Alih bahasa oleh Jonesboy
Ayolah!
Ayo.
Batu-batu di sini tajam. Jaga kakimu.
Cukup berjalan di belakangku.
Ayah...
Ayah!
Aku tak bisa berjalan di air lebih jauh.
Bom-ku akan basah kuyup.
Mengapa kau membawanya? Aku sudah bilang untuk tinggalkan saja.
Aku memang meninggalkannya.
Ketika Paman dan kau berbicara secara pribadi ...
Ibu menyuruh-ku mengambilnya.
Dia tak mempercayai suaminya yang beralkohol untuk menjaga putranya tetap aman.
Kebanyakan ibu! Pegang ini. - Itu bukan salahnya. some
Kau selalu dalam kasusnya.
Ayah, ini sangat cair!
Mengapa kau membuat-ku berjalan di air?
Kita bisa berjalan di pantai, di tempat yang nyaman.
Ya. Itu akan nyaman.
Untuk mereka yang mengejar kita.
Diam dan jalan.
Itu Jeep polisi?
Berjalan mundur.
Mundur.
Hentikan mobilnya.
Berikan aku obor.
Lagi apa anak domba kecil sendirian di hutan pada malam hari?
Orang terkaya di desa itu terbunuh.
Semua orang berkumpul di luar rumah sakit.
Jalanan sepi.
Tak ada yang peduli dengan domba yang tersesat.
Jadi tak ada yang akan datang mencarinya?
Mereka akan butuh berhari-hari untuk menyadari bahwa itu hilang.
Pak?
Ini si kecil yang lembut. Ini akan membuat kari yang enak.
Tangkap!
Bajingan ini adalah orang-orang yang bertugas menegakkan keadilan!
Kita seharusnya tak membiarkan dia masuk ke desa kita.
Seharusnya aku menggorok lehernya pada hari dia memukuli anakku di stasiun.
Tenang, sekarang.
Watak mu ini ... putra-putra mu mengejar mu.
Kau membiarkannya pergi! Bahkan tak bisa menangkap domba ...
Tak tau bahwa menangkap domba adalah apa yang membuat seorang polisi.
Jangan terus bicara padaku seperti istriku.
Kau membiarkan domba pergi. Jangan bicara.
Pak! Bos kami telah meninggalkan kami ...
Dia selalu dikelilingi oleh 10 - 15 dari kalian.
Dia bahkan membawa pistol.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Kami hanya tak melihat ini datang.
Oh ayolah.
Ada pemadaman listrik. Dalam sekejap mata, dia mencincang dan melarikan diri.
Dia ada di sana sepanjang waktu. Kami tak curiga.
Aku mendengar serigala tua telah pergi ke hutan dengan serigala kecil.
kau harus pergi berburu. - Kau ingin mereka untuk daging, atau hidup?
Aku ingin mereka hidup.
Mereka mencoba melarikan diri dengan berlari---
--Sekarang mereka terjebak di hutan.
Anak-ku ada di hutan sekarang.
Anak serigala itu akan berada di depan pintu mu saat matahari terbit.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurung seluruh keluarga.
Tidak, Inspektur.
Aku tak ingin mengajukan laporan. - Ini bukan kasus unggas curian.
Kau tak dapat memilih untuk tidak mengajukan laporan.
Ini adalah kasus pembunuhan.
Sebuah kasus akan diajukan, terlepas kau mengajukan laporan atau tidak.
Kau tinggal keluar dari ini.
Kami tahu apa yang harus dilakukan, dan bagaimana melakukannya.
Sebelum pemakaman ayahku - -
Kau hanya membiarkannya mati, dan kau menangis sekarang?
Kau harus melompat dan mati, bukan dia.
Sebelum aku melakukan ritual terakhir ayah-ku, setiap pria di keluarga itu akan dibunuh.
Maka kau akan masuk penjara karena pembunuhan mereka?
Itu bukan untukmu.
Aku akan melakukan semua yang baru saja kau katakan.
Secara resmi.
Aku akan datang dan melihatmu setelah aku selesai dengannya.
Baiklah, pergi sekarang.
Kita lihat saja nanti.
Maadasami, aku belum menerima hadiah yang diterjemahkan ...?
Aku tak sering pergi ke hutan. Itu sebabnya.
Kau pikir aku tidak sadar bahwa putra mu ada di hutan?
Aku bisa membuatmu ditangkap.
Mereka akan membunuh mereka jika mereka menangkap mereka. Kita harus mengalahkan mereka.
Aku terkejut dia tak meminta uang.
Tidak.
Dia membutuhkan uang untuk pernikahan putrinya. Dia berusaha membuatku marah.
Pencuri sialan!
Perintahkan putra mu untuk mulai berburu.
Maari!
Murugesan! Masuk, saudaraku.
Aku tak berpikir ini akan berakhir dengan pembunuhan.
Kau tahu bagaimana keluarga kita berduka selama dua tahun sekarang.
Aku akan lebih bahagia jika dia membawa-ku kepala.
Baiklah, sekarang dimana mereka?
Sang ayah telah membawa putranya ke hutan. Dan kita ada di sini.
Bagaimana dengan rumah itu? Dan pertaniannya?
Kita baru saja naik dan pergi.
Baik, mari masuk ke dalam. Silahkan masuk.
Pelankan suaramu.
Maari, aku akan memberimu perhiasan.
Bisa kau gadaikan dan bertemu ipar ku dengan uang tunai di Batu ke-117?
Jangan bicara seolah aku orang asing.
Aku akan menanganinya.
Ini.
kau ingin minum? - Ya.
Ini, simpan ini.
Oke, Saudaraku. - Aku akan pergi.
Paman, tolong jangan pergi. Tetaplah bersama kami.
Sayang!
Paman harus pergi sekarang untuk membawa ayah dan saudara-mu kembali ke rumah.
Kau tak ingin kami kembali ke rumah? - Ya.
Kau tinggal dengan ibumu sekarang. - Kami akan baik saja.
Kemana truk ini pergi?
Mau kemana? Katakan padaku.
Aku harus pergi ke kota. - Kota Tirunelveli?
Ya, dekat kuil. - Aku mengarah kesana.
Duduk di depan. Aku akan menurunkanmu di luar kuil.
Kau lapar?
Ini.
Ibumu telah membukus makanan.
Hari itu, Chidambaram dan ayahnya Sivasami ...
ibunya Pachaiyamma dan Paman Murugesan ...
semuanya berlari ke arah yang berbeda.
Anggota keluarga Vadakooraan ...
sedang mencoba untuk berburu dan membunuh orang-orang dari keluarga Chidambaram.
Masalah yang dihadapi keluarga Chidambaram tidaklah unik.
Masalah mereka khas bagi setiap pemilik tanah kecil di tengah-tengah tuan tanah besar.
Chidambaram tinggal di Thekkoor - Desa Selatan.
Terdekat adalah Vadakoor - Desa Utara.
'Vadakooraan' Narasimhan dari Desa Utara mengambil alih tanah pertanian di selatan.
Saudaranya Venkatesan, baru saja kembali dari Singapura,
Ia membuat kesepakatan dengan perusahaan berbasis Madras untuk memulai pabrik semen di tanah mereka.
Entah bagaimana, seperti biasa,
ketika tuan tanah merencanakan usaha baru,
mereka merasa perlu mengambil alih tanah kecil di sebelah tanah mereka.
Aku dapat menyisihkan 1.600 hektar. Bukankah itu cukup?
Kami membutuhkan tiga hektar itu untuk bagian depan pabrik.
Kita harus membeli tanah itu.
Mengapa kita punya status yang lebih baik daripada orang lain dari komunitas kita?
Karena kita punya pertanian itu. Kau ingin menjualnya?
Ruang bioskop, pabrik batu bara, toko pupuk, toko tekstil ...
mereka punya segalanya.
Namun, untuk membangun pabrik semen mereka ...
mereka sangat menginginkan tiga hektar milik keluarga Chidambaram.
Saudaranya, Murugan, bertekad untuk tak menjual tanah mereka kepada siapa pun.
Jadi, Murugan ...
Bukankah ada yang mengatakan dia tak ingin menikah?
Sekarang dia naik sepeda itu semua tersenyum?
Ayah...
dia bilang dia tak ingin menikah.
Dia tak pernah mengatakan dia tak ingin mencari pengantin wanita.
Dengar itu, ipar?
Oh, diam!
Dia akhirnya setuju untuk melihat calon pengantin wanita.
Jangan membuatnya marah, dia akan pergi. - Dia naik sangat cepat!
Dia tak peduli apa yang kita katakan.
Aku pikir dia akan menikah bahkan sebelum kita tiba.
♪ Seperti bulan soliter; ♪ ♪ Kecantikannya adalah kesempurnaan. ♪
♪ Betapa hal itu menghancurkan-ku! ♪
Sajikan tamu kita.
♪ Hanya untukku, dia dipermainkan; ♪ ♪ Hanya untuk mengejutkanku, dia berkembang. ♪
Anak-ku mudah marah. Aku tak boleh menyembunyikan apa pun dari mu.
Terserah putri mu untuk mengubahnya.
♪ Dia membuatku terpesona! ♪
♪ Hanya untukku, dia dipermainkan; ♪ ♪ Hanya untuk mengejutkanku, dia berkembang. ♪
♪ Di bumi yang terus bergerak; ♪ ♪ Aku adalah pusat dunianya. ♪
♪ Aku akan mengikatmu ke syal-ku! ♪
♪ Hanya untukmu, aku dipermainkan; ♪ ♪ Hanya untuk mengejutkanmu, aku bersemi. ♪
♪ Seperti bubur millet mutiara; ♪ ♪ Seperti ikan kering favoritku. ♪
♪ Betapa aku akan menghancurkanmu! ♪
Mari kita pergi ke Chithra Studio dan berfoto.
Dia terlihat sangat pintar di baju ini. - Tidak.
Dia ditidurkan selama enam bulan setelah kami memotret bayinya.
Foto buruk untuk kesehatan.
Apa? Lupa kunci mu? - Ya, Ayah.
Pergi ambil.
Keponakan! Aku lupa kunci ku.
Aku lupa kunci ku
Aku lupa...
Aku senang kau lupa.
Tak perlu kamar baru.
Aku punya uang. Kita bisa membeli kipas.
Aku telah berkeringat di panas terik ini selama bertahun-tahun.
Tak terpikir oleh mu untuk membeli kipas selama ini?
Sekarang seorang istri akan datang, kau ingin membeli kipas?
Tak peduli siapa yang datang, ibu-ku yang pertama datang kepada-ku.
Jangan bicara seperti itu. Ibu menjadi yang utama bagi semua orang.
Tapi calon istrimu meninggalkan rumah untuk bersamamu.
Cara mu memperlakukannya mencerminkan seberapa besar kau menghormati ibu mu.
Mendirikan dinding di sana dan membangun sebuah ruangan.
Kau bisa tinggal di sana bersama istri mu.
Mengapa mengganggu? Ayo hidup bersama. - Tunggu, makan lagi!
Kau bilang itu sekarang. Setelah pernikahan kau akan melihat apa yang dimaksud ayah kau.
Pachaiyamma, aku pergi ke pertanian.
Murugan ... - Ya, Ayah?
Ibumu menemukan dua beedis saat mencuci bajumu.
Bahkan alkohol tak terlalu buruk bagi mu.
Tapi tembakau sangat berbahaya.
Siapa disana?
Muthu ... ayahmu belum datang?
Dia sedang tak enak badan. Dia sedang beristirahat di rumah.
Bahkan pertanian-ku ada di sini. Harap perhatikan hal itu.
Ada banyak tanah pertanian yang dimiliki oleh orang-orang kaya.
Kau pikir kami akan mencuri dari peternakan mu dan mengusir anak-anak mu?
Aku merindukan pertanian lama-ku. Jadi aku datang ke sini untuk jalan-jalan.
Kau tak perlu khawatir tentang kami. Tapi hati-hati untuk babi yang mengamuk.
Itu sebabnya kami menghabiskan malam di sini.
Kau tetap aman!
Bagaimana kau tahu Paman Mookkayya tak datang?
Aku tak mendengar kaki buruknya menyeret.
Ketika dia berjalan, sandalnya membuat suara yang berbeda.
Mereka pergi dari kota ke kota untuk menjarah.
Dan kau menyapa mereka dengan basa-basi.
Siapa yang peduli jika mereka pergi ke neraka--?
Jangan berbicara seperti kau sudah dewasa.
Kau belum cukup umur untuk mengatakan yang benar dan yang salah.
Aku tak perlu menjadi tua untuk mengatakan yang benar dan yang salah.
Pamanmu yang harus disalahkan.
Dia memanjakanmu. - Jika kau baik padaku, dia tak perlu melakukannya.
Bocah kecil! - Ayolah, Ayah.
Saudara ... Chidambaram! - Dia gila? Aku bicara salah?
Bawa dia kembali.
Chidambaram, berhenti. - Aku akan pulang.
Dia selalu meneriaki-ku.
Dia hanya ayah kita.
Saudara...
Babi!
Ayah...
Babi!
Murugan, lindungi saudaramu.
Lemparkan aku tombak!
Jangan ke sana. - Biarkan aku pergi, Ayah.
Berhenti!
Bawa dia pulang.
Tak apa-apa ... Pulanglah.
Jangan menangis, tak apa-apa ...
Ayah akan menanganinya.
Ayolah!
Kau menghalangi jalan yang digunakan oleh orang-orang kami selama berabad-abad dengan pagar.
Kau menyetrumnya tadi malam dan anjing kami mati.
Inti dari pagar adalah untuk mencegah kalian menggunakan jalan itu.
Jadi kau menyetrum pagar untuk membunuh kami?
Jawab aku. - Dengar ...
Apakah tugas kita untuk memberi tahu setiap orang yang melintasi pagar?
Itu tanah kami.
Tak ada yang bisa menanyai kami karena menyetrum pagar.
Maka tak ada yang bisa menanyai-ku untuk menurunkan pagar.
Para tetua ada di sini untuk membahasnya. Diam. - Sivasami ...
Aku tak punya listrik milik umum. ku secara hukum memiliki properti itu.
Kau akan berdiri dan membiarkan seekor babi mengamuk 40 hektar di peternakan mu?
Jadi kau membunuh orang dengan pagar listrik?
Tanah-ku penting bagi-ku. Aku akan menggemparkannya.
Siapa yang peduli jika anjing mu mati atau orang-orang mu mati ...?
Mereka telah menghancurkan sebagian besar tiang pagar.
Sepertinya kita harus memasang yang baru.
Mereka selalu berdiri di depan kita dengan tangan terlipat.
Kenapa rasa takut itu hilang setelah pertemuan dewan?
Siapa yang berani menurunkan pagar di malam hari?
Pak, aku memberitahumu.
Aku yakin itu putra sulung Sivasami.
Bagaimana kau bisa melakukannya dengan begitu cepat?
Butuh waktu untuk membangun sesuatu.
Hanya beberapa menit untuk menghancurkannya.
Kau baik dengan pembicaraan, baiklah.
Jika mereka telah menurunkannya lebih cepat ...
Ponnamma tak akan mati karena gigitan ular mengambil jalan memutar ke rumah sakit.
Bagaimana dengan itu?
Kau harus bangga padanya.
Kaulah alasan dia seperti ini.
Apa yang akan kita lakukan jika ada kasus polisi?
Aku berani dia pergi ke polisi.
Polisi akan mengurungnya terlebih dahulu.
Pagar listrik!
Polisi tak akan membiarkannya.
Ayo, Ayah ...
Kau bodoh!
Jangan pedulikan ayahmu.
Semua itu hanya terjadi di film.
Di dunia nyata, mereka yang punya uang memegang semua kekuatan.
Vadakooraan mengoceh di kota mengepalkan dadanya, mengira dia di atas segalanya.
Tunjukkan lenganmu.
Keponakan ku telah melakukan sesuatu untuk menunjukkan kepadanya bahwa kita tak takut.
Kita harus bangga padanya!
Ipar...
Kau memanjakannya.
Tolong hentikan ini.
Jika kita melawannya secara langsung, dia hanya tahu satu cara untuk membalas.
Kita tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja. Kita akan membalas juga.
Masa-masa itu hilang.
Tak seperti mu, kami tak bisa melipat tangan, menundukkan kepala, dan mengambil handout darinya.
Bagaimana dia akan memberi kita hak kita?
Kita harus melawannya untuk itu.
Kenapa kau begitu takut?
Murugan, makan siangmu.
Nanti!
Aku tak tahu apakah aku harus bangga atau takut pada ide-idenya.
Kita harus melindungi bocah itu.
Kau tak terlambat ke sekolah?
Aku tak pergi.
Mengapa?
Apa maksudmu "mengapa?" Sevala telah meninggal.
Jadi bagaimana jika Sevala telah mati?
Chidambaram ...
Kau bukan satu-satunya yang sedih tentang kematian Sevala.
Kami juga sedih.
Jangan terus merenung karena itu. Telan.
Meskipun Sevala pergi, kita masih punya Sevappi.
Ibu!
Kau baru saja mengatakan itu?
Jika saudara-ku mati, kau masih akan punya aku.
Dan jika aku mati, kau masih akan memiliki saudari ku.
Kau akan terus maju dan bahagia?
Tidak benar
Bukankah seharusnya dia berbicara untuk mendukung saudaraku sekarang?
Sebaliknya dia berbicara untuk mereka?
Dia adalah lelaki keluarga ...
Jangan menghormati ayahmu.
Itu salah, kan?
sayang...
Anak itu kesal.
Jangan mengambil apa pun yang dia katakan dalam hati.
Dia kesal karena kehilangan anjing itu.
Aku lega bahwa kita hanya kehilangan anjing.
Hei, apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Kami mengairi ladang kami.
Kami mengambil air dari ini secara manual.
Jika kau menggunakan motor untuk mengeluarkan air, tak akan ada yang tersisa untuk ladang kami.
Berhenti membentak, di sana. Mulai bekerja.
Jika kau tak mematikan motor itu, aku akan membuangnya langsung ke sumur.
Oh lihat! Induk semang telah berbicara. Kita harus mematuhinya.
Ayolah teman-teman. Mari kita lihat dia meletakkan jari di motor.
Lagi apa, nona? - Enyah.
Chidambaram, bawa saudaramu.
Saudara!
Silakan, potong lehernya.
Aku tak peduli jika dia mati.
Merobohkan pagar, kan?
Ibu!
Oh, aku akan mendapatkannya.
Putra penyihir!
Kau berani menyentuh anak ku? - Ibu, berhenti!
Biarkan aku pergi! - Ibu, jangan.
Mereka memukuli saudaramu. Kau ingin aku berdiri dan menonton?
Dia bisa menangani mereka, Ibu! Kembali.
Ibu, jangan pergi ke sana. - Murugan, hati-hati!
Bagaimana Ibu mengetahui bahwa aku merokok beedis?
Kau memberitahunya?
Kita bisa mencium baunya dari jarak satu mil!
Aku perlu memberitahunya?
Dia di sini. Itu dia.
Hei...
Nama ayahmu Sivasami?
Ya.
Kau harus ikut dengan kami.
Kau berasal dari kantor polisi mana? - Atau kau tak akan datang?
Datang saja.
Ayo. - Stasiun yang mana? Jawab aku.
Kau akan melihat sebentar lagi. - Lari ke ayah kita.
Jangan terlalu banyak bicara.
Jauhkan tanganmu dariku. Aku ikut denganmu.
Terus berjalan. Nak, kau pulang saja.
Bawa dia. Dia terlalu banyak bertanya.
Polisi telah mengambil anak-ku atas perintahnya.
Katakan padanya untuk membiarkan anakku pergi.
Anakmu memukuli anakku di depan semua orang.
kau ingin kami menyambut kau dengan tangan terlipat dan membiarkan kau pergi?
Kau mengirim orang-orang mu ke pertanian tanpa pemberitahuan.
Jika kau menggunakan motor di sumur tempat kami menimba air secara manual ...
tanaman kami akan layu.
Kami punya klaim atas sumur itu juga.
Terdaftar secara hukum. - Kau semua tahu ini ...
ketika kami pertama kali membagi tanah itu ...
pemilik sebelumnya, Mookkayya dan aku sepakat untuk berbagi sumur dan jalan setapak.
Tapi kau mengambil alih tanahnya dan memasang pagar di sekitarnya.
Dan aku memilih untuk mematuhi perjanjian, jadi aku membiarkan mu mengambil air dari sumur.
Berhenti membentak. Mulai bekerja.
Dia 'membiarkan' aku menimba air dari sumur ...
Kau mengeluarkan semua air tanah menggunakan motor untuk mengairi ladang mu.
Bagaimana dia bisa diam? Dia harus menghentikanmu.
Lalu hentikan aku. Siapa yang bilang tidak?
Tapi dia tak bisa memukul kita.
Kau tak punya rasa hormat?
Kau dan putra mu bertindak seperti orang biadab. Kenapa kita harus tahan dengan itu?
Anak ku memukul mereka karena mereka memukul ibunya.
Bagaimana ini salahnya? - Kau tidak pernah menyebutkan itu!
Jika seseorang memukul seorang wanita dari keluarga mu ...
Kau akan membalas!
Anak ku baru saja kehilangan kesabaran.
Aku akan membayar mereka banyak uang. Biarkan mereka menjual tanah kepada ku.
Mengapa mereka harus menjual tanah mereka untuk ini?
Jika mereka menjual tanah itu kepada ku, aku akan membebaskan putranya.
Aku telah dipermalukan. Anak ku dipukuli.
Itu tak adil, Narasimhan.
Dia bisa menyebutkan harganya. Aku akan membayar.
Sivasami ...
Pertanian tetap tak menguntungkan.
Dia setuju untuk membayarnya.
Tuliskan saja tanah itu padanya. Kami akan menarik kasusnya.
Tanah itu adalah hadiah untuk istri ku dari saudaranya.
Aku hanya merawatnya.
Tanah itu lebih penting daripada anakmu?
Murugesan akan setuju.
Kau tak ingin anakmu dibebaskan?
Dia bisa mendapatkan dan membeli tanah lain.
Kompromi, untuk kebaikanmu sendiri.
Tanah itu akan diwariskan oleh anak-anak ku dari ibu mereka.
Ceritakan yang lain, aku akan mematuhi dewan desa.
Sivasami setuju untuk mematuhi aturan dewan desa.
Kau juga harus.
Kau tak bisa pergi begitu saja sementara kita berbicara.
Lalu mengapa kau memanggil kami? Kau bisa mengurutkannya di antara kau sendiri.
Baik, aku akan mematuhinya.
Begitu...
apa yang kau katakan?
Bocah itu memukul ku.
Kau akan membebaskannya?
Pemilihan dewan desa akan datang.
Kita membutuhkan dukungan rakyat untuk menang.
Akankah anak ku aman dalam tahanan sampai saat itu?
Apa kami akan membiarkan putra mu terluka?
Setelah pemilihan selesai, kita akan membakar orang-orang rendahan itu.
Jadi, maukah kau mematuhinya?
Sudah aku katakan bahwa aku mau.
Aku tahu kau akan mau. Tapi putra dan saudaramu juga harus.
Keluarga ku akan mematuhi perintah ku.
Sivasami, keluarga Vadakooran telah menerima nasihat kami.
Kau melihat itu.
Telan harga diri mu untuk melindungi putra kau sekarang.
Kau mengirim bocah? Itu tak benar.
Dia dipukuli dan dihina. Inilah yang kami inginkan.
Sivasami jatuh di kaki putramu.
Sekarang minta polisi untuk melepaskan putranya.
Tak secepat itu. Biarkan dia jatuh di kaki semua orang ku.
Ini tak benar. Aku tak akan mengatakan apa-apa lagi.
Dan kita adalah kaki tangannya.
Kau tidak melihat perbedaan usia mereka?
Dia satu-satunya pria di rumah sekarang.
Saudaraku, kau tak harus melakukan itu!
Muthu, tolong bawakan dia air?
Tak ada yang punya nyali untuk melawan kekejaman mereka.
Jangan khawatir. Anakmu akan pulang dengan selamat.
Ibu!
Kau jatuh di kaki mereka hanya karena mereka menyuruh mu melakukannya?
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Kau telah membuang rasa hormat yang kau dan saudara ku dapatkan selama bertahun-tahun.
Jika sesuatu terjadi pada anak kita, apa yang akan kita lakukan dengan rasa hormat?
Kita harus melindungi putra kita.
Apa mereka mengatakan di mana dia?
Dia ditahan di stasiun.
Saudaraku telah pergi untuk menjemputnya.
Tolong jangan beri tahu Murugan tentang semua ini.
Dia akan mencari tahu juga.
Wah, kau belum sekolah?
Ya, karena sekolah buka sampai jam 6 sore.
Kau mabuk dan bertindak seperti kau peduli. - Aku tak mabuk!
Ibu, aku akan pulang.
Kau jangan khawatir
Murugan akan pulang. - Aku tahu.
Oh tidak! Tunggu, aku akan mengangkatnya.
Aku akan menanganinya. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? - Tidak ada, bawa saja dia.
Kenapa wajahmu bengkak? - Tidak apa.
Aku akan mengurusnya, Ibu. Pergi.
Pegang aku.
Grind pasta kunyit untuk luka-lukanya. - Segera.
Murugan ...
Mereka memukulmu?
Katakan padaku...
Tidak, Ayah.
Ayahmu tahu apa yang terjadi di kantor polisi.
Anakku!
Ayahmu sangat tak berdaya.
Aku meronta-ronta dan mempermalukan putranya di depan para pekerja lapangannya.
Ini yang paling tidak bisa dilakukan ayahnya.
Aku di sini sekarang. Jangan khawatir.
Aku baik saja, Ayah.
Kau harus berhati-hati, Nak.
Aku selalu berhati-hati.
Dia muntah.
Aku datang.
Chidambaram ... lagi apa di sini?
Tuangkan aku kendi air.
Aku tahu dia akan muntah di dalam rumah.
Aku akan membersihkannya. - Tidak, aku akan membersihkannya.
Kau ingin memukuli orang-orang yang mendorong Ibu, kan?
Aku ingin membantai polisi yang menangkap mu.
Tetapi mengapa pria ini sama sekali tak menghargai diri sendiri?
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Vadakooraan bilang dia akan membiarkanmu keluar hanya jika dia jatuh di kaki orang-orang mereka.
Dia menyentuh kaki setiap orang!
Ayah...
Benar, perkataan Chidambaram?
Jawab aku, itu benar?
Filmnya cukup bagus. - Ya.
Tunggu dan lihat, pria berjanggut itu pergi ke suatu tempat.
Apa? - Bisa aku menonton film?
Baiklah, pergi. - Ya.
Aku memukul anakmu. Jadi kau membuat ku dipukuli oleh polisi.
Kita persegi.
Kenapa kau membuat ayahku jatuh di kaki setiap penduduk desa?
Aku akan membunuhmu!
Sudalai ... - Ya, panggil mereka.
Istri mu, putra, staf teater, kaki tangan mu, semua orang.
Katakan pada mereka bahwa aku memukulmu.
Kau membuat ayah ku menyentuh kaki semua orang ...?
Pergi, beri tahu mereka.
Beri tahu mereka bahwa putra Sivasami memukul mu dengan sandal.
Kau akan mengingatnya sampai napas terakhir mu.
Ayo makan malam.
Ya.
Ayo makan, ayo masuk!
Aku bilang, Ya!
Mengapa kau terus-menerus berbicara tentang dia?
Dia memukul Rajesh dan sekarang dia berjingkrak di sekitar desa.
Haruskah aku melepaskannya?
Kita membuat ayahnya jatuh di kaki semua orang dan membuatnya diremukkan oleh polisi.
Aku sudah bisa mengatasinya sendiri. Kenapa kau masih kesal, Ayah?
Penipu!
Jika kau telah membantai dia saat itu juga ...
Aku akan bangga menangani kasus ini.
Sebagai gantinya...
sudah terlalu jauh!
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak ingin keluarganya menemukan tubuhnya menangis.
Potong kepalanya, potong-potong ...
dan bakar di sini.
Saudaraku, andai saja kau membawa ku bersamamu. dan bakar di sini.
Saudaraku, andaii saja kau membawa ku bersamamu.
Aku ingin sekali melihatnya terkena sepatu.
Dengar, Ayah dan Paman seharusnya tak mengetahuinya.
Jangan memberi tahu orang.
Kau benar-benar memukulnya dengan sandal mu?
Tentu saja! Dia mempermalukan ayah kita. Kita tak bisa mengampuni dia.
Oh, aku sangat ingin memberi tahu seseorang!
Aku bilang, kau tiak bisa memberi tahu siapa pun -
Saudara! Saudara!
Oh tidak! Saudara...
Saudaraku, diamlah. Diam...
Diam.
Biarkan dia pergi, bung.
Saudara!
Pergi!
Melarikan diri.
Ayah!
Di sini ... Dia ada di sini.
Dia dan aku ...
mereka menariknya ... tali di pohon ...
... dari sisi lain pagar ...
Disini. - Nak ...
Aku tak mengerti sepatah kata pun.
Bicaralah dengan tenang!
Disini.
Murugan!
... Mengikat tali di lehernya ... mencekiknya ...
Mereka punya tombak ...
mereka menikamnya dengan itu.
Mereka mengepungnya.
Lihat ke sana.
Lihat di hutan ...
Bangun!
Di mana saudaramu bersembunyi? Apa yang telah kalian lakukan?
Katakan padaku yang sebenarnya! - Biarkan aku pergi. Mengapa aku berbohong?
Dia mendorongku, aku jatuh di lumpur ini. Lihat, di sini ...
Aku jatuh di sini, Ayah.
Lihat, bajuku masih ternoda.
Aku jatuh di sini.
Mungkinkah ini yang dilakukan Vadakooraan?
Jangan berpikir seperti itu.
Jangan terburu-buru menarik kesimpulan.
Lihat, kawat telah memotong pohon.
Mereka menariknya dari sini.
Di sini, Paman.
Putramu bukan anak kecil yang diculik.
Dia mendapat masalah di seluruh kota.
Siapa yang akan menculiknya?
Siapa yang menyaksikannya? - Dia.
Saudaranya.
Katakan kebenaran.
Bukankah saudaramu kawin lari dengan kekasihnya?
Kami baru saja menyiapkan pernikahan untuknya, pak.
Kau tak dapat mengajukan laporan untuk semua ini. Pergi.
Anak mu akan kembali ke rumah dalam beberapa hari bersama istrinya setelah hamil.
Kami datang ke sini karena mengkhawatirkan nyawa putra kami.
Kau bahkan tak akan menulis laporan?
Buat pengaduan orang hilang.
Mengapa kau duduk di sini pada jam ini?
Aku tidak bisa tidur, Ibu.
Saudaramu tidak pulang tadi malam?
Dimana ayahmu?
Paman datang dan membawa Ayah pergi.
Disini.
Di sana, pak.
Murugan!
Pergi!
Anakku!
Pachaiyamma!
sayangku!
Pachaiyamma!
Di mana wajahnya?
Ini bukan anakku.
Percayalah padaku.
Mereka mengklaim ini anakku. Ini bukan. -Cari kepalanya, pak.
Ini bukan anakku.
Saudara...
Ini bukan anakku.
Bukan dia!
Mereka berusaha membuat kami percaya bahwa putra kami sudah mati. Bukan dia.
Ini bukan anakku. - Cari kepalanya.
Ini bukan anakku!
Tak ada yang bisa menyentuh keponakan mu.
Dia bisa menghadapi banyak orang sendirian.
Bagaimana dia bisa mati?
Katakan pada mereka sayang.
Tidak tidak.
Ini bukan anakku.
Berhenti menangis.
Kirimkan mereka. Ambil airnya.
Kami mencurigai mereka pada hari kami melapor anak kami hilang.
Mayat itu ditemukan di pabrik batu bara mereka.
Kami tahu mereka melakukannya. -Kau tak bisa mengatakan itu begitu saja.
Anakmu yang hilang adalah satu kasus.
Dan ini adalah kasus mayat yang tak dikenal.
Dua kasus terpisah. - Apa maksudmu pak?
Ya.
Sampai kepala ditemukan, menurut hukum, itu adalah kasus mayat tak dikenal.
Jawab telepon.
Kita lihat.
Semoga kita menemukan kepala dalam beberapa hari.
Atau serigala, rubah, atau binatang lain mungkin akan memakannya.
Maka tak akan ada yang tersisa dari putra mu.
Vadakooraan menelpon. - Aku akan menemuinya di tempatnya.
Kami telah kehilangan putra kami.
Kami sedang mempersiapkan pernikahannya.
Setidaknya mari kita bakar tubuhnya untuk melakukan ritual terakhirnya.
sayangnya, kami tak bisa. Hukum tak mengizinkannya.
♪ Ladang wijen masih belum ditata; ♪ ♪ Aku hampir tak berkedip, itu terjadi terlalu cepat. ♪
♪ Senyummu yang indah menghantui aku, nak. ♪
Kita harus membakarnya.
Aku akan menyimpannya, Ayah.
♪ Berputar di kepalaku seperti korsel yang rusak, nak. ♪
♪ Pisang pergi di teras belakang; ♪ ♪ Ayam-ayam kecil di bawah jerami. ♪
♪ Semuanya berbicara tentang wajahmu, Nak. ♪
Aku pikir aku mendengar Murugan memanggil.
Dia akan kembali.
♪ Ternak kita mengunyah mulut kosong, Nak. ♪
♪ Aroma tubuhmu terbawa angin! ♪
Berhenti, Ibu.
♪ Cintamu berasal dari pohon! ♪
Pachaiyamma, kemana kau akan pergi? - Aku mencari Murugan.
Dia akan kembali.
Ini panas! Bawa anak mu pulang.
Tidak, aku hanya ingin melihatnya.
Aku akan pergi sebagai gantinya.
Aku ingin melihat sendiri. Aku akan merasa lebih baik.
Aku mau melihatnya. - Mari kita pulang.
Periksa di pasar.
Ya. - Dan dekat toko Karuppusamy.
Jelas? - Baik, Ibu.
Ipar!
Murugan? Itu kau, Nak? Kau kembali?
Bagaimana dia bisa kembali? Mereka membunuh anak ku.
Jika kau hancur, apa yang akan terjadi pada istri mu?
Anak-anak mu akan takut.
Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Kita percaya bahwa mengambil foto akan mempersingkat hidupnya ...
dan akhirnya tak mengambil satu foto pun!
Aku sudah lupa aroma anak ku.
Segera, aku akan melupakan wajahnya juga.
Untuk hidup lebih lama dari anak seseorang dan melupakan wajahnya ...
adalah kutukan terburuk bagi orangtua.
Jangan malu, Rajesh. Berdirilah dekat dengan istrimu.
Lebih dekat, Nak.
Ibu, ayo pergi.
Ayo, nak.
Mau akan segera menjadi ayah. Kenapa malu?
Kau lagi apa?
Saudaramu berkata untuk melakukan ritual. -Kau bilang anak ku meninggal?
Dengar, aku bukan-- - Berhenti berteriak.
Keponakan ku sudah pergi.
Meskipun aku tak ingin menerimanya ...
Itu kebenaran.
Jika itu yang sebenarnya, kau belum melakukan hal brengsek tentang hal itu.
Pria yang mengambil putra ku masih hidup dan sehat.
Pertama, biarkan keluarga Vadakooraan mengamati bangun untuknya.
Maka kau dapat melakukan sampah ini.
♪ Ibumu membuatmu bosan selama sembilan bulan, Nak; ♪ ♪ Sekarang giliranmu untuk menanggungku, nak. ♪
Saudaraku sangat tak bahagia tahun lalu, aku tak bisa menerimanya.
Mari kita bunuh dia.
Untuk membalas kematian, kita tak bisa kehilangan apa yang tersisa dari keluarga kita.
Kita punya dua anak kecil.
Kita punya Pachaiyamma.
Kita harus melindungi siapa pun yang hidup.
Saudaraku terus-menerus menangis.
Waktu akan menyembuhkan segalanya.
♪ Ladang wijen masih belum subur ♪
Ibu...
Kenapa kau duduk di sini dengan lampu mati?
Saudaraku, aku lapar.
Lalu makan.
Ibu belum memasak hari ini.
Apa lagi?
Aku mau itu.
Kau ingin kelapa barfi?
Lihat bagaimana rotasinya?
Paman...
Aku akan mengantar adikku ke sekolah.
Dimana tasmu? Kau tak sekolah?
Ayah terus minum sepanjang hari.
Ibu selalu menangisi saudaraku.
Kau terus pergi ke pasar.
Jika aku pergi ke sekolah, siapa yang akan merawat adikku?
♪ Apakah kau mengangkat pedang; ♪ ♪ Atau jika kau akhirnya mati; ♪
♪ Kau akan selalu menjadi api yang agung bagiku! ♪
Chidambaram, bangun.
Pergi ke toko Paman Ramaiah ...
dan beli lentil, biji wijen, kacang Lima, bayam pohon burung ...
dan apa pun yang diperlukan untuk penghormataan.
♪ ... di dunia yang menendang kita; ♪
♪ kau seorang pejuang! ♪
Mengapa kau menginginkan semua ini, Ibu?
Saudaramu sudah pergi.
Dia tak akan kembali.
Kita harus berdoa untuknya.
♪ Tidak akankah vampir menyebar saat melihatmu? ♪ ♪ Tidakkah para Dewa akan turun untuk melindungimu? ♪
♪ Ladang wijen masih belum ditata; ♪ ♪ Aku hampir tak berkedip, itu terjadi terlalu cepat. ♪
Ibu...
Bisa aku berbaring di pangkuan mu?
Ya, silahkan
♪ Berputar di kepalaku seperti korsel yang rusak, nak. ♪
♪ Pisang pergi di teras belakang; ♪
Ibu, kau benar-benar sedih tanpa saudaraku, kan?
Putraku pasti sangat menderita sebelum dia meninggal.
Aku masih bisa merasakan kehadirannya di sekitar rumah kita.
♪ Ternak kita mengunyah mulut kosong, Nak. ♪
Kemana kau akan pergi pada jam ini?
Aku akan ke rumah Vengu.
Kunjungi dia di pagi hari. - Dia akan pergi ke asramanya di Palayamkottai di pagi hari.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Sivappi, kau tak bisa menolak makan ketika orang lain memberi mu makan.
Paham?
Nak, ada apa di dalam tas itu? - Tidak ada.
Jawab aku. - Aku bilang, tidak ada.
Chidambaram hilang. Pernah melihatnya?
Dia pasti pergi menemui teman-temannya.
Dia bilang dia akan bertemu Vengu.
Ternyata dia pergi ke asramanya dua hari yang lalu.
Dia membawa anjingnya ke mana pun dia pergi. Tapi dia mengikatnya sekarang.
Cara dia membawa tas di tangannya, dengan hati-hati ...
aku khawatir dia mungkin telah menggulung bom atau sesuatu.
Jangan panik. Pulang ke rumah. Aku akan menemukannya.
Insinyur itu khusus tentang menggunakan tanah itu, juga ...
Apa? Kau lapar?
Duduk. Makanlah roti.
Tidak.
Aku akan membayarnya.
Pernah melihat Chidambaram?
Aku melihatnya di dekat Desa Utara.
Selama tiga generasi sekarang, kita hanya punya penggilingan padi.
Saatnya membuka pabrik semen.
Kita bisa merekrut orang-orang ini dan mengendalikan mereka.
Saudaraku menangani semuanya sendiri.
Jika pria berpengaruh seperti mu ada di kapal, itu akan lebih mudah.
Diskusikan dengan keluarga mu.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Sampai jumpa besok pagi. - Baiklah kalau begitu.
Kembalikan di toko dan pulang.
Pak, kau ingin membeli satu set sofa baru.
Kita akan mencari tahu di pagi hari.
Sekarang bukan waktunya.
Sudah terlambat!
Pulang sekarang.
Kau pergi tidur? Bodoh.
Bangun.
Chidambar--!
Nyalakan mobil.
Oh tidak! Tuan ditikam - Apa yang terjadi?
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Percepat! Kemari.
Narasimhan?
Tangkap dia!
Dia menusuk tuan kita! Dia melarikan diri ...
Dia tak bernafas. Jangan mendekat!
Mundur. Jangan menyentuhnya!
Kembali, Sudalai. Panggil polisi.
Kau datang sendiri? Dimana dia?
Putramu telah menghancurkan keluarga kita.
Apa yang terjadi?
Bangunkan putri kita.
Apa yang terjadi? - Bangun saja dia.
Ipar!
Kemasi beberapa pakaian, kita harus pergi. - Kenapa?
Di mana dokumen properti untuk tanah kita?
Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Katakan saja apa yang terjadi.
Putramu menikam Vadakooraan.
Tapi dia ada di sini sepanjang hari.
Aku tak tahu
Aku pergi mencarinya setelah dia menyuruhku.
Aku mencapai sisi desa mereka dan melihatnya berlari untuk menikam Vadakooraan.
Vadakooraan berbalik dan melihat aank kita.
Semua orangnya baru saja pergi.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku melemparkan batang kayu ke tiang listrik.
Itu sudah berakhir bahkan sebelum aku bisa memikirkannya.
Seperti ini tak cukup, dia melemparkan bom ke orang-orang yang mengejarnya.
Dia pasti menggulung mereka sendiri.
Kita pikir dia adalah anak sekolah.
Di mana perhiasan itu?
Ada di panci mendidih. - Simana?
Panci besar. - Baik.
Dia mati?
Aku yakin begitu.
Itu adalah tikaman besar-besaran.
Lengannya keluar dari tubuh dan darah berceceran di seluruh nya.
Keponakan ku!
Saudaramu telah melakukan untukmu apa yang kita semua gagal lakukan.
Pachaiyamma!
Pembunuh anakmu telah terbunuh pada hari yang sama dia kehilangan nyawanya.
Tuhan memang ada, setelah semua.
Aku akan senang jika salah satu dari kau melakukan ini.
Aku akan mengadakan pesta ke seluruh desa.
Tapi sekarang anak ku telah melakukannya.
Hidupnya sudah berakhir.
Kalian berdua yang sudah dewasa telah mengubah seorang anak menjadi seorang pembunuh.
Kau senang sekarang?
Sekarang bukan waktunya untuk ini.
Bawa saja anak itu dan pergi sekarang. - Kau harus pergi dengan ibumu.
Hei, dimana kau selama ini?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku belum melakukan apa-apa. Aku pergi menemui Vengu.
Kau berharap kami percaya itu?
Mengapa kau membawa parang untuk mengunjungi Vengu?
Kau mengenakan baju saudara mu.
Dasar bocah sialan!
Kau pikir kau laki-laki? Brengsek.
Tenang. Chidambaram, masuk.
Dia tak memikirkan ibu dan adiknya?
Aku memikirkannya.
Tak ada yang perlu menderita di cerita ku.
Aku tahu cara merawat diri sendiri.
Aku hanya ingin melihat ibu ku sekali.
Kau berbicara kembali kepada ku? Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Biarkan dia pergi! - Siapa bocah ini?
Pachaiyamma, bawa dia masuk
Tinggalkan dia sendiri.
Kenapa, nak? - Kau selalu menangis, Ibu!
Memukulnya tak akan mengubah apa pun.
Aku melihat mu menderita tanpa saudaraku, Ibu.
Jika sesuatu terjadi padanya ...
Dia satu-satunya putra yang tersisa.
Haruskah dia berakhir di penjara pada usia ini?
Lihat apa yang dia lakukan!
Bawa dia ke hutan.
Aku akan membawa Pachaiyamma dan adiknya ...
Dengan kehidupan Chidambaram di bawah ancaman dari keluarga Vadakooraan dan polisi ...
Sivasami sangat ingin melindungi putranya dari bahaya yang muncul.
Jika dia tahu kita pergi berburu, Inspektur akan meminta bagian dari pembunuhan kita.
Bukankah aku sudah memberitahumu putra Maadasami ada di hutan.
Potong kecil-kecil.
Kariyan ...
Vadakooraan telah dibunuh.
Siapa yang berani melakukan itu?
Hanya seorang anak dari desa.
Ayahnya yang alkoholik telah membawanya ke hutan.
Aku sudah berjanji untuk membawa anak itu sebelum matahari terbit.
Aku mengandalkan mu.
Kau jangan khawatir aku akan menanganinya.
Tak ada disini.
Kariyan, tak ada jejak seseorang telah naik.
Mereka pasti telah turun.
Ayahnya bukan hanya pecandu alkohol.
Pertahankan golok dalam jangkauan lengan mu.
Aku sudah punya. Aku tidak butuh ini.
Ambil ini.
Kau telah membunuh seorang pria dengan itu. Sudah tumpul.
Jika ada masalah, atau jika kau takut, bangunkan aku.
Jangan mendekatiku.
Jika aku tak bangun, lemparkan batu ke arah ku.
Jelas? - Ya, Ayah.
Tidak!
Mereka telah meletakkan tikar dan menikmati makanan di sini.
Dia tahu kita berada di sini.
Kita dapat mencoba melacaknya siang dan malam, tapi kita tak akan menemukannya.
Karuppiah, kau dari desanya? Bawa anjingnya.
Pelan, Ayah. Kakiku terluka.
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memakai sandal? Di sini.
Duduk.
Dingin sekali, kan?
Saudara pernah membawaku ke sini sekali sebelumnya.
Untuk mengekstrak madu.
Ingat sarang madu yang kuberikan padamu di pertanian hari itu?
Kami mengekstraknya dari bawah batu ini.
Dia hanya mengikatkan tali ke batu dan turun ke bawah!
Dia hanya yang paling berani!
Semuanya sama sekarang.
Angin sepoi-sepoi ini sama.
Batuan ini sama.
Sarangnya sama.
Tapi saudaraku sudah tak ada lagi.
Berbaring.
Tutup senjatamu.
Dia berjanji perhiasan mereka.
Di mana gembala kambing mendapatkan emas?
Mereka tak akan mengharapkan kita memasuki desa mereka.
Pachaiyamma ...
Pasukan Vadakooraan sedang dalam perjalanan ke sini.
Aku akan menunjukkan jalan keluar sebelum mereka datang.
Jangan beri tahu kami tujuan mu.
Mereka memukul wanita juga. aku tak ingin mengkhianati mu.
Pergi sekarang sayang Jaga anak itu.
Bawa mereka keluar dengan aman.
Perhatikan langkahmu.
Jalan ini...
Sudalai, apa yang membawamu ke sini?
Pekerjaan mu di pabrik batu bara kami membayar untuk makanan mu.
Di mana kesetiaan mu?
Paman menyuruh kami tinggal di sini. Kemana kita pergi, Ibu?
Ayahmu akan tahu di mana menemukan kita
Hanya aku.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menjaga parangmu tetap dekat?
Waktunya untuk pergi.
Bawa itu juga.
Ayah, haruskah aku mengambil resin untuk saudaraku?
Mari kita bertemu pamanmu dulu.
Paman!
Keponakan ku!
Anakku sayang. - Paman, hati-hati!
Apa itu?
Dia masih kecil sampai kemarin.
Sekarang dia membawa bom.
Apa yang bisa kukatakan?
Anak-anak lelaki dari keluarga kita ditakdirkan untuk menjadi laki-laki dengan cara ini.
Berikan itu padaku.
Dapatkan resin itu dari kulit pohon.
Siapa yang dituduh?
Hanya kau dan Chidambaram.
Tak tau mengapa mereka meninggalkan ku.
Mereka pasti membutuhkanmu karena suatu alasan.
Mereka tak butuh waktu lama untuk menjebak mu dengan dalih.
Mayat Vadakooraan telah dibersihkan?
Mereka melakukannya semalam.
Apa pernyataan mereka?
Sopir Sudalai dan Vadakooraan adalah saksi mata.
Kau mengirim Chidambaram untuk memata-matai Vadakooraan di hotel.
Lalu dia mendiskusikan pemilihan yang akan datang dengan anak buahnya.
Mereka mengklaim bahwa Chidambaram dan kau pergi ke sana ...
memeluknya di ujung pisau dan menuntut rantai dan cincin emasnya.
Ketika perkelahian pecah, kau menikamnya ...
dan berlari dengan perhiasan itu.
Lalu Chidambaram melemparkan bom ke salah satu pengejar.
Sangat khas.
Mereka tak akan pernah mengakui bahwa kita membunuh untuk menjaga kehormatan kita, dan hidup kita.
Mereka akan membuat kita dikurung sebagai pencuri untuk menambah penghinaan.
Paman...
Rebus getah ini dengan jaggery untuk adik ku. Dia menyukainya.
Tak ada yang melihatmu, kan? - Tidak, Ayah.
Aku bilang kepada Maari untuk bertemu dengan mu di batu ke-117 dengan uang itu.
Dia akan menjaminkan perhiasan dan membawakanmu uang.
Aku memang melakukan kejahatan, jadi polisi mengejar ku. Tak apa-apa.
Bagaimana dengan apa yang mereka lakukan terhadap saudara ku? benarkah itu?
Mengapa polisi tak akan melakukan apa pun pada Vadakooraan?
Jika orang yang celaka itu tak menyakiti saudaraku ...
Kita timak harus lari dan bersembunyi seperti ini.
Kau harus punya uang.
Polisi tak akan melakukan apa pun kepada orang-orang dengan uang.
Mereka akan tersenyum padanya dengan manis dan memberi hormat kepadanya.
Lalu mengapa kita harus takut pada mereka dan bersembunyi dari mereka?
Aku akan menampar mu!
Mengajukan pertanyaan bodoh.
Diam dan berjalan.
Aku akan bertemu Maari dan segera kembali.
Kau akan tetap aman sampai aku kembali?
Jangan bicara seperti aku baru di hutan ini.
Siapa bilang kau baru ke hutan?
Tapi alasan kau bersembunyi di hutan itu baru.
Kemari.
Tetaplah disini.
Aku akan segera kembali.
Pemilik peternakan adalah teman kita.
Jangan berkeliaran di jalan.
Apa? - Baik.
Saudaraku, aku sudah menunggumu sejak semalam.
Tadi malam, bajingan Sudalai menerobos masuk ke rumah kami ...
memukuli Paman Maari, para wanita, dan menggeledah rumah kami.
Dia bahkan memukul para wanita? - Ya saudara.
Kami sudah membawa mereka di rumah sakit.
Pachaiyamma? - Paman Maari melihat Sudalai datang ...
dan mengirimnya keluar dari pintu belakang. Dia memberinya uang juga.
Kami tak tu kemana dia pergi.
Paman benar-benar kesal karena dia tak bisa melindunginya.
Dia ingin aku meminta maaf padamu.
Aku harus minta maaf karena menyeret mu, dan menyebabkan kau kesulitan.
Terima kasih untuk Pamanmu karena memberi kami tempat tinggal pada saat seperti ini.
Tak perlu terima kasih di antara kita.
Tetap aman, saudara.
♪ kecantikanku yang berharga, bermata mutiara! ♪ ♪ karya agungku! ♪
♪ Kemana perginya, sayang? ♪ ♪ Kemana kau pergi? ♪
♪ Bersedih karena ketidakhadiranmu; ♪ ♪ Sepertinya aku tak bisa menggerakkan anggota tubuhku. ♪
♪ Anugerahku yang indah dan tercinta! ♪ ♪ Rumahku dihiasi bunga-bunga! ♪
♪ Di mana kau, sayangku? ♪ ♪ Di mana kau? ♪
♪ Bersedih karena ketidakhadiranmu; ♪ ♪ Ternak kita menolak untuk merumput. ♪
Chidambaram!
Ayah, lihat apa yang kutemukan!
Ini kelinci yang lembut.
Aku menangkapnya - -Kau bodoh!
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tetap di sana.
Memberitahu seluruh dunia di mana kau berada dengan menyalakan api?
Aku tak bisa menangkap kelinci jika aku tetap di sana.
Kau babi rakus!
Itu akan membunuhmu jika tak makan selama sehari?
Seluruh keluarga berbaring di ranjang rumah sakit karena kau.
Kita tak tahu ke mana ibumu yang malang telah pergi, memberkati jiwanya!
Dan kau bertingkah seperti sedang piknik.
Dengar...
Jangan angkat tangan padaku.
Sudah kubilang, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tak terlalu terlambat.
Kau mengurus bisnis mu sendiri.
Aku telah menggulung semua bom yang aku butuhkan.
Saudaramu terus berbicara kembali, dan akhirnya dia terbunuh.
Sekarang kau akan berakhir mati juga.
Jangan bicara tentang saudaraku. - Letakkan itu!
Kau semua tangguh hanya saat berurusan dengan aku.
Apakah kakakku mengampuni Vadakooraan karena membuatmu menyentuh kaki semua orang?
Dia mengejarnya dan memukulnya.
Alih-alih menjilat kaki mereka seperti yang kau lakukan, ia akan membunuh mereka semua.
Jika kau mati bukan saudara ku, keluarga akan hidup damai.
Nak ...
Chidambaram!
Anjingnya telah mencium aroma tubuhnya.
Biarkan longgar.
Hai, Sevappi!
Kau datang jauh-jauh mencari ku?
Apa kabar?
Bagaimana kau bisa sampai di sini? Siapa yang membawamu ke sini?
Sevappi, larilah!
Tangkap dia dulu!
Ayah!
Jangan hentikan aku, Ayah!
Pergi!
Dia yang membunuh saudaraku!
Ayah...
Aku tak ingin keluarga ku menderita sendirian, jadi aku membiarkan mu hidup.
Datang setelah anakku lagi, dan tak ada dari kalian yang akan kembali hidup-hidup.
Bersambung
Bahkan setelah kau mengatakan kepada ku bahwa dia membunuh saudaramu ...
Kau pasti bertanya-tanya mengapa aku tak melakukan apa pun.
Aku ingin membunuhnya, memotongnya.
Tapi kemarahan telah membuat ku kehilangan hal-hal yang seharusnya tak pernah hilang.
Kau hanya tahu ayah mu sebagai petani.
Tapi di masa mudaku,
Aku menyeduh minuman keras untuk mencari nafkah.
Aku telah membuat reputasi untuk diri ku sendiri sebagai pembuat bir terbaik di daerah ini.
Pernikahan atau pemakaman, hari baik atau hari buruk ...
orang-orang datang mencari minuman keras ku.
Jadi bos ku menghasilkan lebih banyak uang daripada semua pesaingnya di wilayah kita.
Bos ku Viswanathan ...
selalu mengindahkan nasihat ku.
Siapa itu?
Jika aku mengatakan kepadanya untuk mempekerjakan atau memecat seseorang, dia akan melakukannya.
Kita harus memperhatikan persediaan kita.
Bukankah sebaiknya punya akuntan yang berpendidikan?
Bagaimana kita bisa merekrut orang asing?
Dia berasal dari desa madam yang lebih muda.
Dia harus berhubungan dengan mu dalam beberapa cara atau yang lain.
Dia berjuang untuk roti hariannya.
Kita bisa menggunakannya untuk pekerjaan rumah.
Baiklah ... coba dia selama dua bulan.
Pandi, kau telah dipekerjakan. Jadilah yang baik.
Tapi dengarkan ...
Kau bilang kau tahu tabel perkalian sampai 16.
Bahkan bos kita tak tahu semua itu.
Menjadi pria paling berpendidikan di pabrik tak boleh pergi ke kepala mu.
Dengan mendapatkan pekerjaan ini, kau telah menyelamatkan istri dan anak-anak ku dari kelaparan.
Aku tak akan pernah melupakan bantuan ini.
Aku akan segera pulang.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Aku akan melakukan apa saja untuk mu, bos.
Rapat akan diadakan di kantor pengumpul dalam beberapa hari.
Beri tahu semua orang. - Ya pak.
Pakai tunik, bung.
Kenakan tunik! Begitu banyak gadis muda di rumah.
Aku akan memakai tunik jika aku punya.
Jika putra mu punya tunik untuk dijatuhkan ...
Dia hanya memakai pakaian barat. Kemeja dan celana.
Aku akan memakai baju dan celana juga.
Jangan hanya menghapus bagian atasnya. Bersihkan dengan benar.
Bersihkan bagian dalamnya juga.
Aku akan melihat mereka di kantor pengumpul. - Baik bos.
Mereka mungkin lupa.
Bersihkan dengan benar.
Hati-hati
Aku telah mempekerjakannya untuk membersihkan sandal mu. - Baik.
Ayo pergi ke pabrik.
Awas!
Kau pergi dan dipukuli.
Kau harus tutup mulut.
Mereka menyerang pengacara yang datang ke sini untuk tujuan kita.
Saudaraku Murugan ...
mengumpulkan demonstrasi publik dan terorganisir terhadap bos.
Tuan tanah tak keberatan selama itu tentang upah.
Kau terus berkelahi untuk banyak orang.
Calon pelamar yang datang kemarin ... mereka menyukai saudaramu.
Ketika mereka mendengar tentang aktivisme mu, mereka baru saja pergi.
Biarkan mereka pergi.
Aku akan membuat saudari ku menikah dengan seorang kawan yang baik.
Kau layak dipukuli.
Menikah dengan seorang kawan, haruskah saudari kita juga menderita seperti ipar ku?
Panggil saudara mu dengan hormat. Kau pikir kau bisa mengatakan sesuatu?
Dia pria tertua dalam keluarga, apakah dia punya rasa tanggung jawab?
Dia punya dua putri.
Pada saat itu, beberapa tuan tanah menipu orang-orang kita dan merampas harta benda mereka ...
jadi saudaraku dan Pengacara Seshadri memulai gerakan menentangnya.
Beberapa tuan tanah tak senang dengan hal itu.
Hanya di distrik ini,
Kau dituduh merampas 2.500 hektar tanah kelas yang tertekan menggunakan cara ilegal.
Pak, kau tak dapat benar-benar berpikir itu benar?
Kau telah memanggil kami di sini bukan karena apa-apa. Ini memalukan.
Kau tipe orang yang muncul ketika tak dipanggil apa-apa?
Kami telah menjadi kelas penguasa selama beberapa generasi. Mengapa kami membutuhkan properti mereka?
Oh ya? Apa yang kau kendalikan?
Duduk bersandar. Tenang! - Omong kosong apa ini?
Mereka mencoba memprovokasi mu. Jangan menyerah.
Duduk.
Nenek moyang nu menipu, secara ilegal mengambil milik leluhur ku.
Kami telah mengirimkan bukti untuk membuktikannya. - Lanjutkan!
Dengar, Viswanathan. Jika kau mengembalikan tanah mereka yang sah, itu bisa berakhir secara damai.
Jika kita pergi ke pengadilan dan melibatkan pemerintah ...
tak akan ada yang tersisa. Pikirkan tentang itu.
Orang-orang kami menjalankan pemerintahan. kau tahu itu, kan?
Satu hakim dan petugas yang jujur di pemerintahan akan mengakhiri pemerintahan mu.
Pak, kami bekerja keras untuk membeli properti ini, pak.
Kau sekarang?
Ketika kami meminjam uang dari mu untuk pernikahan atau keadaan darurat ...
Kau membuat kami menjual tanah dengan harga murah.
Bagaimana masalahnya?
Kami telah bekerja keras untuk mengembangkan lahan limbah itu menjadi lahan pertanian.
Bagaimana adil meminta kami mengembalikannya?
Siapa yang menggarap tanah itu? Mereka.
Dan bagaimana mereka mendapatkan properti itu?
Untuk mencegah orang-orang mereka menjadi budakmu selamanya ...
Inggris memberikannya kepada mereka untuk memastikan kesetaraan sosial-ekonomi.
Kau menipu orang-orang dan mengambilnya dari mereka.
Kau memiliki selama bertahun-tahun ini. Generasi masa depan menuntutnya kembali.
Tanah kami lebih berharga dari pada hidup kami. Kita mungkin mati tetapi kami tidak akan memberikannya.
Itu bahkan bukan milikmu! Kau mengatakan itu lebih berharga daripada hidup mu?
Pak, ini tak akan berhasil.
Aku akan membawa mereka ke pengadilan untuk membuat mereka mengerti.
Pengacara ini akan mengambil semuanya dari kita.
Sivasami ...
panitia partai bait suci telah membeli minuman keras kami.
Mereka belum membayar. Kumpulkan pembayaran dari mereka.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Pada saat itu, aku tak tahu niatnya yang sebenarnya.
Lupakan pengacara. Dia pergi ke mana pun ada masalah.
Orang-orang dari desa kita yang memanggilnya.
Kita harus mengejar orang yang membawanya ke sini.
Siapa lagi, Paman?
Itu adalah saudara Sivasami.
Terus?
Aku akan memberi tahu mu kapan waktunya tepat. Selesaikan.
Aku mendengar ini film yang bagus!
Tunggu disini. - Baik.
Kau menjadi sangat halus dalam dua bulan ini!
Bos membawa nu ke mana pun dia pergi, kau seorang akuntan sekarang!
Aku bahagia untukmu
Apa yang kau lihat?
Beri aku satu rupee.
Aku tak punya.
Siapa yang meminta uang mu? Tuliskan ke rekening ku.
Aku tak bisa menulis pengeluaran minuman keras di rekening pabrik.
Simpan tindakan akuntan keren mu untuk para pekerja.
Anak-anak sedang menunggu. Beri aku uangnya.
Sudah kubilang aku tak bisa memberikannya. Kenapa kau terus bertanya?
Aku telah melihat banyak pria melenturkan otot mereka di depan seorang gadis. Aku tak takut.
Kau lupa siapa kau? Ini timak baik untukmu.
Aku tahu persis siapa aku.
Di bawah aku berbicara kepada mu.
Dia memukulku! - Suara apa itu?
Paman, dia memukuli aku.
Selamatkan aku! - Sivasami, lepaskan.
Aku sudah sabar, tapi dia mendorong ku ...
Aku seharusnya membunuhmu untuk apa yang kau katakan di kantor kolektor ...
Aku hanya menyelamatkan mu karena bos.
Oh ya? Apa yang akan kau lakukan padaku?
Ayo, tunjukkan padaku. - Biarkan saja, Sivasami.
Apa masalahnya sekarang?
Aku memintanya satu rupee dan dia menolak untuk memberikannya.
Jika kau ingin uang, tanyakan kepada ku. Kenapa bertanya padanya?
Lalu mengapa kita membayarnya untuk menjadi seorang akuntan?
Kau datang kepada amku, apa pun yang kau inginkan.
Di sini, ambil dua rupee.
Kau berhak memberi ku uang, atau menolak. Siapa dia untuk menolakku?
Kau menjadikannya akuntan.
Sivasami, siapakah dia untuk menjadi perantara antara kau dan aku?
Haruskah aku memecatnya? - Tak dibutuhkan. Biarkan dia.
Kau orang yang baik!
Maariyamma, maukah kau lulus kelas 8?
Kirimkan aku ke sekolah, dan buktikan sendiri.
Kami mengirim mu ke sekolah! Akankah kau belajar?
Tsntu.
Paman. - Yaa?
Nenek ingin menemukanmu seorang pengantin untuk membuatmu menikah.
Kenapa kau timak menikah?
Ayahmu menyuruhmu bertanya padaku? - Tidak, Maariyamma melakukannya.
Diam, nak. tidak!
Kau berbohong. - aku berbohong?
Diam. - Aku akan memukulmu.
Aku akan menemukan seorang gadis sendiri.
Fokus pada studi, dan bertingkah sesuai usia mu.
Berikan padaku.
Perhatikan baik-baik gadis itu. - Ya.
Apa yang dilakukan mempelai pria?
Kau tak memberi tahu mereka? - Tidak.
kau memberi tahu mereka.
Pernah dengar Penggilingan Padi Kamalambal ...?
Aku serba ada di sana.
Semua seutuhnya?
Bosnya menyeduh minuman keras di sana. Ini resep anakku. Dia memanggil tembakan.
Tidak ada seorang pun di distrik ini yang membuat lebih baik darinya.
Cobalah satu tegukan, dan kau akan ketagihan seumur hidup. - Mengapa kau membawanya?
Sivasami akan bekerja di pertanian setelah menikah.
Siapa Takut.
Bahkan jika itu bukan pekerjaan pemerintah, kami menginginkan pengantin pria dengan pekerjaan terhormat.
Kami tak bisa membuatnya menikah dengan pembuat bir dan lari dari kantor polisi ke pengadilan.
Kau pergi mencari pengantin. Bagaimana hasilnya?
Aku tak suka dia.
Kita akan pergi ke Munanjapatti minggu depan untuk melihat gadis lain.
Kau membawanya dari desa ke desa untuk dipermalukan?
Apa yang bisa kita lakukan? Tak ada seorang pun dari desa kita yang menginginkannya.
Dia adalah orang yang hebat. Seluruh desa menghormatinya.
Ada orang yang lebih dihormati daripada dia di sini? Katakan padaku.
Persetan dengan mu berdua.
Tak seorang pun akan menikahkan putri mereka dengan seorang perampok sialan.
Bicaralah seperti itu tentang dia dan aku akan membunuhmu.
Ini salahmu, Ibu.
Kau tak berpikir putri mu akan menjadi pasangan terbaik untuksaudaramu?
Ya, aku harus menikahkan putriku satu-satunya dengan preman seperti dia ...
dan melihat mu menjadi janda, seperti aku?
Jangan berani, Ibu!
Awasi mulutmu, nona muda. Kau sensitif tentang dia?
Jadi bagaimana jika aku?
Alih-alih hidup berjongkok dan membungkuk sampai usia lanjut ...
Aku lebih suka menikahi pria sejati seperti dia dan mati sebagai janda bahagia dan bebas.
Sebaliknya, kau bisa mengatakan kau akan hidup bahagia dengannya.
Andai saja kau membuat kami menikah.
Kenapa kau duduk sendirian di sini?
Seorang gadis yang menolak mu adalah terbesar di dunia.
Kaulah satu-satunya yang mengatakan itu.
Mereka membawa -ku hanya untuk dipermalukan lagi.
Kau terus ke mana pun mereka membawa --mmm untuk menemukan pengantin wanita.
Mengapa kau tak berpikir untuk menikahiku?
Aku akan menjagamu dengan baik.
Menikahlah denganku.
Segalanya tampak baru bagi-ku.
♪ Cantik seperti bunga brinjal; ♪ ♪ Pristine dan prim. ♪
♪ Memikirkanmu seperti cola bersoda; ♪ ♪ Game kecil kita membuatku menjadi orang gila. ♪
♪ Mulish pria berkumis! ♪ ♪ Diisi dengan kasih sayang tanpa batas. ♪
♪ Mari kita ikat simpul di depan desa; ♪ ♪ Jangan malu, temui tatapanku. ♪
♪ Melapisi mata mu dengan Kohl; ♪ ♪ Kau membuat jiwaku gelisah. ♪
♪ Seperti layang-layang di langit; ♪ ♪ Hatiku melonjak tinggi. ♪
♪ Jangan terbebani dengan semua keindahan itu; ♪ ♪ Biarkan aku memilikinya setiap hari. ♪
♪ Dengan kiprahmu itu; ♪ ♪ Tajam sebagai parang. ♪
♪ Seorang pencuri, petarung; ♪ ♪ Aku akan tetap bersamamu selamanya. ♪
♪ Cantik seperti bunga brinjal;♪ ♪ Pristine dan prim. ♪
♪ Memikirkanmu seperti cola bersoda; ♪ ♪ Game kecil kita membuatku menjadi orang gila. ♪
♪ Mulish pria berkumis! ♪ ♪ Diisi dengan kasih sayang tanpa batas. ♪
♪ Mari kita ikat simpul di depan desa; ♪ ♪ Jangan malu, temui tatapanku. ♪
♪ Melihatmu di jalanan; ♪ ♪ Jadikan hatiku berdebar untuk detakmu. ♪
♪ 'Seperti sungai Tamirabarani yang mengisi ulang;' ♪ ♪ Kau adalah jawaban doaku. ' ♪
♪ Oh, kunci lezatmu; ♪ ♪ Tebal seperti kulit pohon beringin. ♪
♪ Biarkan aku mengayun dan bermain; ♪ ♪ Buatkan aku panggung di sana. ♪
♪ Kau menyalakan api; ♪ ♪ Ke tumpukan kapas. ♪
♪ Itu akan berapi-api, itu akan manis; ♪ ♪ Kau tak bisa memadamkan api ini. ♪
Maariyamma, perhatikan langkahmu.
Kita semua ditusuk duri juga.
Pergilah, Ibu.
Bawa dia jika kau mau. Kami tak akan berbalik.
Mau apa pada jam ini?
Butuh sepasang sandal.
Tuan meninggalkannya di rumah majikannya?
Sandal hanya dimaksudkan untuk bos? Itu untuk istri Sivasami.
Kau timak perlu masalah seperti itu.
Aku akan memutuskan itu untuk diri ku sendiri.
Buatkan aku sepasang. - Ukuran?
Jika aku tak punya ukuran yang tepat, aku tak bisa membuatnya.
Ini ukuranya.
Gunakan kulit banteng ... untuk melindungi kakinya dari duri.
Baiklah baiklah.
Pasti terasa lembut seperti bulu.
Gunakan lapisan ban truk di solnya.
Tentu.
Ada tumit?
Ini, lakukan sendiri.
Baiklah ... Mulai bekerja.
Aku mengajukan pertanyaan ini karena ...
Maariyamma punya begitu banyak kasih sayang untukku.
Ini adalah pertama kalinya aku melakukan sesuatu untuknya.
Itu harus sempurna.
Aku mengerti.
Agar dia tahu betapa aku menyukainya.
Pakai itu. kau tak akan pernah ditusuk oleh duri lagi.
♪ Cantik seperti bunga brinjal; ♪ ♪ Pristine dan prim. ♪
♪ Memikirkanmu seperti cola bersoda; ♪ ♪ Game kecil kita membuatku menjadi orang gila. ♪
Ponni!
Kau lihat sandal ini? Pacarku membuatnya untuk-ku.
Itu bagus - Itu bagus.
♪ Jangan malu, temui tatapanku. ♪
Paman! Kemarilah, Bibi menangis.
Apa itu? Katakan padaku.
Kemari saja, Paman.
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Saudaramu mengirimnya ke sekolah mengklaim itu akan mengubah nasibnya.
Dan kau membelikannya sandal sialan itu.
Dia naif. Dia tak tahu memakai sandal akan menyebabkan masalah.
Apa yang kau pikirkan?
Sekarang putri ku menderita.
Apa yang terjadi?
Nak...
Pandi, yang bekerja di pabrik ...
Maariyamma ...
Tak apa-apa, tak apa-apa ...
Benarkah? - Yaa!
Bagaimana rasanya berjalan dengan sandal? - Sangat bagus.
Ya?
Jadi kau memakai sandal?
Ya, Sivasami memberikannya untukku.
Lepaskan.
Ayo pergi.
Kau memakai sandal dan berjalan di sekitar kota, dan aku seharusnya membiarkan mu?
Kau celaka!
Lepaskan.
Jika kau sangat menyukai sandal ku, lepaskan sendiri.
Penyihir sombong!
Kau melepas sandal mu, atau aku akan melepas davani mu?
Jangan lakukan itu, Saudaraku. Mari kita lepaskan saja.
Lepaskan.
Taruh di kepalanya.
Apa yang kau lihat? - Tidak, tidak ... Aku akan menyimpannya.
Jangan lakukan itu. Lepaskan. - Lakukan, kau celaka.
Sangat menyakitkan!
Itu sangat memalukan.
Saudaraku, tolong biarkan kami pergi. - Aku bukan saudaramu!
Aku? Saudaramu?
Taruh di kepalanya.
Taruh saja.
Di kepalanya.
Taruh saja.
Ayo pergi, Mariyamma. Semua orang melihat.
Terus berjalan. Jangan berbalik.
Terus berjalan.
Jangan sakiti dia, Saudaraku.
Kau berjalan-jalan?
Aku tak menangis di depan mereka.
Bahkan sekarang, bukan pukulannya yang membuatku menangis.
Begitu banyak orang hanya berdiri dan menonton.
Tak seorang pun yang menanyainya karena memukul ku.
Kenakan sandal, ya? - Maariyamma!
Apa yang membuatnya merasa sangat kuat untuk memukul ku?
Bukankah kau tertawa ketika Sivasami memukul ku?
Tolong jangan sakiti dia. Kami tak akan pernah memakai sandal lagi.
Aku meminta mu melepas sandalnya dan kau menyuruh ku melakukannya?
Ambil itu.
Lari sekarang.
Kau tak akan melepasnya sampai kau menyeberangi desa.
Semua teman sekelas ku melihatnya.
Bagaimana aku akan kembali ke sekolah sekarang?
Jangan lakukan ini ...
Aku memperingatkanmu.
Kau tak ingin macam-macam dengan ku ...
Kau akan memukuli kami jika kami mengenakan sandal?
Cobalah memukuli ku. Lakukan.
Aku memakai sandal. Pukul aku!
Tidak ... - Mani, bawa bibi mu ke sini.
Lepaskan dia.
Apa yang terjadi di sini?
Dia memukuli seorang gadis sekolah. - Sudah aku katakan.
Kau datang kepada ku dengan masalah mu.
Pertama dengarkan aku.
Apa pun itu, kau harus datang kepada ku.
Kau bisa mengambil yang lain.
Dia tinggal.
Maariyamma akan datang. Biarkan dia meminta maaf padanya.
Beraninya kau?
Aku menunjukkan kebaikan kepada mu, dan kau lupa tempat mu?
Dia memukul seorang gadis muda di sekitar kota dengan sandal di kepalanya.
Dan kau memukul ku?
Dia memukuli tunanganmu.
Kau memukul anggota keluarga ku di depan semua orang. Ini sama?
Dia memukul pasukan kita.
Kau seharusnya memukulnya sampai mati.
Meskipun aku adalah ajudannya yang dipercaya ...
Aku mengerti bagaimana dia memandang ku hanya pada hari itu.
Aku menganggapnya sebagai keluarga ku. - Setidaknya kau mengerti sekarang.
Pemilik pabrik sedang rapat.
Aku pikir mereka akan menyerang rumah kita.
Oh, biarkan mereka datang.
Aku menunggu hanya untuk itu. - Diam.
Mulai bekerja.
Bagaimana jika mereka benar-benar datang? - Kita akan menanganinya.
Diam, Sivasami. Pergi!
Sivasami ...
Dia membutuhkan pria dengan keberanianmu dan kemampuan untuk membuat seperti mu.
Itu sebabnya dia membiarkan mu menggosok bahu dengannya.
Dia memperlakukan mu seperti keluarga dan membelikan mu hadiah di festival.
Tapi itu hanya selama kau tetap kalah dengan dia.
Kau telah menghancurkan kepercayaan itu hari ini.
Dengan memukul Pandi mu telah menegaskan posisi kau sebagai orang yang sederajat.
Dia pasti marah!
Sekarang dia akan menunjukkan warna aslinya.
Dia akan melihat warna sejatiku juga.
Berhentilah marah.
Selama ini kau marah dari sisi lain.
Sekarang jangan mulai marah di sini.
Sabar. Kau harus mendekati ini dengan tenang.
Jaga senjatamu siap, nak. - Baik.
Kita tak akan memicu kekerasan. Tetapi kita harus siap untuk membalas.
Berhentilah bertempur dalam pertempuran pribadi mu.
Lakukan apapun yang ada dalam kapasitas mu untuk menyelesaikan masalah orang-orang kita.
Tapi pertama-tama ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Apa? - Tidak ada.
Pergi.
Lanjut.
Lanjut. Lanjut.
Pergi.
Aku ingin melihat siapa yang akan mengganggu mu. Lanjut.
Pergi.
Mereka memukul mu ketika kau mengirim anak-anak mu ke sekolah.
Mereka memukul mu saat kau mengambil air dari sumur desa.
Jika kau membeli tanah dan membangun rumah, mereka membakar dan membunuh mu.
Jika kau diam dan menuruti mereka, mereka tak akan menyakiti mu.
Begitu kau mencoba membuktikan bahwa kau setara dengan mereka, mereka akan memukul mu.
Kita perlu mengubah ini.
Untuk mengubah ini, kita perlu tanah untuk nama kita.
Tuan ini tak tahu keadaan kita, kan?
Bagaimana kita bisa membeli tanah?
Mengapa kau harus membeli tanah, Bu?
Kau adalah pemilik sebenarnya dari sebagian besar properti tempat mu bekerja.
Inggris memberikannya padamu.
Tak semua pemilik tanah telah merebut tanah mu.
Tapi beberapa dari mereka memilikinya.
Kita harus merebutnya kembali.
Nenek moyang kita mewariskan tanah itu atas nama mereka.
Bagaimana kita dapat memperolehnya kembali?
Bahkan jika mereka mengembalikannya, kita tak punya uang untuk ditanami.
Kau beritahu dia.
Paman. Tanah itu milik rakyat kita.
Hanya kita yang berhak membeli atau menjualnya.
Orang-orang dari komunitas lain tak dapat membelinya. - Dan jika mereka melakukannya, itu ilegal.
Jadi kita sedang mencari dokumen asli di kantor registrar.
Begitu kita mendapatkannya, properti itu milik kita?
Pernah orang mendapatkan sesuatu tanpa memperjuangkannya?
Kita akan mengadakan demo ketika kita mendapatkan dokumen-dokumen itu.
Tanah mu yang sah akan menjadi milik mu lagi.
Tak cukup untuk bertepuk tangan.
Ketika kita memanggil mu untuk demo, datanglah bersama keluarga mu.
Kawan, anak-anak kita dipenuhi dengan harapan untuk pertama kalinya.
Mereka merasa bahwa kita tak perlu tunduk, seperti orang tua kita.
Harapan itu adalah senjata yang akan membawa perubahan, Kamerad.
Ini secara bertahap akan berubah menjadi pemberontakan.
Yang kita inginkan adalah keadilan.
Letakkan ini di dekat sekolah.
Pechimuthu, pergi ke Mettu Street.
Benarkah? Aku?
Mereka memukul kita terakhir kali kita menempel poster.
Mereka memukulmu? - Ya.
Kita akan memasang poster-poster ini sekarang. Mari kita lihat siapa yang memukul kita.
Jangan berkelahi dengan mereka sekarang.
Itu sepenuhnya tergantung pada mereka.
Maariyamma, pulanglah dengan selamat. - Ya.
Kalian berdua ikut dengan mereka.
Tak peduli siapa yang mengatakan apa, kau tak boleh merespons. Paham?
SI telah memberikan izin tapi Inspektur tak menanggapi.
Lupakan dia. Kita akan menanganinya.
Siapa yang memasang ini?
Aku tidak tahu, pak.
"Berikan tanah kami kembali kepada kami!"
Mereka hanya berbisik dalam kelompok-kelompok kecil.
Sekarang mereka cukup berani untuk memasang poster di pasar?
Kehadiran Sivasami telah menguatkan mereka.
Mereka ingin izin bagi pengacara untuk mengadakan pertemuan kesadaran publik tentang perampasan tanah.
Apa yang kau katakan pada mereka? - Aku baru saja mengambil surat mereka.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Biarkan mereka mengadakan pertemuan.
Sebelum pertemuan dimulai ...
tangkap pengacara itu di stasiun.
Polisi telah menangkap pengacara kita di stasiun.
Apa yang kita lakukan sekarang? Orang-orang telah berkumpul di sini.
Jadi bagaimana jika dia tak ada di sini? Kau berbicara kepada mereka.
Apa yang bisa aku bicarakan?
Bicaralah tentang hal-hal yang selalu kau katakan kepada kami.
Kawan-kawan, terima kasih bergabung dengan kami hari ini!
Anak tertua ku berkeliling mengorganisir demo sampai sekarang.
Sekarang dia juga mengambil putra bungsuku! Aku bertanya-tanya bagaimana ini akan berakhir.
Nenek, apa yang salah dengan demi?
Jangan mencoba bertindak pintar.
Pergi belajar.
Kau diam saja!
Dari 1.519 hektar ...
Kita harus menanam beberapa orang kita di kerumunan. - Kita bisa.
Tapi semua orang kita membasahi celana mereka saat melihat Sivasami.
Kita bisa menyingkirkannya dari sana. Bukan masalah.
Aku akan memastikan orang-orang kita berbaur.
Sudah kubilang, kita harus membunuhnya ketika waktunya tepat.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Kita harus merebutnya kembali. - Saudara ...
UU Kepolisian telah ditegakkan. Pertemuan besar dilarang.
Ini adalah pertemuan kesadaran untuk perampasan tanah dari kelas tertekan.
Tetapi kau tak punya izin polisi. - Kami mengirimkan permintaan kami di stasiun.
Mereka memberi kami izin.
Matahari sudah lewat. Kenapa kau ngobrol di luar rumah?
Aku tak tahu kau diberi izin.
Sivasami, bawa salinan izin dari stasiun.
Tidak, ada salinan di rumah. Bawa itu.
Bawa sepedaku.
Rapat, demo, kerusuhan ... apa pun untuk merebut kembali tanah kita.
Kita tak akan mundur.
Aku ingin seluruh keluarga Sivasami musnah.
Bakar semuanya.
Saudaraku, ini salah.
Ini masalah pribadi, jangan menjadikannya konflik komunitas.
Maka kita tak akan pernah bisa bersahabat dengan mereka.
Enyah.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Beri aku bantal.
Kakek...
Sepertinya hujan. Tidur di dalam.
Silahkan masuk.
Siapa kau..
Lain kali kau berkumpul tanpa izin, aku akan mengurung semua orang.
Mereka telah menangkap pengacara yang bekerja untuk kita.
Mereka telah mengubah polisi melawan kita.
Sudah jelas bahwa mereka takut. Ini adalah yang pertama dari kemenangan kita.
Sivasami!
Saudaramu dipukul saat berpidato.
Kita tak tahu siapa mereka, dari mana mereka berasal ...
Mereka duduk bersama orang banyak.
Saudara! Saudara! Siapa yang melakukan ini?
Kita tak tahu orang-orang mereka bersembunyi di kerumunan.
Angkat dia. RSUD...
Mereka bahkan membantai anak-anak.
Kau akan baik-baik saja, Saudaraku!
Kau akan baik saja. - Bawa yang lain ke rumah sakit.
Selamatkan yang lain.
Percepat! Mereka membakar desa kita!
Jangan masuk ke sana!
Semuanya dibakar menjadi batubara.
Aku khawatir aku tak akan melihat mu sebelum aku mati.
Ketika rumah terbakar, Kakek mengusir Mani dari jendela ...
tapi Pandi melemparkannya kembali ke rumah yang terbakar.
Sangat menyakitkan.
Kehidupan seperti apa yang kau inginkan ketika kita menikah?
Bicaralah dengan ku tentang hal itu.
Aku akan mendengarkannya dan mati dengan bahagia.
Pergi ke posisi mu. Kau berdua, tetap di sini.
♪ Bangkit! Melawan segala rintangan; ♪ ♪ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit! Untuk memburu mereka; ♪ ♪ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ♪
♪ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ♪ ♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit! Untuk menginjak-injak, untuk mainan; ♪ ♪ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ♪
Kunci dirimu di dalam ruangan.
Jatuhkan senjatamu, Sivasami! Kumohon.
Ayo, hadapi aku!
Tolong, Sivasami!
Aku sudah makan makanan mu. Jadi aku memberi mu kesempatan.
Masuk ke dalam. Atau aku akan membunuhmu juga!
Pergi!
Pergi.
Aku akan menanganinya, pergi!
Sivasami, dengarkan aku ...
Aku datang ke sini untuk para pria yang membakar keluarga-ku.
Siapa pun yang mencoba melindungi mereka ...
Aku akan membunuhmu juga.
♪ Bangkit! Melawan segala rintangan; ♪ ♪ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit! Untuk memburu mereka; ♪ ♪ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ♪
♪ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ♪ ♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit! Untuk menginjak-injak, untuk mainan; ♪ ♪ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ♪
Sivasami, jangan! - Tolong biarkan aku pergi.
♪ Apa itu keadilan? Itu hak mu untuk mengaku; ♪ ♪ Apa asalnya? Itu pencarianmu. ♪
Jangan bunuh aku, nak.
Sivasami ...
Aku sudah seperti ayah bagimu.
Sivasami!
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Buat mereka melolong kesakitan. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ♪
Tak ada yang tersisa untuk-ku di desa itu.
Aku tak ingin menyerah kepada polisi.
Aku berkeliaran tanpa tujuan.
Hidup memberi setiap orang kesempatan kedua.
Aku punya milikku ketika aku bertemu pamanmu.
Kau siapa?
Makan.
Jika kau memberi ku pekerjaan, aku tak akan merasa seperti menerima amal.
Pachaiyamma!
Mengapa kau sangat terlambat, saudara?
Nenek terus memintamu.
Pachaiyamma ...
Ini Sivasami.
Aku membawanya untuk membantu kita.
Biarkan dia tidur di teras, jelas?
Aku adalah seorang pembuat bir sampai saat itu.
Pamanmu menunjukkan tali dan membuatku menjadi petani.
Vadakooraan meminta untuk membeli tanahmu juga?
Ya, dia ingin semua tanah pertanian menjadi miliknya.
Dia sangat ngotot.
Istri-ku berpikir kita harus memberikannya kepadanya.
Aku pikir dia menginginkan tanah-ku sehingga dia dapat mengambil tanah mu juga.
Bukan hanya pertanian-ku. Ini juga Pachaiyamma.
Saudara!
Kebaikan yang ditunjukkan paman dan ibumu kepadaku, memberiku harapan baru untuk hidup.
Ada seorang wanita muda di rumah. Kau telah membuka pintu kita untuk orang asing?
Ada yang akan menikah dengannya?
Kau tak akan diam?
Aku harus tetap diam?
Bukankah kita seharusnya segera menikah?
Berapa lama saudaramu harus mendukungmu?
Nenekmu tak salah.
Ya. Siapa yang akan menikahinya ketika orang asing tinggal bersama kita?
Aku tak ingin menyusahkan siapa pun.
Aku akan pergi.
Jika kau pergi, apakah penduduk desa akan berhenti berbicara?
Pilihan apa yang aku miliki?
Nikahi dia.
Maafkan aku karena tak memberi tahu mu tentang ini sebelumnya.
Niat ku bukan untuk menipu mu.
Polisi mencari-ku.
Membantu ku dapat membahayakan masa depan saudari mu.
Aku akan segera pergi.
Tunggu sebentar.
Saudara, yang akan melakukan ini untuk orang tua dan saudara kandungnya ...
akan berusaha keras untuk melindungi istri dan anak-anaknya.
Aku tak peduli dari mana kau berasal atau apa yang kau lakukan.
Aku ingin seseorang seperti mu menjadi ayah dari anak-anak ku.
Sampai kau memutuskan bahwa kau ingin aku menjadi ibu dari anak-anak mu ...
Aku akan menunggu.
Kau menyerah? - Ya, Yang Mulia.
kau telah melakukan begitu banyak pembunuhan!
Itu adalah kerusuhan komunal, Yang Mulia.
Keluarganya menjadi sasaran dalam serangan itu. Apa pun yang dia lakukan adalah membela diri.
Dia menyerah sekarang atas kehendaknya.
Karena itu adalah kerusuhan komunal ...
dan karena itu bukan pembunuhan berencana, aku dijatuhi hukuman ringan.
Lima belas hari dalam tahanan pengadilan.
Sidang berikutnya pada 7.06.1962.
Setelah menjalani hukuman-ku, aku menikahi ibumu.
Ketika aku masih kecil, aku biasanya tidur di sini jika aku merasa takut.
Aku merasa ibuku dekat denganku.
Aku tak membutuhkan tempat ini lagi.
Setelah kau anak-anak lahir, aku mulai mengatasi kehilangan-ku.
Aku mulai menjalani kehidupan normal.
Aku merasakan keinginan untuk menghancurkan keluarga mereka setelah saudaramu dibunuh.
Tapi aku tak siap kehilangan keluarga lagi.
Jadi aku tetap tenang.
Chidambaram selalu menganggap ayahnya sebagai pecandu alkohol, tak masalah.
Dia mulai mengerti ayahnya.
Lakshmi, ayahmu ada di sini.
Aku tahu kau akan datang.
Ibu...
Dia sangat kejam!
Dari mana kau mendapatkan emosi dan keberanian mu?
Tidur.
Aku akan berbicara dengan pengacara dan mencari tahu cara membebaskannya dari kasus ini.
Aku akan pergi ke pengadilan besok pagi.
Temui aku disana.
Aku akan menemuimu besok. Sampai jumpa.
Ayah, kapan kita kembali ke rumah?
Segera, sayang.
Patuhi ayahmu. Jadilah anak yang baik, paham?
Baiklah, ibu.
Ayo pergi. Letakkan ini di kepala mu.
Aku akan menemuimu. Lakshmi, jangan ganggu Ibu!
Baik!
Ayolah.
Mengapa Ibu harus ada di sini?
Mari kita kirim dia ke rumah Bibi?
Maari dan keluarganya berada di rumah sakit karena membiarkan kita masuk ke rumah mereka.
Jika dia pergi ke rumah Bibi, mereka akan berada dalam masalah juga.
Kita harus berjuang sendiri pada saat-saat sulit.
Kalau begitu mari kita bawa Ibu?
Jika kita diserang, setidaknya dia akan selamat.
Kita tak ingin seluruh keluarga musnah.
Itu sebabnya kita berpencar.
Kau orang-orang khawatir tentang kuburan hanya ketika kematian terjadi?
Kau tak bertahan dan protes sampai ada solusi.
Kau datang untuk mengganggu pengacara dengan mayat di peti.
Ayo pergi.
Halo, Sivasami!
Apa yang membawamu kemari? Siapa bocah itu? kau yang lebih muda?
Ya pak. - Kau datang untuk menempatkannya di sekolah?
Aku akan datang.
Ayo.
Apa sekarang? - Vadakooraan ...
Siapa?
Pria yang membunuh anakku ... - Ya, lanjutkan.
... dia menikam pria itu.
Dia sudah pergi.
Duduk.
Tak apa-apa.
Orang-orang mereka mencari kita di mana-mana.
Kami butuh tiga hari untuk sampai ke sini tanpa terlihat oleh mereka.
Berapa umur mu? - Enam belas.
Kau bergegas masuk
Semua orang di desaku tahu bahwa Vadakooraan membunuh saudaraku.
Tapi polisi tak mengajukan kasus terhadapnya.
Kau juga mengajukan kasus, tapi kau tak bisa membuatnya dihukum.
Diam. - Tidak.
Dia benar. Katakan padaku.
Ibu menangis setiap hari, berharap keadilan ...
Tak ada yang menghiburnya.
Aku membunuhnya sehingga dia akan tenang.
Tunggu di luar.
Jangan bicara seperti orang besar.
Pak, nama-ku juga diajukan dalam kasus ini.
Bisa kau membuktikan bahwa itu hanya aku, dan dia tak ikut apa-apa?
Jangan bicara seperti orang bodoh.
Dia lebih aman bersamamu di sisinya.
Jika kau masuk penjara karena pembunuhan, siapa yang akan menjamin keselamatannya?
Kau pikir keluarga orang mati itu akan melupakannya?
Jika kau benar-benar ingin menyelamatkan putra mu ...
kalian berdua menyerah di pengadilan besok.
Bukankah dia terlalu muda untuk dipenjara--?
Dia baru enam belas tahun.
Mereka akan membawanya ke Rumah Remaja Thatapaarai.
Pengawas ada bagian dari gerakan kita.
Aku akan memasukkan satu kata. Dia akan menjaga anakmu tetap aman.
Apa yang kau pikirkan?
Mau telah memberi ku jaminan ini. Tak ada yang dipikirkan sekarang.
Tolong bicara dengan mereka.
Hei, pria besar!
Pergi makan. Bawa ayahmu selamat dan sehat ke pengadilan besok.
Ayo pergi!
Hanya mengajukan petisi kepada pemerintah tak akan berhasil.
Kau harus bertarung.
Tak ada gunanya melakukan ini lagi dan lagi ...
Semua orang tahu kemampuan mu untuk melacak jejak kaki.
Aku seharusnya percaya kau tak dapat menemukan alkohol itu?
Dia tampaknya tahu hutan dengan baik juga.
Aku akan menangkap mereka segera.
Mungkin kau menyelamatkannya karena dia salah satu dari jenis mu. - Oh tidak.
Bahkan jika kau menyajikannya di piring emas, seekor anjing akan menjilati makanannya.
Kau memanggil kami anjing?
Karena saudaramu telah membantu ayahku di masa lalu ...
Aku telah menentang hati nurani-ku dan melakukan pekerjaan untuk mu.
Karena kesetiaan-ku tak membunuhmu sekarang.
Jika kau memberi tahu-ku sebelumnya aku akan mempekerjakan orang lain.
Kau memberitahuku sekarang?
Kau memberinya waktu untuk melarikan diri?
Banyak orang kami bekerja untuk mu. Gunakan mereka untuk pekerjaan ini.
Itu bukan untuk kau katakan.
Aku tahu siapa yang harus digunakan dan bagaimana cara menyelesaikannya.
Duduk.
Halo...
Bos, ini aku, Subbiah. Istri Sivasami ada di pengadilan.
Lalu aku yakin dia akan membawa putranya ke sana. Tetap tenang.
Kasus No. 201, 212. Robert and co.
Muthukumar. Nama ayah? - Muthiah Pandi.
Nandaiah.
Mengapa kau memborgolnya di sini?
Pak, dia mencoba melarikan diri empat kali.
Lalu bawa dia ke luar halaman pengadilan.
Bu...
Kemari.
Pak...?
Dimana Sivasami?
Dia menyuruhku datang ke sini. Dia akan datang.
Baiklaah.
Apa? - Ayah, belikan aku sandal.
Berapa? - 3 rupee.
Satu pasang untuk anakku.
Pas?
Pas.
Murugesan, apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertemu seseorang ... - Silakan.
Dia pasti datang.
Dimana dia? - Dia datang.
Mereka akan memanggil kita sekarang.
Dia akan berada di sini.
Semua orang kita datang?
Tetap waspada. Jangan biarkan dia pergi.
Kau masih membawa bom? Lemparkan ke parit.
Tunggu.
Kita di sini bertugas.
Mengapa kau di sini?
Kau pikir aku tak tahu mengapa kau di sini?
Jangan dibuang. Pasukan Vadakooraan ada di sini.
Pak ... - Halo, pak. Makanlah denganku.
Klien-ku harus menyerah. Dia semakin tertunda.
Biarkan dia datang, pak. Aku akan menunggu.
Tolong, kacang tanah untuk 4 tahun.
Kemari.
Kemana kau pergi? - Untuk memberi makan siang suamiku.
Baiklah.
Jika dia lolos dari kita ...
kita akan berada dalam masalah serius dengan saudara Vadakooraan.
Maka kita tak akan mendapatkan uang.
Bahkan seekor lalat pun tak dapat melewati mu, pak.
Kata baik.
Jangan biarkan dia muncul di pengadilan.
Pergi ke gerbang.
Tidak ada disini!
Bawa file-ku.
Pak...
Orang itu adalah hakim, bukan pengacara. Dia tak akan menunggu.
Aku memberi mereka instruksi yang jelas. - Mereka akan ada di sini.
Dia menganggapku bodoh?
Dia akan datang, pak.
Beri aku file itu.
Aku tak pernah ingin melihat wajahnya.
Kenapa kau datang ke sini?
Semuanya di bawah kendali. Kau tak membutuhkan ku. - Tidak pak.
Situasi tak menguntungkan di pengadilan.
Jangan masuk. Pergi saja!
Hakim itu adalah junior aku. Kau membuat-ku memohon padanya.
Kau telah menjadi orang penting. Kau tak butuh bantuan-ku.
Jika aku percaya itu, aku tak akan kembali ke sini.
Mereka entah bagaimana tahu bahwa kami akan datang ke pengadilan.
Mereka mulai mengelilingi kami, dengan parang mereka.
Aku tak ingin melempar bom di tempat pengadilan, jadi kami pergi.
Tolong bantu kami keluar dari kekacauan ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku punya tanah pertanian.
Itu telah merusak pemandangan mereka.
Aku akan memberi mereka tanah.
Minta Inspektur untuk menengahi. Aku tak ingin kasus melawan anak-ku.
Hakim mengatakan kau ingin berbicara dengan-ku.
Kasus pembunuhan Narasimhan. - Pak, tertuduh adalah anak di bawah umur.
Itulah sebabnya, masalahnya adalah ...
Apakah ini pengadilan?
Berbicaralah dalam bahasa Tamil. Mengapa kau berbicara bahasa Inggris yang salah?
Maaf pak. Korban adalah orang yang berpengaruh.
Baiklah ... tapi mengapa kau mencoba menangkap seorang pria yang datang untuk menyerah?
Mengapa kau begitu berinvestasi dalam kasus ini?
Pak, keluarga Vadakooraan memburu bocah itu untuk membunuhnya.
Mereka akan melakukan apa saja demi kehormatan mereka.
Lagipula, adalah tugas-ku untuk menyelamatkannya.
Itu sebabnya - - Mereka menginginkan tanah Sivasami.
Bukan?
Jika dia memberikannya ketika mereka pertama kali bertanya, dua nyawa tak harus hilang.
Minta mereka untuk memanggil dewan desa untuk membahas hal ini.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Mereka punya dua pilihan.
Entah mereka mengambil kesepakatan dan mengakhiri ini secara damai.
Atau dalam upaya untuk membunuh putra Sivasami, dan semua pria di keluarga itu akan mati.
Pastikan tanda saksi. - Baik.
Dokumen sudah ditandatangani. Kau tak dapat melanggar perintah dewan.
Kami akan melakukan apa yang kau katakan.
Apa yang kau katakan?
Kami sudah bilang. Kami setuju.
Beri tahu kami keputusan mu.
Pak, ribuan orang mereka adalah pekerja di pertanian kami.
Dan orang-orang kami membayar kuil-kuil di desa.
Kau membuat kami duduk berhadap-hadapan dengan mereka untuk menyelesaikan perselisihan?
Diam.
Kita datang ke sini untuk mengubur kapak.
Kau jangan pergi memicu lebih banyak masalah sekarang.
Kami akan mematuhi keputusan dewan desa.
Dengar, semuanya ...
ini semua properti yang dimilikinya.
Dia meninggalkannya untuk penebusan kematian Vadakooraan.
Apakah properti merupakan kompensasi yang adil untuk kehidupan manusia? Tidak.
Tapi...
Narasimhan meninggal karena dia mempekerjakan orang untuk membunuh putra sulung Sivasami.
Dalam semua keadilan, kau harus menjadi orang yang memberikan kompensasi kepada Sivasami.
Untuk menyelamatkan putranya, ia menulis satu-satunya hartanya untuk nama mu.
Kau harus menutup kasusnya juga. - Ya.
Sivasami setuju untuk melakukan pembunuhan ini.
Tak ada yang akan mengganggu Chidambaram lagi.
Lalu mmminta dia untuk jatuh di kaki dewan desa dan meminta pengampunan.
Dia harus menyerahkan propertinya dan jatuh di kakimu juga?
Jika ya, kau akan menutup kasusnya? - Aku tak bisa melakukan itu!
Lalu beri tahu mereka.
Anak-ku tak akan jatuh di kaki siapa pun.
Minta dia untuk tampil di depan dewan.
Kau ingin dia muncul saat polisi ada di sini?
Jadi mereka bisa melakukan penangkapan?
Jangan bicara seperti itu, Murugesan.
Akankah aku melakukan hal seperti itu?
Kau seorang polisi. Bagaimana aku bisa mempercayai mu?
Tak perlu untuk itu.
Kita akan tetap tenang, tetapi polisi tak akan.
Kita tak bisa bertanggung jawab atas keselamatannya.
Minta Sivasami untuk menyerah.
Tanah tak dapat didaftarkan secara hukum dengan nama kita.
Ya kami tahu. Di bawah nama siapa kita harus mendaftarkannya?
Kau dapat mendaftarkannya ke nama pembantu kami, Sudalai.
Nak, kemana kau akan pergi?
Aku berbicara kepada mu. Kemana kau pergi?
Aku hanya akan berjalan-jalan.
Ayahmu menyuruhmu tinggal di sini.
Aku ingin kencing.
Jangan pergi jauh.
Terima kasih Pak.
Jangan menangis. Kau melakukan ini untuk putra mu.
Jangan menangis.
Baiklah, aku libur.
Pak...
Mereka membuat kesepakatan tanpa kesulitan.
Ya, aku juga curiga.
Kita harus waspada.
Sampai kau menyerah ...
jaga anakmu tetap aman.
Lakukan sesuatu.
Sembunyikan Chidambaram di tempat yang aman.
Kemudian temui aku di rumahku.
Kau pergi sekarang?
Habiskan malam dan pergi besok pagi?
Tidak sayang. Aku harus segera pergi.
Bicara saja dengannya sebelum kau pergi.
Katakan padanya untuk bersekolah secara teratur.
Ya.
Dia tak terkendali bahkan dengan kau di sekitar.
Jika pendeta ada di sini, mari kita memintanya untuk berdoa.
Semoga dewa melindungi keluarga kita!
kau bilang dia akan ada di sini.
Aku bilang kepadanya untuk menunggu di sini. Dia tak pernah tinggal diam.
Terus bergerak dengan gelisah.
Pendeta, dimana dia?
Dia hanya pergi untuk kencing.
Murugesan! Murugesan!
Kau mau pergi kemana? Aku sudah mencari kemana-mana.
Kenapa kau harus mencariku? Kau sudah mengambil tanah-ku.
Ini bukan waktunya untuk pembicaraan seperti itu.
Ini, tolong ambil ini.
Aku tak ingin properti mu. -Aku telah bersama mereka selama bertahun-tahun.
Aku mengorbankan lengan-ku untuk mereka.
Mereka tak melakukan apa pun untuk-ku.
Bagaimana kau bisa mempercayai kata-kata mereka?
Ketika kau memberikan properti mu, mereka menangkap Chidambaram.
Ibu!
Putramu telah diambil untuk disembelih di tempat yang sama dia membunuh Vadakooraan.
Kumpulkan orang-orang kita.
Jangan bunuh dia dulu.
Aku ingin memukul bocah kecil ini sampai mati.
Venkatesan, mengapa kau meronta-ronta bocah begitu buruk?
Kau berdiri dan menyaksikan sementara saudara-ku terbunuh.
Sekarang perhatikan ini juga. -Kau melanggar perintah dewan.
Jika kita mematuhinya, bagaimana dengan kehormatan keluarga kita?
Dia harus mati.
Ini bukan hanya masalah mu, tapi juga masalah komunitas.
Maka kami tak akan membela mu.
Bunuh dia.
Jika kau tak mematuhi kami, kau akan diasingkan dari desa.
Orang-orang di desa, jangan ikut campur.
Biarkan keluarga itu menangani akibatnya.
Kita tak ada hubungannya dengan ini.
♪ Bangkit! Melawan segala rintangan; ♪ ♪ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit! Untuk memburu mereka; ♪ ♪ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ♪
♪ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ♪ ♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit! Untuk menginjak-injak, untuk mainan; ♪ ♪ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ♪
♪ Atasi rasa takut, imbuh perbedaan pendapat; ♪ ♪ Naiklah ke puncak, jangan tinggalkan batu yang terlewat. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Buat mereka melolong kesakitan. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ♪
Kau berani masuk ke tetangga kami-
♪ Ular bermuka banyak ini ganas; ♪ ♪ Dari waktu ke waktu, awan menghujani abu. ♪
Biarkan dia pergi.
Aku mencoba berjalan menjauh dari waktu ini dan lagi.
♪ Angkat pedang keadilanmu! ♪
♪ Bangkit! Melawan segala rintangan; ♪ ♪ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ♪
Rajesh! Rajesh!
Berikan itu padaku!
♪ Bangkit! Untuk memburu mereka; ♪ ♪ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ♪
Jangan biarkan aku mati, Paman!
Tolong jangan biarkan aku mati. - Bawa mobil.
Rajesh! Rajesh!
Chidambaram ... Pergi, Nak.
Bagaimana aku bisa pergi sendiri?
Lakukan seperti yang aku katakan. Pergi. Jangan khawatirkan aku. Pergi sekarang!
Tidak, Ayah. Mari kita pergi bersama.
Minta anak buahmu untuk membiarkan putraku pergi.
Aku tak peduli jika aku mati. Jangan biarkan dia pergi!
Ayah, tolong bangun.
Ayah!
Ayah
Berhenti, berhenti, berhenti!
Kami belum datang ke sini untuk bertarung. Biarkan orang kita pergi.
Murugesan, jika kau tak datang untuk bertarung mengapa kau membawa tombak?
Dia menyewa orang untuk membunuh bocah.
Kau semua berdiri di sekitar menontonnya seperti pertunjukan tarian.
Dan kita tak harus membawa senjata?
Ini adalah konflik antara dua keluarga.
Mereka membunuh, lalu kita membunuh. Kami telah menyelesaikan ini di dewan.
Kau hanya kehilangan satu anggota keluarga. Begitu banyak pria yang mati di sini.
Itu salah kami?
Siapa yang melanggar kesepakatan?
Lihat apa yang telah mereka lakukan pada bocah itu.
Mereka hampir membunuhnya.
Murugesan, kau mengubah masalah pribadi menjadi konflik komunal.
Itu tak benar. - Semua orang memukuli anak kami, kau tak melakukan apa-apa.
Sekarang kau menanyai kami?
Bagaimana kau tahu kami tak bertanya kepada mereka?
Kau jujur berpikir ini adalah konflik keluarga? Lalu lepaskan.
Atau jika kau ingin ini menjadi konflik antara orang-orang kami, kami siap.
Kau tahu aku tak akan mengatakan itu!
Kedua desa membuat keputusan hari itu ...
karena itu persaingan antara keluarga Vadakooraan dan Sivasami ...
tak berubah menjadi bentrokan antara kedua desa - dua kasta.
Jaga adik dan ibumu dengan baik.
Kau adalah semua yang mereka miliki sekarang.
Bagaimana aku bisa menangani semuanya seperti yang kau lakukan?
Kau bisa, nak.
Semua orang di desa kuta tahu bahwa Vadakooraan membunuh saudaraku.
Polisi tak melakukan apa pun kepadanya.
Mengapa kita harus masuk penjara karena pembunuhan mereka?
Selain itu, ini adalah kesalahan-ku.
Kenapa kau harus masuk penjara? Aku akan pergi.
Apakah kami melalui semua ini agar kau berakhir di penjara?
Vadakooraan menguasai semua tanah pertanian di desa kita.
Mereka bisa hidup dari itu selama sepuluh generasi.
Namun beberapa hektar kita membuatnya sangat marah.
Itu kesalahan mereka.
Paman, aku ingin permen madu.
Tolong ambil gadis itu ...
Aku akan kembali.
Polisi dan pengadilan bahkan tak membantu kami mendapatkan mayat saudaramu.
Itu kesalahan mereka.
Merenung atas kematian saudaramu, kami mengabaikanmu dan adikmu.
Itu kesalahan kami.
Sivasami, kita ke depan. Ayo.
Kau melihat ketidakadilan dilakukan. kau melawannya dengan cara yang kau rasa benar.
Tapi ini bukan satu-satunya cara untuk melawan mereka.
Chidambaram ...
Jika kita punya tanah pertanian, mereka akan merebutnya.
Jika kita punya uang, mereka akan mengambilnya.
Tetapi jika kita punya pendidikan, mereka tak akan pernah bisa mengambilnya dari kita.
Jika kau benar-benar ingin menang melawan mereka ...
belajar.
Belajar keras dan menjadi pria yang kuat.
Tapi ketika kau punya kekuatan, jangan lakukan pada siapa pun apa yang mereka lakukan pada kita.
Sangat mudah untuk memperdalam kebencian. Tapi kita harus bangkit di atasnya.
Kita lahir di satu tanah.
Kita berbicara dalam bahasa yang sama.
Hanya itu yang kita butuhkan untuk berkumpul.
Baiklah, Ayah.
Alih bahasa oleh Jonesboy