Mobil sudah diambilnya.
Sialan!
Gurung!
Mereka bersamaku.
Tiga kilo.
Bukan tiga...
Ada yang lain?
Axone.
Hubungi lagi.
- Ya, Minam. - Ya?
- Ada apa? - Kenapa?
Kenapa pergi dini?
Aku harus ke gereja.
Kau baik-baik saja?
Entah. Ini tak masuk akal.
Tenang. Kita...
- Fokuslah pada wawancara, ya? - Ya.
Ya.
- Wawancara. - Baik.
Minam, kami akan urus semua untuk malam ini.
Terima kasih, Kalian.
- Semoga wawancaranya sukses! - Baik.
- Dah!
Cepat!
Tak ada waktu.
Ayo, Zorem.
Angkat kakimu dan menarilah
Nyanyikan melodi, buat hati bergoyang
Suka dan duka berjalan beriringan
Jadi, silakan tebarkan senyuman
Siang dan malam yang indah
Aku ingat itu...
Masa itu...
Siang dan malam yang indah itu
DIBUAT DI MIZORAM
"Aku ingat itu..."
Aku ingat pertemuan itu
Siang dan malam yang indah...
Bendang, kau di mana, sedang apa?
Aku berkali-kali meneleponmu dan kau bahkan tak jawab.
Ada apa?
Aku tak bisa.
Aku akan beri tahu aku hanya bernyanyi lagu Inggris.
Aku bisa kembali bekerja di restoran Puia.
Itu bukan kerja.
Bakar sebelum kau taruh di daging babi asap.
Ini, tumbuk sampai minyaknya keluar.
- Baik. - Lalu taruh dengan dagingnya.
Hati-hati dengan ini.
- Ini yang terpanas dari sananya. - Baik!
Taburkan ini dan jangan lupa buka tutupnya setelahnya.
Cepat. Tak ada waktu!
- Taruh. - Kau ingat?
Akan kuingat.
Baik, dah! Sampai nanti.
Jangan lewat kuil. Banyak laki-laki.
Hei! Berhenti! Siapa itu?
Nenek, dia sepupuku.
Sepupu atau napi, masa bodoh.
Laki-laki dilarang setelah pukul 18.00.
Ya, tapi dia baru saja tiba, Nenek.
Pria ini menyelinap saat pagi...
sebelum yang lain bangun, dan kau bilang dia sepupumu?
Dia bahkan tak bisa buka matanya!
Nenek, aku bersumpah dia sepupuku.
Ya, Nek. Aku sepupunya.
Astaga! Sekarang siapa ini?
Selamat pagi, Nenek.
Ini sepupuku.
Astaga! Kenapa kalian senang berbohong?
Sekarang, dengarkan aku baik-baik!
Aku tak ingin melihat laki-laki di rumah ini mulai hari ini!
Hei! Mau lari ke mana?
Tetap di sana dan dengar!
Berengsek!
Cepatlah, Ma.
Ayo!
Astaga! Kenapa kau bangun kesiangan?
Kau bangun kesiangan lalu membuatku terburu-buru.
Kau akan jatuh. Hati-hati.
Kita akan telat.
- Halo. - Dengar.
- Ya? - Semua pergi.
Sudah bicara ke gadis Afrika lain?
Aku bicara ke Udaluda... kemarin.
- Ya. - Tapi dia pergi denganku.
- Ia pergi? - Ya.
- Tolong periksa gadis lain. - Baik.
- Cepat dan hubungi aku. - Baik.
- Cepat! Tak ada waktu. - Ya.
- Baik. Dah! - Dah!
Ya?
Udaluda sudah pergi?
Bukan "Udaluda." "Adadula."
Ia tak ada. Kau mau apa?
Tunggu! Kau gadis baru dari lantai satu?
Kau, dan dua gadis India Timur Laut?
- Bahkan aku dari sana! - Tak begitu.
- Aku dari sana! - Tak penting.
Apa maumu?
Sebenarnya, aku berbicara ke Ada... luda?
Adadula, paham?
Adadula... kemarin, kami akan memasak.
Dia mengiakan.
Jadi?
Maksudku... itu akan berbau!
Maksudmu kau ingin memasak makanan yang baunya seperti sampah!
Tolong! Ini acara yang sangat istimewa.
Beri aku ini.
- Tomat? - Sekilo.
Harganya Rs. 35.
- Pilih yang bagus. - Ya.
Sekilo? Jangan khawatir. Kuberi yang bagus.
- Yang besar? - Tidak.
Tidak? Baik.
Beri sekilo tomat.
- Ini tehmu. - Lihat gadis cantik itu!
Tambahkan dua.
Tubuh mereka seksi!
Aku takkan bosan.
- Staminamu cukup? - Desahannya sangat seksi!
Permisi.
Apa tadi katamu?
Ada apa?
- Kau bilang sesuatu. Apa itu? - Ada apa?
- Apa tadi katamu? - Aku tak bilang apa-apa.
- Kau bilang. - Tidak.
Tidak, kau tadi...
Itu sangat vulgar. Apa katamu?
Tak ada. Aku duduk diam.
Hentikan, Chanbi! Biar!
Ada apa?
Paman, pria ini kurang ajar padaku.
Hei! Kami tak bilang apa-apa.
- Apa maksudmu vulgar? - Ucapannya tak senonoh.
Ia mengada-ada. Itu bukan...
Aku tak mengada-ada. Tanya dia! Dia tadi di sini.
- Aku tak dengar apa-apa. - Kenapa kau berbohong?
Bu, kau ganggu usahaku.
Pria bebas berbicara. Abaikan saja.
Dia mengaku tak dengar apa-apa.
Tanya dia. Dia di sebelahku.
Aku tak dengar apa-apa.
Bendang!
- Aku melihat ponsel. - Tidak benar!
- Ia gila. Begini... - Jangan sebut aku gila!
- Hei! - Kau memukul gadis?
- Mundur! - Dia dorong aku!
Aku takkan berani sentuh!
- Kalian tampak orang baik. - Ia dorong!
- Ia dorong kami! - Kau tak lihat?
- Mereka pantas dapat itu! - Tolong pergi!
Ia dorong kami! Ayo.
- Kau tak apa? - Abaikan saja orang begitu.
Antar dia pulang.
Ia tadi berdiri di sana.
Ia berbohong.
Pria macam apa? Ia bahkan tak bisa melindungiku.
Dengar!
Bendang pergi.
Ayo mulai masak.
Kapil di sini. Baru tiba!
Jangan takut! Aku sudah minta izin dia.
Kita akan main beberapa putaran.
Ya, cepat!
Mereka sedang apa?
Mereka selalu bermain di luar, tapi hari ini tidak.
Astaga. Entah kenapa.
Hyper.
Hyper?
Zorem kenal Hyper?
- Ya. - Minta dia bicara ke Hyper.
Tapi dia sudah banyak bantu kita.
Jadi?
Maksudku...
Zorem tak suka Minam.
Upasana,
ini hari terpenting dia.
Semalam kubantu kau sampai larut.
Pagi ini, kuurus axone dan semua.
Kau ingin cuti hari ini, kubolehkan.
Kini kau mau aku tutup toko dan ikut denganmu?
Aku baru buka. Siapa yang lunasi pinjaman?
Kau?
Punya uang sebanyak itu?
Aku tak minta kau kembali kerja, paham?
Hai! Halo!
Ini segar?
Hei, ya. Itu segar. Baru diambil kemarin.
Sudah empat hari!
Ini tercampur.
Maaf sekali.
Kuberi yang baru.
Ini. Ini semua segar.
Ini segar?
- Ada lagi? - Tidak.
Harganya 50.
Terima kasih.
Ini yang terakhir.
Kau sedang apa? Orang-orang melihat.
Dengar! Ini agak menyedihkan!
Tak apa. Itu mendadak.
Bukankah dia putra pemilik?
- Mana Bendang? - Akan kemari.
Baik. Akan kucoba.
Siapa namanya?
Hyper.
Siapa nama aslinya?
Kau bilang kenal dia!
Ia temannya Pongsa. Aku bertemu dia dua, tiga kali.
- Aku tak ingat namanya. - Coba ingat!
Caranya? Tolong katakan namanya!
Kalian juga tak tahu namanya?
Ia terlalu pintar, kami tak sapa.
Kami pun baru pindah.
Kau tahu nama pemiliknya?
Kami memanggilnya "Paman."
- Aku harap kau punya uang. - Gawat!
- Ayo! Beri bagianmu. - Paman!
Pergi. Aku tak ingin beli.
Aku tak berjualan.
Aku teman putramu.
Aku tak bisa dengar. Masuk.
- Putra mana? - Mana bagianku?
Orang yang selalu hiper.
Maksudku...
Ambil ini.
Aku lupa namanya.
Apa? kau lupa namanya?
Aneh sekali!
Teman yang aneh! Kau tak tahu namanya?
Ada apa? Aku tak pernah lihat kau di sini!
Hei!
Kenapa kau ada di sini?
Hei! Siapa dia?
Ia teman.
- Betul? - Ya.
Ia bahkan tak tahu namamu.
Ayah, lihat asalnya! Mereka tak berbahasa Hindi!
Tapi kenapa dia tak tahu namamu?
Ia tahu namaku Shiv!
Lihat dia! Ia beri tahu namanya.
Ia temanku. Ia tahu namaku.
Kalau begitu, katakan padaku. Siapa namanya?
Ayah! Ayah sedang main poker atau detektif?
- Sudah. Katakan namanya! - Ya.
Siapa namanya?
Namanya Danny.
Siapa namamu?
Danny.
- Dia tentu bilang Danny! - Gawat!
Kau kira aku bodoh?
- Jangan berlagak Sherlock! Ayo - Taruh piring di dapur!
Anak manja!
- Di mana kau? - Kemari!
Kenapa menikah di sini?
Tak ada tempat berdansa...
atau bar koktail.
Ayolah! Hanya kita.
MINAM MENIKAHI CHIMAR
Bagaimana pernikahannya?
Shiv, kita perlu memasak...
selagi nenekmu tidur dan sebelum...
si bibi Bengali kembali.
Kita harus selesai masak.
Hampir tak ada waktu!
Tepat!
- Bagaimana? - Shiv, bisa bantu kami?
Satu syarat.
Apa itu?
Kalian harus carikan aku pacar dari Timur Laut!
Sonu akan sangat cemburu!
Ada apa?
Aku berbicara ke Puia dan Jenjum.
Mereka juga tak tahu di mana Bendang.
Ponselnya...
sulit dihubungi.
Kau tahu dia kenapa.
Aku lupa, ya? Aku lupa!
Aku belum bertemu dia.
Bendang kenapa?
Ada apa?
Ayo ke rumahnya.
Chanbi!
Ini dariku.
- Ada apa ini? - Terus main!
Kau mengubah rumah putriku menjadi kasino!
- Aku sudah bilang. - Apa maksudmu?
Mundur. Aku sudah bilang akan bermain kartu.
- Ya. - Kau setuju.
- Lalu kenapa ribut? - Kataku hanya satu setengah jam,
- tapi ini berjam-jam! - Ini putaran terakhir.
Putriku yang malang bekerja keras di tempat kerja,
sementara kau duduk di sini menampar lalat sepanjang hari
dengan sekelompok kecoak beruban ini!
Mewarnai rambutmu takkan mengurangi usiamu.
Bu, tenanglah.
Dasar katak! Keluar.
Duduk, Bung.
Hidup putriku hancur sejak menikahi penipu ini!
- Hidupku pun menjemukan! - Lihat foto ini.
Pria ini menggerogoti kehidupan dari beberapa hari terakhirku.
Dengar! Aku memperingatkanmu!
Jika aku mengutukmu, Neraka pun tak sudi menerimamu!
Arwahmu akan gentayangan.
- Camkan itu! - Baik, aku pergi!
- Enyah! - Tenang, aku pergi.
- Lihat perbuatanmu ke peralatanku! - Aku akan racuni tehmu!
BRT tak berguna!
Kelakukan bak hewan!
Terus saja main!
Keluar, Shiv.
- Mereka pergi. - Aman?
Kau berani kabur, Pengecut!
- Kuhubungi Zorem. - Cepat.
Tunggu saja, ya?
Chanbi.
- Mulai memasak! - Chanbi, keluar!
Mereka pergi.
Halo, Zorem.
Ya, mereka pergi.
Semua pergi.
Ya.
Ya, baik.
Berapa yang akan kau minum?
Ini pernikahan Minam.
Pergi ke toko.
Baik, dah.
Chanbi.
Rumah Bendang dikunci.
Mana babi asapnya?
Di luar.
Kau taruh ini?
Ini...
Taruh ini nanti, benar?
Bagaimana aku tahu?
Taruh nanti.
Bukankah taruh ini di awal?
Bisa nanti.
Upasana, ini bukan nanti atau tidak.
Ini soal Minam suka apa.
Kuminta kau tulis ucapan Zorem padamu.
- Aku paham memasak, ya? - Tidak!
Kubilang, "Biar Zorem masak."
Tapi kau ingin masak.
Kau ingin buktikan diri ke Minam!
Kita kehabisan gas! Bagaimana ini?
Sialan!
Kau tak tahu?
Bagaimana aku tahu?
Seharusnya kau siapkan. Ini pernikahan Minam.
Caranya?
Bisa kulihat isi tabung gas untuk tahu jika gas akan habis?
Kau tak waras!
Ini Minam.
Jawab.
- Halo, Minam! - Hei.
- Hi, Minam. - Hei!
Bagaimana wawancaranya?
Entah jika bisa sekarang.
Minam...
- fokus pada wawawncara. - Ya.
Kemarin saat ini, aku tak menyangka akan menikah.
Lalu ada panggilan telepon, semua pun berubah.
Semua ini pada hari wawancara IAS-ku!
Jangan khawatir.
- Semua terkendali. - Ya.
Fokus saja pada wawancaramu saat ini.
Baik.
Kalian pelindungku. Kalian tahu itu?
- Ya, baik! Dah. - Dah!
Semoga beruntung.
- Dah, Minam! - Dah.
Tabung gas tak bertahan lebih dari dua bulan
dan aku bahkan tak memasak!
Kenapa tak atur jadwal?
Kau tahu segalanya, beri tahu aku tanggal dan waktu yang tepat.
Kita harus apa?
Tak mungkin sekarang.
Tabungnya di sebelah kamar nenek dan dia sedang tidur.
Tapi ada cara.
Tahu toko manisan Gupta?
Jalebi-nya terkenal.
Manisannya cepat laris. Aku ke sana kemarin...
Shiv! Tabungnya!
Ya! Gupta bisa bantu. Dia akan beri tabung gas.
Si bibi Bengali bisa segera tiba!
Dekat. Takkan lebih lima menit!
Lima menit takkan cukup!
Sumpah pada ibuku! Tak sedetik lebih lima menit.
- Satu naik motorku. - Motormu?
Tak bisa sendiri!
Kau saja.
Kenapa? Kau saja.
Tak mau!
Aku tak mau naik motornya.
Aduh!
Aku tak bisa menahan ini!
Satu tangan pegang tabung dan satu tangan pegang aku.
Aku akan jatuh, Bodoh!
- Bilang. - Tangan kanan.
Lalu pegang motornya?
- Tangan kiri! - Lalu pegang tabungnya?
- Taruh di depan. - Kakiku di kepalamu?
- Astaga! - Bisa cepat?
Tidak. Kubawa tabung ini dan menonton film!
- Baik, dah! - Astaga!
Jika kau memang dari timur laut, aku akan memacarimu.
Aku memang dari sana, Bodoh!
- Jangan marah. - Diam!
Taruh di pangkuanku.
- Cepat! - Ini!
Aduh!
- Terlalu berat? - Apa?
Aku tak bisa pegang!
Satu tangan pegang tabung satu tangan pegang aku.
Aku akan jatuh!
- Astaga! - Aku, dengarkan aku!
- Pelan-pelan! - Kenapa kau cerewet?
Berhenti mengklakson! Pelan!
Jika kau pacarku, kupecahkan tabung di kepalaku.
Kau sedang apa?
Ada apa?
Siapa ini?
Penyewa.
Kenapa belum kulihat?
Ia baru. Ia tinggal di lantai satu. Aku sudah beri tahu.
Dia sedang apa denganmu?
Maksudmu? Kau kira kami berkendara
dengan bawa tabung?
Ini peringatan terakhir.
Jika kulihat kau dengan gadis lain...
Kau bilang...
tak punya pacar?
Kau masih ingin gadis timur laut?
Tak serius. Cuma bercanda.
Kami dapat gasnya!
Tahu ini pukul berapa? Pukul satu!
Aku sudah menderita!
Kenapa tak jawab teleponku?
Hati-hati!
Bagaimana caranya?
Tanganku pegang tabung dan motor.
Aku bukan Dewi Durga sepuluh tangan!
- Jangan bertengkar! - Halo!
Hai. Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Hati-hati!
Lalu sekarang?
Tenang, akan kuurus.
Kau beri tahu dia apa?
Orang-orang ini baru.
Mereka tak tahu bau busuk makananmu!
- Maksudmu? - Tak ada waktu jelaskan.
Itu jatuh.
Bibi, tinggal tutup pintu dan jendelamu.
Agar baunya tak masuk.
Pekerja beri tahu...
mereka selesai bersih-bersih setengah jam lagi.
Tinggal perbaiki tangki septik.
- Oh! - Tenang.
- Ya? - Ya!
- Ada saputangan? - Aku punya yang ungu dengan bunga.
- Aku takkan cium baunya? - Sama sekali. Tenang.
Lalu nenek?
Ia tertidur lelap.
Ia tak bisa jongkok walau terjaga.
- Kenapa? - Kusembunyikan tongkatnya!
Jika kau luang nanti malam, gabunglah.
Hati-hati!
Aku akan datang. Aku toh harus berdansa.
Kita dari mempelai wanita!
Kita akan senang-senang!
Ia selalu meneleponku saat aku bahagia!
- Dah. Sampai nanti. - Dah.
Bagus, dia pergi.
Aku tak tahan padanya dan kau undang dia?
Minggir.
- Kenapa kau undang dia? - Mana axone itu?
Kau bilang dari timur laut.
- Kau tak tahan baunya? - Kami orang Nepal tak membuatnya.
Cukup?
Kenapa tak buat jika kau ahli?
Maksudku itu tiga kilo daging babi.
Cukup! Baunya pun akan tak sedap.
Baunya sangat busuk.
Hei... Chanbi.
Tak ada listrik!
Listriknya kenapa?
Di mana tongkat jalanku? Shiv!
Di mana?
Shiv! Tolong cari tahu kenapa listriknya!
Shiv!
Aduh!
Hei! Hentikan!
Berhenti memasak makanan bau itu!
Bagaimana dia tahu?
Aku akan mati.
Kau membunuhku!
- Sialan! - Matikan gas.
Tangkap mereka!
Taruh di sana.
Tidak, taruh di dalam.
Biar aku ke sana. Takkan kuberi ampun.
Kulkas!
Ayo! Simpan di kulkas.
Panas! Panas sekali!
Tunggu dulu!
Tak muat. Terlalu besar.
- Pancinya terlalu panas. - Baik. Ia datang.
- Bagaimana? - Taruh di lemarimu!
- Mengapa? - Untuk menyembunyikannya!
Kenapa di lemariku? Kenapa tak di lemarimu?
Seluruh tetangga akan cium baunya!
Tak apa, Bi. Tunggu sebentar. Mereka perbaiki tangki septik.
- Aku tahu ada apa di dalam! - Ada apa, Nek?
Seluruh rumahku bau seperti selokan.
Entah mereka sedang apa! Keluar!
- Biar kuberi pelajaran! - Ada apa?
Nenek tampak bersemangat hari ini.
Diam, dan bantu aku!
- Granny, kami tak memasak apa pun. - Oh, benarkah?
Kau kira kami bodoh? Kami tak cium bau apa pun?
Silakan periksa.
Apa yang perlu diperiksa?
Kami tahu kalian memasak makanan menyebalkan itu.
Tunggu! Biar aku saja.
Saat kau sewa apartemen ini, aku sudah bilang...
jangan buat...
- Ayo! Cepat! - makanan bau itu di sini.
Kami belum memasak apa pun, Bibi.
- Diam! - Ada apa, Nek?
- Diam! - Nenek, dia...
yang beri tahu soal tangki septik.
Kau...
Aku akan memasukkanmu ke sana!
Nenek, dengarkan aku.
Kau lakukan ini pada nenekmu sendiri?
Minggir.
Kau siapa?
Siapa kau?
- Aku... - Katakan!
- Aku... - Kenapa berbohong?
Kau kira kami tak tahu bau apa?
Kau bahkan tak minta maaf ke Nenek!
Katakan maaf!
Mohon maaf, Nek. Kami tak akan melakukannya lagi.
Ada pernikahan. Jadi, kami membuatnya.
Pernikahan? Maksudmu, di rumahku?
Kami hanya undang beberapa teman.
Tak boleh ada pernikahan atau pesta di rumahku!
- Kau mendengarnya. - Sialan!
Tak ada pesta!
Nenek...
hari ini pernikahan Minam.
- Bersyukurlah... - Ini waktu memeriksa pakaian?
- Kuizinkan kau tinggal. - Zorem tak jawab.
Jangan masak makananmu di rumah ini mulai hari ini!
Jika kau lakukan, kami usir kau dari sini!
Seperti di Munirka.
Apa yang terjadi di Munirka, Saudara?
Mereka memutuskan...
- Zorem, kemari! - tak sewakan ini ke mereka!
Mereka meneriaki kita!
Masalah beres!
- Chanbi! Ada apa? - Cukup. Mereka hanya anak-anak.
Chanbi? Astaga! Bernapas!
- Ada apa, Chanbi? - Ia pura-pura!
- Periksa dia. Ambil air. - Ada apa?
Chanbi?
- Ia kenapa? - Ia terengah-engah.
Upasana, ambilkan air.
- Aku sudah beri dia air. - Upasana, cepat!
- Bernapas! Bernapaslah! - Biar kutolong dia!
- Merepotkan! - Ambil air!
Chanbi, bernapas!
Tak apa-apa, tenang. Tenang!
Upasana, cepat!
MENIKAHI
Hei, Kalian! Ini Minam.
Hai, Minam!
Semua ada di sini.
Baik,
kupasang pelantang ponsel.
Pengeras suara?
Halo, Semua.
- Halo! - Hai, Minam.
Bagaimana wawancaranya?
Kurasa aku takkan lolos.
Tak apa-apa. Coba lagi tahun depan!
Kuyakin akan lancar.
Aku pergi.
Aku akan naik mobil.
- Sampai nanti. - Baik!
- Baik! Dah, Minam! - Dah!
Bagaimana ini?
- Pindahkan pesta ke tempat Bendang. - Di mana dia?
Ya! Kami belum melihatnya sama sekali.
Memeriksa tempat bernyanyi barunya.
Punya kunci rumahnya?
Tidak.
Hubungi Angorag. Ia punya kuncinya.
Lalu axone-nya?
Itu masalahnya.
Tahu tempat kita bisa memasaknya?
Tak ada waktu. Tinggal sejam.
Kuhubungi temanku.
Ada apa?
Ia menolak.
- Apa katanya? - Ia bilang apa?
Tidak...
- Tak mungkin. - Terima kasih.
Tidak. Ia menolak.
Tak perlu masak sekarang.
Ini tak penting.
Yang penting kita memindahkan pesta ini ke tempat Bendang, ya?
Tapi kenapa masakan itu tak penting?
Upasana, pernikahan bisa berlangsung tanpa masakan itu.
Yang menimpa Minam...
adalah hal terburuk pada gadis di hari pernikahannya.
Kau tak mau masak? Baik!
- Aku akan membuatnya. - Aku setuju.
Meski membunuh kita, mari memasaknya hari ini!
Linthoi, bisa kau membuatnya berhenti minum?
Lihat yang tiba!
Hei!
Maaf, aku tak bisa keluar awal. Ada banyak pelanggan.
Semua, ayo.
Apa rencananya?
Kalian lihat apa? Teman India-Cina selamanya!
Tak bisa tinggalkan.
Ayo pergi.
Kita ke mana?
Kau kenapa ke Minam?
Ada banyak pelanggan.
Ia putus denganmu. Karena itu kau tak suka dia?
- Pelankan suaramu! - Tak mau!
Mau bicara? Ayo.
- Masuk. - Lepaskan!
Kalian putus empat tahun lalu, kau masih marah?
Aku tak marah, paham?
- Kalian berteman. Aku mengeluh? - Ya!
Karena setiap kita bertengkar, kau minta nasihatnya.
- Bagaimana bisa? - Tak selalu.
Kau sangat ingin memasak ini. Ini tak penting.
Tentu penting.
Jika ini pernikahanku, Minam akan berbuat sama.
Minam takkan pernah lakukan ini untukmu.
Salah. Kami sahabat.
Baik. Ketahuilah ini.
Kau dan Minam bukan sahabat.
Chanbi dan Minam sahabat.
Tiga orang takkan pernah jadi sahabat.
Minam bahkan tak anggap kau bagian kami.
Saat awal berpacaran, tahu ucapannya?
"Kenapa kau memacari si Nepal itu?"
Pacari saja di Balamon itu.
Dia tak menentukan siapa pacarku.
Begini,
masalahnya kau terlalu lugu.
Si Angorag tak pernah jawab telepon!
Minggir! Tak ada waktu seharian!
Ayo, Shiv! Kau bisa!
- Kenapa ajak dia? - Ini soal gengsi.
Biarkan saja.
Ada apa?
Maaf. Kuncinya hilang...
Paman tak perlu cemas. Mereka bersamaku.
Kalian siapa?
- Aku? - Kami teman Bendang.
Siapa itu?
- Yang tinggal di sini. - Kulihat wajah baru setiap hari.
Kalian semua mirip. Bagaimana aku tahu yang tinggal?
Jika kami mirip, bagaimana Paman tahu ada wajah baru?
Terbuka. Ayo.
Berhenti!
Bagaimana gelar pernikahan di sini?
Pesta pun tak bisa digelar di sini.
Tempat ini besar.
Wah!
Ini tempat mereka berlatih.
Kita mulai dari mana?
Aku tak tahu.
Mulailah dengan pakaian itu.
Aku ikut band sekolah.
- Itu ayam? - Ya. Mau?
Ya.
Bu, katakan.
Kau ke restoran dan dilarang memasak di dapur.
- Aku tahu... - Tapi itu pernikahannya!
- Aku pernah lihat kau. - Aku sering kemari.
- Ada lagi? - Ya...
Punya daging babi?
Ada daging siput dan babi.
- Siput saja. Sepiring. - Baik.
Robin, cepat!
Mengapa lama sekali?
Ini pernikahannya dan kami berusaha membuatnya istimewa.
Silakan pesan. Mungkin bisa kuberi diskon, tapi jika tidak... maaf.
Memasak pribadi dilarang di dapur.
Permisi.
Bu,
ada lagi?
- Permisi? - Ya?
Ada lagi?
Siapa?
Halo.
Itu pacar Bendang.
- Halo. - Halo.
PENAMPILAN OLEH KOR GEREJA AO BAPTIST KOR GOSPEL
YEHEZKIEL 25:17
YEREMIA 29:11
KENAPA AKU DI SINI?
Mungkin ponselnya hilang.
Mungkin baterainya mati.
Tak ada alasan untuk panik.
Ingat! Yesus telah memberinya kehidupan kedua.
Yesus tak akan meninggalkannya.
Chanbi!
Chanbi, ada apa?
Kau sedang apa?
Mereka mengusirku, karena ledakkan balon.
Kau tak terlihat sehat. Dengar!
Ayo ke dokter.
- Cari tempat masak dulu. - Apa?
- Tempat memasak. - Dokter dulu. Ayo!
Dia bagus?
Bagus?
Yang terbaik di Delhi!
DR. ARORA DOKTER ANAK
Ia spesialis anak!
Jiwa kita memang anak-anak! Ayo!
Permisi.
Berapa lama lagi?
Berapa lama harus tunggu?
Dua pasien. Setelah itu kau.
Berapa lama?
Ia bertanya tentang waktu. Berapa lama?
Dua pasien. Setelah itu kau.
Aku bisa berbahasa Inggris.
Siapa yang butuh ini saat pasienmu anak-anak?
Anak-anak tak stres, tapi senang membuat stres.
Ini, Nak.
Ulurkan tanganmu. Sedikit lebih tinggi.
Sial, aku lupa kacamataku!
Ini 150!
Sepertinya hipertensi.
Kau alami gangguan panik.
- Gangguan panik? - Ya.
Gangguan panik!
Jangan cemas.
Kau akan baik saja.
Tak seperti kelihatannya.
Ia juga penyewa.
Sungguh? Setiap gadis penyewamu, Shiv?
Mereka tinggal bersama. Aku bisa apa?
Aku muak dengan kebohonganmu!
Aku harus bawa dia ke dokter. Dia kena serangan jantung!
- Serangan jantung? - Ya.
Lihat pil-pil ini.
Minum ini! Dokter menyarankan itu, bukan?
Minum obatmu. Ayo!
Shiv, aku muak dengan tingkahmu.
- Dengar... - Diam!
Kau selalu terlihat dengan gadis-gadis!
Kau tak jawab teleponku! Kau bersama mereka!
- Bunty ajak aku bermain. - Ia Bunty?
Aku harus membantunya. Ia teman...
Mengapa kau harus bantu semua?
- Tak ada waktu untukku! - Mau ke mana?
Kalian lanjutkan.
Kejar dia. Ajak dia keliling Delhi!
- Kenapa kau tak percaya aku? - Percaya kau?
Kau tepergok dengan dua orang gadis!
Orang-orang lihat...
Masa bodoh!
- Jangan hubungi aku! - Dengarkan!
Sayang, mau minum kopi?
Mau teh?
- Tidak. - Tidak.
Jassi, hentikan.
Kenapa meneriakiku? Ia lempar iPod-ku!
Hentikan!
Martha tiba.
Obatnya membantu?
Sudah lebih baik.
Hei!
Maaf, aku sedang memasak.
Kau tahu?
Hal-hal ini ciptakan banyak ketegangan antara kami dan mereka.
Tapi kita berhak memasaknya.
Mereka pun berhak tak menderita karena baunya.
Hak mana yang lebih layak? Katakan!
Tapi ini pernikahan Minam.
Kau beri tahu mereka kau perlu masak untuk pernikahan?
Kubilang itu padanya.
Kalian bisa...
menceramahiku saat aku tiba besok.
Tapi hari ini, bergegaslah.
Ada satu tempat, balai. Bicaralah ke sekretarisnya.
Jassi akan antar kau. Ia tahu tempatnya.
Jassi.
Apa?
Turun.
Ada apa?
Ayo, mari kita tanya dia!
Ia ingin tahu...
jika kau bisa lihat seluruh dinding dengan mata kecil itu?
Keparat!
Apa yang dia katakan?
Keparat.
Diam!
- Keparat! - Tutup mulutmu!
Kalian berdua, pergi!
Apa katamu? Jangan berani ulangi itu, paham?
Balamon.
Kau sedang apa?
Balamon, kau sedang apa?
Kau hanya mabuk.
Aku bersumpah, ada orang di dalam.
Ada orang di dalam?
Halo?
Lupakan saja!
Kau yang bilang axone tak penting.
Pernikahan yang penting.
Kau kenapa?
Apa maksudmu?
Kaulah yang bersikeras kita memasaknya!
- Ya. - Tiba-tiba, kau tak tertarik?
- Bukan begitu. - Lalu?
Kita sudah berusaha.
- Tapi tak berhasil. - Tunggu.
Kita bisa apa?
Halo?
Bicara!
Siapa ini?
Halo, Bu!
Maaf, kukira kau baru menelepon pekan depan.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Ya, tentu, aku bekerja sesuai waktu Amerika.
Ia di telepon.
Ya.
- Ya, akan kubalas surelmu. - Ada apa?
Terima kasih.
- Terima kasih banyak! Baik! - Baik!
Sampai jumpa!
Aku diterima.
Pekerjaannya!
Ada apa?
Apa?
Aku pengecut.
Tidak.
Aku pengecut.
- Aku pengecut. - Ben!
- Pengecut! - Ben!
- Pengecut! - Ben, berhenti!
Hentikan!
Semua baik?
Ya, pergi saja!
BATINKU BAIK-BAIK SAJA!
Apa ini?
Untuk menenangkanmu.
Aku benci kota ini.
Aku tahu.
Aku di sini hanya karena kau.
Aku tahu.
Chanbi kembali. Ia mendapat telepon.
Ya, aku sudah tahu.
Aku masih di sini, berdiri di luar rumah sekretaris.
Aku belum makan. Udaranya sangat panas.
Ia tiba. Kuhubungi kau nanti.
Halo, Pak.
Martha mengutusku.
Ia sudah hubungi Anda.
Siapa?
Martha!
Istri Sunny.
Maaf, Pak. Sebentar!
Ya, silakan.
- Halo, Minam! - Halo!
Kutelepon lagi.
- Tidak, dengar! Kalian di mana? - Apa?
Tak ada orang di sini.
Kau tak di sini. Chanbi juga. Ada apa?
Kau bilang sedang sibuk dengan dekorasi,
tetapi seluruh rumah berantakan.
Aku baru dari wawancara
dan semua berantakan, Upasana.
Entah jika kita merayakan...
Kau bisa tahu pekerjaan apa? Ingatkan aku.
Bukan apa-apa, Pak.
Aku...
Maaf. Aku keliru.
Tapi kau bilang seseorang meneleponku.
Ya.
Maaf, Paman! Itu kekeliruan.
- Kau yakin? - Ya, dah.
Terima kasih.
Bendang ketemu.
Di mana?
Ia ada di kamarnya.
Bagaimana bisa?
Ia suruh anak tetangga menguncinya di kamar.
- Ia selama ini di dalam. - Ia tak apa?
Chanbi bersamanya.
Kau temui si sekretaris?
Ia tak datang.
Tak datang?
Ia hanya tak datang.
Lalu axone itu?
Tak ada.
Apa?
Setiap orang membuat sesuatu.
Tak perlu axone.
Ponselmu...
Ada apa?
Itu Minam.
Ia kembali?
Dengar.
Kalian akan akur.
Ini pernikahannya.
POJOK ZOREM
Ia di dalam?
Mengapa kau lakukan ini?
Aku tak tahu.
Mungkin aku tak menyukainya.
Tapi kita keluarga, benar?
Upasana!
Tak ada kipas angin?
Tak ada.
Aku pergi. Selesaikan dengan cepat.
Hei! Kau harus bersama Minam.
Pernikahan setengah jam lagi.
Kau lupa rebung kering.
Terima kasih.
Bagaimana Bendang?
Baik.
Ganti pakaianmu. Tolong!
Tak apa. Pernikahan ditunda lagi.
Mereka masih menunggu nenek Chimar dipulangkan.
Ia masih di rumah sakit?
Zorem!
Kita punya waktu. Bendang kenapa?
Ini saat kau memacari Minam...
dan terlalu banyak minum?
Bukan aku. Lihat sisi kanan.
Astaga!
Ini Bendang?
Insiden memalukan lain dari Delhi.
Rekaman eksklusif kami tunjukkan...
Bendang Longkumer dari Nagaland...
dihajar habis-habisan di pasar Lajpat Nagar yang ramai
sampai pingsan.
Menurut narasumber,
dia dijemput beberapa pria di toko susu
di pasar Lajpat Nagar hanya karena rambut pirangnya.
Ketika Bendang memprotes,
tampak mereka menyerangnya dengan tongkat hoki.
Mereka memukulinya tanpa ampun!
Mohon diingat, tayangan ini brutal dan mengganggu.
Bendang sedang sekarat di rumah sakit.
Kami mengira dia akan mati.
Tapi...
berkat rahmat Tuhan, dia selamat.
Setelah itu, dia berubah total.
Ia ingin tinggalkan Delhi dan tak kembali.
Lalu, dia bertemu Chanbi...
dan mereka jatuh cinta.
Jadi, dia tinggal.
Setengah jam lagi selesai!
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Bisa kubantu?
- Ada apa? - Kami sedang memasak.
- Memasak? - Ya.
Tapi kami yang harus memasak.
Bau apa ini?
Kalian datang lebih awal.
Kami tepat waktu! Kami dipesan untuk pukul tiga.
Beri mereka setengah jam saja, mereka akan pergi.
- Mana Ram Prasad? - Tak di sini.
Hanya setengah jam.
Tidak bisa.
- Bicaralah ke ibu. - Ada apa?
Mereka hanya perlu setengah jam.
Setengah jam?
Para tamu akan tiba.
- Ini ultah pertama cucuku. - Tolong, Bibi.
Saudara, setengah jam jadi sejam saat kau memasak.
Makanan hampir jadi.
- Ini permintaan. - Tolong, Bibi.
Mana Ram Prasad?
- Hubungi. - 30 menit.
- Ia datang. - Tolong.
- Ia suamimu?
Ya, kenapa?
Ia melecehkanku pagi ini di pasar,
dan saat kukomplain, dia menamparku.
Kau siapa? Kenapa kau berbohong?
Aku tak kenal dia.
- Ini orangnya? - Ya.
Kau sudah lupa aku?
Kau siapa?
Kenapa kau berbohong tentang putraku?
Kau kenal dia?
Tidak... Berani kau tanya aku!
Ia berbohong.
Aku pembohong?
Kau sudah lupa menamparku di pasar?
Anda keliru, Bu. Aku tak kenal Anda.
Suamimu menyerang wanita.
Tolong, diam!
Ayo pergi.
Ia tentu memukulimu. Kau tak protes?
Cukup atau kutampar kau lagi!
- Coba saja! - Hei!
Aku kenal betul gadis sepertimu!
Kalian punya suami germo!
Kalian diutusnya dengan pakaian minim untuk menggoda suami kami!
Ayo keluar!
Jika tak ada keluarga, kuhajar kalian.
Diam!
Kau cukup membuat kami malu.
Ia pasti belajar itu darimu.
Ayo pergi.
Tolong, pergi. Kami harus mulai memasak.
Ceritakan lagi.
Ya.
Sebuah kapal yang membawa ratusan penumpang tenggelam di laut lepas.
Di antara sedikit yang selamat, seorang wanita.
Namun keempat putrinya tenggelam.
Ia kirim telegram ke suaminya, yang segera berlayar.
Saat kapalnya melewati kapal karam itu, suaminya diliputi kesedihan.
Saat mencoba menerima...
kehilangan putri-putrinya...
dia menulis lagu.
Saat kedamaian seperti sungai
Hadir dengan caraku
Saat kesedihan...
Seperti gulungan ombak laut
Apa pun yang aku alami...
Engkau mengajariku untuk mengatakan
Tak ada masalah
Dengan jiwaku
Tak ada masalah
Dengan jiwaku
Tak ada masalah
Dengan jiwaku
Tak ada masalah
Dengan jiwaku
Tak ada masalah
Dengan jiwaku
Tak ada masalah
Dengan jiwaku
Tak ada masalah
Dengan...
Upasana, kau tak ke toko?
Astaga, biarkan dia!
Ini pernikahan Minam!
Kalian bilang itu ditunda.
Ditunda dua jam!
Kau mau dia ke toko dan duduk dua jam?
Terserah!
Ia sangat mengendalikanmu.
Bukan begitu.
Kau harus membela diri.
Atas apa?
Ia mencintaiku.
Kita punya masalah, tapi siapa yang tidak?
Kau dan Bendang pun punya.
Bendang tak mengendalikanku.
Kau yang mengendalikannya! Sepanjang waktu!
Tidak!
Bagimu dan Minam,
karier hal penting.
Tapi kau kenal aku.
Bagiku lebih penting menikah dan berkeluarga.
Pernahkah Zorem berkata akan menikahimu?
Zorem tak pernah berkata apa pun.
Umurnya sudah 30.
Ia mencintaiku. Ia ingin anak-anak.
Kami mitra usaha.
Kuambil risiko.
Dan...
jika dia meninggalkanmu?
Aku akan menikahi orang lain.
Kau lugu, tahu?
Aku bersikap praktis.
Hei, lihat perbuatanmu!
Aku tak sengaja!
Tidak! Kau lakukan ini setiap hari. Tak punya sopan santun?
Aku menyirami tanaman.
Aku bisa apa jika kau lewat?
Aku tahu pria sepertimu...
yang hanya duduk di rumah, sementara istrimu bekerja!
Kenapa tak lewat jalan lain?
Aku hendak ke pesta. Kini aku basah kuyup.
Jalan di sisi lain.
Mundurkan saja bangunanmu!
Oh, ya! Tolong bantu aku!
POJOK ZOREM
Jangan cemaskan ayah!
Akan kuurus. Aku tahu cara ambil hatinya.
Ayah, ini pernikahan Minam dan dia tinggal di sini.
Kenapa nenek melarangnya undang teman?
Nenekmu tak beri tahu apa-apa.
Harusnya dia beri tahu!
Tapi nenek tak mau repot memberitahumu.
Aku mengerti. Danny, apa yang kau masak?
Hidangan spesial.
Baik, silakan.
Kuurus nenek lampiri itu!
Ia tak sadar kemampuanku!
Kenapa kita selalu berkelahi bak kucing dan anjing?
Kita selalu bertengkar.
- Entah kenapa... - Aku ajak bertengkar?
Lalu siapa lagi?
Siapa yang membantumu ketika kau kehilangan pekerjaan?
- Pasti kau! - Ya, benar!
Aku paham pegawai negeri...
tak bisa bertahan hidup tanpa suap,
tetapi kau satu-satunya yang ketahuan.
Kau bawa aib bagi keluarga!
Namun kubiarkan kau tinggal di rumahku.
- Kau selalu berteriak! - Hati-hati!
Duduk yang benar atau kau akan cedera.
- Kau menakutiku. - Maaf.
Ke kaki lainnya.
Haruskah leher saja?
Apa katamu?
Tak ada.
Selalu berteriak!
Mereka memang penyewa, tapi ini tempat tinggal mereka.
Gadis itu bahkan tak bisa menikah
dan kau buat takut yang lain.
Ia kena serangan jantung.
- Serangan jantung? - Ya!
Kata Shiv, dia harus mengantarnya ke dokter kita.
Bukan, gangguan panik.
Aduh! Itu menyakitkan!
- Tidak... - Mau patahkan tulangku?
Tak ada yang lepas.
- Apa itu? - Tak ada. Akan kuperiksa.
Istirahatlah.
Kau mungkin kram.
- Pergi! - Masih satu kaki lagi.
- Aku ikut. - Kau akan terkilir.
Bagus sekali!
- Aku ikut! - Diam di sana!
Siapa yang berisik?
Siapa yang berisik di sini?
Apa ini?
Itu tabung gas.
Bodoh, aku bisa lihat. Kenapa di sini?
Kami perlu memasak.
Lalu yang di lantai atas?
Sudah habis. Ini kejutan.
Hei!
Mana tongkat jalanku?
Pasti di sebelahmu.
Tak boleh di atas.
Bagaimana kami masak?
Jika benda ini meledak,
bangunan akan roboh. Kau akan paham!
Itu bangunan Nenek!
- Kau di mana? - Piaraan nenek!
- Kau sembunyikan tongkatku? - Kenapa begitu?
- Pembohong! - Pakai peralatan tua itu.
Kalian ayah dan anak membuatku sengsara!
Aku akan beri tahu putriku.
Alat tua apa?
Yang kita pakai sebelum ganti ke gas.
Kenapa kusembunyikan tongkatmu?
Oh, yang itu!
- Astaga! Aku jatuh. Tolong! - Habislah kita.
Nek, ada apa?
- Nenek jatuh? - Merepotkan.
Di mana tongkat jalanmu?
Aku tahu ayahmu keren, saat kulihat kaus Nirvana itu.
Kau lihat?
Ini bisa?
- Tak ada pilihan. - Aku harus bantu nenek.
Baik.
- Dengar. - Ya?
Kau akan lakukan?
Aku harus bersama Minam.
- Pergi. Tak apa. - Kau yakin?
Ada apa?
Kami sedang masak.
Di atap?
Kau sedang apa?
Pekerjaan rumah.
Oh, baik.
Apa yang kau masak?
Ayam mentega.
Baik!
Kau akan pergi ke pesta kostum?
Lihat! Parade busana di rumah nenek!
Ini ultah Jackie Chan?
Kalian dandan mau ke mana?
Kami diundang?
Apa masalahnya?
Katakan!
Kenapa berkerumun?
Ini pertunjukan sirkus?
Semua pulang!
Cepat!
Ayo!
Jalan!
- Kau bercanda? - Kejutan!
Ini indah!
- Kalian! - Kemari!
Ini sangat bagus!
Tak kusangka kamar ini akan tampak indah!
Bendang!
- Ada apa? - Aku pindah kembali.
- Maksudmu? - Bendang dan aku akan pulang.
Kami tinggalkan Delhi.
Aku turut bahagia!
Selamat, Chanbi!
Kenapa mendadak?
Kapan kau memutuskan?
Baru saja.
Sebelum kemari.
Aku harus balas surel soal pekerjaan baru itu.
Tapi aku tak bisa.
Kubuat Bendang menunggu begitu lama.
Kau akan apa di sana?
Akan kucari tahu.
Sudah sepuluh tahun di Delhi.
Waktunya pulang.
Kau akan pergi.
Ia pun pergi.
Lalu flatnya?
Maaf,
Upasana.
Tak apa-apa.
Aku baca di WhatsApp.
"Lakukan yang seharusnya demi cinta."
Lihat yang kulakukan demi cinta!
Astaga!
- Cinta itu bodoh - Cinta itu bodoh
- Itu panah yang bengkok - Itu panah yang bengkok
- Cinta tak mengenal kegembiraan - Cinta tak mengenal kegembiraan
Siapa mengundang Hyper?
Keren, bukan?
Kutinggalkan kriket India-Sri Lanka.
Sudah bertemu Bendang?
Tentu! Siapa yang tak kenal orang licik ini!
Ia merayap tiap malam bak ular
dan menyelinap saat fajar.
Kau harus ajari aku!
Minam suka lampu hias.
Mengapa kau kagum pada Minam?
Apa maksudmu? Aku tak kagum pada Minam.
Mengapa kau kagum pada Minam?
Aku tak kagum pada Minam!
Chanbi!
Meskipun dia mantan Zorem?
Atau karena dia mantan Zorem?
Mau bantu atau tidak?
Tentu saja!
Anggap begini!
Kita coba penuhi keinginan terakhir nenek.
Ya.
Dengar! Aku harus pergi.
Ya, kutelepon nanti.
Dah.
- Hai! - Hei.
Selamat!
Terima kasih banyak.
Aku mampir untuk bilang...
aku turut berbahagia.
Terima kasih, Zorem.
Terima kasih banyak.
Terima kasih juga karena membantuku.
Ini sangat berarti bagiku.
Zorem.
Kau sedang apa?
Kita kenapa?
Upasana di kamar sebelah. Kau sedang apa?
Begini!
Aku cuma ingin bilang...
- Aku harus pergi. - Aku ingin bilang.
Aku harus pergi!
Aku ingin bilang... aku turut berbahagia.
- Dagi. - Hai!
Kau tak apa?
Ya. Bagaimana ujianmu?
Baik.
- Kau terlihat sangat cantik! - Terima kasih, kau juga.
Itu keponakanku Dagi.
- Hi, Dagi! - Hai, Semua!
Hai, Dagi!
Sudah mulai?
Ya! Ini, temui semua orang.
- Oh! Hai, Paman! - Hai, Minam.
Hai, Bu!
- Hai, Bibi! - Halo, Minam.
Kau terlihat sangat cantik, Minam.
Andai kau di sini bersama kami.
Aku juga begitu!
Sungguh!
- Hei! - Hai!
Seharusnya kau di sini.
- Hai, Sayang! Rindu! - Hai!
Sampaikan salam ke semua.
Kalian, Chimar kirim salam.
- Hai, Chimar! - Hai, apa kabar?
Ini pernikahan Minam, atau saudarinya?
Minam, tapi dia digantikan saudarinya di upacara.
Apa maksudmu?
Untuk menggantikan orang.
Aku paham bahasa Inggris!
Bagaimana kau gantikan orang di pernikahan?
Pernikahannya di sana,
tapi Minam dan Chimar yang akan menikah.
- Kenapa Minam tak di sana? - Ia sedang ujian.
Lihat wanita tua itu? Itu neneknya Chimar.
Ia baru kena serangan jantung. Ia bisa mati kapan saja.
Bukan gangguan panik?
Begini kalian semua menikah?
Tidak.
Ini hanya di sukunya Minam.
Ritual kuno yang tak dipraktikkan lagi.
Aku sangat membutuhkan minuman.
Pernikahanmu aneh.
Bagaimana pengantin wanita bisa diganti?
Jika pernikahan sebenarnya di sana,
semua tak di sana?
Tak masuk akal.
Itu rumit.
Kenapa kau terkunci di dalam?
- Jangan. - Tak dengar kami?
Aku yang rusak kunci.
- Kau bersama gadis? - Jangan.
Aku juga ingin gadis Timur Laut.
Kubilang jangan, dasar India!
Bendang, ada apa?
Kawan!
Pendeta berkata...
pernikahan seperti ini tak terjadi lagi.
Ini dilakukan zaman dahulu saat pria pergi berbulan-bulan.
Tapi tak dengan wanita, karena selalu di rumah.
Tapi ini darurat jadi...
Ia sebut aku "India."
Kalian tak anggap dia India?
Selama ini kau tak memiliki teman di sini.
Betapa menyedihkan!
Kau ingin kembali ke Timur Laut,
tapi kau jadikan di sini Timur Laut!
Kau hanya berinteraksi dengan orang Timur Laut.
Maaf.
Tiga wicket dalam 30?
Sebagian mungkin bermasalah,
tapi mereka ramah pada kita.
Karena itulah kita...
Kita tinggal di sini.
Kau menyimak ucapanku padamu, Ben?
Kalian, aku menikah!
Selamat, Minam!
Terima kasih!
Selamat!
Lihat si tampan itu!
Terima kasih, mungkin karena topi.
- Kau tetap tampan tanpanya. - Teirma kasih.
Aku tak percaya kita menikah.
Namun kau ada di sana, dan aku di sini.
Andai kau di sini bersamaku.
Aku sangat merindukanmu.
Angkat kakimu dan menarilah
Nyanyikan melodi, buat hati bergoyang
Suka dan duka berjalan beriringan
Jadi, silakan sebarkan senyum
Angkat kakimu dan menarilah
Nyanyikan melodi, buat hati bergoyang
Suka dan duka berjalan beriringan
Jadi, silakan sebarkan senyum
Angkat kakimu dan menarilah
Nyanyikan melodi, buat hati bergoyang
Suka dan duka berjalan beriringan
Jadi, silakan sebarkan senyum
Siang dan malam yang indah itu
- Pertemuan berkesan di kala... - Senja!
- Tanpa sedih, tanpa tangis - Tanpa sedih, tanpa tangis
- Sejak kau di hidupku - Sejak kau di hidupku
- Kau api dan aku esnya - Kau api dan aku esnya
- Suka dan duka beriring - Suka dan duka beriring
- Tebarkanlah senyuman - Tebarkanlah senyuman
- Satu lagu lagi! - Satu lagu lagi!
Lagu ini juga lagu India.
Satu lagu lagi! Tolong, untuk kami!
Tak apa-apa. Tak masalah.
Ada apa?
Kenapa ajak keluar?
Mau menikahiku?
Upasana Rai...
kau mau menikahiku?
Kau mau?
Kau akan menikahiku!
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu!
Zorem memintaku menikahinya.
- Apa? - Apa?
Selamat!
- Betulkah? - Ya.
Tapi...
bukankah dia mulai bekerja denganmu?
Aku tahu, tapi aku mencintainya.
Itu tadi cepat!
Lamaran di lorong, pernikahan di ranjang!
- Ia punya adik perempuan? - Adik iparku?
Tidak. Belum. Tunggu!
Wah!
Kalian!
Ini luar biasa.
Apa ini bau axone?
- Kejutan! - Kejutan!
Aku tak percaya.
Siapa yang buat?
- Upasana. - Bukan. Kami.
Aku tak percaya.
- Beri piring! - Sebentar!
Terima kasih banyak.
Ya!
Itu banyak, ya.
- Perlu sendok? - Tak perlu.
- Aku sangat bahagia. - Ayo! Cicipi.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Ini luar biasa!
- Hei, kemari! - Terlalu enak.
Semua, ayo makan.
Balomon, jangan dihabiskan!
Aku mencintai kalian.
Aku juga.
Santai saja!
Semua ke lantai dansa!
Kau mau apa?
Ada ayam mentega, kari paneer, roti naan?
Semua itu tak ada.
Kau tak makan?
Aku sedang makan.
- Kau yakin? - Ya.
- Mau tambah? - Aku masih makan.
Hironya memanggilku.
- Yakin kau tak mau? - Hironya, aku datang!
Terjemahan subtitle oleh Garma