[musik tradisional]
[musik tradisional berlanjut]
[tembakan]
[mesin mobil berderu]
SULAWESI SELATAN SEKITAR TAHUN 1950
[mobil mengerem]
[pria] Hei!
[dalam bahasa Makassar] Kemari!
[pintu mobil ditutup]
[pria dalam bahasa Makassar] Mau ke mana kalian?
Apa yang ada di dalam mobil?
[pria dalam bahasa Makassar] Bawa ini.
[pria dalam bahasa Makassar] Kemari!
- [pintu mobil ditutup] - [mesin mobil menyala]
[mesin mobil berderu]
Lelah dari Bone pasti hilang, bukan?
Ini tempat yang beruntung, Puang Ajji.
(IBU)
- Kualitas paling bagus yang ini. - Ambil yang ini.
Terima kasih, Andi.
Bagaimana ini?
Ambil ini.
[Puang Ajji] Sarung bantal dan selimut tipis dari Jawa
bisa laku kalau dijual di Bulukumba.
[Rusdi] Jadi berangkat, Pak?
Beri tahu saja,
kalau ada hasil pembelian yang bisa masuk toko,
bawa saja, nanti kita atur di sini.
Rusdi, jika tidak ada halangan
atau gangguan gerombolan,
bawa anak-anakmu ke Makassar, dan sepupuku, Aisyah.
[Rusdi] Ya.
- Assalamualaikum. - Walaikumsalam.
[radio] Selamat pagi saudara pendengar
Kepulauan Nusantara dan di Makassar...
[Athirah] Ingat ini, Ajji?
[Puang Ajji] Ya.
Saya yang bawa itu saat kita menikah.
Ibuku sendiri yang membuat itu.
Ya, masih bagus.
Istriku juga masih cantik.
♪ Mata melirik siapa, ku tak tahu ♪
♪ Duhai kerennya dia ♪
♪ Pakaian baju mambo ♪
♪ Bak si bulan cemerlang nan terang ♪
♪ Aku rindu ♪
♪ Sayang, sayang sekali ♪
♪ Jumpa selintas lalu ♪
♪ Sayang, aduh mak, sayang ♪
♪ Dia terbang menghilang ♪
♪ Duhai gadis jelita ♪
♪ Ratu idaman hati ♪
♪ Tapi apalah daya hamba ♪
♪ Dia pergi ♪
[Aisyah] Kapan terakhir datang bulan?
- [Ucu] Tante? - Sini.
Kita siapkan tenaga, membuat popok-popok baru.
[berbisik] Sebentar lagi ada adikmu.
[nyanyian tradisional]
Hai.
[nyanyian tradisional]
[berbicara bahasa Makassar]
Terima kasih.
[nyanyian tradisional]
[suara gendang]
[suara gendang berlanjut]
[pria] Senyum semuanya.
[suara gendang berlanjut]
[komentator radio] ...maju ke depan
dan terjadi sebuah tendangan dan gol!
- Gol! - Gol!
Salat Asar.
[suara gendang berlanjut]
[pria] Yang ini belum?
Yang menghadap ke depan sudah?
Cu?
Cu.
Subuh, Nak.
[suara pintu dibuka]
[Puang Ajji membaca doa]
[pria 1] Tidak ada hubungannya punya anak atau tidak.
- [pria 2] Untuk kebersamaan, Puang Ajji. - [pria 3] Ya.
Insya Allah kita dari pengajian ada di belakang semua.
[pria] Ya, Puang Ajji.
Kalau sudah teruji,
- bisa menghadap keluarga. - Ya.
- [pria 1] Ini pertanda baik. - [pria 2] Ya, benar.
- Silakan. - Silakan.
Yang penting organisasi ini harus berjalan.
[Athirah] Makan yang banyak, ya?
Supaya seperti bapakmu.
Usaha kita masih baru.
Cari apa?
Minyak rambutku.
[ayam berkokok]
Oh, ya.
Ini sudah habis.
[musik latar]
Aih, aih.
[Athirah] Ada pesta yang diam-diam kau sembunyikan dari saya.
Bu, ada saudara datang dari Jawa
mau memasok beras.
Ah.
[musik latar]
[dalam bahasa Makassar] Aku pergi dahulu.
[Athirah] Makan malam di rumah, ya.
Ya, insya Allah.
[menghela napas]
[langkah kaki]
[musik latar]
[mesin mobil berderu]
[Mak Kerah] Di mana ibumu?
[musik latar]
[terisak]
[suara pintu dibuka]
Aisyah.
Masih panas palumaramu.
Makan. Makanlah, Cu.
Ira, bagikan piring.
[suara jangkrik]
Berapa malam di Parepare?
Paling lama tiga malam.
[dalam bahasa Makassar] Anno! Siapkan mobil!
[Puang Ajji dalam bahasa Makassar] Pergi dahulu, Cu.
Asalamualaikum.
[mesin mobil berderu]
Walaikumsalam.
[pria 1] Bagaimana pertandingan tadi malam?
[pria 2] Bagaimana Ramang ini?
PSM tidak akan menang.
Seperti tentara yang diberi pistol kosong.
Asal tembak saja.
[tertawa]
[berbincang bahasa Makassar]
[Aini] Cu?
Kabar apa yang kau dapat dari kantor?
[musik latar]
Tendang!
Sini, Cu.
Cu! Bagi, Cu.
Cu!
[menghela napas]
Cu, main bola yang benar.
Ayahmu bisa main perempuan.
[musik latar]
Cu!
- Sudah, sudah. - Sudah.
[Aini] Daeng?
Di mana Ucu?
Mungkin masih bermain bola.
Bawa adikmu masuk.
[Athirah] Saya memanggilmu
karena saya mau bertanya.
Apa benar yang orang-orang bilang?
Kapan pestanya?
Rusdi.
Malam ini, Bu.
Di Jakarta.
[musik latar]
[menghela napas]
[Mak Kerah] Ibumu lahir di masa susah.
Musim kering panjang di Bukaka saat itu.
Saya tinggal di pinggir kampung.
Di pinggir sungai.
Dijauhkan
karena ada istrinya Puang nenekmu.
Ibu kalian lahir.
Lalu hujan mulai datang.
Tanah Bukaka menjadi harum.
Saya beri ibumu nama yang indah.
Athirah.
Keharuman perempuan.
[Mak Kerah] ♪ O matte colli ♪
♪ Mate collini warue ♪
♪ Ri toto baja-baja ♪
♪ Alla ri toto baja-baja ♪
♪ Na ria nakeng bonga ♪
♪ O macilaka ♪
♪ Macilaka ni keng bongang ♪
♪ Napai ri bala-bala alla ♪
♪ Namate puangna ♪
[suara jangkrik]
Saya tetap ada di sini.
Saya yang memanggil anak-anak untuk makan.
Saya yang panggil anak-anak untuk Subuh.
[menghela napas] Kita makan malam bersama-sama.
Tidak ada banyak perubahan.
Sementara saya temani dulu.
[Athirah menghela napas]
Asalamualaikum.
Walaikumsalam.
[ayam berkokok]
[pintu dibuka]
- [Ucu] Kami sekolah, Bu. - Asalamualaikum.
Walaikumsalam. Hati-hati, Nak.
[percakapan]
- Kau yang mengurus ini, bukan? - Ya, Pak.
[Puang Ajji] Kita makan siang dulu.
Makan nasinya yang banyak.
Ikan, Puang.
Cu. Subuh, Nak.
[suara imam salat]
[musik latar]
[wanita] Hei,
cantiknya.
[Puang Ajji bersenandung]
[Mak Kerah] Ayo dibereskan ini semua.
[Puang Ajji bersenandung]
[Athirah] Cu.
Ternyata,
surat bukan hanya untuk berkirim kata romantis atau rindu.
Apakah kita mengenal keluarga istri ayahmu?
Masa dia bilang,
ibu mengganggu rumah tangga mereka.
Baca. Baca, Cu.
[laci ditutup kencang]
[musik latar]
[Athirah] Daeng.
Jalan Landak.
[suara nyanyian]
Asalamualaikum, Cu.
- Walaikumsalam. - [Athirah] Aisyah.
[dalam bahasa Makassar] Salman sudah kau mandikan?
[Aisyah dalam bahasa Makassar] Sudah, Bu.
Tolong jaga dahulu.
Tujuh cengkih.
[kunci lemari dibuka]
[radio] Pagi, Saudara pendengar
di seluruh Kepulauan Nusantara dan di Makassar.
Inilah Radio Republik Indonesia di Makassar.
♪ Duhai kekasih ♪
♪ Aduh genit sekali ♪
[Athirah] Aisyah.
Ayo.
Halo.
♪ Duhai kerennya dia ♪
♪ Pakaian baju mambo ♪
♪ Bak Si Bulan cemerlang nan terang ♪
♪ Aku rindu ♪
♪ Sayang, sayang sekali ♪
♪ Jumpa selintas lalu ♪
[tangisan bayi]
Awas, Cu.
Aduh.
[tangisan bayi]
Bagaimana sekolahmu, Ira?
- Baik-baik saja? - Ya.
[Ira] Sayur.
Aisyah, kau istirahat.
Nanti saya yang membereskan.
[musik latar]
[Ira] Bu.
Ayah minta tambah ikannya.
[Athirah mengaji]
[suara bayi]
[terisak]
[Athirah mengaji, terisak]
[Athirah mengaji]
[terisak]
[Athirah mengaji terbata-bata]
[terisak]
[menghela napas]
[percakapan]
[Ucu] Aini! Ira!
Cu!
[musik latar]
[berbicara bahasa Makassar]
Nenek.
[Ira] Bu, makanannya enak sekali.
[Athirah] Minum ini.
[suara jangkrik]
Aduh,
sudah tua sekali kain Ibu.
Ada yang belum ibu ceritakan.
Kau tahu?
Pada zaman Belanda datang dan pergi,
semuanya susah.
Benang pun susah.
Tapi kita, penenun,
terutama yang dari Wajo,
tidak menyerah.
Tidak mau kalah begitu saja.
Apa saja yang bisa,
bahkan serat pisang kita jadikan kain.
Pernah ada krisis ulat di Wajo.
Orang-orang pergi sampai jauh
mencari kepompong untuk membuat sutra.
Ada yang mati di jalan.
Ayahmu ingin menikahi ibu.
Dia pergi mencari benang.
Sampai ke Enrekang, tiga hari perjalanan.
Agar nenekmu bisa membuat sarung ini
untuk melamar ibu,
istrinya yang keempat.
Kain lipat ini
seperti pusaka.
Simpan terus
apa yang kau anggap penting untuk hidupmu.
Dan ini
barangkali ada gunanya nanti.
[suara berdenting]
Bu.
[musik latar]
[Athirah] Saya mau mencoba menenun sarung, Bu.
[suara alat tenun]
[Athirah] Jadi, berapa lama menenun setiap hari?
[musik latar]
[suara bel sekolah]
[teman 1] Ucu, masih ada bensin untuk mengantarku pulang?
Ucu hanya mau mengantar yang paling manis.
Mau ke mana?
[teman 2] Cu, lihat ini.
Saudagar Bone paling terkenal, ayahnya Ucu.
[dering bel becak]
[percakapan]
Yang ini Mandar, cantik.
[berbicara bahasa Makassar]
[Pedagang] Begitu harganya?
Kalau tidak kami jual sekarang,
nanti harganya semakin turun.
Ada sayur yang segar?
[Pedagang] Yang mana, Kak?
Ini, tiga.
Uang pas, Di?
Ini. Kau tambah pintar.
- Terima kasih, Daeng. - Ya.
[musik latar]
[suara bel sekolah]
[Teman] Ida, kita satu sekolah sejak dulu.
Tapi dia tetap di SMA 1 saat kita pindah ke sini.
Sudah satu tahun dia bergabung dengan kita di sini.
Itu dia.
Ida!
Ssh!
[musik latar]
[dering bel becak]
[Wanita] Bagus sekali warnanya.
Coba kau berdiri dulu.
Bagaimana?
Saya suka sekali warna sarungnya.
Motifnya bagus.
Bisa saya pesan tiga?
[Athirah] Ini tidak dijual.
Ini mas kawin dari Puang Ajji.
Halo, Bu Ajji, silakan. Sebentar ya.
- [Athirah] Saya mau lihat yang ini. - Ya, boleh.
Ini dia.
Ini satu lagi, model baru.
Silakan.
Yang mana, Aisyah?
Yang ini.
- Ini? - Ya.
[suara langkah kaki]
[pria] Kenapa lehermu, Cu?
Lama-lama kau seperti jerapah.
Hari ini kau pulang jalan kaki.
Hei.
Saya punya Vespa.
Saya lihat.
Maksudku...
Kalau mau, aku bisa mengantarmu pulang.
Saya bawa sepeda. Kau tidak lihat?
[musik latar]
Salman!
Ira, kau sudah memandikan adikmu?
- Belum. - Siapkan air.
Nanti ibu yang memandikan.
[Aini] Asalamualaikum.
- Bu. - Walaikumsalam.
[suara gemuruh petir]
[Puang Ajji] Makan dulu.
[Ira] Baiklah.
[suara gemuruh petir]
[suara tetesan air]
[suara gemuruh petir]
[suara pintu dikunci]
Kami sudah bertanya-tanya. Tenanglah.
Ada banyak informasi baru.
Ida suku Minang,
lahir di Sibolga. Ayahnya seorang guru.
Anak tertua dari tujuh bersaudara.
Laki-laki semua, Cu.
Kau menakut-nakuti dia saja.
[tertawa]
Pengawalnya banyak, Ucu.
Tapi kau jangan cepat putus asa.
Semoga kau beruntung.
[suara bel sekolah]
[suara mesin motor]
Ida!
Saya hanya mau berteman saja, Ida.
[terengah-engah]
Maaf.
Aku tidak mau diikuti sampai rumah.
[pria] Ada murung
yang lebih keren dari murungmu itu.
Bantimurung. [tertawa]
Begini, Cu.
Kelasnya Ida akan berlibur ke Bantimurung minggu depan.
Kelas lain bisa ikut.
Asal bekerja sama.
Uangnya sudah terkumpul
dan kau juga ikut.
Aku sudah mendaftarkanmu.
Semua sudah dibayar.
Betul, Karim?
Kau akan berterima kasih nanti, Ucu.
[musik]
Bantimurung.
[musik latar]
Maafkan saya.
Saya pasti menyusahkan hatimu.
Sulit didekati.
Tapi kau memang
sulit bagiku.
Ayahku
tahu siapa keluargamu.
Siapa ayahmu.
Siapa yang tidak kenal?
Dia sangat khawatir
kalau nanti kita dekat,
sikapmu akan sama.
[musik latar]
Maafkan saya.
[musik latar]
Aih.
Ibu sedang mencoba menghidupkan lagi rumah ini.
Caranya?
Hamil lagi?
Cu.
Subuh, Nak.
Kau marah pada ibu?
Aisyah, jangan terlalu kental.
[suara motor]
[suara jangkrik]
[Aini] Ucu!
Ucu!
Ibu!
[musik latar]
[suara tangisan]
Ucu!
[menjerit]
Tolong, Ucu!
[suara merintih]
Tolong, Ucu!
Ucu!
[suara klakson mobil]
[suara bel sepeda]
[suara pintu dibuka]
[Dokter] Keluarga Ibu Athirah?
Cu.
Kau masih marah pada ibu?
Ampun, Bu.
[terisak] Ampuni aku, Bu.
[musik latar]
[menghela napas]
[suara burung]
[Puang Ajji bersenandung]
[Athirah] Sudah kau baca undangan Pak Mattulada?
[Puang Ajji] Saya juga mau membicarakan itu.
Tapi urusanku banyak sekali.
Pak Mattulada banyak membantu kita sejak dulu.
Dia mau menikahkan anaknya.
Hanya ada alasan banyak urusan?
Aih.
Kita juga sudah terlalu lama tidak dilihat orang bersama-sama.
Asalamualaikum.
Walaikumsalam.
Saya yang menemani Ibu.
[musik latar]
Saya akan menggantikan ayah.
Jangan lupa sikat gigi, Cu.
[suara pintu dibuka]
Bu, ayo. Mobil sudah menunggu.
Bu.
Ibu cantik sekali.
[musik tradisional]
Ayo.
- Aini, ibu pergi ya. - Ya, Bu.
[musik tradisional]
Selamat.
Maaf, Puang Ajji di luar kota.
Tidak apa-apa.
[musik tradisional]
- Athirah. - Halo.
Kenapa hanya datang berdua saja?
Di luar kota.
Sibuk sekali.
Bu Haji, Ucu sudah kelas berapa?
- Sudah kelas 3 SMP. - Besarnya.
Sebentar lagi pasti dia yang pegang usahanya Puang Ajji.
Oh.
[lagu tradisional]
[musik latar]
Bu, ayo kita pulang.
Ayo, Bu.
Ayo jalan.
[musik latar]
[Athirah menangis]
[terisak]
[suara pintu dibuka]
- [wanita] Bagaimana kabar, Bu Haji? - [Athirah] Baik.
Bisa membuat ulang sarung ini?
Ya.
Kalian bisa buat ulang sarung ini?
Bisa.
Mari masuk.
[musik latar]
[percakapan]
Ini milikmu.
Cantik sekali warnanya.
Siapa tahu ada yang cocok, Bu.
- Yang ini. - Boleh, Bu Haji.
Rusdi, sudah membayar?
- Ini Puang? - Masih ingat?
Rusdi.
- Kemarilah. - Ya, Puang.
Tunda dulu pengiriman barang
- minggu depan. - Ya, Puang.
- Bagus, Aisyah? - Bagus sekali.
Sampaikan salamku untuk para ibu-ibu.
Ya, terima kasih.
[suara anak-anak mengaji]
Saya mau membangun sekolah di Makassar.
Bukalah, kau punya banyak uang.
Bukan masalah uang untuk sekolah.
Perlu waktu, perlu usaha.
Perlu dijaga.
Aisyah.
Saya membeli ini.
Songkoknya Puang Atta.
Keturunan Raja Bone.
Dia perlu uang.
Begitu?
Siapa tahu nanti anakku menjadi orang besar.
[Ucu] Harus selalu dibersihkan.
Ucu!
Sini, Nak.
Pergilah.
Coba dulu ini.
Kau gagah.
Nanti kau jadi orang besar.
Jadi gubernur. Lihat dulu.
[musik latar]
Gagah, bukan?
[musik latar]
[radio] Siaran Radio Republik Indonesia studio Makassar.
Berita nasional.
Saat ini ekonomi Indonesia berada di titik terendah.
Ini terjadi seiring dengan lemahnya tingkat produksi
juga kebijakan devaluasi mata uang Rupiah sebesar
72 persen pada akhir...
[radio] Amerika Serikat berduka.
Presiden Amerika Serikat John F. Kennedy dilaporkan tewas tertembak
oleh seseorang yang berada di atas gedung
dalam kunjungan politiknya ke negara bagian Texas
di kota Dallas pada tanggal 22 November 1963 lalu.
Di perjalanan perjalanan dalam mobil itu,
Presiden Kennedy ditemani oleh istrinya, Jacqueline Kennedy...
[suara motor]
Saya dengar ada keramaian di surat kabar.
Ada apa itu, Rusdi?
[Rusdi] Politik, Bu.
Saya juga tidak paham.
Di dekat pelabuhan, banyak sekali orang yang menutup usahanya.
Di Jakarta sedang tegang.
Jadi,
bagaimana usaha suamiku?
Sedang turun.
Masalahnya mata uang.
Yang saya tahu,
- Puang Ajji sering tidur di kantor. - Apa?
Rusdi, sudah, saya yang bereskan.
Kau cepatlah pulang.
Agar nilaimu tidak turun di mata istrimu.
Ya, Bu. Asalamualaikum.
Walaikumsalam.
[pria 1] - Tolong sabar, Pak. [pria 2] - Bagaimana ini, Puang Ajji?
- Mana Puang Ajji? - Bagaimana ini?
- Sabar, Pak. - Bagaimana ini?
- Sabar, Pak. - Bagaimana?
[pria 1] Bagaimana ini?
Kami harus belanja untuk makan.
[pria 2] Sebentar, kita selesaikan ini, Pak.
[pria 1] - Sudah berapa lama ini? [pria 2] - Barangnya tidak ada.
PEDOMAN RAKYAT
HIPERINFLASI
[musik radio]
[bunyi berdenting]
[Puang Ajji dalam bahasa Makassar] Habis saya.
Sudah tidak punya apa-apa.
Tapi saya harus tetap bayar.
Itu uang yang saya simpan, tidak ada nilainya.
Belum lagi minggu lalu saya sudah kirim banyak uang ke Samarinda.
Ada banyak pembelian.
Aduh.
Habislah saya.
Jadi pembangunan di Barru berhenti?
Tidak mungkin saya teruskan.
Saya harus selesaikan gaji pegawai.
Bagaimana keluarga mereka jika saya tidak bayar?
Itu juga tanggung jawab saya.
Saya pulang dulu, Puang Ajji.
Nanti kita bicara lagi.
Banyak masalah di sini, Cu.
Urusannya bertumpuk-tumpuk.
Ini biasa dalam usaha, Cu.
Nanti pasti ada jalan keluarnya.
Hei.
Adik-adikmu sehat?
[suara jangkrik]
[musik radio]
Tante Aisyah
disuruh ke Bantaeng untuk ambil kelapa dari kebun.
Kenapa dia bawa pulang tiga karung?
Jelas sekali bedanya Bantaeng dan Kalang.
Kau juga,
kenapa tidak langsung beri tahu?
Kalaupun diberi tahu langsung,
dia tidak mendengarnya.
Kenapa saya yang salah?
- Asalamualaikum. - Walaikumsalam.
Walaikumsalam.
Geser, Ira. Ada tamu.
Bantaeng, kelapa,
gula merah, takalang.
Kau itu, Cu.
[Ucu] Sembarangan saja kau.
- [Ucu] Makan, Pak. - Ya.
[Athirah] Kau selalu salah.
[tertawa]
[Ucu] Enak saja.
Cu.
Ambilkan kotak di kamar ibu.
Ambil semua.
[musik latar]
Puang,
pakai ini untuk bayar karyawan.
[musik latar]
[suara ayam berkokok]
[Mak Kerah] ♪ O mate colli ♪
♪ Mate collini warue ♪
♪ Ri toto baja-baja ♪
♪ Alla ri toto baja-baja ♪
♪ Na ria nakeng bonga ♪
♪ O macilaka ♪
♪ Macilaka ni keng bongang ♪
♪ Napai ri bala-bala alla ♪
♪ Namate puangna ♪
[suara gitar]
[musik]