Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Tuan Hamilton.
Iya.
Anda memiliki air di pintu.
Bagus.
Langsung ke pusat konvensi?
Benar.
Anda orang Amerika.
Mm-hm.
Arkansas.
Ah, gadis Selatan.
Ya pak, saya.
Panggil aku Peter.
Tuan membuatku merasa seperti akan pensiun ke Florida.
Oh, maafkan aku tentang itu.
Siapa namamu?
Saya Brandy.
Aku mengalami salah satu keparat itu di pagi hari, Brandy.
Mm, saya sangat menyesal mendengarnya.
Saya memiliki pertemuan ini, dan bajingan pasif-agresif ini
menyindir semua omong kosong ini tentang saya.
Kenapa aku begitu buta terhadap bajingan yang sedang menyarankan ini
Saya tidak pandai dalam pekerjaan saya?
Yang saya, omong-omong.
Tuhan mencintainya.
Anda tahu, Croesus pernah berkata, "Tidak ada orang yang bahagia
sampai akhirnya diketahui. "
Ah. Lihat dirimu.
Mari buat kesepakatan.
Saya tidak mengenal Anda, dan Anda tidak mengenal saya,
dan karena kita tidak mengenal satu sama lain,
kita tidak akan rugi.
Kami hanya bisa menjadi nyata.
Baik?
Tidak ada topeng.
Hanya pengalaman Brandy dan Peter.
Apa yang kamu katakan?
Apakah ini biasanya berhasil?
Baik.
Tanpa topeng, tidak ada omong kosong.
Saya di sini berpikir bahwa saya ingin menghentikan mobil,
duduk di belakang, minum bersamamu, lalu ...
lihat apa lagi yang terjadi.
Oh, saya harap saya bisa.
Saya pikir...
Aku berkata aku ingin minum.
Aku menyesapnya, dan seseorang akan masuk penjara,
seseorang akan pergi ke UGD.
Aku tidak kembali ke sini untuk minum, Peter.
Saya ingin melihat seperti apa penampilan Anda dari sudut ini.
Anda menyukai apa yang Anda lihat?
Gambar Anda tidak adil bagi Anda.
Kemari.
Tunggu sebentar, Peter.
Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan dulu.
Ya Bu.
Anda bosnya sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang saya lakukan?
Yah, aku tidak tahu kapan kamu melakukannya, tapi ...
Aku tahu kamu melakukan sesuatu, Peter.
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa seseorang tidak ingin Anda hidup lagi?
Anda tahu, jika Anda memodernisasikannya, apa yang sebenarnya dikatakan Croesus adalah,
Hitung tidak ada orang yang bahagia sampai dia mengalami kematian yang baik.
Saya benar-benar mencoba untuk memberikan subjek saya kematian yang baik
ketika saya bisa.
Tapi saya tidak bisa melakukan itu kecuali saya tahu apa yang Anda lakukan.
Ini tidak lucu.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apakah itu Ronny?
Ah, bajingan itu.
Saya tahu itu.
Mari kita telepon dia.
Tolong taruh teleponnya.
Ah, sial!
Bisa aja!
Tolong jangan, tolong!
Jangan mengemis.
Anggap saja seolah-olah itu sudah terjadi,
karena sudah.
Sekarang jawab pertanyaanku.
Tidak ada!
Aku bukan apa-apa!
Saya bukan siapa-siapa!
Saya hanya memindahkan uang untuk perusahaan!
Jadi, Anda tidak punya jawaban untuk saya?
Tidak! Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Oke oke.
Saya tahu mengapa. Saya tahu mengapa.
Tidak, tidak.
Subjek jarang melakukannya.
Oke, oke, silakan.
Aku akan membayar mu.
Saya yakin Anda mendengar ini sepanjang waktu,
tapi aku akan memberimu setiap sen yang aku punya. Saya di bidang keuangan!
Kode eksekutif 74598CG.
Kode Manajemen 840227.
Dikonfirmasi.
Subjek ditutup.
Anda terdengar agak aneh, Nak.
Ada yang ingin dibagikan?
Nggak.
Tidak ada yang perlu dilaporkan?
Harus mendapatkan satu set wig baru.
Saya tidak tahu apakah mereka telah menyusut, atau kepalaku tumbuh.
Ada cegukan?
Anda bisa berhenti mengkhawatirkan saya sekarang.
Saya akan berhenti khawatir
ketika saya berhenti khawatir.
Bagaimana pikirannya?
Bersih.
Baik.
Anda tidak terdengar jelas.
Diam.
Atau baiklah.
Tolong diam saja.
Aku masih di dalamnya, itu saja.
Apakah Anda menutup subjek ini
dengan martabat?
Ya.
Apakah manajemen dikompromikan?
Nggak.
Kalau begitu lanjutkan.
Saya pikir saya mungkin akan kembali ke Boston sebentar.
Apakah itu ide yang bagus?
Ini masalah pribadi, Duke.
Anda ingin talkprep untuk Riyadh?
Kemudian?
Baik.
Nah, mari kita bahas seperti itu SA-Ts Anda,
Karena manajemen meminta Anda secara khusus.
Mereka akan mengawasi.
Kami menutupi setiap jalan keluar yang satu ini.
Oleh.
Saya akan menelepon Anda
jika Anda tidak menelepon saya.
Tundukkan kepala Anda dan bedak Anda tetap kering, Nak.
Kepala ke bawah, keringkan bedak.
Mengerti.
Hanya melakukan pemeriksaan boarding terakhir .
Waktu terbang ke Boston kira-kira
enam jam dan 40 menit,
membawa kami lebih cepat dari jadwal.
Sedang check in.
Campbell.
Halo?
Kode manajemen 980456.
Perintah Eksekutif 98602FT
Kami memiliki situasi.
Dia salah satu dari kita, jadi jangan lakukan apa-apa
sampai Anda mendapatkan lampu hijau.
Perhatikan saja dia.
Penasihat keuangan Peter Hawthorne
telah ditemukan di luar Paris di dalam mobil yang terbakar.
Polisi Prancis sedang menjelaskannya
sebagai pembunuhan gaya pembunuhan.
Hawthorne, penasehat kunci
kepada Dana Moneter Internasional,
baru-baru ini dituduh melakukan pencucian uang
dan gangguan pemilu
setelah beberapa pejabat tingkat tinggi ...
♪ Kamu bisa menciumku lagi Jika kamu mau ♪
♪ Saya tidak keberatan ♪
♪ Kamu bisa menciumku lagi Jika kamu mau ♪
♪ Itu akan baik-baik saja ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh ♪
♪ Dan kurasa Kita harus bermain ♪
♪ Kartu yang telah dibagikan ♪
♪ Dan kurasa aku tidak punya apa-apa ♪
♪ Apapun yang terjadi ♪
♪ Karena hidupku berantakan ♪
Ya, seharusnya penerbangan awal.
Hei jude.
Bisakah aku mengantarmu pulang?
Nah, pemakaman itu menyenangkan.
Ya, maaf soal itu.
Ya.
Saya tahu Anda harus melakukan semuanya sendiri.
Saya mengatur. Saya mengatur banyak waktu.
- Bagaimana kabar ibu? - Mudah tersinggung.
Oh. Jadi dia baik-baik saja.
Sini.
Michael membencinya.
Jadi itu masih terjadi, ya?
Saya minta maaf, oke?
Anda adalah saudara perempuan saya.
Ya, dan kau pergi.
Itu terjadi.
Saya tidak melihat Anda selama delapan tahun.
Saya menelepon Anda.
Ya, setiap enam bulan, agar Anda menangkis semua pertanyaan kami
tentang di mana kamu berada.
Anda baru saja berhenti minum, menghilang,
dan meninggalkan aku memegang semua kantong kotoran ini.
Aku lebih menyukaimu saat kamu mabuk.
Bagus.
Saya akan mengundang Anda masuk ...
tapi Michael tinggal di sini bersamaku sekarang.
Saya akan berada di rumah sakit jam sembilan jika Anda ingin bertemu saya di sana.
Rumah Sakit?
Apakah kamu bercanda? Saya mengirim email kepada Anda minggu lalu.
Apa?
Saya pikir itu sebabnya Anda ada di sini.
Ava, Ibu kena serangan jantung.
Itu bukan serangan jantung.
Kamu seorang ratu drama.
Itu angina.
Tidak apa.
Serangan jantung.
Sayang, tolong ambilkan selimut lain itu untukku ?
Yang ada di kursi?
Terima kasih.
Anda tidak harus berdiri di ambang pintu.
Sekarang Anda akhirnya di sini, Anda mungkin juga bergabung dengan kami ...
di kamar sebenarnya.
Sini.
Oh. Tidak ada vas bunga.
Hei, perawat yang mana malam ini?
Apakah itu Gloria, si rambut merah jangkung?
Ini Sophie, Ma.
Oh, dia juga baik.
Mungkin dia bisa membelikan kita vas.
Mm.
Mereka sangat manis bagiku.
Mereka memberi saya makanan penutup ekstra.
Bukan karena lingkar pinggangku bisa menggunakannya.
Yah, menurutku kau tampak hebat, Bu.
Hm, saya akan berpikir mungkin Anda akan terkejut
untuk melihatku setua ini,
mengingat Anda belum melihat saya
dalam waktu yang lama.
Kamu terlihat persis seumuran.
Ini pekerjaan yang sangat bagus.
Ayolah, Ava.
Terima kasih, Ava.
Tapi sungguh, itu hanya pelembab saya.
Ada di rak di kamar mandi
jika Anda ingin mengambilnya sendiri.
Ini lucu, saya tidak akan pernah berpikir
bahwa Belanda akan sepanas itu,
tapi sepertinya Anda mengalami sedikit kerusakan akibat sinar matahari.
Matahari adalah ide bagus.
Mari kita duduk di kursi, Ma.
Aku sedang tidak mood.
Ayah hanya memikirkan dirinya sendiri.
Omong kosong.
Ayahmu selalu mendorong.
Selalu tidak bisa dihancurkan, selalu berpikir dia tidak terkalahkan.
Dan pesona?
Pfft.
Untuk membakar.
Dia hanya memikat mereka semua.
Dia memiliki hal manipulatif itu, seperti Ava.
Rambutmu terlihat buruk.
Terima kasih.
Yah itu hanya ... itu hanya duduk di sana, seperti, meh.
Anda bisa memakainya dengan beberapa gaya.
Anda tidak lagi menjadi tentara.
Yah, aku tidak punya siapapun untuk dibuat terkesan.
Aku bisa memotongnya untukmu saat kamu di sini, jika kamu mau.
Nah, saya tidak ingin membuat Anda keluar.
Saya memotong rambut Judy sepanjang waktu.
Begitulah cara saya mencari nafkah
sebelum aku menyerahkan segalanya untuk kalian berdua.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya yakin Anda melakukannya, Ma.
Lupakan bahwa saya menyebutkannya, saya berharap saya tidak pernah mengungkitnya.
Sial, jika kamu ingin memotong rambutku, kamu bisa memotong rambutku, oke?
Sayang, bagaimana kabar Michael?
- Uh ... - Apa kau belum melihatnya, Ava?
Tidak, belum.
Ketika Anda melakukannya, ingatlah,
cobalah untuk tidak membuat semuanya tentang Anda dan perasaan Anda, ya?
Begitu...
Ayo kita dengarkan.
Ceritakan pada kami semua tentang pekerjaan mewah.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Jadi yang ini bisa jadi rumit.
Pendekatannya harus genit tetapi berkelas.
Segala sesuatu yang agresif akan membuat Jenderal takut.
Apakah dia sudah menikah?
Terpisah.
Apa kunci pintu depan?
Larry Sullivan, teman baik ayahmu
dan Jenderal.
Makan siang hari Minggu di rumah masa kecil Anda di London
adalah memori utama.
Sullivan biasa menceritakan kisah perang kepada Anda dan adik laki-laki Anda
setelah makan.
Oke, itu bagus.
Tetap berpegang pada skrip kali ini?
Jenderal adalah penggerak dan pengocok senjata yang hebat
internasional, dan manajemen menekankan bahwa itu harus muncul
seperti penyebab alami.
Materi yang diperlukan bersama dengan barang pribadi Anda,
akan menemuimu di Riyadh.
Lakukan dengan lembut yang satu ini. semua mata tertuju pada kita.
Pesan diterima.
Kamu hebat, Nak.
Menunduk.
Bubuk kering.
Saya tahu saya tahu.
Kamu pikir itu lucu?
Maafkan saya.
Anda benar-benar memiliki tawa yang menawan.
Ini kualitas terbaik ketiga Anda.
Jadi, apa kualitas terbaik pertama dan kedua saya ?
Tentu saja, kita bisa membahas ini di lantai atas ...
Saya pikir saat ini lebih baik jika kita berdua meninggalkan Anda sendirian.
Nona Porter.
Saya sangat senang Larry mengirim Anda.
Mm.
Tuan Sullivan adalah teman baik ayahku.
Praktis tumbuh bersamanya di rumah kami setiap akhir pekan.
Jadi tinggalkan kami sekarang, Tuan-tuan.
Jadi, duta besar adalah teman baik saya
dan mengizinkan saya menggunakan kantornya untuk melarikan diri dari pesta yang mengerikan ini.
Bolehkah saya melihatnya?
Iya. Silahkan.
Jadi bagaimana Anda menikmati perjalanan ini di Arab Saudi?
Aku harus memperingatkanmu...
Aku pelacur kecil.
Ya Tuhan.
Aku ... aku sangat menyukaimu.
Benar-benar tidak menyakitkan.
Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit.
Semua orang akan mengira Anda meninggal karena serangan jantung terkait stres.
Anda melakukan sesuatu yang buruk.
Baik?
Mereka tidak akan mengirim saya jika Anda tidak.
Saya berharap saya tahu apa itu.
Itu namanya, kan?
Sullivan.
Intel yang salah, kan?
Aku salah menyebut nama.
Persetan denganmu.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Bawa dia ke bawah, sepertinya dia dipukul.
Bantu Jenderal!
Ya Tuhan!
Mari kita bawa Anda ke tempat aman.
Ini akan baik-baik saja. Tenang.
Hampir sampai.
Tolong terus bergerak.
Saya akan muntah jika saya tidak duduk sebentar.
Jangan bergerak.
Sial.
Sullivan, O'Sullivan.
Itu salah ketik.
Saya tidak setuju.
Siapa yang bertanggung jawab?
Nah, katakanlah untuk tujuan percakapan ini,
ini adalah kesalahanku.
Aku seharusnya membuatmu masuk dan keluar dengan selamat.
Aku gagal.
Aku minta maaf sayang.
Itu dimaksudkan agar terlihat seperti penyebab alami.
Saya bisa melakukan penyebab alami.
Aku tahu kamu bisa.
Saya bisa melakukan kecelakaan.
Saya bisa melakukannya dengan lembut.
Aku tahu.
Duke, jika kamu ingin menutupku , lakukan saja sekarang.
Manajemen tahu itu bukan salah Anda.
Baik.
Mereka mengatur untuk salah satu Timur Tengah yang lebih kabur
faksi teror untuk mengaku bertanggung jawab.
Jadi beberapa kelompok anti-Barat akan mendapatkan 20 peluncur roket.
Ini adalah kesalahan.
Mari kita lanjutkan.
Bagaimana Jenderal masuk ke dalam parameter kita?
Ava, jangan bilang kamu sudah menanyakan subjeknya
apa yang mereka lakukan salah lagi.
Kami tidak akan bertahan dalam episode lain dari itu.
Apakah Anda sudah menggunakan lagi?
Tidak.
Anda seorang pecandu.
Apakah Anda ingat apa yang menyebabkan perilaku itu terakhir kali?
Ya.
Rawat inap tiga staf menunggu karena mereka ...
Kali ini tidak seperti itu.
Hanya saja, terkadang saya hanya ingin tahu
mengapa saya menutup seseorang.
Siapa yang peduli?
Anda berhadapan dengan klien.
Anda bukan anggota dewan pembebasan bersyarat atau psikiater penjara.
Anda berada di sana untuk mendapatkan SignEasy di tag jari kaki.
Milikmu bukanlah alasan mengapa, milikmu adalah untuk melakukan atau mati.
Anda tahu, saya tidak akan bisa melindungi Anda
untuk kedua kalinya.
Oleh.
Saya baik.
Baiklah?
Saya berjanji kepadamu.
Nah, manajemen akan sangat berhati-hati.
Baik.
Mereka ingin Anda keluar dari grid untuk satu atau dua ketukan.
Ayah saya meninggal.
Aku tahu.
Anda tidak membunuhnya, bukan?
Baik.
Bagaimanapun, aku harus kembali ke Boston.
Ikat beberapa ujung yang longgar.
Selesaikan beberapa hal.
Itu banyak poin rasa sakit.
Saya tahu itu.
Anda ingin saya memberi tahu manajemen bahwa Anda ingin cuti?
Ya.
Saya sudah melakukan.
Dasar brengsek.
Dan itu dia.
Michael?
Kamu terlihat baik.
Bukan saya. Bukan saya.
Tapi terima kasih sudah mengatakannya.
Anda benar-benar melakukannya.
Judy ada di dalam dengan ibumu.
Oh. Beberapa hal tidak pernah berubah, bukan?
Beberapa hal bisa dilakukan.
Saya senang untuk kalian.
Sungguh.
Aku mungkin seharusnya memberitahumu adikku ada di kota.
Ya.
Anda akan mulai muncul tanpa menelepon dulu?
Untuk mengunjungi ibuku?
Aku bisa mendengarmu di luar sana .
Ayo bantu aku dengan TV sialan ini!
Bisakah Anda percaya Michael ingat?
Terima kasih, Michael.
Ava, bisakah kau percaya Michael ingat aku suka iris?
Uh, ya, aku yakin dia akan ingat
sesuatu seperti itu.
Ingin saya melihatnya?
Nggak.
Biarkan saja, Anda akan menghancurkan semuanya.
Uhh, tidak apa-apa, hanya antena saja.
Saya hampir mendapatkannya.
Kalian bertiga harus pergi keluar dan menikmati makan malam yang menyenangkan
besok malam.
- Uh. Ma, aku ... - Tidak, tidak.
Ava, bawa mereka ke tempat yang bagus.
- Uh, aku tidak ... - Tidak, lanjutkan. Lanjutkan. Lanjutkan.
Aku perlu tahu kalian bertiga rukun.
Dalam hal apa pun, Anda tahu, terjadi pada saya.
Sentuh kayu.
Bu, hentikan.
Wow, kamu sudah memperbaikinya.
Kerja bagus.
Hm.
Saya kira tidak ada yang salah dengan itu.
Sekitar 10 tahun yang lalu, paling kacau,
Saya melihat ayah saya berselingkuh.
Dan saya katakan padanya bahwa jika dia tidak memberi tahu Ibu,
bahwa saya akan melakukannya sendiri.
Jadi ... dia menangis.
Dan dia berjanji padaku bahwa dia akan memberitahunya tentang hal itu.
Tapi yang dia lakukan adalah ...
katakan padanya bahwa dia memergokiku mencuri uang dari dompetnya.
Dia berkata bahwa saya mencoba memerasnya agar memberi saya
$ 1.000, dan jika dia tidak mau melakukannya,
bahwa saya akan mengarang cerita tentang dia berselingkuh.
Aku benar-benar pecandu alkohol pada saat itu
tertangkap basah mencuri uang untuk obat-obatan, jadi ...
secara alami, dia mempercayainya.
Saya tidak menyalahkannya.
Tapi dia ...
Raut wajahnya saat dia mengonfrontasiku tentang hal itu.
Sepertinya dia terhibur ...
karena menggunakan saya untuk menyelamatkan pantatnya.
Saya tidak bisa melewati hari itu tanpa menggunakan.
Membuat saya ingin membunuhnya.
Oh, aku berfantasi tentang itu.
Dan saya tahu bahwa jika saya tidak segera pergi, saya akan pergi.
Begitu...
Saya pergi dan saya bergabung dengan tentara.
Ketika saya mendengar dia sudah meninggal, saya tahu aman untuk kembali.
Itu saja yang saya punya.
Terima kasih sudah berbagi.
Hei, aku Tony dan aku pecandu alkohol.
Hai, Tony.
- Hei. - Hei.
Jadi kapan teman Suriah kita akan mengaku bertanggung jawab,
apakah itu sudah diatur?
Sedang diatur, saat kita berbicara.
Baik.
Ya ampun, anggun aku.
Itu cegukan.
Itu lebih dari sekadar cegukan.
Cabang Saudi telah menyelesaikan perbaikan.
Mereka bilang mereka siap untuk mengejar kembali dan diisi.
Mereka bilang tidak mungkin itu bisa membawa kita kembali.
Ada satu cara.
Bukan, bukan dia.
Saya merekrutnya, saya melatihnya.
Anda merekrut saya, Anda melatih saya.
Saya mengatakan dia adalah kewajiban.
Simon.
Dia berkembang biak terbaik.
Tidak mungkin dia bisa dikenali.
Ada faktor resiko.
Sudahkah kamu lupa?
Itu dua tahun lalu.
Dan dia memiliki keraguan yang sah tentang manfaat etika
dari beberapa penutupan.
Keraguan yang valid ...
pengejaran yang membuatnya mengalami kehancuran.
Dan dia kembali ke jalurnya.
Dia berbicara dengan target sialan itu!
Lagi!
Anda mengatakan kepada saya...
ketika tentara tidak mematuhi rantai komando, orang mati.
B-Bagaimana kita tahu ini?
Saya mendengarnya.
Saya pernah di Prancis.
Arab Saudi bukan salahnya, hanya itu yang saya katakan.
Jadi salah siapa itu?
Eksekutif saya, perawatan dan pemberian makan saya, tanggung jawab saya.
Baiklah terima kasih.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Baiklah kalau begitu.
Dia adalah yang paling berbakat yang kami miliki, Anda tahu itu.
Baik.
Dia akan istirahat.
Biarkan debu mengendap.
Saya akan mengajaknya kembali jika waktunya tepat.
Itu keputusan terbaik.
Itu keputusanmu, Duke.
Biarkan saja Anda membuatnya.
Ya.
Sekarang pergi dari sini dan biarkan aku menikmatinya
saya pembaptisan anak.
Ya.
Selamat.
Begitu?
Dia selalu menjadi favorit Duke,
tapi dia meriam lepas dan berbahaya bagi organisasi.
Aku ingin dia dibunuh di Riyadh jadi dia tidak akan tahu itu kami.
Tapi sekarang...
Hubungi Alain.
Katakan padanya gigi atau jari, saya tidak peduli yang mana.
Saya ingin melihat sebagian dari dirinya.
Hm.
Bagaimana dengan Duke?
Jangan khawatirkan Duke.
- Tapi Ayah ... - Dengar.
Lima hari, pria itu disiksa,
dan dia tidak menyerah padaku.
Lima hari.
Tapi tidakkah dia tahu itu kita?
Tidak masalah, pergilah ke pesta.
Luangkan waktu bersama adik laki-laki Anda, bukan?
Lanjutkan.
Setengah saudara laki-laki.
Saya baik.
- Aku tahu kamu marah ... - Berhenti bicara.
Aku hanya ...
Anda tahu bagaimana saya selalu mengatakan berhenti bicara dan Anda tidak,
dan itu bagian dari olok-olok lucu kita ?
Kali ini aku benar-benar menyuruhmu berhenti bicara.
Anda menunjukkan saya pistol?
Anda tahu apa yang terjadi dengan orang terakhir yang menunjukkan pistol kepada saya?
Dan orang sebelumnya?
Dan orang sebelumnya, dan seterusnya, jika Anda mengikuti maksud saya?
Arab Saudi adalah kekacauan mereka.
Itu adalah kekacauanmu, Duke.
Anda mencoba untuk menutup saya?
Saya tahu mungkin terlihat seperti itu, tapi jujur, dan jangan tersinggung,
perusahaan tidak mencoba menutup Anda.
Jika mereka ingin Anda tutup, Anda akan ditutup.
Uh huh.
Dan Anda yakin itu karena ...?
Karena sudah dibicarakan.
Baik.
Tentu saja itu dibicarakan.
Anda terus melanggar protokol.
Saya memperingatkan Anda.
Bagaimanapun, saya memberi tahu Simon bahwa Anda tidak boleh disentuh,
dan jika dia ingin melakukan hal seperti itu,
dia harus melibatkan saya.
Dan bunuh aku.
Katakan itu lagi.
Perusahaan tidak ada hubungannya dengan itu.
Saya mendapat ID orang itu dari sumber saya di Boston PD.
Dia mantan Pasukan Khusus Prancis, diberhentikan dengan tidak hormat,
dan MIA selama bertahun-tahun.
Dia punya masalah narkoba.
Jadi tampaknya pecandu yang sangat tidak beruntung
mencoba merampokmu ...
Anda tidak percaya itu, Duke.
Uh, karena para operator dengan pelatihan tempur seni hitam
tidak bisa menjadi pecandu?
Saya tahu Anda tidak mempercayai siapa pun.
Tapi aku bukan siapa-siapa.
Jadi, saya akan mengeluarkan tangan saya dari saku,
Aku akan memasangnya seperti ini, aku akan melangkah ke arahmu ...
letakkan di pundak Anda dengan nyaman,
tapi tegas, sikap kebapakan ...
dan aku akan bertanya padamu.
Apakah Anda yakin tidak menginginkan saya
berkeliaran selama beberapa hari, mengawasimu?
Saya datang ke sini untuk beristirahat dari Anda, ingat?
Ini senjatanya.
Bisakah kamu menjalankannya untukku?
Akan melakukan.
- Dia brengsek. - Tidak.
Dia brengsek.
- Teddy adalah pemain bass yang hebat. - Dia pemain bass yang bagus.
Dan 'baik' tidak seperti , Oh, dia baik-baik saja.
'Baik' seperti rata-rata.
Anda bisa lebih baik.
Dia benci Teddy karena dia memukul saya di pertunjukan pertama kami.
Apa? Itu tidak benar. Saya bahkan tidak ingat itu.
Oh, kamu tidak?
- Tidak? - Tidak.
Oh, dia tidak bisa minum itu.
Tapi pertama-tama, omong kosong yang Anda lupakan?
Mm-hm.
Dan kedua, dia hanya tidak tahu bahwa aku punya pacar.
Hm. Ya baiklah.
Judy di band yang luar biasa ini, Anda harus mendengarnya.
Dia benar-benar mendengar.
Terima kasih.
Dia mendengar kami bermain malam itu.
Mereka hebat.
Anda harus datang untuk mendengar mereka bermain di Wally's pada hari Jumat.
Anda sedang bermain Wally's Cafe?
Kau akan meledak, Jude.
Nah, Anda bias.
Wow, kamu selalu ingin bermain di Wally's.
Ayo, dengan semua kesopanan palsu.
Anda tahu Anda mengoceh dan mengoceh setiap malam
betapa kurang dihargai kalian.
Jangan katakan itu.
Apa?
Bisakah kamu tidak mengatakan hal-hal seperti itu di depannya?
Barang macam apa?
Apa yang aku bilang?
Anda tidak mengatakan apa-apa.
Kenapa kamu bertanya padanya?
Jangan tertawakan aku.
Judy, dia tidak menertawakanmu.
Oke, jangan lakukan itu.
Dengar, apa yang saya katakan di rumah, saya katakan di rumah.
Dan aku ... Aku baru saja memujimu di masa lalu
10 menit, saya berbicara tentang betapa briliannya Anda.
Apakah itu sulit bagimu?
Tidak. Dengar, apa? Saya tidak akan melakukan ini.
- Apa itu tugas untukmu? - Kamu mabuk. Baik?
Begitulah, kamu sedang mabuk.
Begitu.
Jadi, apa ... seperti apa pekerjaanmu?
Bagaimana cara kerjanya?
Oh, eh, tidak begitu menarik.
Acara dan acara serta pesta koktail tanpa akhir di mana
makanannya tidak enak dan saya tidak bisa minum minuman keras gratis.
Apa gunanya?
Begitu...
berlarian di Beijing mencoba menemukan susu almond untuk
delegasi dari Prancis yang intoleran laktosa.
Kedengarannya seperti pramugari yang dimuliakan .
Oh, aneh sekali berada di sini.
Ada begitu banyak kenangan di sini.
Kenangan apa?
- Babe. - Apa?
Dia mengatakannya.
Biarkan dia menjelaskannya.
Aku tidak bermaksud apa yang kamu pikirkan, Jude.
Tidak? Kamu melakukannya.
Kalian bersenang-senang.
Ya-sus.
Baik...
dia senang sebentar di sana.
Mm-hm, lalu?
Dan kemudian ayahmu meninggal.
Dan dia satu-satunya di sini yang mengurus semuanya.
Lalu itu, Ava.
Baik.
Tidak, sebenarnya tidak.
Apa artinya?
Baiklah, aku akan berbicara dengannya.
Tidak.
Anda tidak boleh masuk ke sini dan mencoba memperbaiki semuanya.
Baik?
Anda tidak bisa menjadi orang itu.
Maaf.
Akulah yang harus meminta maaf.
Aku pergi tanpa pamit.
Kamu melakukannya.
Ya?
Ava?
Maaf terlambat, saya tidak tahu harus berbuat apa.
Apa maksud Anda tidak tahu harus berbuat apa?
Uh, Michael belum pulang.
Dia pergi keluar dan dia belum pulang.
Yah, aku yakin dia hanya mendingin seperti yang selalu dia lakukan, kan?
Kau pasti menyukai ini.
Mengapa aku mencintaimu membangunkanku jam 5 pagi, berteriak padaku?
Baik, kamu tahu apa?
Saya akan pergi.
Jude.
Saya tahu Anda tidak mempercayai saya.
Aku tahu aku mengecewakanmu dan menghilang.
Tapi aku disini sekarang.
Silahkan...
bicara saja padaku.
Itu pernah terjadi sebelumnya.
Terkadang dia tidak pulang dari ...
Pulang dari mana?
Kapan dia mulai berjudi lagi?
Dia tidak pernah berhenti.
Baik.
Dia pandai dalam hal itu.
Kamu tahu itu.
Dan kami benar-benar bisa memulai dengan apa yang dia bisa
tarik ke bawah di trek.
Tapi aku memberitahunya ...
tidak ada kartu.
Saya mengatakan kepadanya tidak ada kartu sialan.
Orang-orang itu adalah ...
mereka sangat gila.
Anda yakin dia bermain kartu?
Tidak masalah.
Aku sialan ... Aku benci itu.
Karena sebagian dari diriku berharap kau tahu dimana dia,
dan bagian lainnya akan marah jika ...
Begitu juga Anda?
Tidak.
Maaf.
Sudah lama tidak melihatmu.
Hah.
Apakah dia menunggumu?
Bukankah dia selalu?
Sial tidak.
Hei, Toni.
Domba kecilku yang hilang ...
yang muntah di lantai saya.
Itu delapan tahun lalu.
Saya keluar.
Saya menemukan benda cantik ini di luar pintu saya setengah mati
dengan jarum tertancap di antara jari kakinya.
Banyak yang telah berubah.
Saya bisa melihat itu.
Dia bukan orang yang berterima kasih.
Saya membersihkannya, membiarkan dia tinggal di sofa saya.
Dan kemudian dia mengambil kaki kelinciku.
Sekarang dia pikir dia bisa membawanya lagi.
Uangkan dia.
Dia harus pergi ke suatu tempat .
Tempat itu tidak bersamamu lagi, bukan?
Terlihat bagus.
Berapa lama Anda bersih?
Cukup panjang.
Tik-tok.
Sudah cukup, Toni.
Ayo pergi.
Aku selalu menyukaimu ...
dengan cara saya.
Jangan memaksakan kesabaran saya.
Kamu harus pergi.
Saya akan berada di sini mungkin sekitar satu jam.
Seberapa besar Anda menyukainya?
Dia tidak akan meninggalkan game ini.
Dengar ... Anda mendengarnya.
Waktu untuk pergi.
Lepaskan tanganmu dariku.
Ayolah, Michael.
Memimpin.
Mari kita lihat berapa banyak lubang yang bisa saya taruh di wajahnya
sebelum kamu menembakku.
Letakkan.
Siapa yang mengajarimu gerakan licin di belakang sana?
Anda selalu belajar dengan cepat , bukan?
Anda punya nomor semua orang , kan?
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Anda bisa keluar sekarang.
Ini besok ... dan lusa dan lusa
yang perlu Anda khawatirkan.
Berapa banyak?
Saya tidak peduli dengan uang.
Mari kita berpura-pura sejenak bahwa Anda melakukannya.
Berapa dia berhutang padamu?
Tujuh puluh lima, memberi atau menerima.
Beri aku 36 jam.
Anda tidak bercinta dengannya.
Itu akan sangat murah hati bagi saya.
Kamu punya banyak keberanian.
Saya kira kita berdua melakukannya.
Ya.
Apa itu tadi?
Judy datang ke hotelku, dia mengkhawatirkanmu.
Bukan itu yang saya bicarakan.
Semua hal yang Anda lakukan.
Siapa yang ada di depanku sekarang?
Wanita perkasa?
Saya mulai belajar seni bela diri ketika saya di rehabilitasi.
Nah.
Tidak.
Jangan beri saya cerita yang Anda berikan kepada orang lain.
Anda mengatakan yang sebenarnya.
Atau pergi dari wajahku.
Oh, sudah seperti itu sekarang?
Anda ingin berbicara tentang kejujuran saya?
Lihat, saya hanya mencoba untuk keluar dari hutang.
Anda menyadari bahwa angka tersebut dimaksudkan untuk menjadi lebih kecil, bukan?
Tidak apa-apa.
Toni bukan lelucon, Michael.
Nah, dia satu-satunya yang akan mempertaruhkanku.
Itu membantu Anda.
Oh ya?
Hanya apa yang telah kamu lakukan, Kue?
Jangan panggil aku begitu, aku bukan orang itu lagi.
Oh, ya kamu.
Anda akan selalu menjadi Kue bagi saya.
Saya meminta Anda untuk menikah dengan saya, dan Anda menjawab ya.
Dan kemudian kau menghilang begitu saja selama delapan tahun!
Saya membuat kesalahan dengan keluarga saya dan saya harus menjauh darinya.
Anda tidak bisa berbicara dengan saya tentang itu?
Jadi saya punya Anda beberapa hari.
Berapa banyak Anda bisa berdesir?
Tidak cukup.
Nah, apakah Anda butuh uang tunai?
Bukan darimu.
Apa alternatifmu, Michael?
Ini alternatif saya ... di sini.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Anda akan membunuhnya?
Aku berhutang 80 ribu padanya.
Hancurkan atau tidak, jimat keberuntungan ... dia akan datang untuk itu.
Dan aku harus memikirkan Judy dan ...
Hei.
Jangan lakukan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku bukan milikmu lagi.
Jadi kamu bahagia.
Saya memintanya untuk menikah dengan saya.
Dan dia menjawab ya.
Ava.
Ava!
Apa itu?
Scotch, dobel.
Anda mengerti.
Kotoran.
Anda menginginkannya di bebatuan?
Tentu.
Baik.
Karena Anda mendapatkannya di bebatuan.
Anda seorang tamu di hotel ini?
Tolong nomor kamar?
Bu?
Anda ingin saya menagih ini ke kamar Anda?
Tentu.
Hei bro.
Hei.
Saya akhirnya mendapatkan saya ibu yang berusia 73 tahun
setuju untuk datang ke sini.
Dia tidak pernah naik pesawat, dia tidak pernah meninggalkan Irlandia.
Dia akan berada di sini dalam satu jam,
jadi dengan mengorbankan terdengar seperti bajingan yang memaksa,
apa yang sedang kamu pikirkan?
Jadi, Arab Saudi bukanlah kesalahan, bukan?
Anda menjebaknya, Anda ingin dia terbunuh, bukan?
Saya meremehkannya.
Itu adalah kesalahan.
Saya bisa melihatnya sekarang.
Dan eksekutif yang Anda kirim ke Boston untuk menutupnya?
Anda belum mendengar kabar darinya dalam 24 jam atau lebih?
Itu mungkin dianggap sebagai kesalahan juga.
Lanjutkan dan aktifkan protokol pembersihan
di semua alias Alain.
- Tapi ... - Dia sudah mati. Lanjutkan.
Saya benar-benar tidak ingin menempatkan Anda pada posisi itu
harus memberikan sanksi pembunuhan.
Yang harus Anda lakukan.
Uang berhenti bersamaku sekarang.
Aku harus membuat keputusan sulit.
Anda mengajari saya ini.
Anda bukan atasan saya lagi.
Sekarang, jika itu membuatmu tidak nyaman, Yesus, maafkan aku,
tapi lupakan saja.
Ini tidak seperti perang.
Tidak ada sisi.
Ini bisnis, dan brutal.
Dan saya tahu Anda menyukai Ava.
Ingin mengampuni perasaanmu.
Andalkan pemahaman Anda setelahnya, Anda tahu?
Menurutnya apa yang terjadi?
Mari berharap dia memikirkan apa yang saya katakan padanya untuk dipikirkan,
bahwa dia diserang oleh seorang pecandu.
Saya berbohong padanya.
Baik.
Anda perlu membatalkan perintah pembunuhan.
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
Tentu kamu bisa.
Hei, apa-apaan ini?
Bangsawan tinggi! Bangsawan tinggi! Aku tahu itu kamu!
Anda melakukannya? Oh Boy.
Kamu tahu itu aku?
Betulkah?
Hei, apa benar kamu yang tercantik di keluargamu?
Iya.
Benarkah Anda adalah yang terpintar di keluarga Anda?
Iya.
Seluruh keluargamu?
Datanglah ke Ayah, Monster.
Kemari.
Ya Tuhan, dimana ibumu?
Mandi.
Ya, apakah Anda menyelinap keluar sendiri?
Licik.
Nah, Paman Duke akan memiliki pekerjaan untukmu dengan keterampilan itu.
Oh, tidak, dia tidak akan.
Cukup satu anak perempuan?
Lapangan bukanlah tempat untuk seorang wanita.
Saya pikir kami telah menetapkan itu.
Ucapkan selamat tinggal pada Paman Duke, Monster.
Selamat tinggal, Paman Duke.
Selamat tinggal cantik.
Baiklah, masuk ke sana.
Bawa dia keluar ke ibunya, dan jangan biarkan dia keluar lagi.
Ya pak.
Tidak! Berhenti! Ini bukan pertarunganmu, sayang.
Ayo, keluar dari sini, tinggalkan kami sendiri.
Tinggalkan kami sendiri!
Silahkan masuk.
Anda seharusnya tinggal di rumah sakit.
Anda yakin tidak ingin memberikannya beberapa hari lagi?
Saya pasti tidak ingin memberikannya beberapa hari lagi.
Maksud saya, kalau-kalau Anda tidak sepenuhnya ...
Ohhh!
Aku benci pembicaraan seperti itu.
Anda bisa pergi ke neraka dengan sampah Anda untuk berjaga-jaga.
Sentuh kayu.
Ayo, sentuh kayu.
Kedua tangan.
Hati.
Adakah yang pernah berbicara dengan Anda tentang menjalani pengobatan OCD?
Dia punya.
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Membiusku lalu membuangku ke tempat sampah.
Kita mulai.
Ma.
Saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
Anda harus memilih dengan hati-hati apa yang Anda ceritakan, Ava.
Karena kamu tidak bisa ...
batalkan ucapkan, dan aku tidak bisa tidak mendengarnya.
Dan saya ingin sekali percaya bahwa Anda bekerja di Perserikatan Bangsa-Bangsa,
sayang, aku akan melakukannya.
Maafkan saya.
Aku ... Aku tahu siapa ayahmu saat aku menikah dengannya.
Aku tidak ingin melihat bagian dirinya yang itu, jadi ...
Saya fokus pada separuh dirinya yang membuat saya bahagia dan saya, uh,
mengabaikan setengah dari dirinya yang menghancurkan hatiku.
Jika saya akan memanggilnya keluar kemudian untuk main-main,
tidak hanya karena pengkhianatannya,
itu karena dia berbohong tentang putrinya
untuk menyelamatkan pantatnya sendiri, dan ...
Nah, ibu yang baik mana pun harus meninggalkan pria itu,
Baik?
Saya takut sendirian.
Saya memilih dia daripada Anda.
Itu sebabnya saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
Aku takut kamu menelepon setiap enam bulan, karena ...
Anda tahu apa yang telah saya lakukan.
Apapun itu, apapun yang selama ini Anda sembunyikan ...
Aku tidak peduli.
Karena saya bisa melihat di mata Anda
bahwa itu memberi Anda kekuatan ...
Anda tidak akan pernah melakukannya untuk anak Anda ...
apa yang saya lakukan untuk saya.
Saya bisa melihat, Anda tidak takut.
Dan itu ... membuatku sangat bangga.
Bu.
Ava, giliranmu ...
dan saya harus menang agar saya bisa beristirahat.
Baik? Begitu...
Hari seperti ini mengingatkanku pada rumah.
Melakukannya?
Ya.
Dan saya akan pergi ke Boston.
Jaga Ava meself.
Mm.
Semoga berhasil.
Apakah ada yang ingin saya katakan padanya
sebelum aku menaruhnya di bumi?
Nah, katakan padanya aku minta maaf karena tidak bisa berada di sana untuk mengawasinya
potong hatimu.
Akan melakukan.
Ya?
Kode Manajemen 980456.
Kode Eksekutif, tolong?
Kode Eksekutif 74598CG.
Dikonfirmasi.
Siapa ini?
Halo Ava, saya Simon.
Apakah Duke pernah memberitahumu tentang aku?
Tidak?
Yah, aku tidak heran.
Saya adalah anak didik pertamanya.
Broke dia untuk Anda, jadi untuk berbicara.
Saya selalu mengatakan tentang Duke, jika dia tidak mengajari saya segalanya
Aku tahu, dia pasti mengajariku semua hal yang berguna.
Yah, aku tidak pernah mendengar tentangmu , kawan, jadi apa yang kau inginkan?
Aku baru saja membunuhnya ...
karena kamu.
Jika itu benar, Simon ...
Aku akan membunuhmu.
Saya membayangkan Anda akan mengatakan itu.
Duke memintaku untuk memberitahumu bahwa dia menyesal tidak akan berada di sana untuk menonton
kamu memotong hatiku.
Apa Judy disini?
Tidak, Judy sedang manggung sekarang.
Dia, eh, dia akan kembali sekitar 1:00, 1:30.
Pergilah denganku.
Apa?
Ikut denganku.
Ikut denganmu kemana?
Uh, saya tidak tahu.
Hanya ... pergi bersama.
Pergi ke suatu tempat yang tidak ada yang bisa menemukan kita.
Judy sedang hamil.
Kami bahkan tidak mencoba.
Kami baru tahu.
Dia disini. Tetap kembali.
Saya meminta Michael untuk melarikan diri dengan saya.
Apakah kamu percaya itu, Toni?
Tunangan saudara perempuan saya sendiri.
Aku bahkan tidak memikirkan konsekuensinya bagi Jude.
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang ini ...
tapi saya telah dibayar untuk membunuh 41 orang.
Dan bahkan setelah semua itu ...
tidak sampai saya melakukan itu pada saudara perempuan saya ...
bahwa saya benar-benar tahu apa yang mampu saya lakukan.
Aku tahu rahasiaku aman bersamamu.
Aaah!
Sekarang kita persegi.
Sudah dibayar.
Jangan pernah mengganggu keluarga saya lagi.
Kami sudah selesai sekarang.
Simon.
Pagi yang indah untuk itu, Ava.
Saya melihat Anda melakukan perjalanan ke minibar.
Apa yang akan dikatakan Duke?
Ck, ck, ck. Mengejutkan.
Saya sedikit berkarat.
Hei, kemarilah!
Anda tahu apa, Simon?
Diam, sayang.
Oh itu benar.
Anda tidak suka ketika saya berbicara dengan subjek saya, bukan?
Kali ini...
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Sialan.
Hitung tidak ada orang yang bahagia ...
Sampai akhirnya diketahui.
Ya.
Ya, Duke membuatku membaca semua omong kosong Yunani itu juga.
Aku mengerti kenapa dia sangat menyukaimu , Ava.
Anda punya moxie.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Pergi kesana.
Perhatian, tamu hotel,
tolong evakuasi gedung.
Jangan mencoba menggunakan elevator.
Silakan gunakan tangga.
Ini bukan latihan.
Segera evakuasi hotel.
Kode Manajemen 98045FT.
Waspadai keamanan di sekitar keluarga saya .
Gandakan detail penjaga.
Benda itu masih terbuka.
Agh!
Keluarga saya.
Saya tidak tertarik pada mereka.
Saya mengerti bahwa jika Anda ...
... jika Anda ingin meluangkan waktu dengan ini.
Hitungan lima?
Kenapa tidak?
Satu.
Saya di sini untuk saudara perempuan saya.
Astaga ... Ya Tuhan, masuk ke sini, masuk ke dalam.
Saya perlu berbicara dengan Anda sendirian.
Kami baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
Pergi panggil Ibu dan keluarlah malam ini.
Hanya untuk satu atau dua bulan sampai saya dapat menghubungi Anda.
Apa?
Jangan pergi ke Eropa atau Inggris.
Anda terdengar gila sekarang.
Ini nomor rekening dan kode untuk
akun luar negeri atas nama saya.
Hafalkan ini dan kemudian bakar, Jude.
Ada $ 500.000 di sana.
Gunakan apapun yang Anda butuhkan.
Ini $ 20.000.
Ini akan cukup untuk membawa Anda semua ke luar negeri dan aman.
Apa-apaan ini?
Jude, ayo, dengarkan.
Apa kau sedang mendengarkanku?
Saya ingin Anda melakukan apa yang saya perintahkan.
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Mengapa saya melakukan itu?
Karena saya membutuhkan Anda untuk menjaga keluarga
cara saya tidak pernah bisa.
Baiklah?
Anda seorang ibu sekarang.
Baik?
Anda perlu merawat bayi Anda.
Aku tidak pernah bisa membuatnya bahagia seperti yang kau lakukan.
Ini datang untukmu.
Terima kasih.
Ava.
Kamu siapa?
Tidak ada yang Anda ingin anak Anda ketahui.
Hitung tidak ada orang yang bahagia sampai akhir hidupnya diketahui.
Apa yang Simon sebut sebagai omong kosong Yunani.
Ini tidak sampai Anda tahu bagaimana seseorang meninggal
bahwa Anda tahu apa yang sebenarnya penting bagi mereka.
Apa yang mereka pedulikan, untuk apa mereka berkorban.
Untuk apa mereka mati.
Siapa yang mereka cintai dan yang membalas cinta mereka.
Kami tidak memiliki banyak kendali atas hidup kami.
Tapi akhir kita?
Terkadang kami menulis cerita itu.
Jika Anda mendapatkan ini, Anda tahu akhir saya.
Saya tidak pernah lebih bahagia.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org