bahwa Anda baik-baik saja.
Hei, teman-teman, sepertinya kita berada di zona benturan.
Apa?
Sepertinya kebanyakan dari mereka akan pergi ke lepas pantai.
Tapi mari kita ambil peralatannya di dalam mobil
dan mencari tempat untuk berteduh untuk berjaga-jaga.
Dan jika ada meteorit yang menghantam daratan,
ayah saya ingin kami mengambil sampel metalurgi
dan kirimkan padanya.
Dia sedang berusaha menghentikan 2200QL.
Baiklah.
Hei. Bagaimana hasilnya?
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Tapi senang bisa berbicara dengannya.
Sialan yang sama seperti biasanya.
Dia ingin aku melakukan semua kerja keras untuknya.
Dan saya yakin dia akan mengambil semua pujian
dan menuai hibah penelitian.
Mungkin kali ini akan berbeda.
Mengingat dunia sedang dipertaruhkan,
kali ini tidak terlalu penting .
Apakah kita semua sudah terisi? Ayo pergi!
- Masuk! - Tidak tidak!
Mereka datang dari suatu sudut!
Jika salah satu dari benda itu terbanting ke depan
atau kaca depan, Anda akan terpotong-potong
dengan kaca yang meledak!
Dapatkan di sisi pengemudi mobil!
Dorong diri Anda ke mobil!
Tarik lutut Anda ke dalam dan tutupi kepala Anda.
Hei, saya pikir ...
Saya pikir itu sudah berhenti.
Itu tadi cepat.
Kami harus bergerak cepat.
Sepertinya salah satu meteorit besar menghantam lepas pantai.
Mungkin telah memindahkan banyak air.
Ayo sobat, ayo pergi.
Beri aku senjata api apapun,
Saya akan membongkar dan menyatukannya kembali
dengan mata tertutup.
Tapi urusan komputer ini di luar jangkauan saya.
Untungnya, saat Anda mendengus,
Saya sedang duduk di depan komputer
di Kompleks Gunung Cheyenne sepanjang hari.
Dan untuk memikirkan bagaimana saya dulu memukuli anak-anak Angkatan Udara itu
tentang R&R di Jerman.
Beruntung bagimu aku tidak ada di sana.
Aku akan menendang pantatmu.
Oke ... dan ... saya ikut.
Jadi apa yang saya lihat?
Baiklah. Anda melihat ini di sini?
Mm-hm.
Mereka mengalami masalah dengan tenaga penggeraknya
untuk proyek roket Mars mereka.
Dan di sini adalah korespondennya
yang mencoba memperbaikinya.
Jadi yang akan saya lakukan adalah menghapusnya.
Ya, tetapi bisakah pakar TI memulihkannya?
Ya tentu saja.
Itulah mengapa saya memperlambatnya sedikit.
Jika saya terus menyebabkan penundaan ini,
mungkin mereka akan melewatkan jendela peluncuran mereka
dan mereka akan kehabisan waktu.
Mari kita lihat masalah lain apa yang bisa saya ciptakan.
Tuan Ketua, maaf mengganggu,
tapi aku butuh bicara denganmu secara pribadi.
Tentu saja.
Kami akan membahas ini lebih lanjut. Beri kami waktu sebentar.
Apa yang terjadi, Jenderal?
Saya baru saja menerima kata RRP Propulsions memiliki pelanggaran besar.
Informasi tentang propulsi roket Mars terhapus.
Ini dapat membuat mereka mundur beberapa hari
untuk memulihkan data yang hilang.
Hmm.
RRP adalah perusahaan yang dipilih oleh KTT.
Mungkin kita harus mencari di tempat lain untuk membawa roket Mars ke sana?
Ya pak.
Alexandra? Pikir kita sudah cukup?
Mari kita ambil beberapa lagi untuk kita sendiri.
Tanganku mati rasa. Beri aku waktu sebentar.
Hei!
Ada yang memperhatikan ini?
Perhatikan apa?
Anda benar tentang perpindahan air.
Air pasang sudah keluar ... jalan keluar.
Ambil semuanya ... cepat!
- Tsunami? - Iya. Bawa semuanya ke mobil!
Ya.
Teman-teman, kita harus cepat!
- Ayo pergi! - Saya ikut!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Pergi secepat yang aku bisa, Hugo!
Pergi kesana!
Tunggu sebentar.
Ayolah! Ayolah!
Seberapa dekat itu?
Anda tidak ingin tahu! Terus mengemudi!
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
Kita berhasil.
Kerja bagus!
Roland, keluarlah dari jalan.
Oke, hentikan mobilnya.
Wow.
Sepertinya kita akan terjebak di sini
untuk sedikit sampai air surut.
Segera setelah mereka melakukannya,
kami akan berkemas dan keluar dari sini.
Saya tidak pernah berpikir saya akan sangat senang mendengar Anda mengatakan itu.
Tidak perlu waktu lama.
Kita harus berangkat ke bandara pada malam hari.
Hei, bagaimana analisis kekerasan itu terlihat, Roland?
Apapun ikatan karbon ini,
itu membuat Lonsdaleite terlihat seperti kertas timah.
Saya belum pernah melihat senyawa geologi sekuat ini,
- sangat tahan terhadap stres. - Aku tahu.
Tidak ada belahan belahan dalam sampel yang kami ambil.
Dan ikatan kimiawi dari berbagai atom luar biasa.
Saya tidak berpikir sumber energi yang dicairkan
seperti senjata nuklir yang akan menghancurkan inti itu.
Ini akan membutuhkan laser terkonsentrasi
untuk menghancurkan asteroid itu dan menjaganya agar tidak menabrak bumi.
Laser yang sangat kuat pada saat itu.
Aku akan menelepon Ayah, katakan padanya bahwa kita akan begitu
kembali ke California besok pagi.
Dan kemudian kita akan membawakannya sampelnya.
Teman-teman, saya tidak sabar untuk keluar dari sini.
- Kamu memberitahuku. - Aku merasakan hal yang sama.
Aku berhutang maaf pada kalian.
Saya agorafobia.
Aku benar-benar ketakutan saat kami di luar.
Ya, Anda panik. Tapi semuanya baik-baik saja.
Tolong jangan beritahu Alexandra?
Anda telah mencapai Nikola. Saya tidak dapat menerima telepon Anda.
Alexandra?
Hei, Elaine.
Saya hanya mencoba menelepon Ayah,
tapi itu terus berlanjut ke suara.
Saya di rumah sakit dengan ayahmu sekarang.
Dia ... dia sangat sakit. Seberapa cepat Anda bisa sampai di sini?
Uh, baiklah, kita akan naik pesawat satu jam lagi.
Kami akan kembali ke sana besok pagi.
Itukah sebabnya dia batuk seperti itu?
Apa yang sedang terjadi?
Ya. Dia, uh ...
Dia sakit selama beberapa minggu.
Saya akan menjelaskan semuanya ketika Anda sampai di sini.
Tapi, tolong, tolong, cepat datang, oke?
Oke, oke, ya. Kami akan berada di sana besok pagi.
Apa masalahnya?
Ayah ada di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Cari tahu saat kita sampai di sana.
Ayo periksa pesawat kita. Ayo pergi.
Hei, Alex, bagaimana kabarmu?
Itu pertanyaan yang bodoh.
Saya baik-baik saja.
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan.
Di mana kita dengan segalanya?
Ayahmu menyelesaikan desain laser
dan saya pikir itu sempurna untuk menghentikan 2200QL.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membuatnya lebih baik.
Dia berpikir seperti Anda
bahkan tanpa melihat sampel asteroid.
Dia adalah pria yang brilian.
Dengar, luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
Saya tahu ini pasti sulit bagi Anda bahwa Anda
tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Apakah benar-benar penting bagaimana perasaan saya?
Kami tidak punya waktu untuk bicara lagi.
Ayahmu juga telah menjadwalkan pertemuan dengan KTT 2200QL
untuk minggu ini untuk memberi mereka proposalnya.
Saya tahu Anda membenci pemerintahan yang besar, tetapi ini lebih besar dari itu.
Ya. Saya tidak bodoh, Himari.
Roland, berikan desain Ayah dan skema laser pada Hugo.
Saya ingin tahu perusahaan aeronautika sektor swasta yang mana
mungkin memiliki roket yang tersedia?
Vanguard telah menyiapkan roket Copernicus untuk kami
pada pembaruan satelit terakhir yang mengalami kemunduran.
Mereka mungkin masih memilikinya.
Ini akan menjadi sempurna untuk membawa laser ke asteroid.
Tepat sekali. Mari kita telepon mereka.
Mungkin kita akan beruntung.
Himari, konfirmasi pertemuan Ayah dengan KTT.
Ceritakan apa yang terjadi.
Beri tahu mereka bahwa saya akan pergi ke sana menggantikannya.
Segera.
Anda tahu bagaimana ayah Anda.
Dia tidak ingin Anda marah,
terutama ketika tidak ada apa pun yang Anda
atau siapa pun bisa melakukannya untuknya.
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu. Baik?
Oke, terima kasih, Elaine.
Mengingat kompleksitas inti kristal 2200QL,
terlalu padat untuk mencoba dan berhenti
dengan rudal nuklir lain.
Ikatan karbon yang menyatukan logam yang berbeda
terlalu kuat.
Hulu ledak menyebarkan energinya.
Kita perlu menunjukkan dan berkonsentrasi
kekuatan fisik untuk menghancurkan inti.
Selanjutnya rotasi dan kecepatan asteroid
terlalu hebat sekarang untuk mencoba dan mengubah lintasannya
menggunakan rudal, juga.
Saya tahu itu dibicarakan sebelumnya.
Iya?
Tidakkah Anda setuju bahwa ledakan nuklir sebelumnya
pasti telah melemahkan intinya, Ms. Svoboda?
Dan bahwa hulu ledak nuklir kedua akan menghancurkannya?
Itu kemungkinan, ya, sangat tipis.
Dan saya rasa kita tidak mampu untuk tidak mencari alternatif lain.
Karena jika ini gagal, kita tidak punya waktu
untuk upaya ketiga sebelum dampak.
Dan laser yang Anda usulkan ini,
kami hanya berjarak 39 hari dari asteroid
berdampak pada bumi itu sendiri.
Seberapa jauh dari produksi itu?
Sebenarnya kami belum mulai membangunnya.
Tapi kami telah menganalisis struktur metalurgi
sampel yang kami ambil di lapangan, dan ...
Kami kurang dari dua minggu lagi
dari meluncurkan senjata nuklir lain.
Saya mengerti, tapi tidak butuh waktu lama untuk membuat laser ini,
paling lama dua minggu.
Yang penting adalah menguraikan
apa yang diperlukan untuk menghancurkan benda ini.
Dan kekhawatiran saya adalah senjata nuklir lainnya
akan gagal seperti upaya pertama.
Dan saya mengerti maksud Anda, tapi Mars X1
memiliki kapasitas muatan dua kali lipat dari upaya pertama kami!
Pak! Saya adalah salah satu ahli metalurgi terkemuka
dan ahli geokimia di dunia!
Dan saya beri tahu Anda bahwa nuklir ...
Jangan membuat kesalahan dengan menghakimi saya
berdasarkan penampilanku!
Ketidaktahuan bisa sangat menyebalkan!
MS. Kebebasan ...
pertama, belasungkawa tulus kami atas kehilangan ayahmu.
Dia adalah orang hebat, ilmuwan dan inovator hebat.
Dunia menjadi tempat yang lebih baik karena dia.
Kami sangat menghargai Anda datang ke sini
dan berbagi temuan Anda dengan kami.
Pikiranku adalah kita melanjutkan jalan kita.
Anda melakukan apa yang Anda rasa perlu.
Dan, semoga, di antara semua upaya terkonsentrasi kami,
kita bisa menghentikan ini bersama.
Mendengarkan...
Kami membuang-buang waktu!
Sangat baik.
Terima kasih atas waktu Anda.
Semoga berhasil.
Dengan izin Anda, saya ingin memberikan DOD dan NASA
pergi ke depan untuk melengkapi Mars X1 dengan unit propulsi mereka sendiri.
Ada terlalu banyak juru masak di dapur,
belum lagi kita kehabisan waktu.
RRP terus mengalami pelanggaran keamanan.
Lakukan, tapi ...
menjaga DOD dan upaya tunggal NASA dari radar.
Ya pak.
Dengan pelindung hampir di tempatnya,
kami hanya beberapa menit lagi untuk memulai laser Teloch
uji beta kapasitas terbatas.
Saya telah berhasil membuat replika inti 2200QL
berdasarkan sampel dan elemen aktual
paling dekat hubungannya dengan senyawa karbon asing.
Memang, komposisinya tidak sepenuhnya akurat,
tapi semoga cukup dekat untuk melakukan studi kita.
Saya menggunakan deuterium fluorida dalam percobaan pertama ini.
Apakah Anda mendapatkan semua itu, Elaine?
Ya tentu saja. Maaf.
Himari, mulai dari 300 kilowatt dan balok 7,5 milimeter.
Sekali lagi, materi pelajaran
terutama terdiri dari nikel dan besi.
Meskipun demikian, jangan taruh itu di sana.
Saya menyebutnya Svobodium Carbonate.
Protokol yang diusulkan adalah mengambil laser dengan roket,
pasang ke salah satu satelit kami yang lebih besar,
model Aristoteles, dan mencoba untuk menghancurkan 2200QL.
- Boom. - Kami mengerti.
Pakai kacamata, semuanya.
Kita mulai...
Tiga dua satu.
Pergi ke balok statis.
Meningkat menjadi 500 kilowatt dan menurun
ke sinar lima milimeter ...
Dan kami jelas.
Upaya intermiten gagal.
Namun, sinar terkonsentrasi mulai menembus
permukaan pada 300 kilowatt pada 7,5 milimeter.
Saat ditingkatkan menjadi 500 kilowatt
dan diturunkan menjadi balok lima milimeter,
penetrasi lebih dalam.
Tetapi dengan mengorbankan integritas struktural perumahan
yang terdiri dari komposit tungsten.
Oke, kami punya dua opsi di sini.
Kami bisa memperkuat kepadatan dan komposisi
dari perumahan atau ...
kami menggunakan safir berbahan titanium untuk sumber energi laser,
keputusan tergantung pada kerangka waktu, ketersediaan
dan harapan materi yang disampaikan.
Alexandra, saya rasa TiDS tidak akan tergores
permukaan ini.
Lihatlah.
Kamu benar.
Gores itu tentang safir, Elaine.
Kita harus tetap menggunakan deuterium fluoride.
Tapi, pada hari itu, kami akan melakukan 10 peta-watt
energi pada hal itu.
Jadi kita perlu membangun rumah
yang dapat menahan panas semacam itu.
Dan tidak terlalu berat untuk dipegang oleh satelit kita.
Bagaimana dengan tantalum karbida?
Keramik.
Panggilan bagus, Hugo.
Himari?
Saya yakin kami memiliki segalanya untuk mulai bekerja
di laser: optik, jaringan, semua itu.
Yang kita butuhkan hanyalah tantalum untuk rumah, benar?
Iya. Kami memiliki segalanya untuk memulai konstruksi laser.
Dan kami memiliki roket Copernicus yang siaga di Vanguard
dari misi fluorocarbon yang kami batalkan.
Hugo, mulailah mendesain rumah dengan spesifikasi tantalum.
Himari, Anda dan saya akan mengerjakan optik.
Roland, aku ingin kamu menemukan yang terdekat
dan pemasok tantalum karbida yang paling bijaksana
dan dapatkan di sini secepatnya.
Saya tidak peduli berapa biayanya. Saya akan membayarnya.
Kami benar-benar memotongnya untuk hal ini, teman.
Tuan Ketua, NASA telah mengeluarkan koreksi
pada hujan meteor berikutnya.
Ujung selatan Alaska dan Laut Bering tetap konstan.
Namun, batas wilayah Wyoming dan Utah telah berubah.
Penyebarannya sekarang dari Utah ke Nevada.
Kapan dampaknya?
Dalam satu jam.
FEMA dan Departemen Luar Negeri,
tentunya sudah diberitahu kan?
Saat kita berbicara, Pak.
Peringatan dikeluarkan untuk tetap di dalam.
Tetap didalam?
Meteorit jatuh di atas Utah
akan menjadi seukuran bola basket.
Pihak berwenang telah menentukan
lebih aman tinggal di dalam daripada di jalanan.
Ditambah lagi badai hanya akan berlangsung beberapa menit.
Di Nevada, beberapa meteorit akan lebih besar.
Sekali lagi, telah ditentukan bahwa lebih aman untuk tetap di dalam.
Meteorit yang lebih besar diproyeksikan akan mendarat di suatu tempat
di luar batas kota Las Vegas .
Ini adalah pesan penting dari Sistem Siaran Darurat.
Telah terjadi perubahan meteor hari ini
zona pemogokan lokasi.
Peringatan sebelumnya diberikan untuk zona pemogokan
membentang dari Wyoming ke Utah.
Zona pemogokan yang direvisi adalah Utah ke Nevada.
Kami katakan lagi, Utah ke Nevada.
Yo, kami baru saja kehilangan pengiriman tantalum karbida kami !
Apa?
Steve terjebak dalam badai meteor di Nevada.
Dia meninggal!
Apa? Kami kehilangan kiriman kami? Siapa Steve?
Steven Hollander, Alexandra,
kepala transpo kami dan sopir truk utama kami.
Dia sedang mengemudikan truk.
Apakah Tuan Hollander punya keluarga? Anak-anak?
Ya. Dia memiliki semua itu.
Baik.
Sampaikan belasungkawa kami dan lihat apa yang dapat kami lakukan,
apapun yang mereka butuhkan.
Roland, bisakah Anda melihat apakah mungkin kita bisa memesan lagi?
Pemasok itu keluar.
Mereka mengirimi kami semua yang mereka miliki di truk terakhir itu.
Distributor selanjutnya ada di pantai timur.
Tolong hubungi mereka?
Mengerti.
Hugo, saya ingin Anda memikirkan setiap sudut yang Anda bisa
seandainya kita bisa tinggal bersama
rumah tungsten untuk laser.
Kena kau.
Semua orang? Semuanya, bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda?
Saya telah diberitahu bahwa Departemen Pertahanan Amerika Serikat
dalam kaitannya dengan NASA
dan Administrasi Keamanan Nuklir Nasional
telah mencapai unit propulsi yang mampu menghasilkan
Mars X1, roket 15 megaton.
Ini dijadwalkan untuk diluncurkan dalam 48 jam ke depan.
Amerika telah melakukan persis apa yang Anda lawan Rusia lakukan!
Saya menyadarinya.
Bertindak sendiri tanpa persetujuan KTT!
Saya menyadari itu!
Dan saya masih ingin KTT melanjutkan pekerjaannya
seandainya usaha ini juga gagal!
Tetapi waktu sangat penting!
Padahal, jika salah satu negara lain merasa
bahwa mereka memiliki mesin penggerak yang mumpuni
mengirimkan hulu ledak sekarang, lakukan!
Iya? Ada apa, Laura?
Maaf mengganggu Anda di sini.
Tetapi saya memiliki beberapa informasi baru yang menurut saya ingin Anda ketahui.
Saya yakin saya sudah memberi tahu Anda bahwa orang tua saya meninggal di rumah ini
selama kebakaran ketika saya masih kecil.
Anda memang menyebutkan itu kepada saya.
Dan saya minta maaf. Itu buruk.
Itu adalah ujian iman,
tapi tentu saja tidak ada yang bisa saya bandingkan dengan cobaan Ayub.
Apa yang harus Anda laporkan?
Kami mungkin memiliki pemain baru di sektor swasta.
Betulkah?
WHO?
Perusahaan Svoboda.
Nikola Svoboda, ilmuwan terkenal yang baru-baru ini meninggal.
Putrinya mengambil alih sekarang.
Dia pergi ke KTT 2200QL,
menawarkan bantuannya dan ditolak.
Kenapa ya.
Anda melihat seperti apa dia?
Dia salah satu hipster vegan Occupy Market Street
dengan tindikan di seluruh tubuh.
Laporan mengatakan bahwa dia tidak diterima dengan baik.
Apakah kita tahu apakah dia akan mencoba mengejarnya
menghentikan asteroid sendirian?
Itu pertanyaannya.
Nah, di samping tindakan Bohemiannya,
apakah kita tahu hal lain tentang keyakinan religius gadis ini?
Yah, saya tidak dapat menemukan apa pun.
Gali di jaringan Svoboda.
Cari tahu apa yang mereka lakukan.
Saya akan melakukan penelitian tentang dia.
Mungkin dia salah satu yang mendengarkan alasan, untuk semua yang kita tahu.
Hai teman-teman!
Siaran NASA di roket Mars X1 sudah dimulai.
Mengapa Anda tidak mengenakannya?
Berapa banyak Anda ingin bertaruh segera setelah ini gagal
untuk menghentikan asteroid, seseorang akan memanggil kita?
Mungkin itu akan berhasil.
Ini tidak akan berhasil.
Apakah Anda pernah menggunakan barang itu secara nyata?
Suatu ketika, ketika saya berusia 17 tahun.
Apa yang terjadi?
Dia tidak tahu kata "tidak".
Apa yang kamu lakukan padanya?
Kita mulai.
Panduan Mars telah bertemu. TC terlihat bagus.
Pendorong penuh. Sumbu bagus.
Kami adalah GO. Hulu ledak digunakan.
Kontak 2200QL dikurangi delapan menit.
Saya katakan lagi, kami adalah GO. Hulu ledak digunakan.
Kontak 2200QL dikurangi delapan menit.
Roket Mars X1 NASA
berlomba menuju inti 2200QL.
Waktu tumbukan dalam beberapa menit berikutnya.
Kami, dan seluruh penghuni Bumi hanya bisa menunggu dan berdoa
bahwa upaya ini akan menghancurkan asteroid
menuju kita, sekali dan untuk selamanya,
sebelum menghantam bumi dalam waktu kurang dari 30 hari.
Tuhan tolong kita semua.
SAR mengalami gangguan berat.
Memasuki Jalur Meteor. Retrorockets terpasang.
Bersiap.
Saya percaya penguatan struktural telah dilakukan
untuk ini agar tidak meledak sebelum waktunya?
Mereka punya, Pak. Itu akan baik-baik saja.
Wah, tutup satu, semuanya.
Lanjutkan lintasan standar. Pendorong terlibat.
Sumbu terlihat bagus.
Baiklah, ini dia.
Kami berada minus 60 detik dari kontak.
Pegang dengan mantap.
Kontak berhasil.
Tarik kembali!
Maret X1.
Apakah kita memiliki konfirmasi visual bahwa target dihancurkan?
Saya ulangi.
Apakah kita memiliki konfirmasi visual bahwa target telah dihancurkan?
Pembacaan SAR tidak ada perubahan pada komposisi 2200QL.
Saya katakan lagi, tidak ada perubahan pada komposisi 2200QL.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Semuanya, tolong!
Meskipun Mars X1 tidak menghancurkan asteroid seperti yang direncanakan,
ada kemungkinan besar kita telah mengubah lintasannya.
Nah, bagaimana jika belum?
Bagaimana jika senjata nuklir tidak dapat menghentikannya?
Panggil gadis itu!
Anak Svoboda. Telepon dia.
Tuan Ketua?
Pleasance?
Saya pikir kita perlu mempertimbangkan untuk membawa kembali Alexandra Svoboda.
Kami mempelajari sampel yang kami dapatkan darinya
dan nuklir itu masih belum menghancurkan asteroid itu.
Mungkin kita harus menunggu dan mendengarkan apa
dia harus mengatakan kali ini, hmm?
Ya. Ya, ya, tentu saja.
Tolong telepon dia.
- Lanjutkan. - Apa?
Ini mungkin pertama kalinya dia tidur dalam beberapa hari.
Mari beri dia sedikit waktu lagi, apa yang kamu katakan?
Dan menderita murka saat dia tahu
kami tidak segera memberitahunya? Ya, tidak, terima kasih.
Hei, jam berapa sekarang?
Sedikit setelah pukul delapan. SAYA
Sampah.
Aku pasti tertidur.
Itu bisa dimengerti.
Apa? Apa yang sedang terjadi? Saya tahu penampilan itu.
Entah bagaimana pesanan untuk tantalum karbida dibatalkan.
Apa? Maksud kamu apa?
Bagaimana bisa dibatalkan?
Saya mendapat email yang mengatakan bahwa pesanan dibatalkan.
Mereka memiliki kode otorisasi kami.
Bagaimana ini mungkin?
Kami tidak tahu.
Kami telah mengerjakan ini selama setengah jam terakhir.
Itu tidak masuk akal.
Nah, lakukan pemesanan lain sementara kita mencari tahu apa yang terjadi!
Aset kami entah bagaimana dibekukan.
Apa?
Bagaimana aset kita dibekukan?
Kami tidak tahu. Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Perwakilan bank yang kami ajak bicara mengatakan ada sesuatu
hubungannya dengan Patriot Act.
Tapi Elaine menelepon pengacara kita.
Kami bukan teroris!
Kami tahu, Alexandra. Tolong jangan berteriak.
Ini konyol.
Elaine, Anda menghubungi para pengacara?
Ya, saya.
Apa? Apa yang belum kamu katakan padaku?
KTT disebut juga.
Sekarang mereka membutuhkan bantuan Anda.
Yah, mereka bisa mencium pantatku!
Kamu yakin tentang itu?
Karena saya berani bertaruh mereka punya banyak tantalum karbida.
Lalu kita pergi dengan tungsten!
Saya tidak bekerja dengan pemerintah.
Mereka hanya akan memperlambat kita atau mencoba mengatur mikro kita.
Kami tidak punya waktu untuk omong kosong mereka.
Anda semua pergi dengan saya ke KTT!
Ini kacau!
Tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan di sana!
Tidak ada waktu!
Hugo, lihat apakah kita bisa memperkuat rumah dengan tungsten.
Dan tindak lanjuti dengan Vanguard untuk mengkonfirmasi roket Copernicus
sudah disiapkan dan siap untuk diangkut
laser Teloch kami ke Aristoteles.
Anda mengerti.
Himari, buat kopi. Lakukan sesuatu.
Ayo mulai bekerja!
Mereka menginginkan bantuan kita? Mereka bisa mengacau sendiri.
Kultus religius ini ada di mana - mana. Freaks!
Apakah Anda mempertimbangkan apa yang mereka katakan?
Tidak. Apakah kamu gila?
Saya mendapatkan satelit Aristoteles terdekat bergerak ke posisinya.
Bagaimana pengkodeannya?
Hampir selesai.
- Alexandra? - Iya?
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa pengacara masih mencoba
untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan aset kami.
Baik. Terima kasih, Elaine.
Bagaimana kabarnya?
Kami baik-baik saja.
Kami berhasil menurunkan bobot pada sel bahan bakar.
Dan Hugo sedang mengerjakan perumahan.
Hah.
Apakah hanya saya atau dia telah berakting
sedikit aneh beberapa minggu terakhir ini?
Saya tidak tahu.
Dengan ayah saya meninggal dan segalanya,
dia mengambilnya agak sulit.
Dia bekerja untuknya selama bertahun-tahun.
Bukankah dia memiliki semua kode akses?
Ya. Dia memiliki lebih banyak akses dan mengetahui lebih banyak
tentang perusahaan daripada saya.
Dia tangan kanan ayah.
Anda pikir dia mungkin ada hubungannya
dengan pembatalan pesanan dan aset yang dibekukan?
Mengapa dia melakukan itu? Dia bekerja untuknya selama bertahun-tahun.
Saya tidak tahu. Hanya pemikiran saja.
Kemana kamu pergi?
Kamar kecil.
Alexandra?
Ya. Bagaimana kabarmu, Trey?
Saya baik-baik saja.
Saya hanya terkejut mendengar dari Anda.
Ya. Saya tahu saya tahu. Tapi, hei, dengarkan.
Saya mendapat semacam pembobolan di jaringan saya.
Pikirkan Anda bisa datang dan melihat-lihat?
Aku akan membayarmu untuk waktumu ...
baik, saat aset kita tidak dibekukan.
Aset Anda dibekukan?
Itu bagian dari masalah.
Saya akan menjelaskan saat Anda sampai di sini.
Bisakah kamu datang dengan cepat?
Tentu tentu. Aku akan segera kesini.
Oke, terima kasih Trey.
Tidak masalah.
Lihat lihat!
Cina hampir menyiapkan rudal lain ...
Tidak tidak Tidak! Tidak ada lagi misil!
Ini membuang-buang waktu semua orang.
Bagaimana dengan putri Svoboda?
Dia menolak kami.
Anda seharusnya menerima bantuannya untuk pertama kali.
Dia telah memberi tahu kami, bagaimanapun, bahwa dia dan timnya
sedang mengerjakan laser.
Dan mengapa kami tidak mengerjakan laser?
Karena Global Treaty disahkan dua tahun lalu
yang menghentikan pengembangan laser untuk persenjataan,
sebuah perjanjian yang tidak pernah saya sukai.
Namun, tidak ada pemerintah atau fasilitas yang memiliki semua yang diperlukan
bahan untuk saat ini membangun senjata semacam itu
dalam waktu singkat yang tersisa.
Lalu mungkin kita harus menawarkan bantuannya.
Jadi, um, apa kau melihat seseorang?
Sungguh?
Maksudku, kupikir aku akan bertanya.
Maksudku, aku belum melihat siapa pun sejak kita putus.
Aku juga tidak.
Tapi saya agak sibuk mencoba menyelamatkan bumi
dari asteroid, jadi fokuslah.
Baiklah.
Sekarang beruntung bagi Anda, server Anda ada di sini di lokasi.
Dan saya menemukan siapa yang masuk dan keluar
email pembatalan pesanan Anda.
Anda tahu, mereka melakukan pekerjaan yang cukup bagus
mencoba untuk menghapus tanda tangan mereka.
Anda tahu, mereka hampir melewatkannya.
Saya juga menemukan jejak dari orang yang sama yang memperingatkan
ke Departemen Luar Negeri beberapa kegiatan teroristik.
Maksud saya, Anda tahu, itulah yang membuat aset Anda dibatalkan.
Oh wow. Baik.
Tunggu. Anda yakin itu benar?
Ya. Lihat di sini. Lihat loginnya.
Maaf, Alex.
Aku berhutang padamu apa?
Oh, tidak. Saya senang membantu.
Apakah kamu yakin
Ya tentu saja.
Anda tidak akan kembali lagi nanti dan mengatakan bahwa saya berhutang sesuatu kepada Anda?
Alex, miliki sedikit kepercayaan pada kemanusiaan, oke?
Aku tidak akan melakukan itu, oke?
Dan saya membuat ini untuk Anda.
Apa ini?
Ini adalah penggantian manual jika server Anda mendapatkannya
diserang atau apapun.
Oh.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Alexandra meneleponku.
Halo?
Hei, kamu dimana sekarang?
Hugo dan saya berada di ruang kekuatan.
Kami harus mengubah rute beberapa hal untuk dikerjakan di Teloch One
dinamika pelindung panas.
Apakah ada orang yang bersamamu sekarang?
Tidak. Hanya kami berdua.
Mengapa? Ada apa?
Cepat. Aku ingin kalian berdua datang ke kantor secepat mungkin.
Dan jangan katakan apa pun kepada orang lain.
Mengerti?
Baik.
Tentang apa itu tadi?
Saya tidak tahu. Dia ingin kita datang ke tempatnya.
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
Hai teman-teman apa kabar?
Mengapa?
Kenapa Apa?
Hal bodoh yang harus dilakukan adalah
mencoba menyabotase Teloch.
Tetapi untuk menunjukkan bahwa Elaine berada di balik masalah terbaru?
Yah, itu juga tidak terlalu pintar.
Apa yang kau bicarakan?
Jika saya lebih pintar, saya akan menyadarinya
Anda telah mengenal saya sejak saya masih muda.
Anda tahu nama anak laki-laki pertama yang saya cium,
boneka binatang favorit saya, mainan favorit saya,
nomor favorit saya, warna,
hal-hal yang bahkan tidak diketahui ayah saya.
Kamu tahu.
Dan jika saya lebih pintar, saya akan menyadarinya
jika ada yang tahu salah satu kode sandi,
bahwa itu akan menjadi dirimu.
Kenapa, Himari?
Aku menjagamu sepanjang hidupmu.
Dan Anda memperlakukan saya seperti babysitter atau pembantu Anda.
Saya tumbuh besar menonton ayah narsis Anda
membual tentang betapa hebatnya dia
dan semua hal yang telah dia lakukan.
Anda dulu menggerutu bahwa Anda tidak ingin
menjadi seperti dia!
Nah, coba tebak?
Anda persis seperti dia!
Setiap kali Anda dan ayah Anda melakukan sesuatu,
fokus utamanya adalah merasakan harga diri Anda sendiri.
Tak satu pun dari Anda benar-benar peduli bagaimana perasaan orang lain
atau apa yang mereka yakini
atau apa yang mereka inginkan.
Itu selalu hanya tentang apa yang kalian berdua inginkan
dan apa yang kalian berdua yakini.
Mari kita lihat dirimu sekarang, ya?
Apakah Anda hanya berusaha keras untuk membuat laser ini
untuk menyelamatkan dunia atau membuat diri Anda merasa penting?
Apakah Anda menghindari KTT untuk menunjukkan kesukaan mereka
semua aktivisme omong kosong lainnya dengan biaya,
Alexandra, dari seluruh dunia yang musnah?
Apa alasan sebenarnya?
Mungkin ini adalah ucapan "F you" terakhir untuk ayahmu
karena kamu membencinya?
Karena sangat malu dengan penampilan konyolmu
saat kalian mengerjakan Geo One?
Ngomong-ngomong, itulah alasan sebenarnya dia menahanmu
keluar dari sorotan untuk semua kerja keras Anda pada proyek itu.
Kebenaran itu menyakitkan, bukan?
Tapi tahukah Anda mengapa saya melakukannya?
Itu bukan tentang kamu ...
dan aku tahu itu menghancurkanmu.
Saya telah membaca email itu dari Kehendak Tuhan
dan saya menjangkau mereka.
Dan mereka mendengarkan saya dan saya mendengarkan mereka.
Saya pikir mereka benar.
Dunia ini telah berjalan dengan sendirinya.
Anda selalu berkata bahwa kami sedang menghancurkan bumi.
Dan saya selalu setuju dengan Anda tentang itu.
Jadi mengapa tidak membiarkan Tuhan menghancurkan apa yang Dia ciptakan?
Pria ini akan membawa Anda untuk membersihkan kantor Anda.
Anda dapat meninggalkan kartu kunci Anda di meja saya.
Tentu, bos.
Elaine, apakah Anda masih berhubungan dengan pengacara kami?
Ya.
Masih butuh waktu lama sampai aset kita dicairkan.
Masih perlu ada penyelidikan resmi
melihat ke dalam tuduhan, jadi ...
Hugo?
Bisakah kita tetap menggunakan tungsten untuk perumahan?
Saya telah melakukan apa yang saya bisa.
Baik.
Mari bersiap untuk meluncurkan.
Svoboda, ini Vanguard.
Aku akan bersamamu sampai Copernicus kami merapat
dengan Aristoteles.
Anda keras dan jelas, Vanguard.
Terima kasih atas bantuannya hari ini.
Kesenangan adalah milikku.
Copernicus telah membentuk orbit.
Penguat roket dikonfirmasi untuk pantai orbit.
Penguat roket dikonfirmasi untuk pantai orbit, salinan.
Hei, Vanguard, ini Svoboda.
Saya mendeteksi azimuth Delta di daerah kami.
Bisakah kamu mengkonfirmasi?
Tangkapan yang bagus di pihak Anda, Svoboda.
Koreksi azimuth delta negatif 0,11.
Koreksi negatif 0,11.
Sarankan kami melakukan penyelarasan L32 dengan persetujuan.
Setuju.
Anda mencari sudut deteksi perataan L32 0.11.
Baiklah. Kami akan menangani itu untuk kalian segera.
Pendorong terlihat bagus bagi kami.
Semua sumbu menembak.
Apakah Anda ingin kami menyalin hasil perataan?
Dia tidak perlu, aku mengerti. Mengirimkannya kepada Anda sekarang.
Diterima, Svoboda.
Waktu perjalanan periapsis minus 120.
Baca kembali dengan benar.
Itu semua untukmu mulai sekarang , Vanguard.
Kami hanya penonton.
Salin itu, Svoboda. Anda berada di tangan yang tepat.
Kami akan memasang senjata laser Teloch Anda
ke Aristoteles sejenak.
Kemudian serahkan kembali kepada kalian.
Alexandra, orang-orang ini hebat.
Mereka memasukkan semua peralatan ke seri Artemis.
Tidak pernah punya masalah.
Vektor kecepatan kopernikus minus 39, ditambah 15, 38, 76.
Melibatkan Aristoteles.
PYRO terlihat bagus.
Oke, Svoboda, kami akan membiarkan ACS mengambilnya dari sini.
Dan dalam istilah awam, kami menyalakan lampu.
Oke, Svoboda, periksa downlink Anda untuk saya.
Kita semua baik-baik saja di sini, Vanguard.
Downlink didirikan dan beroperasi.
Baiklah.
Senang sekali bisa bekerja sama dengan kalian lagi.
Semoga berhasil. Pelopor keluar.
Momen kebenaran, teman-teman.
Roland, aku membutuhkanmu untuk mengawasi
kedalaman penetrasi 2200QL.
Dimengerti.
Hugo, aku ingin kau mengawasi Teloch's
integritas struktural perumahan.
Mengerti.
Manuver Teloch ke
LAT 32, 56, 318.
Sudut serang minus 32, 56, 318.
Target diperoleh dan dikunci.
Mengaktifkan transduser.
Selamat malam, bodoh!
Apa yang kamu lakukan?
Saya memutuskan jaringan koneksi mereka
jadi mereka tidak dapat memantau apa yang akan saya lakukan.
Yang mana?
Akan terkena virus.
Ini akan merusak seluruh server mereka.
Mereka akan membutuhkan waktu berhari - hari untuk memperbaiki kerusakan ini.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu!
Seseorang menginjak jaringan listrik?
Atau tarik kabel longgar dengan kaki mereka?
Tidak ada yang me-reboot!
Di mana manual jaringan?
Ayolah! Apa ini?
Tunggu, tunggu, tunggu! Lihat lihat!
Tray memberiku ini. Dimana itu ... Dimana itu?
Apa itu?
Untuk berjaga-jaga jika kami memiliki masalah lain.
Mundur!
Fiuh!
Kami telah dilanggar!
- Apa? - Seseorang meretas server kami!
Tidak tidak tidak tidak. Bisakah kamu menghentikannya?
Tahan.
Kerja bagus.
Sial, orang ini baik.
Sial, sial, sial, sial, sial!
Fiuh!
Beruntung Anda memilikinya atau kami akan bersulang.
Saya telah diusir.
Apa yang terjadi?
Mereka mereboot seluruh server.
Bagaimana mereka melakukan ini begitu cepat?
Mereka pasti punya kemampuan melompat atau orang IT yang jenius.
Tunggu, jadi begitu?
Ya.
Maaf, Maleakhi.
Tidak masalah.
Artinya kita harus lebih banyak akal.
Baiklah. Kami siap untuk pergi lagi.
Sumber listrik pada level optimal, tanpa ullage.
Kami siap menembak.
Kita akan mulai dengan jarak 10 meter
at eight peta-watts.
- Alexandra? - Iya?
Apakah Anda akan mempertimbangkan siaran langsung untuk ini?
Atau setidaknya siaran radio?
Saya rasa orang-orang akan sangat ingin mendengarkan,
terutama KTT.
Nah, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tekan sebuah tombol.
Saya sudah membuat tautan dan
mengirimkannya ke Ketua Pleasance,
jadi situs web Svoboda siap untuk disampaikan.
Aku bisa mengerti kenapa ayahku memujamu.
Oke, silakan.
Iya!
Anda siap, guys?
- Roger. - Diterima!
Kita mulai.
Kontak! Kami punya kontak!
Pada minus 32, 56, 318!
Langsung di tengah mati pada porosnya.
Ayo, kamu ibu f'er.
Penetrasi nol, tidak ada perubahan kekerasan.
Beri waktu, Roland.
Hugo, bagaimana suhu panasnya?
Uh, kamu bisa meningkatkannya sedikit.
Integritas struktural baik-baik saja. Bahkan tidak ada penyok.
Kerja bagus.
Kami mendapat penetrasi! Iya!
Kami mendapat minus 32, 56, 318,
perkiraan kecepatan lima meter per detik.
Bekerja! Bekerja!
Tingkat penetrasi melambat secara substansial.
Hugo, apa pembacaan termal saya?
Anda baik untuk membuatnya!
Baik.
Kami turun ke balok 7,5 meter.
Dan meningkat menjadi 10 peta-watt.
Uh, di sinilah mungkin menjadi tidak pasti!
Oke, sepertinya tingkat penetrasi sudah stabil.
Uh, Roland?
Kami mendapat penggambaran di sumbu.
Dan dari apa yang saya tahu, itu melambat secara substansial.
Saya melihatnya.
Kompensasi!
Kami kembali ke poros, tetapi penetrasi lambat lagi.
Mari kita jatuhkan ke balok lima meter
dan hingga 11 peta-watt.
Apa masalahnya?
Saya khawatir itu tidak akan putus.
Menjelaskan!
Ini seperti memutar bola basket di jari Anda.
Semakin keras Anda menamparnya, semakin cepat putarannya.
Asteroid tidak berputar pada porosnya, Roland!
Tapi saya khawatir itu akan terjadi.
Jika Anda memukul lebih keras, kecepatannya akan bertambah
dan mungkin mengenai sini lebih cepat jika kita tidak menghancurkannya.
Atau gaya sentrifugal menempatkannya di lintasan lain
dan merindukan bumi sepenuhnya ...
jika kita tidak memecahnya.
Balok menurun hingga penyebaran lima meter,
increasing to 12 peta-watts.
Saya tidak tahu apakah termal dapat menangani ...
Apakah itu mulai berputar lagi?
Itu bisa diabaikan. Mari kita beri sedikit lebih lama.
Apa?
Ventilasi termal mulai gagal!
Ya, saya mengerti, tapi ini tidak berhasil!
Melakukan koreksi delineasi.
Holding at 12 peta-watts.
Kita harus menghentikan hal ini, teman.
Ya, saya mengerti, tapi ini tidak berhasil!
Perisai termal gagal sekarang!
Mengapa kita tidak membawa Teloch Two ke sana?
Kita bisa mendapatkan dua laser dari sisi yang berlawanan!
Hitung inersia 2200QL, coba dan jaga agar tidak berputar!
Integritas strukturalnya gagal sekarang!
Beberapa detik lagi! Pegang kudamu!
Kotoran! Cobalah untuk mendapatkan kembali kunci!
Tidak akan ada bedanya, Alexandra!
Teloch terbakar!
Aku memahaminya! Saya punya kunci!
- Tunggu tunggu! - Alexandra, jangan!
Diam!
Kumohon, semuanya.
Kami memiliki tiga hari tersisa
sampai 2200QL akan menyerang bumi.
Banyak negara Anda mulai membangun
atau memperbarui tempat perlindungan bom bawah tanah
atau pendirian saat ini dimulai beberapa minggu yang lalu.
Sekarang saatnya memutuskan siapa yang akan Anda ambil
ke tempat perlindungan yang mungkin ini
dan waktu untuk dihabiskan dengan orang yang dicintai.
Saya mendeklarasikan 2200QL Summit
segera dibubarkan.
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan, dan kecepatan Tuhan.
Apa rincian 50.000?
Baik. Mereka yang terpilih akan diberi tahu dalam beberapa jam ke depan.
30% akan menjadi 18 tahun lebih muda. 45%, 19 sampai 55 tahun.
Sebagian besar adalah dokter, ilmuwan,
insinyur, hal-hal penting yang tidak dapat kami lakukan tanpanya.
25% terakhir akan dibagikan untuk usia 56 ke atas.
Semua akan dijemput dan dibawa oleh pengawalan militer
pada 0: 300 jam menuju tempat perlindungan yang didirikan.
Bagaimana dengan yang ada di kantor pemerintah?
Dalam pengelompokan terakhir?
Kecuali Presiden,
istrinya dan kabinetnya,
semua orang adalah Lotto.
Dan KTT Global bukanlah bagian dari Kabinet.
Maaf pak.
Oh, jangan khawatir.
Anda tahu, saya selalu beruntung dalam hidup.
Mungkin aku akan bergabung denganmu.
Ya pak. Saya berharap begitu.
Baik. Jika kita akan menggunakan Teloch Two dari bumi,
salah satu masalah terbesar kami adalah memberi kompensasi
untuk kondisi ambien, tekanan dan suhu
mengubah atmosfer kita.
Kami perlu mengkalibrasi perangkat lunak akuisisi target kami
dan memantulkannya dari satelit Calypso kami,
karena Aristoteles sekarang terbuang percuma.
Kami juga harus mempertimbangkan meteorit apa pun
yang selanjutnya dapat mengganggu satelit ke relai Teloch.
Dan coup de grace adalah sel bahan bakar.
Itu hanya akan berbahaya.
Jadi saya usulkan agar kita memindahkannya di tengah gurun,
jauh dari kehidupan, dan berkoordinasi dari sana.
Tapi kenapa tidak kita mendapatkan pembawa roket lain
dari suatu tempat?
Pasang Teloch Two ke Calypso dan coba lagi?
Karena Teloch Two akan berada pada 20 peta-watt.
Itu terlalu banyak peralatan untuk salah satu operator kami
untuk mencapai satelit kami.
- 20 Peta-watts? - Yes.
Kami tidak bisa berjudi lagi. Kami tidak punya waktu.
Sumber bahan bakarnya sendiri sudah cukup
untuk menghancurkan beberapa blok kota.
Itu sebabnya kami membawa pengisap ini ke luar kota.
Tetapi jika Anda tidak dapat membuat rumah untuk menampung laser 12 peta-watt,
bagaimana Anda akan mengelola hampir dua kali lipat itu?
Hugo sedang mengerjakan itu.
Ini akan berhasil kali ini. Percayalah kepadaku. Itu harus.
Bagus. Biarkan mereka masuk. Kirim ke Lab 1.
Di sini truk.
Bagus. Hugo, semuanya sudah ada di tempat?
Semuanya harus ada di sana siang ini.
Baiklah.
Ayo ambil perlengkapan kita.
Bersiaplah untuk berangkat saat Teloch Two kedua dimuat.
Ayo pergi.
Anda yakin ingin melakukan ini sendirian?
Bisakah Anda membawa beberapa orang Anda?
Ah, saya membutuhkan orang-orang terbaik saya di sini untuk mempersiapkan semua orang
untuk akhir hari.
Lihat, kami berbagi beberapa pertempuran dan kemenangan hebat.
Yang ini harus menjadi misi tunggal.
Kamu mengerti?
Tentu saja.
Sampai Valhalla.
Tuhan besertamu.
Sampai ketemu lagi.
Ambil kanan di sini.
Dimana?
Di sini dekat kaktus.
Kaktus?
Oleh kaktus. Di atas sini.
Kita akan pergi off-road sebentar.
Saya bahkan tidak tahu tempat ini ada.
Sangat sedikit orang yang melakukannya.
Hei, Elaine, apakah kamu memiliki teleponmu?
Ya, saya memilikinya.
Mari kita dokumentasikan ini untuk dunia.
Orang harus tahu bahwa kita belum menyerah.
Kami akan menghentikan hal ini.
Tentu.
Baiklah.
Dengan hanya sedikit lebih dari 36 jam hingga 2200QL
dijadwalkan bertabrakan dengan bumi,
Alexandra Svoboda sedang dalam proses pembaruan
perangkat lunak pada satelit Calypso kami .
Sekarang ini akan memungkinkan dia untuk berkomunikasi ...
Uh, Elaine? Tolong bantu saya.
Ya?
Katakan "kami" untuk semuanya.
Hah?
Kami sedang dalam proses mengunggah perangkat lunak.
Ini akan memungkinkan kita untuk berkomunikasi
dengan satelit Calypso.
Tekankan tim.
Tolong jangan buat ini tentang aku.
Oke, ya. Saya akan mulai lagi.
Saya sudah mendapatkan downlink .
Calypso sudah siap.
Bagaimana sel bahan bakar itu ?
Detektor referensi masih memberi saya beberapa masalah.
20 peta-watt? Apa yang kamu harapkan?
Saya berharap Anda membuatnya berhasil, seperti yang selalu Anda lakukan.
Hugo, bagaimana kabarmu?
Sama seperti Roland.
Saya tidak berpikir anoda ini akan bisa
untuk menahan di bawah perpindahan termal.
Semuanya akan beres, teman.
Kita bisa melakukan ini.
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
Satu jam lagi agar aman.
Kami hanya akan memiliki satu kesempatan untuk ini.
Ya aku tahu.
Hei, Laura, aku dalam perjalanan pulang.
Hei, saya punya beberapa informasi penting untuk Anda.
Alexandra mendokumentasikan setiap gerakannya di media sosial!
Dari mana?
Mereka tidak berada di kompleks Costa Mesa.
Tidak, mereka tidak ada di sana.
Banyak orang tidak mengetahui hal ini, tetapi di Twitter,
jika Anda tidak menonaktifkannya, itu menunjukkan dengan tepat
dimana lokasi geografis Anda .
Saya akan mengirimkan koordinatnya sekarang.
Dapatkan saja!
Apakah Anda pikir Anda bisa membuatnya?
Asteroid akan menghantam dalam dua jam.
Ya, aku akan membuatnya.
Terima kasih, Laura.
Sampai jumpa di sisi lain.
Buat kami bangga, Maleakhi.
Laura keluar.
Hallo teman-teman.
Mereka mengharapkan hujan meteorit
dalam beberapa menit berikutnya.
Terima kasih, Elaine.
Ayo bawa semuanya ke gudang, cepat.
Pergilah!
Apa ... Lincoln-ku!
Sepertinya itu melewati kiamat.
Kami mendapatkan Lincoln saat kami mendapatkan lab. Pindah!
Apa ini?
Tiket Lotto Anda.
Jika ini tidak berhasil, kami masih punya waktu 30 jam untuk membuatnya.
Seberapa besar kemungkinan kita berempat terpilih?
Orang akan menjual jiwa mereka dengan harga yang pantas.
Namun aset Svoboda masih dibekukan
dan hanya ada tiga di sini.
Saya mengambilnya dari uang saya.
Lihat, itu tidak penting sekarang.
Alexandra, ambil punyaku.
Dunia akan membutuhkanmu lebih dari aku.
Menjatuhkannya!
Terima kasih, Elaine. Tapi kami tidak punya waktu untuk ini.
Roland?
Tolong biarkan ini bekerja.
Kami siap berangkat.
Tunggu ... Downlinknya tidak berhasil!
Apa ...
Ayolah, Roland! Apa itu?
Tahan. Oke, sepertinya itu ada di pihak kita
karena tidak ada yang salah dengan Calypso.
Hujan meteorit pasti mengacaukan panjang gelombangnya.
Tapi, ya, ya ... itu Teloch.
Ada yang mengacaukan susunan satelit.
Pasti pindah saat hujan meteor.
Berhenti! Aku akan melakukannya. Saya butuh kamu di sini.
Setelah downlink itu kembali, aktifkan!
Tunggu. Biarkan aku pergi denganmu!
Tidak. Tetap di sini kalau-kalau Roland membutuhkanmu.
Downlinknya naik.
Lakukan! Sekarang! Sebelum ada yang salah!
Iya! Kami punya penetrasi! Whoo-hoo!
Matikan itu!
Apa?
Nona Svoboda, matikan sekarang!
Kamu gila! Saya tidak akan mematikannya!
Kami mencoba menghancurkan QL!
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini!
Matikan itu! Hentikan! Berangkat!
Hei! Hei!
Ya Tuhan! Astaga!
Ah!
Saya tidak ingin melakukan itu. Sekarang bangun.
Tuhan punya rencana untuk kita, Nona Svoboda.
Bukan terserah kita untuk mengubah rencana itu.
Anda tidak dapat menghancurkan 2200QL.
Itu adalah kehendak Tuhan!
Sekarang bangun.
Kamu orang yang religius itu!
Bangun!
Aku bilang bangun!
Apa?
Apa itu tadi?
Hal yang Anda lihat?
Itu sejuta partikel debu
dari kami meniup sampah dari asteroid itu.
Kutu buku!
Tidak mungkin!
Seharusnya mempelajari lebih banyak astronomi, brengsek.
Oh!
- Alexandra! - Apakah kamu baik-baik saja?
Berhasil!
Oh, wow.
Kami tahu itu berhasil dari downlink.
Tapi kami tidak menyangka akan terlihat seperti itu.
Wanita dan pria...
Uh, mengutip seorang ilmuwan hebat:
"Ketidaktahuan bisa sangat menyebalkan."
Tapi dengan serius, jika kita belajar sesuatu dari ini,
kami telah mempelajari bahwa memang penampilan fisik seseorang
tentu saja tidak menjadi faktor dalam kecerdasan mereka.
Jadi sekarang saya akan menyerahkan ini kepada Nona Alexandra Svoboda
jadi dia bisa menjelaskan bagaimana dia menghancurkan 2200QL.
Nona Kebebasan?
Apa yang sedang kalian lakukan? Ayolah.
Ayolah!
Terima kasih, Tuan Ketua.
Tetapi sebelum saya mulai, saya ingin membuat satu koreksi penting.
Saya tidak menyelamatkan dunia.
Tim saya dan saya menyelamatkan dunia, kita semua sama.
Kami semua melakukan bagian kami dalam hal ini.
Tanpa kita bekerja sama sebagai satu tim,
kita tidak akan berada di sini hari ini.
Ah ...
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org