Dewa Siwa!
Atas semua dosa yang telah kulakukan...
...maka ambillah nyawaku.
Tapi...
...anak ini harus tetap hidup.
Dia harus hidup demi ibunya yang sedang menunggunya.
Dia harus hidup untuk merebut tahta Mahishmati.
Mahendra Baahubali harus hidup.
"Pengorbanan..."
"Pengabdian..."
"Adalah akar cerita ini berasal."
"Sekian lama..."
"Menyimpan amarah..."
"Api pembalasan."
"Apakah ini kematian sang pemberani..."
"...yang dunia gambarkan."
"Apakah sang dermawan turun dari langit..."
"...yang kakinya mencium bumi."
"Apakah takdir..."
"Mampu untuk..."
"Menciptakan sang pengasih?"
"Darahnya yang mendidih..."
"Dan menyembur melalui pembuluh..."
"...adalah Shivam."
Peperangan dengan Kalakeya telah berakhir.
Dalam medan perang Baahubali dan Bhallaladeva...
...seimbang dalam keberanian dan ketangguhan.
Tapi karena Baahubali juga menyelamatkan rakyat.
Kemenangan berpihak padanya.
Jadi Ibu Suri mengangkatnya menjadi Putra Mahkota.
Seluruh kerajaan mulai merayakannya.
Orang-orang menantikan hari penobatannya.
Sementara itu, sebuah perayaan diselenggarakan untuk memusnahkan iblis.
Perayaan itu hanya dirayakan selama 26 tahun sekali.
Untuk menjaga kemakmuran, seorang putri menantu dari...
...keluarga kerajaan harus bertelanjang kaki...
...menuju Kuil Dewa Siwa di tengah hutan...
...berjarak 30 mil dari istana...
...membawa semangkuk bara api di atas kepalanya...
...untuk membakar patung iblis...
...tanpa keraguan satu jejakpun.
Hidup Ibu Suri Sivagami Devi.
Serang!
- Kattappa. - Ibu.
Bawa semua orang ke tempat yang aman.
Tapi bagaimana dengan Anda?
Ini perintahku, Kattappa.
Keinginanmu adalah perintah bagiku.
Para tentara, bawa semuanya ke tempat yang aman.
Tanpa ragu satu jejakpun.
"Kejayaanmu tersebar ke segala penjuru."
"Hiduplah Baahubali!"
"Kejayaanmu tersebar ke segala penjuru."
"Hiduplah Baahubali!"
"Kau lebih berharga dibandingkan hidup kami."
"Semua bernyanyi..."
"...tetap bernyanyi, dalam kemenanganmu!"
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Perasaan cinta yang kuat."
"Ikatan batin yang kuat."
"Ketika dia bernafas, yang lainpun hidup."
"Terikat oleh ikatan yang sama."
"Langkahnya bagaikan angin..."
"atau api amarah."
"Ketika dia berjalan, bumi pun berguncang."
"Itulah kelebihan Baahubali."
"Bahkan kematian tak membuatnya takut..."
"...karena dia selalu mengorbankan hidupnya."
"Demi keinginan ibunya..."
"...dia bahkan bersedia mengorbankan hidupnya dengan cepat."
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Dia bagaikan..."
"...bintang yang bersinar terang."
"...gunung yang tak bergerak."
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Dia bagaikan..."
"...gunung yang tak bergerak."
"Kejayaanmu menyebar di segala penjuru."
"Hiduplah Baahubali!"
"Kau lebih berharga dibandingkan hidup kami."
"Kejayaanmu menyebar di segala penjuru."
"Hiduplah Baahubali!"
"Kau lebih berharga dibandingkan hidup kami."
"Semua bernyanyi..."
"tetap bernyanyi, dalam kemenanganmu!"
Baahubali! Baahubali! Baahubali!
Ibu Suri.
Sivagami.
Bhalla?
Pernahkah terpikirkan olehmu...
...untuk membunuh ibumu sendiri?
Aku sangat ingin melakukannya.
Bukannya hanya membesarkanmu...
...ketika kau baru lahir.
Dia juga membesarkan Baahubali.
Saat itulah untuk pertama kalinya...
...aku ingin membunuhnya.
Ketika dia membagikan emas, ketenaran...
...hak, segalanya padanya.
Aku ingin membunuhnya.
Sekarang.
Ketika dia memberikan tahta kerajaan padanya...
...tangan ini sangat ingin mencekiknya.
Bhalla?
Haruskah kita membunuhnya?
Kau berbicara dalam keadaan mabuk, Ayah.
Anjing peliharaan ibumu datang.
Hei, anjing!
- Tuanku? - Apa lolongan terakhirmu?
Ibu Suri memutuskan untuk menobatkan Baahubali sebagai raja...
...pada hari perayaan Vijayadashmi nanti.
Beliau ingin Anda orang pertama yang mengetahui berita ini.
Sejarah terulang kembali!
Tahta yang seharusnya jatuh ke tanganku malah jatuh ke tangan adikku!
Dan sekarang tahta yang seharusnya jatuh ke tangan anakku malah jatuh ke tangan anaknya.
Haruskah anakku, cucuku, dan keturunanku nanti...
...terus-menerus menjadi budak?
Jawablah, anjing!
Mengapa aku tidak dinobatkan sebagai raja?
Karena aku cacat?
Lalu mengapa kalau tanganku cacat.
Sedangkan satu tanganku bisa menjalankan kerajaan ini?
Anda tidak dinobatkan bukan karena tangan Anda yang cacat.
Tapi karena otak Anda-lah yang cacat.
Perintahkan saya, Tuanku.
Anjing! Apa kau tak tahu kalau lidah tajammu itu...
...bisa terbelah karena menghina keluarga kerajaan?
Maafkan saya, Tuanku.
Keinginan untuk membunuh istri tercinta...
Bukankah itu tanda kecacatan otak Anda?!
- Kau mendengarnya? - Tidak, Tuanku.
Karena saya seekor anjing...
...maka saya mengendusnya!
Dia putri dari Kerajaan Pataliputra, Varuni.
Di seluruh kerajaannya, dialah yang tercantik.
Tapi matanya tampak kosong.
Dia bukan pilihan yang tepat untuk Baahubali.
- Carilah yang lain. - Tentu, Yang Mulia.
Tolong ingatlah ini, peramal.
Dia tidak hanya menjadi istri Baahubali...
...tapi juga ratu di kerajaan ini.
Tidak boleh ada satupun kekurangan ada padanya.
Anda memanggilku, Ibu?
Baahu, kau harus menjelajahi seluruh kerajaan.
Baiklah, Ibu.
Ibu Suri, hari penobatan sebentar lagi tiba.
Menjelajahi kerajaan bukanlah ide yang baik.
Bahkan Para Dewa dari kuil kita...
...diarak berkeliling disaat hari raya.
Kau tahu mengapa, Menteri?
Agar mereka dapat melihat kebahagiaan dan kesedihan semua orang secara langsung.
Baahu, hanya ketika calon raja melangkah keluar dari dinding istana...
...dia dapat memahami cobaan dari rakyatnya.
- Ya, Ibu. - Biarkan Kattappa menemanimu.
Baiklah.
Ibu, mengapa orang tua ini juga harus ikut?
Dia akan membuatku bosan dengan cerita lamanya.
Bertahanlah untuk yang terakhir kalinya.
Tepat setelah kau kembali...
Ibu akan mendapatkan seorang putri...
...untuk menceritakan cerita yang baru!
- Dialah pencurinya. - Tidak, Tuan. Aku tak melakukannya.
Dia telah mencuri, hukum dia.
Paman, di usiamu ini kau bahkan sangat bersemangat?
Kau seperti terkejut dengan itu.
Dengan aku mengayunkan pedangku disaat aku seusiamu...
Banyak wanita yang tergila-gila, kau tahu?!
Yang benar saja, Paman.
Para Bandit.
Mereka tidak hanya merampok seluruh kerajaan.
Mereka juga membunuh orang untuk kesenangannya.
Ibu membawakan gajah-gajah liar itu khusus untuk kau bermain.
Di pinggir Sungai Pranahita...
...ada Istana Musim Panas yang kubangun untukmu.
Kau menyukainya, Bhalla?
Dengan busur panah ini, kau dapat membunuh dari jarak 50 mil.
Ibu?
Setelah memberikan tahta kepada adikku...
...kau ingin menghiburku dengan hadiah-hadiah ini?
Putramu ini takkan merasa cemburu karena tidak dinobatkan sebagai raja, Ibu.
Keputusan Ibu Suri Sivagami Devi akan kuterima.
Jangan berikan hadiah ini dan menurunkan nilainya.
- Cobalah manisan ini, Paman. - Terima kasih.
Pak, siapa Anda?
Ya ampun!
Sombong bagaikan pahlawan?
Para Bandit...!
Mereka adalah tentara yang menyamar untuk menangkap mereka.
Kita tidak perlu ikut campur.
Dia menghujamkan pedangnya dengan cepat seperti petir.
Siapa dia...
Ngomong-ngomong...
Sepertinya pahlawan kita tidak ada?
- Ya Tuanku. - Kalian berdua ke sana.
- Yang dua lagi ke sini - Ya, Tuanku.
Kalian bersepuluh di sini.
Baahu...!
Baahu, lemparkan senjatanya.
Baahu...?
Apa-apaan ini! Kau teralihkan, Baahu.
Kau menebang pohon itu?
Kau tahu aku hampir mati jika meleset sejengkal saja.
Aku mungkin saja mati.
Kurasa aku bisa melakukan apapun untuknya.
Apapun? Termasuk membunuh?
Termasuk membunuhku?!
Dasar pengkhianat! Aku sudah mengurusmu sejak kau kecil.
Kau harus melakukan satu hal lagi untuk mempersatukan kami, Paman.
- Madhav. - Tuan Putri.
Lacak persembunyian mereka.
- Kita harus kembalikan barang yang dicuri. - Baik, Tuan Putri.
Ikat mereka semua.
Takkan kulepaskan satupun.
Ikat mereka dengan benar.
Hidup Tuan Putri!
- Anda malaikat kiriman Tuhan. - Terima kasih.
Menyelamatkan kami tepat waktu.
Semoga Anda selalu diberkati.
Kalian berdua keterlaluan.
Tidak malukah bersembunyi di belakang wanita?
Maafkan saya, Tuan Putri.
Keponakanku sedikit bodoh. Dia tidak bisa melakukan pekerjaan apapun.
- Dia bahkan diusir dari rumahnya. - Apa?
- Keluarganya sendiri? - Ya, Tuan Putri.
Anda terlihat sangat bijak.
Kalau Anda bisa mengajarinya beberapa kemampuan...
...kami akan berterimakasih kepadamu sampai kami mati.
Baiklah.
Dia mempunyai tubuh yang bagus.
Jika dia diajarkan menggunakan pedang dia bisa menjadi pengawal.
Aku akan mengajarinya.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Tuan Putri.
Hei, lihat sana.
Malam bulan purnama akan segera tiba.
Kita harus berdoa kepada Dewa Krishna.
Yang Mulia Ratu, itu adalah perayaan untuk para wanita.
Anda akan mengadakannya sesuai keinginkanmu.
Tuan Putri...
Di seluruh kerajaan kita, tiada seorangpun mampu mengalahkanmu dalam berpanah.
Mengapa Anda masih tidak puas?
Itu tidak cukup, Perdana Menteri.
Anda tidak bisa menembakkan dua panah dalam satu busur, Tuan Putri.
Perdana Menteri, semuanya sangat mungkin bagi adikku.
Coba lagi, Devasena.
Minggir.
Bukannya menyiapkan pernikahan adikmu.
Kau malah mengajarkan semua ini seperti dia seorang pria.
Anda benar sekali, Yang Mulia Ratu.
Apakah kau akan memilih lamaran dari seorang pria?
Atau haruskah aku menikahkanmu dengan adikku, Kumar Varma?
Orang bodoh! Ikuti aku, akan kutunjukkan senjata kami kepadamu.
Ini adalah gada.
Kau takkan bisa mengangkatnya.
Ini adalah tombak.
Kau takkan bisa melemparkannya.
Ini adalah pedang.
Ayo, akan kuajarkan kau cara menggunakannya.
Katakan padaku, apa yang kau bisa?
Sedikit, Tuanku.
Bermain tongkat dan batu, petak umpet.
Kejar-kejaran.
Bagaimana dengan gobak sodor?
Saya hanya bisa melihatnya dari jauh.
Para gadis tidak mengizinkanku ikut bermain.
Akan kuajarkan kau menggunakan pedang.
Lihat dan pahami.
Kau harus memegangnya seperti ini.
- Angkat dengan tinggi. - Oh.
Lalu ayunkan sekali saja.
Cobalah.
Lihat cara dia memegang pedang.
Kau takkan bisa melakukannya.
Bodoh! Biar kuperlihatkan sekali lagi.
Pegang seperti ini.
Angkat ke atas kepalamu.
Seperti ini.
Ayunkan.
- Luar biasa, Tuanku. - Aku?!
Tentu saja Anda.
Siapa lagi, Tuanku?
Memang aku.
Cepat bagaikan kilat.
Luar biasa.
Sekuat gajah.
Seganas singa.
Secepat cheetah.
Setajam pandangan elang.
Bisa kulihat seluruh hutan ada padamu, Tuanku.
Tuanku?
- Aku menyukaimu. - Terima kasih.
Akan kuajarkan kau juga cara menggunakan pedang.
Mengapa lakukan drama ini untuk mendapatkan putri dari kerajaan kecil?
Ungkapkan identitasmu dan mereka akan segera menikahkan kalian berdua.
Untuk apa drama ini?
Seorang pria 60 tahun ingin tahu apa itu cinta.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Jangan asal bicara kau, Baahu.
Terangkan arti cinta padaku dan kalau aku masih...
...tidak mengerti, baru kau mengejekku.
Lihatlah dua burung yang berada...
...di atas pohon di malam dingin ini.
Bulan bersinar cerah...
...menyinari kelopak sutera di bawah sana.
Melihat mereka saling memberi makan dengan kasih sayang.
Apa yang Paman rasakan?
Hidup di bumi selama bertahun-tahun...
Aku tak pernah menikmati mereka dimanapun, kapanpun.
Jika kita tangkap mereka berdua, menaburkan garam dan lada padanya.
Memanggang mereka di api yang kecil dan memakannya.
Nikmat surgawi!
Ada apa denganmu?
- Tadi pagi kau bisa. - Tuanku?
Tuan Putri Devasena datang mengunjungimu.
Selamat datang, Devasena.
Kalau kau menemuiku malam-malam begini...
...pasti ada yang penting.
Kumar...
Aku tak sempat melihat aksi heroikmu tadi pagi.
Tolong lakukan lagi.
- Dimana aku bisa menemukan kayu sekarang? - Ada disana.
Lihat itu.
Itu tersembunyi disana.
Kau menemukannya?
Bagus kalau begitu.
Tapi dimana pedangku?
Disana.
Mundur sedikit.
Silakan.
Hentikan, Tuanku.
Jika seorang ksatria sepertimu...
...melakukan hal yang sama di malam hari.
Itu pertanda buruk.
Anda tidak tahu hal ini?
Mengapa tidak?
Aku hanya lupa.
Kau mengingatkanku di saat yang tepat.
- Kami mau berburu besok. - Mengapa?
Babi liar merusak sawah kita...
- Aku benci babi. - Bukan babi.
- Babi hutan. - Itu juga.
Para petani mengeluh ada babi hutan yang merusak sawah-sawah.
Bawa dia sekalian.
- Paman! - Tapi, sama tikus saja dia takut.
Mengapa Anda ingin membawanya juga?
Bagaimana dia bisa belajar kalau hanya berada di dapur?
Kalau dia menemani kita, kita akan tahu...
...bagaimana dia berguna.
Bawa dia sekalian.
Lihat disana!
Babi hutan.
- Mengapa kau menyenggolku? - Anda membunuhnya.
Panah biru.
Panah biru milik Kumar Varma.
Kumar Varma membunuh babi hutan itu, bagus!
Sekali lagi Kumar Varma.
Babi hutan.
Besar sekali!
- Seperti kuda. - Diamlah!
Hebat!
Anda bagus sekali!
Panah Kumar bagaikan panah Dewa Rama.
Hidup Kumar Varma!
Hidup Kumar Varma.
Luar biasa!
Keberanian Kumar Varma sangat berjaya.
Dengan satu tangan dia membunuh semua babi hutan.
Hidup Kumar Varma.
Hidup Kumar...
Berhenti memujiku.
Ya, Tuanku.
Devasena, kita harus memajang panah-panah ini di museum.
Ini akan memotivasi generasi yang akan datang.
Aku memiliki keraguan...
...sejak aku melihat aktingmu.
- Dan aksi berlebihannya. - Saya?
Tidak terlihat seperti itu.
Siapa namamu tadi?
Shi-Shivu.
Shivu.
Dia memegangnya!
Tangan ini terbiasa memegang pedang di medan perang.
Aku pasti tahu seperti apa tangan ksatria itu.
Paman, dia mengatakan sesuatu.
Apa yang Anda katakan?
Dia hanya pria lugu!
Biar aku yang menilainya.
Bawakan Bahadur.
Apa ini, Tuan Putri?
Seorang pria yang bahkan tak bisa memegang sikat giginya...
Apa yang bisa dia lakukan dengan tombak besar itu?
Mengapa Anda melakukannya?
B... banteng!
Seekor banteng melawan seorang pria bodoh.
Keponakanku akan mati.
Keponakanku terbunuh.
Ketidakadilan macam apa yang menimpa anak ini...
...yang bahkan belum melihat masa depannya!
Apa tulangnya patah?
Usai sudah, tamat riwayatnya!
Siapa yang akan menikahinya nanti?
Gadis mana yang siap menikah dengannya?
- Siapa putri yang baik hati itu? - Hentikan!
Siapkan kereta.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Oh Dewa! Dewa Siwa!
Malaikat yang berjanji menolongnya telah mematahkan lengannya.
- Dewa! - Kau bisa bangun?
Bodoh! Apa kau mendengarnya?
Bangunlah!
Atur bantalnya.
- Berikan ramuan ini sekali. - Pak.
Kalau dia tidur nyenyak malam ini, dia akan merasa lebih baik.
Kesakitan seperti ini bagaimana dia bisa tidur nyenyak?
Oh Dewa! Dewa Siwa!
- Paman... - Apa? Nina bobo?
Kau ingin seseorang menyanyikanmu nina bobo?
Dimana aku bisa mencari orang yang menyanyikan nina bobo? Siapa?
Kau bisa menyanyikan nina bobo?
- Tidak bisa? - Tidak.
- Bagaimana denganmu? - Tidak bisa.
Kau juga tidak?
Apa yang kulakukan?
Tuan Putri!
Anda bisa menyanyi?
Karena lengan keponakanku patah...
Aku tak tahu mengapa aku banyak omong.
Oh Dewa... Dewa Siwa!
Apa yang kulakukan sekarang? Aku akan menyanyi saja.
"Mana ibu yang menyanyikan lagu nina bobo?"
"Mana ayah yang menunjukkan cinta dan kasih sayang?"
"Dia polos dan tak tahu dunia."
"Siapa yang akan menyayanginya?"
"Dewa Siwa..."
"Mana ibu yang menyanyikan lagu nina bobo?"
"Mana ayah yang menunjukkan cinta dan kasih sayang?"
"Dia polos dan tak tahu dunia."
"Siapa yang akan menyayanginya?"
Tuan Putri, Anda masih memakai baju berburu.
Ayo, sudah waktunya kita berdoa.
"Oh Tuan yang menawan."
"Nandlala Kanhaiya."
"Oh Tuan yang menawan."
"Nandlala Kanhaiyya."
"Oh Tuan yang menawan."
"Nandlala Kanhaiyya."
"Jangan ganggu aku, oh Tuanku."
"Jangan coba-coba kau menggodaku."
"Akan kuadukan kau pada Ibu Yashodha."
"Tidurlah, oh Tuan..."
"Jangan mengintip diam-diam..."
"Tidurlah, oh Tuan..."
"Jangan sentuh aku dengan pandanganmu."
"Tidurlah, oh Tuan..."
"Saat kudengar alunan memikat dari sulingmu..."
"...kuterjatuh padamu, oh penyiksa hati."
"Mengapa kunyanyikan lagumu?"
"Aku milikmu sekarang."
"Kuterjatuh ke pangkuanmu."
"Oh Tuan, apa yang terjadi."
"Bagaimana kubisa segila ini..."
"...membiarkanmu melawan banteng itu?"
"Ini semua kesalahanku."
"Tidurlah, oh Tuan..."
- "Kanha..." - "Oh Tuan yang menawan."
- "Kanha..." - "Nandlala Kanhaiyya."
- "Kanha..." - "Oh Tuan yang menawan."
- "Nandlala Kanhaiyya." - "Kanha..."
"Kanha..."
"Kekasih Radha."
"Tidurlah, oh Tuan..."
Baahubali dan Kattappa sedang berada di Kerajaan Kunthala.
Tinggal di dalam istana...
Baahubali menyamar sebagai orang bodoh, Tuanku.
Mengapa harus menyamar?
Dia memang sudah bodoh!
Mengapa dia melakukan itu?
Baahubali mungkin jatuh cinta dengan Devasena...
Putri dari Kerajaan Kunthala.
Ini fotonya, Tuanku.
Dia duduk di tahta kerajaan dan menikah wanita yang cantik!
Devasena harus menjadi milikku, Ayah.
Bagaimana bisa?
- Jika ibuku memberikan janjinya. - Bagaimana dia bisa menjanjikanmu...
...menikahi wanita yang dicintai adikmu?
Dia tidak tahu kalau adikku menyukai wanita ini.
Aku akan memulai langkah duluan, begitulah.
- Bhalla...? - Ibu?
Kau tidak menghadiri sarapan dan juga persidangan seperti biasanya.
- Mengapa, Bhalla? - Tidak apa, Ibu.
Aku hanya tidak ingin.
Saya tahu apa yang terjadi, Ibu Suri.
Apa itu?
Ketidakseimbangan feng shui.
- Ketidakseimbangan feng shui? - Ya, Yang Mulia.
Sudut utara tiba-tiba menjadi terasa berat.
- Anda ingin melihatnya? - Apa yang kau katakan?
Bhalla...?
Akan kukatakan sekarang.
Tunjukkan padaku.
Wanita paling cantik yang dapat mempermalukan kecantikan lainnya!
- Siapa dia? - Putri dari Kerajaan Kunthala.
Namanya Devasena.
Disaat beliau melihat lukisan yang dilukis seniman ini...
...sudut utara terasa berat di dalam hatinya.
Kau jatuh cinta dengan putri ini, Bhalla?
Ya, Ibu.
Aku ingin dia menjadi istriku.
Apa ini, Yang Mulia?
Anda memintanya seperti meminta mainan.
Bagaimana mungkin?
Mengapa tidak?
Dia rela mengorbankan tahta kerajaan begitu saja.
Putraku mempunyai hati yang besar.
Jika aku tak bisa memenuhi keinginan kecilnya ini...
...apa pantas aku menjadi seorang ibu?
Bhalla...
Devasena akan menjadi istrimu.
Peganglah janji Ibu.
Perdana Menteri.
Satu ornamen tidak dipakai lagi dalam setahun ini...
...kirimkan keranjang-keranjang permata sebagai hadiah untuk Devasena.
- Seperti yang Anda minta, Yang Mulia. - Dandnayak.
Kirimkan kain bertenun emas ke keluarga Kerajaan Kunthala.
Pedang kerajaan Bhalla.
Menteri...?
Buatlah Devasena mengikatkan tali ke pedang ini...
...dan buat persekutuan terjalin.
Buatlah acara untuk penyambutan putri menantuku...
...dengan perayaan kerajaan yang megah dan meriah.
Berkat untuk Raja Jayasena dari Kerajaan Kunthala.
Sivagami, Ibu Suri dari Kerajaan Mahishmati...
...surga di bumi, dengan ini menyampaikan:
Seperti rupa malaikat cinta, seperti dewa di alam.
Hanya putraku yang paling pemberani dari semua orang pemberani.
Aku telah memilih adikmu Devasena sebagai pedamping hidupnya.
Kirimlah adikmu Devasena sebagai anak menantu kami di kerajaan kami.
Tepat setelah kau kembali...
...akan kucarikan kau putri yang akan menceritakan cerita baru.
Anda telah memilih gadis yang sama dengan yang dicintai Baahubali.
Dengan penuh hormat, Ibu Suri Sivagami.
Untuk mencari sekutu dengan Kerajaan Mahishmati...
Banyak kerajaan yang penuh kuasa menantikan gilirannya.
Tapi keputusan Ibu Suri jatuh pada kerajaan kecil Anda.
Tuan Putri seharusnya senang.
Lihatlah pakaian pengantin yang dikirimkan Ibu Suri sebagai tanda jadi persekutuan.
Anda takkan pernah melihat sendiri...
...betapa kaya dan berharganya dalam hidupmu.
Apa hanya kau dan Ibu Suri Anda?
Atau semua orang di kerajaan Anda yang seperti ini?
Melihat semua kekayaan ini...
Anda bisa mengibaskan ekormu seperti anjing.
Ini sama saja dengan debu di kakiku!
- Devasena...! - Menteri!
Jika pangeranmu mempunyai sedikit arogansi ini.
Aku merasa beruntung dia terlahir sebagai pria!
Seseorang yang tak berotak seperti dia, jangankan aku.
Bahkan anjing di kerajaan kami takkan sudi menikah dengan orang lemah sepertinya.
- Devasena...? - Bagus, Tuan Putri!
Yang Mulia, setidaknya tolong bujuk beliau.
Itu keputusannya, Perdana Menteri.
Kirimkan balasanmu, Devasena.
Tulis ini.
Untuk Sivagami Devi, Ibu Suri dari Kerajaan Mahishmati.
Saya, Putri Devasena dari Kerajaan Kunthala...
...menuliskan ini dengan penuh kerendahan hati.
Tanpa menilaiku dari karakter dan penampilan putramu...
...Anda mengirimkan hadiah ini dan berharap saya akan menerimanya.
Saya sadar dia hanyalah ksatria lemah yang bersembunyi di belakang wanita.
Bersamaan dengan baju pengantin mewah yang Anda berikan kepadaku...
Kukirimkan pedangku padamu.
Hiasi putramu dengan emas dan perhiasan mahal.
Pastikan dia mengikatnya dengan padangku.
Kirimkan dia ke Kerajaan Kunthala.
Saya akan mengurusnya dengan baik.
Dengan penuh rendah hati, Devasena.
- Perdana Menteri...! - Ibu Suri...?
Perintahkan tentara kita untuk menyiapkan peperangan melawan Kerajaan Kunthala.
Sivagami...!
Kau tak perlu senjata untuk membunuh burung.
Kudengar Baahubali berada di sekitar Kerajaan Kunthala.
Jika kau mengirimnya perintah, dia akan menghancurkan kerajaan itu sampai habis.
Dan membawa Devasena sebagai tahanan.
Aku mengulurkan tangan memberikan perdamaian...
...mereka malah menginginkan permusuhan.
Perintahkan Baahubali untuk menangkap Devasena sebagai tahanan ke Mahishmati.
Katakan padanya itu sebagai perintah Ibu Suri.
Baiklah, Ibu Suri.
Kalau dia dapat menolak persekutuan makmur itu dengan kemarahan...
...apa kau paham bahwa dia mencintaiku?
Tapi Tuanku, Tuan Putri nampaknya menyanyikan lagu cinta untuk orang bodoh itu...
...seperti yang kudengar dari para selir.
- Si bodoh itu? - Ya Tuan.
Akan kubuat dia mati dilindas gajah.
Baahu, ada kabar baik dan kabar buruk.
- Mana yang ingin kau dengar dulu? - Katakan keduanya.
Akan kuputuskan mana yang baik dan buruk.
Ibu Suri telah mengirimkan lamaran ke Devasena untuk dinikahkan denganmu.
Ibuku tahu apa yang kumau.
Tapi Tuan Putri...
...telah menolak lamarannya dengan penuh amarah.
Itu juga kabar baik.
Bagaimana bisa?
Karena dia mencintaiku yang ini.
- Dia menolakku yang itu. - Oh.
Paman.
Senjata.
Kau bodoh!
Pria penakut seperti kucing sekarang mengaum seperti harimau.
- Kau mau kemana? - Ke kamar Tuan Putri.
Tidak tahu diri!
Kau ingin bertemu Devasena malam-malam begini?
Mengapa?
Kerajaan ini dalam bahaya, Kumar Varma.
- Dengarkan aku. - Kau berani memanggil namaku?!
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Minggir.
Beraninya kau menyuruhku minggir?!
Jangan berdiri saja, Kumar Varma. Mereka adalah Para Bandit.
Bunyikan alarm.
Lihat! Shiva.
Mereka menyerang.
Kumar Varma.
Waktu memberikan setiap pria lemah kesempatan untuk menjadi ksatria pemberani.
Inilah kesempatanmu.
Tuhan menciptakan kehidupan.
Tabib mengobatinya.
Dan yang menyelamatkan kehidupan...
...adalah ksatria sesungguhnya!
Tuan Putri...
Bukan dua, tapi empat.
Putar lenganmu menghadap depan.
Tembak.
Tunggu.
Siapa kau?
Ini bukan waktu yang tepat untuk menjelaskannya, ayo.
Kami semua hanya pengembala, Pak.
Bagaimana kami bisa bertarung?
Jika kau bertarung dengan benar bahkan sabit rumput pun bisa menjadi senjata.
Tentara kalian kekurangan tenaga.
Kerajaanmu membutuhkan setiap pertolongan.
- Kalian siap? - Ya, kami siap.
Tunjukkan kekuatanmu. Kecepatan penuh.
Puja Dewi Bhavani.
Panjatlah.
Perbaiki kail di bawah.
Sadhaka!
Tanpa mengetahui identitasmu sesungguhnya.
Aku sembarangan berbicara.
Aku bahkan menendang dadamu.
Sewaktu kau menendangku...
Aku sadar betapa kuatnya dirimu!
Ini bukanlah darah, kawanku.
Ini adalah tanda kemenangan.
Menandakan kau sebagai seorang ksatria, bukan pengecut.
Kau menyelamatkan kami seperti Dewa dari serangan tak terduga.
Siapa kau?
Kau dari mana?
Tidak perlu mengetahui dari mana kami berasal, Yang Mulia.
Kami datang karena percaya hanya Anda yang dapat membantu kami.
Ksatria pemberani ini membutuhkan bantuanku.
Dia... jatuh cinta dengan gadis dari kerajaanmu.
Benarkah?
Siapa wanita beruntung itu?
Dia...
Tuan Putrimu.
Kebahagiaan apa lagi yang bisa diminta?
Apa isi pesan itu, Ksatria Pemberani?
Apa itu?
Ibu Suri Sivagami memerintahkanku untuk membawamu ke negeri kami sebagai tahanan.
Pengkhianat.
Tuan Putri, kau salah paham...
Kami baru saja memujimu sebagai kiriman Tuhan dan penyelamat kami.
Sekarang kau ingin membawaku sebagai tahanan.
Siapa kau?
Bahkan manisan akan terasa pahit ketika kau marah, Tuan Putri!
Jawab saja pertanyaanku.
Siapa kau?
Setelah kemarahan ini mereda...
Putra Mahkota dari Kerajaan Mahishmati.
Anak kesayangan Ibu Suri Sivagami Devi.
Yang paling pemberani, dengan sangat mustahil...
...berhasil mengalahkan Kalayeka.
Amarendra Baahubali.
Dengan sesama kerabat penghormatan tidak diperlukan, Yang Mulia.
Ibu Suri menginginkan tangan Devasena untuk ksatria pemberani ini?
Ya, Yang Mulia.
Ibu Suri tidak tahu Baahubali mencintai Tuan Putri.
Karena Anda menolak putranya, dia memintanya untuk menjadikanmu tahanan.
Ibuku takkan mungkin melakukan kesalahan, Devasena.
Apapun yang dia lakukan, pasti ada maksud tersembunyi di dalamnya.
Ini kesalahan karena salah paham, bukan yang disengaja.
Ikutlah denganku sebagai tahananku.
Kaulah ksatria pemberani yang telah memenangkan hatiku.
Jika kau memintaku ikut sebagai pendampingmu.
Aku akan sangat senang melakukannya sampai mati.
Tapi menanggalkan martabatku tidak satu jejakpun sebagai tahananmu...
...aku akan menemanimu.
Mulai saat ini...
...sampai kematian memisahkan kita...
Aku milikmu, Devasena.
Aku bersumpah berdasarkan Dharma yang diajarkan ibuku kepadaku.
Takkan kubiarkan harga diri dan kehormatanmu jatuh sedikitpun.
Berikan tanganmu.
Kami kirimkan cahaya kerajaan kami denganmu, Yang Mulia.
Jangan khawatir, sekarang dia tanggungjawabku.
Tuan Putri, kuharap kau tak terluka.
Pikiranmu sedang melayang tak tentu arah.
"Oh Raja dari segala Raja."
"Yang paling pemberani."
"Oh Raja dari segala Raja."
"Yang paling pemberani."
"Jangan pernah menghilang dari pandanganku."
"Aku milikmu."
"Apalagi yang kau tunggu?"
"Bawalah aku bersamamu."
"Peganglah tanganku."
"Kita harus melangkah bersama."
"Devasena milikmu seutuhnya."
"Aku ingin hidup dan mati dalam pelukanmu, selamanya."
"Aku tak bisa, hidup tanpa dirimu."
"Ketika hati kita bertemu, ombak laut yang menyatukan."
"Dan kudengar, langit menyanyikan lagu cinta kita."
"Cintamu itu bagaikan mimpi."
"Mimpi yang takkan pernah berakhir."
"Devasena adalah tahananmu."
"Oh Raja dari segala Raja."
"Yang paling pemberani."
"Oh Raja dari segala Raja."
"Yang paling pemberani."
"Jangan pernah menghilang dari pandanganku."
"Aku milikmu."
"Apalagi yang kau tunggu?"
"Bawalah aku bersamamu."
"Peganglah tanganku."
"Kita harus melangkah bersama."
"Devasena milikmu seutuhnya."
Jangan khawatirkan apapun, Tuan Putri.
Ibu Suri kami akan memperlakukanmu seperti putrinya sendiri.
Mahishmati.
Perhatian, Pengadilan Kerajaan!
Saya meremehkan keputusan Anda dan menghinanya.
Saya membalasnya dengan arogan menyakiti Anda.
Bisakah Anda memaafkan kecerobohanku, Ibu Suri?
Untuk putri menantu Sivagami ini...
...sedikit kecerobohan saja bisa diterima.
Maju dan berdirilah di samping calon suamimu.
Apakah pilihanku sempurna atau tidak...
...biar rakyat Mahishmati yang menentukan.
Devasena...?
Apa yang kau lakukan?
Saya melakukan yang Anda katakan.
Aku memilihmu sebagai pendamping untuk putraku, Bhallaladeva.
Apa yang Anda bicarakan, Ibu Suri?
Pria yang kucintai dan yang Anda jodohkan denganku...
...adalah Baahubali.
Apa yang terjadi?
Maafkan saya, Ibu Suri.
Saya membuat kesalahan besar.
Putra yang Anda maksud di surat kerajaanmu...
Saya kira itu untuk Baahubali.
Sayalah yang bertanggungjawab atas kekacauan ini.
Beliau tidak bersalah.
Kattappa.
Tidak peduli siapa yang bersalah.
Kami hanya ingin melihat kelanjutannya.
Ibu Suri...
Baahu.
Ibu sudah memberikan janji pada kakakmu bahwa dia akan menikahi Devasena.
Hentikan itu.
Siapa Anda yang memberikan janji untuk pernikahanku tanpa sepengetahuanku?
Apa Anda tidak tahu seorang putri berhak memilih suaminya?
Anda tidak tahu ketentuan itu?
Berani sekali kau menaikan...
...suaramu di depan Sivagami?
Dandnayak.
Ikat gadis kasar ini dan buat dia berlutut.
Seperti yang Anda minta, Ibu Suri.
Satu tangan saja menyentuh Devasena sama dengan orang yang...
...menyentuh pedang Baahubali.
Ibu.
Aku telah bersumpah pada Devasena untuk melindungi martabatnya.
Yang Mulia, Anda ingin melawan Ibu Suri?
Anda sendiri yang berkata sekalipun Dewa Siwa dapat membuat kesalahan...
...tapi perkataan Ibu Suri kita takkan pernah salah.
Untuk setiap kata yang diberikan untuk tujuan yang baik.
Untuk menjunjung keadilan.
Untuk melindungi Dharma dari siapapun yang menentangnya.
Bahkan Tuhan sekalipun, jangan pernah takut.
Ini adalah hukum Dharma.
Kebijakan dari bangsa ksatria.
Menjanjikan putramu secara serampangan tanpa mengetahui hati wanita adalah salah.
Apa yang Ibu lakukan, adalah salah.
Apa yang Sivagami lakukan salah?
Kau membunuh ibumu ketika kau lahir di dunia.
Lalu dia mengurusmu, apa itu salah?
Dia mengangkatmu menjadi anak, apa itu salah?
Apa menobatkanmu sebagai raja juga salah?
Apakah salah padanya memahkotaimu sebagai raja?
Apa itu semua salah?
Kau lihat itu, Sivagami?
Pengorbananmu disebut...
...kesalahan baginya.
Kau harus menjaga janjimu.
Tapi apakah benar jika ibumu yang melanggar janjinya?
Sehingga janji ibumu tidak bernilai dan tak perlu dihormati lagi?
Tidak perlu.
Mutiara kebajikan kita telah berubah menjadi telinga yang tuli.
Aku menyadarinya sekarang.
Amarendra Baahubali...!
Kau dihadapkan dua pilihan.
Apa kau ingin menjadi Raja dari Mahishati, potongan surga di dunia?
Atau kau ingin menikahi si penipu Devasena?
Menaiki tahta akan membuatku melanggar janji padanya.
Itu akan meremehkan cara Ibu membesarkanku.
Aku tak bisa melanggar janjiku.
Baiklah.
Pada perayaan Vijayadashmi mendatang, di waktu yang telah ditentukan...
Bhallaldeva akan menaiki tahta Mahishmati.
Di bawah pengawasan komandan prajurit Baahubali...
Upacara penobatan akan dilaksanakan.
Ibu Suri, pikirkan baik-baik.
Ini kata-kataku.
Dan kata-kataku adalah hukum.
Di timur Mahishmati ada Kawasan Udayagiri.
Kepulauan Malava di sebelah barat.
Beberapa kerajaan kecil seperti Kunthala di sebelah utara.
Hutan Katkari yang sangat luas dan Hutan Kalakeya di selatan.
Adalah perbatasan dari...
Kerajaan Mahishmati yang berjaya dimana Bhallaladeva...
...akan memerintah sebagai raja.
"Semoga Mahishmati tak dapat terkalahkan..."
"...melalui masa kapanpun."
"Semoga segala usaha mendapatkan kemenangan..."
"...hingga matahari, bulan, dan bintang bersinar terang."
Pasukan berkuda Mahishmati.
Perhatian.
Hormat kepada Raja.
"Benteng yang tak dapat ditembus di segala arah."
"Bahkan sampai membuat musuh ketakutan."
Empat inti taktik peperangan.
Untuk menyambut Yang Mulia Raja, pasukan gajah berikan penghormatan.
Parade nyanyian kemenangan.
Pasukan pedang.
Semoga medan perang terpampang dalam sejarah.
"Kebesaran dan kejayaan Mahishmati."
"Bendera dengan lambangnya berkibar tinggi di langit."
"Tahta emas yang diapit dua ekor kuda."
"Perlambang kejayaan Mahishmati nyata."
Dibawah pengawasan Karikala Kattappa...
Pasukan khusus...
...bersujudlah di kaki Sang Raja.
Beri penghormatan.
Saya, Bhallaladeva, putra dari Bijjaladeva dan Sivagami Devi.
Menerima tanggungjawab memerintahkan...
...kerajaan yang luas Mahishmati.
Dengan ini saya berjanji untuk menjaga dan membela kerajaanku dan Dewa sebagai saksinya.
Raja Bhallaladeva.
Hidup! Hidup!
Raja Bhallaladeva.
Hidup!
Raja Bhallaladeva.
Hidup!
Saya, Amarendra Baahubali.
Saya, Amarendra Baahubali...
...akan melindungi rakyat Mahishmati.
Kesehatannya, kekayaannya, kehidupannya, dan kejayaannya.
Sebagai komandan utama pasukan tentara Raja Bhallaladeva.
Saya akan menjaganya setiap menit.
Saya takkan ragu mengorbankan hidup saya sekalipun.
Saya terima sumpah ini dengan Ibu Suri Sivagami sebagai saksinya.
Baahubali, hidup!
Mahishmati.
Dari kenangan pertamaku...
Aku selalu merindukanmu.
Bahkan di setiap mimpi dan tidurku...
Kutempatkan kau di kepalaku.
Selama bertahun-tahun.
Setelah semua kesenangan ini.
Melalui telapak tanganku, kutak bisa menggenggammu!
Mengapa kau menghindariku?
Ketika kuberikan kau tempat istimewa...
Mengapa kau lebih memilih Baahubali dibandingkanku?
Bhalla.
Sekarang kaulah rajanya
Perintahkan agar Baahubali dibunuh.
Tiada yang dapat melawanmu.
Tamatkan riwayatnya.
Aku memang punya wewenang...
...untuk memerintah.
Kuasa untuk menjalankan perintah...
...masih di tangan Ibu Suri.
Aku harus mengubahnya.
Mengubah Sivagami?
Matahari takkan terbit dari barat, Bhalla.
Matahari memang takkan pernah terbit dari barat.
Tapi akan kukubur dia di timur.
Sivagami, kau telah membesarkan ular dan memeliharanya dengan caramu.
Sekarang dia mulai menunjukkan taringnya.
Suatu hari nanti dia akan menggigitmu.
Kau tak pernah menghiraukan perkataanku.
Aku penyebab kau dan ibumu menjauh.
Aku merasa sangat bersalah.
Kemarahan ibuku akan berakhir hanya setelah kita memberikannya cucu.
"Dalam kandungan ibu terkandung bayi Nandlala."
Taruh hadiahnya disana.
Sisanya disana.
"Berikan kerudung ke Ibu Yashoda. Datangi Nand dan berikan hadiahnya."
Khawatir ibumu tidak datang?
Dia akan datang, aku yakin itu.
Kattappa...?
Yang Mulia.
Kau tak membawa hadiah apapun untukku?
Saya hanyalah budak yang bahkan tak punya hak..
...untuk mendoakanmu sepenuh hati. Hadiah apa yang bisa kuberikan?
Jika aku meminta sesuatu yang dapat kau lakukan, maukah kau laksanakan?
Dengan senang hati.
Berdasarkan tradisi kami setelah kelahiran...
...si bayi harus digendong pertama oleh kakeknya.
Untuk panjang umur dan hidup bahagia.
Ayahku sudah tiada, begitupun ayahnya.
Maukah kau melakukan kehormatan tersebut, Kattappa?
Untuk seorang budak yang tak berhak bahkan hanya untuk berdiri disampingmu...
...Anda masih memperlakukanku seperti seorang ayah.
Saya akan menggendong bayimu bukan hanya dengan tanganku...
...tapi membawanya diatas kepalaku.
Selamat datang Ibu Suri Sivagami Devi!
Ibu...?
Kau sedang mengandung pewaris Kerajaan Mahishmati.
Terima semua berkat ini.
Kau kehilangan hakmu untuk memanggilnya ibu.
Kehadirannya disini hanya sebagai Ibu Suri saja.
Apa aku terlambat?
Untuk anak harimau yang terlahir dari harimau betina ini.
Untuk harimau kecilku.
Kumar berburu dan membunuh harimau ini sendiri, kau tahu?
Sungguh, Kumar...?
Kalau sebuah tangan mengayunkan pedangnya Baahubali...
Jika perkataan Baahubali tersimpan di dalam hati...
...bahkan bayi yang baru lahir pun dapat membunuh harimau!
Selamat datang Raja Bhallaladeva!
Perhatian!
Akan kuberikan kau hadiah istimewa yang takkan bisa orang lain berikan.
Apa itu, Yang Mulia?
Wanita hamil yang mau melahirkan tak memerlukan kekayaan maupun jabatan.
Dia hanya ingin berada disamping suaminya.
Baahu.
Dalam menjalankan tugas resmimu, kau akan melupakan Devasena.
Dengan begitu kulepaskan kau dari tugasmu...
...dan memberikannya kepada Setupaty.
Sesuai perintahmu, Yang Mulia.
Baahu...?
Ketika drama ini dimainkan didepanmu...
...apa Anda hanya melihatnya seperti patung, Ibu Suri?
Devasena...?
Kau masih belum mengerti adat kami.
Kekuasaan untuk memutuskan siapa yang duduk di suatu jabatan...
...sepenuhnya ada pada Raja.
Alasan payah.
Ibu Suri...?
Membandingkan kekerasan penjahat dengan diamnya orang baik akan menghancurkan kerajaan.
Anda tidak mengetahui itu?
Bagaimana bisa gelar dari ksatria pemberani...
...jatuh ke tangan seekor anjing?
- Bagaimana Anda bisa diam? - Devasena...!
Semua tamu kita datang dengan membawa hadiah.
Kau belum memberikanku hadiah. Maukah kau memberikanku apa yang kumau?
Kau harus menduduki tahta Mahishmati.
Itu keinginanku.
Bukan hanya aku.
Rakyat di kerajaan kita juga menginginkan hal yang sama.
Katanya tugas seorang ksatria adalah memenuhi keinginan orang.
Maka lakukanlah.
Ibu...?
Salam, Yang Mulia.
Sebentar lagi Raja akan segera tiba. Siapa saja yang mau masuk...
...harus melalui antrian di samping.
Anda silakan masuk.
Tidak apa-apa.
Kau duluan.
Ayo.
Terus maju.
Banyak yang menunggu di belakangmu.
Semua harus cepat masuk.
Kau selanjutnya.
Tangkap dia.
Devasena, istri dari Baahubali didakwa...
...telah memotong jari Setupaty.
Dengan izin Ibu Suri Sivagami Devi...
Dibawah hukum Raja Bhallaladeva, interogasi akan dimulai sekarang.
Silakan.
Apa ada yang ingin kau katakan, Devasena?
Tanpa pemeriksaan yang adil Anda sudah memborgol tanganku.
Anda sudah menjatuhkan saya sebagai terdakwa.
- Apa itu yang disebut keadilan? - Kau dianggap bersalah sebelum terbukti.
Itulah hukum Mahishmati.
Bahkan orang barbar takkan memperlakukan tawanan seperti ini.
Buang undang-undangmu kedalam api.
Buang sisa-sisa abunya ke laut, kubur risalahmu...
...didalam tanah.
Ironi sekali kerajaan yang bernama Mahishmati yang berarti Surga di Dunia.
Devasena...!
Tentang kebesaran kami, kerajaan termahsyur...
Jika kau mengatakan kata kasarmu lagi...
Ketenaran tak pernah diukur oleh tahta raksasa...
...dan patung emas, Ibu Suri.
Hanya melalui kasih sayang.
Tiada seorangpun disini yang berhati besar dan berpikiran terbuka.
Memalukan!
Anda mendengarnya, Yang Mulia?
Jika dia dapat mengejek kita tepat di depan Anda...
Bayangkan bila dia tidak di depan Anda.
Pikirkan itu, Yang Mulia.
Baahubali...!
Baahubali disini.
Apa yang terjadi?
Katakan, Setupaty.
Kuil sudah dipenuhi oleh para jemaat.
Devasena juga sudah datang.
Anda sebentar lagi juga akan tiba...
Karena Anda akan segera datang, kukatakan padanya...
...untuk memasuki lewat barisan lainnya.
Baahu, apa ini?
Kau menakuti korban.
Kebenaran takkan diketahui jika bertanya dengan sopan, Yang Mulia.
Kau sudah melewati batasmu, Baahubali.
Ketika pengadilan ini merantai seorang wanita yang sedang hamil tua...
...pengadilan ini sudah melewati batasnya, Ibu.
Mau itu wanita hamil, wanita tua renta, kau atau aku...
...peraturan interogasi tetaplah sama.
Kau tahu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Devasena?
Dia meminta semua wanita masuk di barisan lain di kuil.
Kemudian dia mengawasi mereka.
- Dia juga mau menyentuhku. - Dia berbohong.
- Jadi kupotong jarinya. - Kau bersalah, Devasena.
Jika seseorang menyentuh wanita, kau tidak seharusnya memotong jarinya.
Tapi potong kepalanya!
"Semoga Mahishmati tak dapat terkalahkan..."
"...melalui masa kapanpun."
"Dengan matahari, bulan, bintang bersinar lurus dengan kejayaan, selalu menang."
Baahubali...!
Berani sekali kau! Bisa-bisanya kau menghina pengadilanku?
Karena Setupaty bersalah, dia gugup dan panik.
Karena Devasena mengatakan kebenaran dia berdiri tanpa takut.
Kesalahannya terbukti, dia harus dipenggal!
Baahubali...?
Anggap saja Setupaty memang bersalah.
Siapa yang seharusnya menginterogasi dan memberikan keputusan?
Kau atau raja?
Atau kau berpikir kalau kau rajanya?
Sewaktu acara tujuh bulanan, istrimu ingin kau dinobatkan menjadi raja.
Apa kau memilih cara yang salah untuk bertindak sebagai raja agar keinginannya terpenuhi?
Ibu?
Mengabaikan peringatanku berulang kali bahwa istrimu menjelekkan...
...konstitusi Mahishmati.
Dia mengolok-olok undang-undang kita.
Dia melakukannya dengan perkataannya.
Kau melakukannya dengan pedangmu.
Kelakuan kalian sama saja mengkhianati kerajaan.
- Perdana Menteri. - Ibu Suri.
Hukuman apa yang tepat untuk mereka berdua?
Jika ada anggota keluarga kerajaan melawan hukum Mahishmati...
...mereka harus diusir dari istana.
Jalankan hukumannya.
Aku ingin kalian berdua sekarang juga...
...keluar dari istana kerajaan hanya dengan baju yang kalian pakai.
Di satu tangan ada hukum yang Anda percayai, di tangan lain ada Dharma yang Anda ajarkan.
Diantara kedua hal pedang yang Anda berikan padaku...
...membuatku memilih jalan kebenaran.
Bahkan kalau saya diusir dengan celaan...
Akan kukorbankan hidupku untuk Mahishmati.
"Apakah matahari..."
"...pernah meninggalkan langit."
Saya pergi, Ibu.
"Apakah lampu..."
"...pernah terbakar tanpa sumbu?"
"Apakah matahari..."
"...pernah meninggalkan langit."
"Apakah lampu..."
"...pernah terbakar tanpa sumbu?"
"Ini tidaklah adil."
"Setiap mata menangis."
"Kau meninggalkan kami."
"Bagaimana kami bisa hidup?"
"Kau penolong kami."
"Kau pendukung kami."
"Kau dunia kami."
"Kau matahari kami..."
"...dan bintang kami."
"Kemenangan padamu... Kemenangan padamu..."
"Dewa, selalu menolong kami saat dibutuhkan."
"Kemenangan padamu... Kemenangan padamu..."
Berhenti menangis.
Dewa telah meninggalkan kuilnya dan hidup bersama dengan kita.
Kita harus merayakannya.
"Dimana kakimu berpijak, tempat itu..."
"...berubah menjadi surga bagi kami."
"Tiada yang mengerti permainan hebatmu."
"Kaulah kekuatan bagi yang lemah."
Selama dia masih hidup...
...dia akan selalu menganggap dirinya raja.
"Dibawah naunganmu, tak ada yang perlu ditakutkan."
"Setiap jengkal tubuh kami dipenuhi dengan kebahagiaan."
"Berayun bagaikan cabang pohon."
Bagaimana kau bisa tidur?
Dia memberontak dan membentuk kerajaan baru.
Dia mengaku dapat menuntaskan masalah apapun sendiri.
Kalian tak perlu raja lagi, katanya.
Aku takut dia merencanakan sesuatu.
"Kaulah orang..."
"...yang menghilangkan dahaga kami..."
"...bagaikan awan."
"Kaulah aliran air kehidupan itu."
"Kemenangan padamu... Kemenangan padamu..."
"Dewa, selalu menolong kami disaat dibutuhkan."
"Kemenangan padamu... Kemenangan padamu..."
"Dewa, selalu menolong kami disaat dibutuhkan."
Bhalla, apa yang kau lakukan malam-malam disini?
Mengapa dia disini?
Maafkan kami, Yang Mulia. Dia selamat hari ini.
Besok jika kau tidak menaruh kepalanya di tanganku...
Kepala siapa?
...akan kupotong kepalamu dan menaruhnya di tanganmu.
- Pergi. - Bhalla.
Tuanku.
Bhalla, kepala siapa?
Siapalagi?
Tentu saja Baahubali!
Kau telah merebut tahtanya.
Mengusirnya dan kau masih ingin membunuhnya?!
Juga istrinya.
- Dan bayi di dalam kandungannya juga. - Bhalla.
Jika kau melawanku, takkan kuanggap kau sebagai ayahku.
Aku mendengarnya.
Aku sangat mengenal anakku.
Jika dia menginginkan sesuatu...
...dia harus mendapatkannya.
- Kita harus memberitahu Baahubali? - Apa dia akan mempercayai kita?
Baahubali tidak mengerti kelicikan.
Dia takkan percaya kakaknya sanggup berbuat demikian.
Aku hanya bisa melihat satu solusi saja.
Apa itu?
- Itu juga hanya ada di tanganmu. - Tanganku?
Bhallaladeva...
...harus mati!
Jangan menolak, Kumar Varma.
Demi Baahubali.
Demi Devasena.
Demi bayi di kandungannya, bunuh putraku Bhallaladeva.
Kumar Varma.
Waktu memberikan setiap pria lemah kesempatan untuk menjadi ksatria pemberani.
Inilah kesempatanmu.
Apa kau benar-benar buta atas apa yang terjadi, Kumar Varma?
Pemberian tumbal sedang dilaksanakan!
Untuk dapat meresmikan kematian Baahubali yang disetujui oleh tangannya Sivagami.
Sebuah tumbal harus dikorbankan.
Di ritual ini, kau adalah potongan kayu kecil.
Lihat, Sivagami.
Baahubali memberikan pedangnya ke teman kepercayaannya, Kumar Varma.
Memberitahukannya jalan rahasia ke istana kerajaan.
Dia mengirimnya untuk membunuh raja di tengah malam.
Kumar Varma dan orang-orangnya...
...membunuh semua pengawal kita.
Mereka menyayat wajah Raja Bhallaladeva.
Setelah semua ini terjadi, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Baahubali harus mati.
Mengapa kau masih berintrospeksi, Sivagami?
Tanggalkan tugasmu sebagai Ibu Suri.
Jangan sampai terjatuh ke naluri keibuanmu.
Bhallaladeva bukan hanya putramu, dia juga pemimpin kerajaan ini.
Siapapun yang mencoba membunuh Sang Raja...
...dia harus dihukum mati.
Jika Baahubali dihukum mati...
...rakyat kita akan memberontak.
Pengadilan kita akan terbagi dua.
Perang internal tidak baik untuk kerajaan.
Kalau begitu, apa kau tetap memaafkannya setelah semua ini terjadi?
Kematian Baahubali sudah ditentukan.
Tapi noda darahnya tidak seharusnya mengotori tangan raja.
Sejarah akan mencatatnya sebagai pembunuh saudaranya sendiri.
Lalu...
...apa rencanamu?
Kattappa.
Leluhurmu punya sumpah dengan persekutuan Mahishmati.
Mereka bersumpah untuk menuruti setiap perintah raja.
Kau mematuhi sumpah itu?
Tanpa keraguan sedikitpun.
Keinginanmu adalah perintah bagiku.
Bunuh Baahubali.
Apa yang Anda katakan?
Mengapa?
Lakukan apa yang sudah diperintahkan.
Ibu Suri?
Ibu...?
Apa ini terjadi atas seizinmu?
Kumohon padamu.
Minta Sang Raja menarik kembali perintahnya.
Bahkan integritas dapat ditaruh di belakang.
Baahubali tidak mempunyai maksud jahat dalam tubuhnya.
Putra yang Anda besarkan.
Dia tumbuh meminum susumu.
Ajaranmu mengalir dalam darahnya, Ibu.
Baahubali harus mati.
Saya tak bisa melakukannya.
Saya tak bisa.
Sebagai hukuman penolakanku...
...penggal saja kepalaku.
Kau mau membunuhnya?
Atau harus kusendiri yang melakukannya?
Tidak, Ibu Suri.
Tanganmu tak seharusnya berlumuran dosa itu.
Akan kubunuh dia.
Bisakah kita percayai anjing ini, Bhalla?
Pangeran kita gelisah.
Semua akan baik-baik saja.
Kattappa dihukum karena mengkhianati kerajaan.
Apa kau melihatnya?
Hei! Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Devasena, Paman dalam bahaya.
Aku harus pergi sekarang.
Dia sudah berjanji untuk menggendong bayi kita di tangannya.
Tolong bawa dia kemari dengan selamat.
Baahubali! Lari!
Siapa, Paman?
Baahu?
Baahu...
Bantai mereka.
Baahu, tinggalkan aku disini.
Dengarkanlah kata-kataku, Baahu.
Hidup budak ini tidak lebih berharga dengan hidupmu.
Tinggalkan aku, kau pergilah.
Tinggalkan aku disini, Baahu.
Dengarkan aku.
Tinggalkan aku.
Jangan bahayakan hidupmu...
Cobalah kau mengerti.
Biarkan aku mati disini.
Bahkan aku ingin meninggalkanmu, orang tua.
Kau telah berjanji untuk menggendong bayiku di tanganmu duluan.
Istriku membuatku berjanji untuk membawamu dengan selamat.
Oleh karena itu, Paman...
Diam dulu sebentar...
...dan biarkan aku tuntaskan tugasku.
Ya Tuhan! Bagaimana aku meyakinkanmu?
Kumohon padamu.
Pergilah.
Tinggalkan kudisini dan pergilah, Baahu.
Apa yang kau takutkan dari Baahubali?
Selama kau berada disisiku takkan ada yang bisa lahir untuk membunuhku, Paman.
Paman?
Paman...
Perintah kerajaan.
Raja memerintahkan untuk membunuhmu.
Baahu... Baahu...
Baahu, maafkan aku.
Tolong jaga ibuku
Hidup Mahishmati!
Kecurigaanku padamu sia-sia, Kattappa.
Kau memang anjingku.
Baahubali.
Amarendra Baahubali.
Saya, Amarendra Baahubali...
...akan melindungi rakyat Mahishmati.
Kesehatan, kekayaan, kehidupan, dan martabat mereka.
Akan kulindungi mereka semua.
Dengan Ibu Suri Sivagami Devi sebagai saksinya.
Kuterima sumpah ini.
Ibu Suri.
Ibu bodoh.
Aku menipunya, membuatnya mengira kau berencana membunuhku.
Aku membuatnya meresmikan kematianmu.
Dan kau mengambil sumpah atas namanya?!
Pastikan Dewa kami selamat.
Ibu Suri.
Apa yang terjadi Baahubali?
Darahnya Baahubali.
Bisakah kita mencuci dosa ini dari tangan kita dalam hidup ini, Ibu?
Kattappa!
Kau bersalah, Sivagami!
Kesalahan besar.
Kau kehilangan kendali amarah atas Baahubali.
Kau dibutakan ketidakadilan dari darah dagingmu di belakangmu.
Ibu Suri.
Ibu bodoh.
Aku menipunya, membuatnya mengira kau berencana membunuhku.
Aku membuatnya meresmikan kematianmu.
Ketika dia menghembuskan nafas terakhirnya...
...dia tidak memikirkan istrinya ataupun anaknya yang belum lahir.
Apa Anda tahu kata terakhir yang dia ucapkan?
Jagalah ibuku.
"Oh, cahaya hidupku..."
"Akulah ibumu."
"Biarkan aku menggendongmu di lenganku..."
"Oh Baahubali."
"Ketika Paman Kattappa menjadi pelindungmu..."
"...dan dengan kakakmu Bhalla di sampingmu."
"Ketika kau di gendongan ibumu..."
"...lupakanlah dunia..."
"...dan bermimpilah dengan indah."
"Oh Baahubali."
Anda berikanku kehormatan untuk menjadi ayahmu...
...dan memintaku menggunakan tanganku untuk memberkati anakmu.
Tapi dengan tangan yang sama...
Kutelah membunuh suamimu.
Cekik leher kecil itu, Sivagami.
Atau tangisan bayi itu akan menjadi pemberontak...
...yang menyuarakan pertentangan terhadapmu.
Mengaum dengan keras.
Hanya dengan kita menghentikan tangisan bayi ini.
Semua musuh Mahishmati akan musnah.
Bunuh dia.
Menyadari kebaikan Baahubali, kau telah menaiki...
...ke langit tanpa batas.
Membunuh putra yang kubesarkan...
Kutelah terjatuh di kakimu dalam penuh dosa.
Bukannya bergabung dengannya di tempatnya untuk...
...membasuh kakinya dengan air mata penyesalan...
Bagaimana aku menyesali diri?
Apalagi yang bisa kulakukan?
Ibu..
Baik Baahubali mati atau tidak...
...para masyarakat awam...
...sedang menantikan pengumuman resminya.
Mereka akan percaya hanya jika Ibu mengumumkannya.
Umumkanlah.
Akan kuurus anak ini.
Amarendra Baahubali sudah tiada.
Sekarang raja baru kalian adalah...
Mahendra Baahubali!
Mahendra Baahubali.
Hidup!
Kattappa, buat rapat dadakan...
...untuk para menteri.
Yang bersalah harus digantung mati di depan umum.
Baiklah, Ibu.
Percaya dia telah berdosa...
...Ibu mengeksekusi kematian...
...dari Baahubali yang menjadi nafasmu, membuatku menjadi monster bermuka dua...
Bagaimana kupikir Ibu akan memaafkanku?
Apa kutak punya tindakan pencegahan?
Penjaga!
Bunuh Sivagami dan bayi di tangannya.
Ikut denganku, Ibu Suri.
Devasena... Devasena...
Bangunlah.
Dengarkan aku.
Ibu...
Dengan menyelamatkan putraku...
...sama dengan membuat suamiku hidup kembali.
Mahendra, kau harus kembali ke sini.
Ibu akan menunggumu.
Kerajaan Mahishmati akan menunggumu.
Kau akan kembali, kan?
Yang Mulia, dia berhasil kabur.
Dengan meningkatkan wewenang atas kekuasaan Mahishmati...
...kekejaman Bhallaladeva menjadi tak terbatas.
Karena kemarahannya terhadap Devasena...
...dia menghanguskan Kerajaan Kunthala menjadi abu.
Di dunia ini untuk yang kau cintai atau kau benci...
...hanyalah aku yang tersisa, Devasena.
Semua orang menganggapmu sudah mati.
Tapi nenekmu mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkanmu.
Ibumu...
Kerajaanmu...
...telah menunggu selama 25 tahun.
Hanya untukmu, Mahendra.
Kirimkan perintah ke kerajaan kita, Kakek.
Minta anak-anak, remaja, orang tua...
Siapa saja untuk mendukungku.
Pedang, tongkat, tombak, sabit, clurit.
Katakan pada mereka untuk membawa senjata apapun yang mereka temukan.
Katakan pada mereka, untuk membasmi penyakit yang menggerogoti kerajaan ini.
Cucu dari Ibu Suri Sivagami dan putra dari Amarendra Baahubali...
Mahendra Baahubali sudah kembali.
Mereka punya 30 ribu tentara, Yang Mulia.
Kita bahkan tidak punya senjata yang memadai.
Tangan kitalah senjata kita.
Hidup ini adalah amarah liar kita.
Kita semua adalah tentara kuat.
Hidup Mahishmati!
Patung emas.
Tahta Mahishmati, mahkota di kepalaku.
Dan kekuasaan ini.
Semuanya kukira hanya ini yang memberikanku kebahagiaan.
Tapi aku salah.
Rantai besi ini...
...yang membuat Devasena merasakan neraka di bumi...
Belenggu ini.
Ketika kulihat Devasena tidak diperbudak lagi...
...pembuluh di kepalaku rasanya mau meledak, Ayah.
Aku ingin Devasena.
Yang Mulia, Kattappa telah mendapatkan banyak dukungan...
...dari masyarakat untuk melawan kita.
Kattappa?
Mengapa Kattappa si budak anjing itu sekarang memberontak?
Bhalla...?
Setiap kepala disana yang menyaksikan kematianmu akan terguling.
Bhadra, akan Ayah tumpuk...
...semua kepala mereka dan menempatkan kepalamu di atas dan mengkremasikanmu.
Dengan tangisan mendalam dari 10 ribu keluarga...
...menggema bagaikan nada keagungan.
Ayah ucapkan selamat tinggal.
Kematian untuk musuh!
Serang!
Dia berada di janinmu hanya selama 9 bulan saja.
Sedangkan...
...kau berada bersamaku selama 25 tahun.
Jadi mengapa kau meninggalkanku dan pergi tepat setelah dia kembali, Devasena?
"Dharti, bumi untuk kehidupan."
"Janani, Dewi kebajikan."
"Avani, dasar kehidupan."
Angkat jembatannya.
Tembakkan panahnya.
Tunggu, Mahendra.
Mereka pikir menjadikan ibuku tahanannya membuatku terbakar kemarahan.
Aku tak peduli jika kumati, jangan hentikan aku.
Apakah penantian ibumu selama ini untuk melihatmu mati?
Untuk melihatnya mati!
Kau adalah putra Amarendra Baahubali yang mempunyai pemikiran yang menerangi kegelapan.
Berpikirlah seperti ayahmu.
Berpikirlah seperti Baahubali.
Dorong, tolong kami Dewi Shakti.
Tarik lebih keras dengan kebaikan Dewi Shakti kami.
Dorong, tolong kami Dewi Shakti.
Tarik lebih keras dengan kebaikan Dewi Shakti kami.
- Siapa yang mengoperasikan jembatan? Cari mereka. - Apa yang kau lakukan, Kattappa?
Nenek moyangmu selama beberapa generasi telah mengabdikan diri pada raja.
Mereka mendapatkan kebaikan tak terbatas.
Kau ingin menodai reputasi mereka...
...dan menarik kembali janjimu?
Jangan mengalah seperti ini, Kattappa.
Perbaiki kesalahanmu.
Dengan cara yang sama kau membunuh Baahubali...
...tamatkan riwayat putranya juga.
Ayolah, Kattappa.
Bunuh dia.
25 tahun yang lalu.
Ibu Suri telah memproklamirkan Mahendra Baahubali sebagai raja kita.
Memanggap dia tiada...
...bertahun-tahun kujalani kebohongan demi menunaikan tugasku.
Kebenaran kami telah kembali.
Kattappa tak pernah melanggar janjinya, Tuanku.
Setengah dari tentara Bhallaladeva ada di dalam istana, Mahendra.
Kita harus cari cara agar tentara kita dapat masuk.
Aku butuh palu, Kakek.
Shiva...
Nyalakan apinya, Avanthika.
Berikan tongkatnya, Kakek.
Silakan, Ibu.
Sebelum Ibu mengelilingi Kuil sebanyak tiga kali...
...untuk membakarnya hidup-hidup, kubuat dia berbaring di kayu bakar ini.
Lakukan, Devasena.
Sebelum kau kembali, akan kutempatkan kepala putramu di tanganmu.
Ujian api.
Siapa saja yang menuntaskannya...
...takkan pernah mengalami kegagalan, Tuanku.
Buatlah rintangan.
Hentikan Devasena.
Sebelum dia mengelilingi kuil itu...
...bakar jembatannya.
Tutupi dia, lindungi dia.
Beraninya kau menghancurkan kepala patungku! Beraninya kau!
Kau kembali setelah sekian lama kupikir kau telah mati.
Tiada satu katapun yang dapat...
...menggambarkan betapa bahagianya aku.
Tanganku sendiri yang tak dapat membunuhnya membuatku tak bisa tidur.
Kau hadir dengan wajah yang sama dengannya!
Kau telah memenuhi mimpiku yang tak pernah tercapai.
Sekarang kau memberikanku kesempatan...
...untuk mengeluarkan jantungmu.
Bagaimana caraku berterimakasih...
Mahendra Baahubali.
Hei! Kattappa...
Mahendra!
Dengar...
Ikutlah denganku.
Kita bisa mati bersama.
"Pemakaman di tumpukan kayu telah terbakar..."
"Asap memenuhi paru-paru. Namun ada kerinduan di hatiku."
Jeritan kematian Bhallaladeva...
...akan menggema dan mengguncang dinding Mahishmati.
"Lihatlah siapa yang datang."
Perintah pertamaku dengan Ibu Suri Sivagami Devi sebagai saksinya.
Di kerajaan kita siapapun yang bekerja dengan giat dan adil...
...akan hidup dengan kemakmuran.
Dan jika siapapun berpikir untu menyakiti orang-orang baik...
...siapapun mereka, kepalanya akan dipenggal dan dibakar di api neraka.
Ini kata-kataku.
Dan kata-kataku adalah hukum.
"Sungai kehidupan..."
"Ketika Tuhan mendukung sumpah yang diambil oleh manusia..."
"...bahkan bintang, langit, dan bumi bersujud padanya."
"Ketika manusia menggunakan iman mereka sebagai senjata..."
"...bahkan takdir menerima kekalahan."
Tapi, Kakek...
...apakah putranya Mahendra Baahubali nanti akan mewarisi tahta Kerajaan Mahishmati?
Hanya Tuhan yang tahu!
Bagaimana kutahu apa yang ada di pikiran Dewa Siwa?