[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Siapa yang tidak memiliki mata?
Berani-beraninya sombong di dalam Gua Huoyun-ku?
Keponakanku yang patuh,
cepat serahkan Masterku.
Jika tidak, jangan salahkan tongkat saktiku menyerangmu,
dan akan menghancurkan hubungan kita.
Siapa keponakanmu?
Pukul saja jika kamu mau,
jangan tunda waktuku untuk makan biarawan putih itu.
Akan kubakar kau, kera busuk!
Tunggu apalagi?
Cepat siramkan air.
Yang Mulia jangan tergesa-gesa,
akan kusingkirkan awan dan panggilkan hujan.
Loach Tua!
Jangan berharap dengan hujan gerimismu itu,
mampu memadamkan api murniku.
Hong Hai'er,
jangan membuat ulah.
Keponakanku yang patuh,
Bodhisatwa Welas Asih, Avalokistevara dari Laut Tiongkok Selatan ada di sini,
apa kamu takut sekarang?
Siapa itu Bodhisatwa Avalokistevara dari Laut Tiongkok Selatan?
Apakah itu penyelamat yang kamu suruh lagi?
Apa kamu adalah penyelamat yang disuruh oleh kera?
Bodhisatwa,
aku memohonmu untuk membantuku,
mengapa kamu malah menghilangkan bunga terataimu?
Jangan berbicara.
Lihatlah dia.
Kera busuk! Kau menjebakku!
Hong Hai'er,
apa kamu ingin mengakui kesalahanmu?
Jika berani, ayo kita berkelahi.
Emosi tak terkendali.
Banyaknya kemelekatan.
Ke depannya kamu ikut denganku.
Belajar mengendalikan diri.
Aku
tidak
menerimanya!
[Perjalanan ke Barat: Hong Hai Er]
Zhen Jun.
Mengapa aku merasakan aura siluman yang pekat?
Apa kata Astrolab Takdir?
Wu Tian telah kembali.
Wu Tian?
Tidak mungkin.
Seingatku, 300 tahun yang lalu,
dia telah dimusnahkan oleh Dewa Kera.
Tidak akan salah.
Astrolab Takdir telah berkata,
anak iblis akan muncul di acara pengujian alam langit.
Roh Wu Tian belum musnah sepenuhnya.
Jadi, dia akan mencari batin anak iblis,
dan menggunakan kesempatan ini untuk hidup kembali.
Ini...
Saat ini, Dewa Kera, dia...
Bagaimana ini?
Sebarkan pesanku,
pengujian alam langit akan segera dimulai.
Harus menemukan anak iblis,
dan musnahkan Wu Tian.
Perjalanan ke Barat sungguh banyak rintangan.
Kekuatan Dasheng sangat luar biasa.
Ia adalah Raja Kera yang tak tertandingi.
Bagus. Bagus.
Sun Wukong datang mengalahkan Wu Tian.
Bagaimana mungkin Hong Hai'er adalah lawannya?
Bagaiman menurutmu?
Hebat!
Sun Wukong sangat hebat!
Pukul dia.
Bagus.
Pukul dia.
Bagus.
Kamu menyalakan api membakar rakyat,
kamu telah melakukan kesalahan.
Hari ini, haruskah aku memukulmu?
Bagus.
Terima kasih semuanya.
Pahlawan, jangan marah.
Pukullah dia.
Kenapa tidak memukulnya?
Apa kamu lupa, bagaimana kamu
dibawa ke Laut Tiongkok Selatan oleh Bodhisatwa Avalokistevara pada waktu itu?
Makan vegetarian selama 500 tahun,
bahkan harus turun dari gunung untuk bersedekah dengan rakyat sekitar.
Jika bukan karena kamu dan bodhisatwa Avalokistevara menjebakku,
kamu pikir kamu bisa menang dariku?
Aku akan membakar kalian juga hari ini.
Kak,
kamu baik-baik saja?
Iya.
Kakak?
Kamu memanggilnya kakak?
Siapa yang menyuruhmu memanggilnya kakak!
Kenapa? Ada apa ini?
Tidak tahu.
Bodhisatwa Avalokistevara,
sudah 500 tahun,
kamu ingin mengurungku sampai kapan?
Pukul dia!
Hajar dia! Pukul!
Sudhana,
semua makhluk yang menderita,
memiliki kurungan tersendiri di hati mereka.
Pengujian alam langit sudah dimulai.
Pemenang akan mendapatkan apa pun yang dia inginkan.
Ikutilah pengujian itu dengan baik.
[Restoran Zuixiang]
Si Besar.
Aku di sini.
Si Besar.
Bagaimana cara pergi ke alam langit?
Alam langit?
Siapa kau?
Beraninya liar di sini.
Masih tidak mau pergi?
Lalu siapa kau?
Raksasa.
Bodhisatwa,
mengapa Anda bisa datang?
Apakah Hong Hai'er ada ke sini?
Dia sudah diusir olehku.
Sembarangan!
Hong Hai'er, Raja Bayi Suci dari Gua Huoyun,
pemberani dan tak terkalahkan,
apa nyalimu sudah besar?
Beraninya mengganggu dia?
Lupakanlah.
Hong Hai'er saat ini sudah
membunuh dari Laut Tiongkok Timur ke Utara, sama sekali tidak bisa dihalangi.
Cepatlah pergi ke Laut Utara untuk berkumpul
dan menghalangi Hong Hai'er.
Baik.
Raja Kegembiraan Linfeng dari Delapan Penjuru.
Kelas Bumi.
Yang Mulia Prajurit Yushu dari Tiga Alam.
Kelas Langit.
Biyue, Utusan dari Tiga Puluh Enam Fulu.
Kelas Langit.
Siluman Lipan dari Gua Fubi.
Kelas Bumi.
Dewa Daratan, Lin Fengshan.
Kelas Bumi.
Putri Xiuhua dari Qimen Yaksa.
Kelas Bumi.
Haha.
Hadir. Di sini.
Kelas Bumi.
Halo semuanya,
aku adalah Husky, berasal dari ras anjing.
Hobiku adalah tidur.
Cita-citaku adalah makan bulan.
Setelah makan bulan,
aku akan menjadi anjing penjaga surga pertama.
Anak Raja Naga Laut Barat.
Kelas Langit.
[Langit]
[Daftar Nama]
Aku adalah penerus naga yang sesungguhnya.
Kamu adalah penerus naga?
Bukankah naga memiliki dua tanduk?
Kenapa kamu hanya ada satu?
Benar juga.
Hari ini adalah upacara pembukaan pengujian alam langit.
Siapa kamu?
Aku adalah orang pertama,
mitos penciptaan Tionghoa.
Penerus Samadhi Api Murni.
Aku berasal dari Gua Huoyun,
Raja Bayi Suci.
Apa dengan menyelesaikan satu percobaan,
kalian akan menerima sebuah permintaanku?
Setuju, ya.
Sudhana dari Gua Huoyun,
adalah orang tak berguna yang diinjak oleh Sun Wukong.
Aku akan membunuhmu.
Kau seorang anak yatim piatu,
tidakkah kau melihat rupamu dulu?
Kau menginjakku?
Aku adalah putra dari Raja Naga Laut Barat.
Loach Laut Barat,
dipanggang pasti akan sangat garing.
Ini baru saja dimulai.
Jika kalian ingin bertarung,
saat pengujian dimulai, kalian bisa bertarung sampai puas.
Siapa kamu?
Nezha.
Akhirnya kamu datang juga.
Orang ini sangat galak.
Acara yang begitu penting,
dia malah membuat keributan hingga seperti ini.
Kamu harus mengurusnya.
Hong Hai'er.
Apa kamu mau mengakui kesalahanmu?
Jelas-jelas mereka yang sembarangan berkata,
mengapa aku yang disalahkan?
Tangkap.
Pengujian alam langit
resmi dimulai.
Pengujian ini sangat penting,
jika tidak ada kendala,
anak iblis ada di antaranya.
Jadi, kita harus memperketat keamanan.
Pelamar hanya berkata anak iblis akan muncul di Menara Pengurung Siluman,
dia tidak berkata anak iblis adalah ras siluman.
Konyol!
Jika bukan siluman,
apakah itu adalah Dewa?
Awasi dia baik-baik.
Hong Hai'er.
Wahai siluman di Gunung Liger,
ayo kemari.
Sini.
Nantinya kalian jangan ada yang menggangguku.
Baik, kakak sepupu.
Kakak,
namaku Haha,
di dalam ras anjing, akulah yang terhebat.
Tidak hanya kekuatan gaibku yang tinggi, nasibku juga baik.
Jika kamu ikut denganku, kamu pasti akan beruntung.
Bahuku sekuat besi,
bahkan bisa megendalikan kuda dengan lengan sebelah.
Sewaktu sibuk aku makan banyak, sewaktu tidak sibuk, aku makan sedikit.
Di mana ada bahaya, di situ pasti ada aku.
Pahlawan sepertiku, tidak membuat hatimu bergetar?
Sebelum matahari terbit,
orang yang melewati Hutan Gelap ini,
dia dihitung lolos misi.
Jika tidak,
akan segera dieliminasi.
Pengujian pertama,
dimulai sekarang.
Bagus. Bagus.
Tunggu aku.
Kak. Kak, ini aku.
Bukankah aku menyuruhmu jauhi aku?
Mengapa kamu datang lagi?
Kak,
kita sudah dalam satu tim.
Kapan aku menyetujuinya?
Kak, aku lihat kamu telah keliling beberapa kali.
Aku, sangatlah pintar dan berani.
Kita pasti akan keluar bersama.
Labirin kekanak-kanakan ini,
tidak akan menyulitkanku.
Untuk apa kamu begitu dekat denganku?
Kak.
Ada siluman.
Bukankah kau juga siluman?
Siapa kau?
Kau bilang kau adalah anjing, 'kan?
Benar.
Penciuman anjing paling tajam, bukan?
Benar.
Jadi, kau sudah tahu pa yang harus kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Zhen Jun.
Apakah berbahaya jika langsung mengeluarkan Siluman Wanita Roh Dingin?
Ini adalah pengujian alam langit,
bukanlah permainan.
Kakak.
Bagaimana kamu tahu kita bisa keluar
dengan mengikuti aroma Nezha?
Kamu tidak memahami aroma itu.
Di tubuhnya ada aroma teratai,
sama seperti Bodhisatwa Avalokistevara.
Aku sudah bosan menciumnya.
Bocah itu harusnya sudah tereliminasi
pada ronde pertama.
Kamu sangat ingin dia tereliminasi, ya?
Aku tidak suka padanya.
Sama seperti dirimu
yang dulu.
Aku tidak sama dengannya.
Kakak Besar,
banyak sekali bendera.
Aku juga tidak buta.
Kalian tidak akan bisa keluar dari hutan gelap ini.
Ao Lie.
Hong Hai'er.
Urusan kita tadi siang belum selesai.
Ao Lie,
kemarilah kalau kamu berani!
Kembali!
Samadhi Api Murniku sudah kembali.
Datang lagi?
Kebetulan sekali kamu datang.
Yang Jian?
Zhen Jun,
Siluman Wanita Roh Dingin busuk dan ganas.
Aku teringat kita semua adalah murid Istana Langit
yang rela mati demi menyelamatkan Hong Hai'er.
Benar.
Tapi dia,
selain tidak tahu berterima kasih,
juga merusak pisau tulang nagaku.
Hina dan tidak tahu malu.
Kentut!
Tadi, jika bukan karena aku,
kalian semua sudah mati.
Zhen Jun.
Pedang tulang naga
adalah akar dari Suku Naga.
Semoga Zhen Jun bertindak adil.
Uji coba kali ini,
menguji kemampuan mengidentifikasi lawan.
Tapi kamu,
malah melukai orang.
Walaupun aku
lulus,
hanya bisa dianggap sebagai dasar.
Tapi Ao Lie tidak sama.
Dia melenyapkan siluman wanita dengan kemampuannya sendiri.
Sangat luar bisa.
Dia adalah juara yang sebenarnya.
Apa kalian buta?
Mereka yang duluan membunuhku.
Dia bisa bersaksi.
Aku...
Aku bisa bersaksi.
Aku tidak butuh bantuan palsumu.
Aku akhirnya mengerti,
kalian sudah memutuskan sejak awal.
Pertama...
Aku tidak mengharapkannya.
Di alam langit,
aku,
adalah peraturannya.
Uji coba kedua,
dimulai sekarang.
Semua yang lulus uji coba pertama,
akan mendapatkan sebuah lencana.
Siapa yang kehilangan lencana dalam 12 jam,
langsung terliminasi.
Apa di hatimu masih ada aku, Kakak sepupumu ini?
Tapi kamu ingin membunuh mereka.
Seorang siluman, mati ya mati saja.
Dia mematahkan tanduk nagaku.
Tapi...
Tapi apa?
Jangan lupa kamu adalah seorang Dewa,
mengapa selalu membantu siluman bicara?
Tapi dia sudah menyelamatkan kami.
Mengapa kamu tidak mengerti?
Jika pada uji coba kali ini
aku menjadi juara,
Istana Langit akan mengubahku menjadi naga asli.
Saat itu, kita bisa memiliki segalanya.
Bukan kita,
tapi kamu.
Jika semua Dewa egois sepertimu,
lebih baik aku tidak usah jadi Dewa.
Katakan sekali lagi!
Biar aku yang mewakilinya bicara.
Dewa yang hina,
tidak tahu malu,
rendahan,
dan bodoh sepertimu,
lebih baik tidak usah jadi Dewa.
Ini urusan keluarga kami,
apa hubungannya denganmu?
Sebenarnya,
dari awal aku sudah tahu kamu berengsek.
Tapi,
aku tidak mengira kamu seberengsek ini.
Aku tidak mengira.
Hebat.
Kebetulan kamu datang.
Urusan lama kita belum selesai,
dan sekarang menjadi dendam baru.
Hari ini,
nyawa dan lencanamu akan menjadi milikku.
Baiklah.
Kalau begitu jangan omong kosong lagi.
Jika tidak bisa mengalahkanku,
tidak perlu menggunakan ilmu sihir juga, 'kan?
Lepaskan!
Jelas-jelas kamu yang menggunakan ilmu sihir.
Lepaskan!
Kentut!
Sudah liat bogemku ini?
Kakak.
- Jangan bertarung lagi. - Begitu kulepaskan...
Gigi serimu akan bertebaran di langit.
Aku beri tahu kamu,
begitu paha kananku kulepaskan,
maka kamu tidak akan punya keturunan.
Aku tidak percaya.
Aku akan menendang pantatmu sampai berbunga.
Ayo serang.
- Serang aku. - Bunuh aku.
- Ayo. - Bunuh aku.
- Ayo.
- Bunuh aku. - Serang aku.
Ayo.
- Serang aku. - Serang aku.
Akar Teratai Bau.
Mau apa kamu?
Jangan ambil lencanaku.
Aku beri tahu, aku ini Raja Bayi Suci.
Samadhi Api Murniku
akan membakarmu.
Lencanaku. Kembalikan lencanaku.
Akar Teratai Bau, kembalikan padaku.
Aku adalah naga asli.
Jelas-jelas seekor ular naga,
pura-pura menjadi Putra Mahkota Naga Asli.
Ular naga.
Akar Teratai Bau.
Nezha, kamu berani?
Pergi!
Akar Teratai Bau.
Jika masih tidak mendapatkan satu lencana,
maka kamu akan tereliminasi.
Aku bisa mendapatkan
setumpuk dalam sekejap.
Apa kamu mau mencoba yang ini?
Kalian para Dewa yang meremehkanku.
Mahkota emas ini yang mengunci kekuatan gaibku,
membuatku tidak bisa berubah dalam 500 tahun.
Sun Wukong juga punya mahkota emas.
Perbedaan kalian bukan pada kekuatan gaib.
Jika tidak bisa mengerti,
kamu selamanya akan diremehkan orang lain.
Aku akan membunuhmu.
Siapa kamu?
Kamu Siluman Rubah itu?
Tuan,
ingatanmu sangat baik.
Tuanku
ingin berbincang denganmu.
Putra Mahkota Raja Naga Laut Barat,
aku tahu,
meskipun dia Putra Mahkota, tapi dia hanyalah seekor ular naga.
Jadi hanya ada satu tanduk di kepala,
bukan sepasang tanduk seperti naga asli.
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Asalkan kamu membantuku satu hal,
aku bisa membantumu menumbuhkan sepasang tanduk,
berubah menjadi naga asli.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Kamu pikir dengan kemampuanmu sendiri,
kamu bisa jadi juara?
Namun,
aku bisa membantumu.
Mengapa kamu di sini?
Kakak Besar,
Nezha menyuruhku kemari.
Dia meminta menyampaikan kepadamu,
orang selemah dirimu,
sebaiknya...
Sebaiknya bagaimana?
Kakak Besar,
hari itu saat kamu buang air kecil aku sudah tahu,
energimu sangat besar,
sampai berani mengganggu Nezha.
Dia adalah raja orang serigala di seluruh bumi.
Jika Samadhi Api Murniku dapat kembali,
Akar Teratai itu akan segera terbang jauh.
Kakak Besar.
Kakak Besar!
Beberapa tahun ini, Nezha sudah bertobat dan menikah,
mengikuti Yang Jian.
Jika dia sungguh marah,
habislah kamu.
Dia begitu hebat,
tapi setiap hari menjadi anjing di Istana Langit.
Bukankah menjadi anjing di Istana Langit baik?
Baik.
Anak haram yang tidak tahu diri.
Siapa yang tahu kamulah Raja Bayi Suci.
Jika tidak juara pada uji coba ini,
kamu jadi anak kecil saja seumur hidup.
Apa katamu?
Kenapa?
Kamu ingin membakarku dengan Samadhi Api Murni
atau ingin menusukku dengan tombak api?
Kamu tidak punya Samadhi Api Murni
dan juga tombak api.
Siapa yang tahu anak haram sepertimu ini,
palsu atau asli.
Kakak Besar,
kamu sungguh sangat hebat.
Samadhi Api Murni sungguh sebesar ini?
Sebesar ini?
Sangat besar.
Belakangan ini aku sering menemukan
tengkorak Dewa yang jiwanya sudah dihisap.
Awalnya adalah ramalan anak iblis,
sekarang tombak api ini.
Siapa bocah iblis itu,
pasti sudah bisa menebaknya.
Menurutku,
harus diteliti lagi.
Karena bukti ini belum lengkap.
Melakukan sesuatu harus sesuai prosedur.
Harus sesuai prosedur.
Masih butuh bukti apa lagi?
Apa kegilaan Hong Hai'er masih kurang jelas?
Nezha,
bagaimana menurutmu?
Menurutku Hong Hai'er hanya khilaf.
Sepertinya kamu yang khilaf,
dan melakukan kesalahan.
Apa kamu ingin sama seperti dia,
mengulang kesalahan jalur Chen Tang?
Awasi Hong Hai'er,
ikuti dia terus.
Aku ingin melihat apa yang akan dia lakukan.
Aku.
Kamu bergabung dengan timnya.
Uji coba kedua sudah dimulai.
Sesuai dengan peraturan, seharusnya...
Aku,
adalah peraturan!
Kakak Besar,
apa yang kita lakukan?
Serahkan lencana kalian.
Bagaimana kalau begini saja.
Serahkan lencanamu padaku,
aku serahkan lencanaku padamu.
Kita transaksi secara adil.
Kamu setuju atau tidak?
Begini saja.
Jika kalian menang,
lencana kami untukmu.
Jika kami menang,
lencana kalian untukku.
Satu tukar enam.
Kakak Besar sangat bertalenta.
Aku pergi dulu.
Tidak bermain ini dengan kalian. Ayo pergi.
Berikan padaku.
Pukul dia!
Berikan padaku.
Tidak akan.
Bagaimana kalau aku satu tim denganmu?
Benarkah?
Kakak Besar, Nezha bergabung dengan kita.
Kita pasti menang.
Kamu jangan lihat saja,
cepat bantu.
Kalian jangan khawatir,
aku kemari hanya untuk menoton.
Kalian lanjutkan saja.
Aku akan mendukungmu.
Semangat!
Cepat lepaskan tanganmu.
Mereka...
Kalian, jangan lari.
Bukankah kamu datang untuk membantuku?
Aku hanya datang untuk membentuk tim,
bukan datang untuk membantumu lulus.
Sepertinya kamu diutus Dewa Er Lang untuk menindasku.
Aku tidur dulu.
Kamu pergi dan rebut lencananya.
Aku...
Kakak Besar.
Kita sudah tidak punya lencana sama sekali.
Mau menang tidak?
Dengar perintahku.
Lakukan sesuatu untukku.
Baik.
Awasi dia.
Jangan sampai dia bergerak.
Baik.
Jangan sampai hilang dari pandanganmu.
Baik.
Jangan sampai dia bergerak.
Kamu mengikutiku?
Aku...
Aku tidak.
Aku kemari untuk menyerahkan ini padamu.
[Langit]
Tanda terima kasih karena kamu telah membantuku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menghinaku?
Aku ingin merampasnya sendiri.
[Gudang Senjata]
Apa kamu mau masuk ke dalam gudang senjata?
Gudang senjata apa?
Itu tidak mungkin.
Aku datang untuk buang air.
Jika kamu masih di sini, aku akan langsung buka.
Aku tidak akan membocorkannya.
Kamu sekarang temanku,
aku tidak akan mengkhianatimu.
Baiklah.
Aku
datang untuk mengambil tombak api.
Itu adalah senjataku saat itu.
Tapi setelah menjadi bocah,
aku diambil oleh Istana Langit.
Tapi, menyelinap masuk ke gudang senjata
melanggar peraturan Langit.
Jika sampai ketahuan Dewa Erlang,
apa kamu tidak takut?
Jika mendapatkan tombak api,
apa masih perlu takut dengan Yang Jian?
Saat itu, lepas dari mahkota emas,
mendapatkan kembali kekuatan gaib.
Aku akan membuat langit dan bumi
mengetahui kemampuanku.
Apa tanpa tombak api,
kamu bukan Hong Hai'er?
Tapi...
Meskipun kamu mengambil tombak api,
tanpa lencana,
kamu tidak bisa ikut uji coba.
Tidak akan menjadi juara.
Bagaimana bisa jadi juara tanpa kekuatan gaib?
Apakah tanpa tombak api,
kamu bukan Hong Hai'er?
Menyebalkan sekali.
Mengapa harus mendengarkan dia?
Siapa?
Tolong berikan ini pada Hong Hai'er.
[Langit]
Hong Hai'er.
Di mana Nezha?
Aku harus menang secara terhormat.
Karena kamu juga setuju,
aku akan menjemputmu setelah menang.
Berani sekali kamu,
mencuri tombak api.
Aku sengaja memberimu kesempatan,
karena ingin tahu apa yang akan kamu lakukan.
Kamu sangat mengecewakanku.
Kalian tidak akan percaya apa yang kukatakan.
Aku kemari untuk mengambil tombak.
Aku harus mengambil tombak api hari ini.
Ikutlah pergi denganku.
Aku akan membantumu memohon kepada Dewa Er Lang.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku juga tidak perlu menjelaskan apa-apa.
Minggir.
Kamu tahu kamu tidak akan menang dariku.
Itu karena aku dikunci mahkota emas.
Jika hebat, jangan gunakan kekuatan gaib.
Tinju lawan tinju.
Jika menang,
kalian bebas melakukan apa saja padaku.
Jika kalah,
jangan halangi aku mengambil tombak.
Tidak tahu diri.
Ayo!
Kamu meremehkanku sejak dahulu,
mengapa tidak bilang langsung?
Kalian para Dewa semuanya munafik.
Hanya berpura-pura.
Sejak dahulu, kamu hanya melihat apa yang ingin kamu lihat.
Apa yang sebenarnya telah menutup matamu?
Apa kamu masih belum mengerti sekarang?
Kenapa kamu masih belum mengerti?
Apa yang masih kumengerti?
Kalian para Dewa mengunciku dengan mahkota emas ini.
Apa yang masih harus aku mengerti?
Jika tidak terkunci mahkota emas,
kamu tidak akan pernah bisa melawanku.
Mahkota emas tidak bisa mengurungmu.
Kamu juga tidak melepaskan
Samadhi Api Murni di Hutan Gelap.
Memangnya kenapa?
Aku juga masih ditahan oleh mahkota emas.
Bukankah di atas kepala Sun Wukong
juga ada mahkota emas hadiah dari Buddha?
Mengapa dia menjadi pahlawan yang diakui semua orang,
sedangkan kamu tidak?
Apakah perbedaanmu dan Sun Wukong
sungguh hanya sebuah mahkota emas saja?
Untuk apa kamu mengatakan hal ini kepadaku?
Aku khawatir kamu tidak mengetahui kehebatan langit dan bumi,
dan tidak ada yang membantumu saat kamu sekarat.
Membantuku?
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Jika kamu tidak terima, kita bertarung lagi.
Menyelinap masuk ke gudang persenjataan adalah kejahatan besar.
Ao Lie?
Hong Hai'er.
Kamu sangat berani.
Zhen Jun, tunggu sebentar.
Aku akan menanggung perbuatanku sendiri.
Hari ini aku datang untuk mengambil tombak api.
Apa yang bisa kamu lakukan kepadaku?
Tangkap dia!
Aku berhasil.
Aku melakukannya.
Hong Hai'er sudah ditangkap oleh Istana Langit.
Kamu pernah berjanji kepadaku sebelumnya
untuk membiarkanku berubah menjadi naga.
Ini masih belum waktunya.
Kamu menipuku?
Sejak kapan kamu boleh membicarakan ketentuan denganku?
Seekor burung liar bertanduk satu juga ingin terbang ke langit, berubah menjadi naga.
Sebuah kehormatan besar bagimu bisa digunakan olehku.
Jangan bunuh aku.
Aku bersedia melakukan apa pun.
Aku bisa saja tidak membunuhmu.
Tetaplah bersamaku dan menjadi seekor anjing untuk sementara waktu.
Kamu masih berguna untukku.
Tenang saja.
Tunggu sampai Hong Hai'er sudah dipenuh dengan kebencian,
maka aku bisa memulihkan tubuhku yang sebenarnya,
dan membantumu berubah menjadi naga.
Kakak,
apa yang kamu lakukan di sana?
Kejar!
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Ada apa denganmu?
Haha.
Hong Hai'er si anak iblis ini,
jika dia berubah menjadi iblis,
konsekuensinya akan menjadi bencana.
Dia harus dibunuh.
Menurutku, uji coba Menara Pengusir Siluman
masih belum dimulai.
Terlalu cepat jika mengatakan sesuatu saat ini.
Sedangkan Hong Hai'er ini, dia sedikit keras kepala.
Namun, kamu juga tidak bisa seenaknya
menghancurkan jiwa orang.
Dia yang membunuh Ao Lie lebih dahulu.
Dia juga yang mencuri senjatanya sendiri untuk menyebabkan kekacauan.
Masih bilang ini seenaknya?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, selama itu sesuai dengan ramalan,
kita mengikuti ramalan itu.
Seperti itu, kita baru bisa
membunuh iblis ini
dengan jelas.
Persoalan sekarang adalah
Istana Langit tidak boleh menambah masalah lagi.
Baik.
Karena ramalan mengatakan itu Menara Pengurung Siluman,
kita tunggu saja sampai setelah
uji coba Menara Pengurung Siluman,
baru melihat hasilnya.
Seandainya saja,
dia sungguh seorang anak iblis,
setelah uji coba menara esok hari,
begitu dia tiba di puncak,
dia akan mengonfirmasi identitasnya sebagai anak iblis.
Nezha,
aku ingin kamu membunuhnya dengan tanganmu sendiri.
Nezha akan melaksanakannya.
Aku ingin buang air kecil.
Keluarkan aku!
Yang Jian.
Apa kamu takut aku keluar
dan membakar wajahmu seperti pantat monyet?
Raja Bayi Suci dari Gua Huoyun,
sekarang kamu telah jatuh ke titik ini.
Kasihan, menyedihkan, dan penuh kebencian.
Siapa kamu?
Aku adalah temanmu, Hong Hai'er.
Aku datang untuk membantumu.
Membantuku?
Aku adalah Raja Bayi Suci. Aku tidak butuh bantuanmu.
Pergilah!
Aku membantumu mengembalikan kekuatanmu.
Pada saat itu, tidak ada orang yang bisa menghalangimu.
Kamu datang untuk membantuku.
Kamu bisa membantuku.
Siapa kamu?
Tidak penting aku siapa.
Namun, siapa dirimu sebenarnya?
Mengapa mereka tidak mengakuimu?
Sebenarnya kamu sendiri sudah mengetahuinya.
Aku adalah Raja Bayi Suci.
Kamu tahu mahkota emas yang menghalangimu.
Namun, aku tahu,
jika aku membantumu,
mahkota emas juga tidak bisa menghalangimu.
Aku dan kamu sama-sama telah disakiti oleh Sun Wukong.
Aku tahu rasanya kehilangan kekuatan.
Tidak rela, menyakitkan, dan marah.
Ditinggalkan, dihina, dan dipermalukan oleh semua orang.
Percayalah kepadaku,
aku adalah temanmu satu-satunya.
Selama kamu bersedia meminjamkan tubuhmu kepadaku,
aku bisa membuka mahkota emas itu sekarang juga.
Pikirkanlah dengan baik-baik.
Aku akan menunggumu di puncak Menara Pengurung Siluman.
Menara Pengurung Siluman?
Hong Hai'er, keluarlah dari penjara.
[Menara Pengurung Siluman]
Kompetisi uji coba ronde tiga.
Semua orang yang masih tersisa
bebas untuk membentuk trio agar lolos di tahap ini.
Siapa yang pertama keluar dari menara adalah pemenangnya.
Uji coba dimulai.
[Menara Pengurung Siluman]
Di alam langit terdapat anak iblis yang bersembunyi.
Seandainya Haha tidak menolongku...
Kamu mau ke mana?
Aku akan mencari Kakak Sepupu.
Masalah ini pasti berhubungan dengannya.
Apa menurutmu Yang Jian tidak akan melindunginya?
Berikan kepadaku.
Apa?
Lencana.
Apa yang akan kamu lakukan?
Menghadiri acara uji coba.
Memenangkannya.
Aku juga ingin pergi.
Aku sudah sampai.
Di mana ini?
Ini adalah Negeri Dongeng Sumeru.
Tahap ini tidak akan semudah itu.
Berlarilah mengikutiku.
Tunggu.
Ikuti aku.
Kalian...
Akar Teratai Bau.
Gadis Naga.
[Gua Huoyun]
Gua Huoyun.
Siapa kamu?
Kamu yang siapa?
Aku adalah Raja Bayi Suci.
Aku adalah kamu. Kamu adalah aku.
Aku adalah kebencian di hatimu.
Aku adalah pikiran yang paling nyata di dalam hatimu.
Aku adalah kamu yang paling nyata.
Kalau begitu, aku ini palsu?
Siapa pun yang bertahan adalah yang nyata.
Ini tidak adil. Tombak api ada di tanganmu.
Bagaimana mungkin aku mengalahkanmu?
Benarkah?
Rebut saja jika kamu menginginkannya.
Tanpa Samadhi Api Murni,
tanpa tombak api,
apa kamu sudah bukan Hong Hai'er?
Aku ambil kekuatan gaibmu.
Aku ambil senjatamu.
Hong Hai'er, kamu bukanlah apa-apa.
Datanglah, senjata!
Gadis Naga.
Nezha.
[Chentang Guan]
Tolong.
[Chentang Guan]
Jangan bunuh aku.
300 ribu nyawa,
semuanya telah kamu bunuh.
Bagaimana bisa aku, Li Jing, mempunyai anak yang tidak berbakti sepertimu?
Bagaimana kamu akan menebusnya?
Kalau begitu, aku akan mengembalikan tubuhku kepadamu.
Datanglah, senjata!
300 ribu nyawa,
semuanya telah kamu bunuh.
Anak yang tidak berbakti sepertimu.
Selama kamu mati,
mereka akan memaafkanmu.
Anak yang tidak berbakti,
cepat tebus nyawa mereka dengan nyawamu.
Apa yang masih kamu tunggu, anak tidak berbakti?
Mereka akan memaafkanmu selama kamu mati.
Jangan-jangan,
kamu tidak ingin menebusnya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Gadis Naga.
Bangunlah, Gadis Naga.
Mengapa kamu memukulku?
Aku masih belum mati.
Sudah waktunya bagimu untuk berubah menjadi naga.
Terima kasih, Tuan.
Kamu hadang Nezha, jangan sampai dia menjadi penghalang.
Nezha?
Mengapa bukan Hong Hai'er?
Serahkan Hong Hai'er kepadaku.
Pertunjukan yang menyenangkan akan segera dimulai.
Lantai teratas merupakan puncak kompetisi.
Peraturannya sangat sederhana,
semua orang yang datang ke sini
harus saling menyerang satu sama lain
untuk mendapatkan peringkat pertama.
Namun, satu tim terdiri dari tiga orang.
Siapa di antara tiga orang dari tim terakhir
yang bisa mendapatkan peringkat pertama?
Aku sudah menunggu kalian sangat lama di sini.
Hong Hai'er.
Jangan pikir kamu bisa melewati gerbang ini.
Hari ini kalian harus mati di sini.
Kakak Sepupu.
Aku tidak mempunyai adik sepertimu.
Tidak punya!
Kamu bersama sekelompok siluman itu.
Hati-hati.
Dia telah dikendalikan oleh sesuatu.
Tidak mungkin.
Bukankah dia memakai mahkota emas?
Seharusnya aku bisa menghalanginya.
Hong Hai'er,
aku paling benci kamu menatapku seperti itu.
Atas dasar apa kamu bisa menatapku seperti itu?
Dasar siluman rendahan!
Kemarilah! Bertarunglah denganku!
Kakak Sepupu!
Kakak Sepupu.
Hong Hai'er.
Kamu tidak boleh membuka pintu ini.
Ternyata orang terakhir
yang harus aku kalahkan adalah kamu.
Waktu sudah hampir tiba.
Entah apakah dia adalah Hong Hai'er atau bukan,
kita akan segera mengetahuinya.
Menurutmu, apakah Nezha sedang dalam bahaya?
Dia terus menyimpan kekuatannya.
Jika dia sungguh beraksi,
tidak akan ada saingannya di alam langit ini.
Benar juga.
Yang Jian pernah melakukan ramalan di alam langit.
Ramalan itu mengatakan
siapa yang pertama keluar dari Menara Pengurung Siluman,
dia adalah anak iblis generasi selanjutnya.
Dia menyuruhku mengikutimu,
menunggumu mendapatkannya terlebih dulu
dan mendapatkan identitas sebagai iblis asli,
lalu membunuhmu.
Kenapa kalian merasa aku mudah dibohongi?!
Apakah karena aku adalah siluman,
sehingga tidak pantas mendapatkannya terlebih dahulu?
Hari ini aku ingin melihat
bagaimana kamu bisa menghalangiku.
Kamu sama sekali tidak mengerti!
Ini hanyalah sebuah jebakan!
Aku memang tidak mengerti apa pun!
Kalian menyimpan seluruh benda milikku
dan menyuruhku menjadi seorang anak kecil!
Aku sudah tidak sanggup lagi!
Hong Hai'er,
kamu tidak boleh membuka pintu ini!
Raja Iblis Wu Tian sudah muncul.
Ini adalah penjelasan yang paling bagus.
Ayo kita pergi mencari Yang Jian.
Kamu menyuruhku melepaskan mahkota emas!
Wu Tian sama sekali bukan masalah besar.
Bahkan kamu juga bukan lawanku!
Apa yang kamu miliki selain rasa dendam?!
Kamu sama sekali tidak tahu demi siapa dirimu bertarung!
Wu Tian.
Hong Hai'er,
sekarang kamu hanyalah siluman.
Jika kamu berjalan satu langkah lagi, kamu adalah iblis!
Aku adalah siluman?
Siapa yang menetapkanku sebagai siluman atau dewa?
Ayahku adalah Raja Iblis Kerbau.
Ibuku adalah Putri Kipas Besi.
Siluman
pantas berada di bawah kendalimu? Diganggu olehmu?
Hong Hai'er.
Siluman
pantas dijerat kalian selama 500 tahun!
Hong Hai'er.
Jangan biarkan dia mengendalikanmu!
Aku adalah aku.
Aku adalah Hong Hai'er.
Siapa yang berani menghalangiku,
aku akan membunuhnya.
Anak iblis.
Dia sungguh adalah anak iblis.
Zhen Jun, apakah kita perlu membantunya?
Ini adalah kesempatan Nezha.
Anak iblis belum tentu adalah iblis.
Minggir!
Lawanku adalah Sun Wukong!
Apakah Sun Wukong sangat penting bagimu?!
Iya.
Dia yang mencelakaiku selama 500 tahun ini.
Aku ingin mengalahkannya,
menghajarnya dan mengambil kembali kehormatanku!
Tapi, Sun Wukong sudah tidak ada lagi!
Apa katamu?
Tiga ratus tahun lalu,
Sun Wukong mengalahkan Wu Tian
dan menghabiskan seluruh energi kultivasinya,
sehingga dia jatuh ke dunia fana.
Tubuhnya telah bersatu dengan Gunung Huaguo.
Sun Wukong sudah tiada,
kenapa kamu tidak memberitahuku?!
Kenapa?!
Ini adalah rahasia dari Istana Langit.
Demi mencegah kepanikan Tiga Alam,
tidak ada yang boleh mengungkitnya.
Sun Wukong sudah tiada.
Itu sangat bagus.
Hong Hai'er,
kita sudah tidak ada penghalang lagi.
Kita berdua
akan menjadi penguasa dari Tiga Alam ini.
Kita berdua?
Pergi!
Aku menyuruhmu pergi!
Yang ingin aku kalahkan adalah Sun Wukong.
Penguasa Tiga Alam apanya.
Itu bukan urusanku!
Pergi!
Pulanglah bersamaku.
Aku akan menggantikanmu menjelaskannya pada Istana Langit.
Kamu bukanlah anak iblis.
Nezha,
apa yang sedang kamu tunggu?
Anak iblis ada di hadapanmu.
Jika kamu tidak bertindak,
aku akan menganggapmu sebagai teman musuh.
Aku pernah mengatakannya padamu.
[Menara Pengurung Siluman]
Sekarang kamu adalah siluman.
Jika berjalan satu langkah lagi, kamu adalah iblis!
Kamu bersikeras tidak ingin mendengarnya.
Aku pernah mengatakannya padamu.
Jangan bertarung melawan langit
maupun bumi
hingga kamu terluka parah
dan kamu bersikeras tidak ingin memercayainya.
Tidak ada yang membantumu dari awal hingga akhir.
Aku tidak membutuhkan bantuan orang.
Ini kukembalikan. Kita berdua sudah tidak saling berutang lagi.
Aku adalah anak iblis.
Harus mengorbankan nyawa jika ingin membantuku.
Aku adalah orang yang paling kejam di seluruh penjuru.
Formasi!
Zhen Jun, lihat!
Kenapa semua orang berpihak padamu?
Kenapa semua orang membantumu?
Wu Tian?
Bagaimana mungkin?
Wu Tian
bukan Hong Hai'er?
Omong kosong!
Yang Jian,
kita berjumpa lagi.
Dasar siluman!
Kebencian manis ini
membuatku menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Mengenai kamu,
kamu tidak ada kemajuan apa pun selama 300 tahun ini.
Kamu hanya mementingkan kekuatan dan keuntunganmu saja.
Dewa Nezha,
kamulah selanjutnya!
Hong Hai'er.
Apakah kamu sudah mengerti arti dari mahkota emas?
Aku juga tidak mengerti kenapa
diriku melakukannya.
Aku sama sepertimu.
Tidak mengerti apakah itu pantas atau tidak.
Pantas atau tidaknya itu tidak berhubungan dengan orang lain.
Selama di dalam hatimu menginginkannya,
pasti akan pantas.
Aku takut tidak bisa seteguh dirimu.
Samadhi Api Murni
bukanlah api kemurkaan.
Yang mempersulitmu
bukanlah mahkota emas,
melainkan rasa dendam di hatimu.
Untuk apa kamu dilahirkan dan bertarung
jika kamu tidak mengerti kekuatan?
Kalau begitu,
apa yang sedang kamu pikirkan sekarang?
Aku ingin melindungi mereka.
Aku ingin mereka hidup dengan baik.
Itu sudah benar.
Pergilah.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa?
Kera,
tongkat sakti ini kukembalikan padamu.
Dewa,
[Amitabha]
terima kasih.