Subtitle translated by : Sofyan Hakim www.mencoba-eksis.blogspot.com
oktober adalah saatnya untuk berinvestasi.
jadi, Toyota Statler adalah pilihan terbaik tahun ini...
...dari semua mobil toyota keluaran tahun 1985.
anda tidak akan mendapatkan mobil bagus...
...dengan harga yang bagus dan servis yang bagus pula seperti di Hill Valley.
senator memutuskan untuk melaksanakan pemilihan pemilu hari ini.
berita lainnya, pernyataan resmi dari the Pacific Nuclear research facility...
...yang membantah rumor tentang kasus hilangnya plutonium...
...yang ternyata telah dicuri dari ruang lapis baja mereka dua minggu yang lalu.
kelompok teroris libya mengaku bertanggungjawab atas pencurian tanpa adanya bukti ini.
tetapi, sekarang pihak yang terkait menghubungkan kejadian ini sebagai kesalahan administrasi biasa.
FBI, yang menangani kasus ini, tidak berkomentar apa-apa.
Doc?
Hallo! ada orang gak sih..??
Einstein, sini coy.
ada apaan nih? anjrittt.
jesus!
jorok amat sih...
Rock 'n' roll.
- Yo. - Marty, itu elo?
Doc. dimana lo coy?
akhirnya ketemu juga lo. temuin gue ya tar malem di Twin Pines Mall malam jam 1:15.
gue bikin penemuan baru nih coy. gue perlu bantuan lo ok.
jam 1:15 pagi? Doc, ada apaan sih?
- kemana aja lo seminggu ini Doc? - kerja.
- eh si einstein ada ama lo kan? - iye dia disini.
lo ninggalin barang-barang lo seminggu nih.
peralatan gue. oh iya, Marty.
jangan pake amplifier nya. itu kaya nya rada overload deh.
ok, akan gue inget itu.
sip sampe ketemu nanti malem. jangan lupa.
- jam 1:15 pagi., Twin Pines Mall. - iye ok.
- suara jam-jam gue tuh ye? - iye jam 8:00 nih.
yoi dah paten! eksperimen gue berhasil coy!
itu sebenernya telat 25 menit!
hahh bentar-bentar, Doc.
lo bilang jam 8:25?
- bener banget. - jambannn!
gue telat ke sekolah.
- Jennifer. - pak Strickland's nyariin kamu tau.
klo kamu ketangkep, ini bakalan jadi keterlamabatan kamu yang ke empat.
sip, ayo. kayanya udah aman nih.
tapi kali ini bukan salah aku. si Doc masang jam nya telat 25 menit.
si Doc?
klo saya gak salah denger kayanya kamu masih suka maen-maen bareng Dr. Emmett Brown, bener McFly?
nih surat keterlamabatan buat kamu, Nona Parker.
dan satu lagi nih buat kamu, McFly. saya yakin ini yang keempat kali nya.
nih saya kasih saran yang berharga anak muda
si Dr. Brown ini bahaya banget. dia bener-bener orang sinting.
bermain-main sama dia, kamu akan terjebak dalam masalah besar.
baik, pak.
kamu punya masalah serius tuh tentang sikap kamu. kamu pecundang.
mengingatkanku pada ayahmu waktu dia sekolah disini. dia juga pecundang.
boleh saya pergi, pak Strickland?
eh band kamu ada di daftar untuk audisi sepulang sekolah hari ini.
kenapa harus susah-susah sih? kamu tuh gak punya kesempatan.
bener-bener mirip ya kamu sama ayah mu.
gak ada keturunan McFly yang pernah berbuat sesuatu yang mengagumkan dalam sejarah Hill Valley.
Yeah, ok sejarah akan berubah.
berikutnya, cepetan.
ok
kita dari the Pinheads.
tu, wa, ga.
okay, cukup..cukup... terimakasih, bung.
hey hentikan, bung.
saya rasa kalian terlalu keras.
berikutnya, buru.
grup berikutnya, buru woy.
pilih lagi Mayor Goldie Wilson.
kemajuan terletak di nama tengahnya.
"terlalu keras." aku gak percaya deh.
kita tidak akan pernah dapat kesempatan untuk bermain didepan siapa pun.
Marty sayang, satu kegagalan bukan akhir dari dunia tau.
aku hanya gak bisa berpikir untuk berhenti dari musik.
tapi kamu bener-bener hebat kok dan rekaman audisi kamu bagus banget.
kamu harus kirimin itu ke perusahaan rekaman.
- kaya yang si Doc sering bilang aja. - iya aku tau.
kalo kamu bisa mengkonsentrasikan pikiran kamu, kamu pasti bisa nyelesaiin apa aja.
itu nasehat yang bagus.
ok. gimana kalo aku kirimin demo rekaman ini terus mereka gak suka?
gimana kalo mereka bilang aku tidak berbakat?
gimana kalo mereka bilang "kamu gak punya masa depan?"
aku gak bisa terima penolakan kaya gitu.
aku mulai terdengar seperti ayah ku.
- dia tidak seburuk itu tau. - selamatkan menara jam.
dia kan mengizinkan kamu meminjam mobil besok malem.
eh liat deh 4x4 itu.
- keren banget tuh.
suatu hari, Jennifer. suatu hari.
keren banget kan tuh bawa mobil truck itu ke danau?
ngegelar sepasang kantong tidur di belakangnya.
tidur dibawah bintang-bintang.
- udah ah. - kenapa?
mama kamu tau gak? tentang rencana besok malem?
ya nggak lah. mama ku taunya aku pergi camping sama anak-anak.
mama ku bisa ngomel-ngomel kalo dia tau aku pergi sama kamu.
aku dapat sedikit cerita standart...
...kenapa dia gak pernah melakukan hal kaya gini waktu dia masih muda.
dengar, aku pikir perempuan akan melahirkan juga.
dia hanya mencoba membuatmu belajar untuk bertanggungjawab.
dia tidak melakukannya dengan begitu baik.
kasihan.
selamatkan menara jam. selamatkan menara jam.
Mayor Wilson berinisiatif mensponsori untuk mengganti jam itu
tiga puluh tahun yang lalu, petir menyambarnya sejak saat itu menara jam dan jam nya tidak bisa hidup lagi.
kami dari komunitas pelestarian Hill Valley berpikir hal ini harus dilestarikan...
...sebagai bagian dari sejarah dan warisan pusaka kita.
- ini seperempat dollar. - makacihhh.
jangan lupa brosurnya.
selamatkan menara jam!
sampai dimana kita?
- tepat disini. - Jennifer!
itu ayah ku. aku harus pergi.
kuhubungi kau nanti malam.
ok aku ditempat nenek ku.
nih, aku kasih nomornya.
'Bye.
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
derek untuk menyita. unit manapun, mohon merespon.
sempurna. sempurna banget ya.
gue ga percaya lo minjemin gue mobil lo..
...tanpa ngasih tau kalo tuh mobil punya blind spot.
aku hampir mati.
Biff, gue gak pernah merasa...
...itu mobil punya blind spot sebelomnya waktu gue bawa.
Hi, nak.
apa lo buta, McFly?
gimana lo jelasin ringsek kaya gitu?
Biff, gue rasa...
...asuransi lo bakal bayar untuk kerusakannya?
asuransi gue? itu mobil lo woy.
asuransi lo bakal bayar. siapa yang bakal bayar untuk ini?
gue numpahin bir ke gue pas mobilnya nabrak. siapa yg bakal bayar tagihan laundry gue?
terus mana laporan gue?
gue belom nyelesaiin itu tapi akan segera gue...
Hallo? Hallo? ada orang disini?
mikir, McFly. mikir!
gue perlu waktu buat ngetik laporan itu.
bisa lo bayangin apa yang terjadi klo gue nyerahin laporan pake tulisan tangan lo?
gue bakal dipecat.
lo gak mao kan hal itu terjadi, gak mao kan?
- mao gak? - ya kagak lah.
gue gak mao itu terjadi.
ok, denger. gue akan selesaiin laporan itu malem ini...
...gue akan prioritaskan itu dan gue anterin besok pagi.
jangan pagi-pagi. gue tidur hari sabtu.
tali sepatu lo lepas tuh.
jangan gampang ketipu, McFly.
tempat ini udah dibenerin dengan rapih nih.
gue udah nganterin mobil lo ke rumah lo...
...dan yang gue dapet cuma sekaleng bir?
liat apa lo, jablay?
salam buat mama lo dari gue.
ayah tau apa yang mau kamu katakan, nak...
...dan kamu benar.
kamu benar.
tapi...
Biff itu tuh supervisor ayah...
...dan ayah rasa ayah tidak terlalu pintar dalam berkonfrontasi.
tapi mobilnya, yah.
maksudnya, dia ngancurin itu. bener-bener ancur gitu.
aku perlu banget mobil itu buat besok malem, yah.
ayah ngerti gak sih betapa pentingnya ini buat aku?
iya ayah tau, ayah cuma bisa bilang...
maafin ayah.
percaya deh, Marty, kamu mendingan gak usah...
...cemas mikirin tentang kejadian itu...
...dan pusing bermain di acara nari itu.
ayah bener tuh. hal yang lo mao tuh bikin pusing.
anak-anak, kita akan makan kue ini sendiri aja.
paman Joey kalian gak dapet pembebasan bersyarat lagi.
itu akan menyenangkan if you all dropped him a line.
paman "Jailbird" Joey?
dia adik mu, Ma.
Yeah. itu bener-bener malu-maluin, punya paman di penjara.
dalam kehidupan kita semua pasti pernah berbuat salah, nak.
jablay lanang! gue telat.
David, jaga mulut mu!
sini dong mama cium dulu kamu sebelom pergi.
ya elah, Ma. cepetan. bis nya keburu jalan nih.
sampai jumpa, yah.
waktu nya ganti oli tuh.
Marty.
gue bukan mesin penjawab telepon elo.
waktu tadi lo diluar ngedumel tentang mobil...
...Jennifer Parker nelpon lo dua kali.
mama gak suka ama dia marty.
anak gadis yang nelponin cowok cuma akan menimbulkan masalah.
Ma. gak ada yang salah kali nelpon cowok doang.
rusak banget tau. cewek nguber-nguber cowok.
waktu mama sepantar kamu, mama gak pernah tuh nelpon dan nguber-nguber cowok gitu atau...
..."parkir" di mobil bareng cowok.
terus gimana dong cara nya biar aku dapet cowok?
yaa, terjadi begitu aja.
kaya waktu mama ketemu sama ayah kamu.
asli bego banget deh. kakek nabrak ayah pake mobil.
itu sangat berarti tau.
tapi bagaimanapun...
...kalo kakek gak nabrak ayah kamu, kamu gak ada yang bakalan lahir tau.
iya deh.
aku sih gak ngerti deh ayah ngapain sih ditengah jalan gitu.
ngapain, George? ngeliat burung?
hah apaan, Lorraine? apaan?
terus, kakek kamu nabrak dia...
...dan bawa dia ke dalam rumah.
dia terlihat sangat butuh pertolongan.
seperti anak anjing kecil yang kesasar, dan hati mama serasa ingin keluar hanya untuk dia.
iye, kita tau. mama kan udah nyeritain ini ke kita jutaan kali.
mama minta maaf ke ayah.
terus akhirnya jalan bareng sama ayah ke Fish Under the Sea dance.
bukan salah tau. itu namanya the Enchantment Under the Sea dance.
kencan pertama kita. mama gak bakal lupa itu.
itu malam yang buruk badai petir, inget gak, George?
ayah kamu mencium aku untuk pertama kalinya di lantai dansa.
itulah saat dimana aku sadar...
...bahwa aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Oh, no.
Hello.
- Marty, lo gak tidur kan? - Doc.
nggak. nggak, jangan bego ah.
denger, ini penting banget. gue lupa bawa kamera video gue.
bisa tolong ambilin di tempat gue dalam perjalanan ke mall?
Yeah. gue cabut sekarang.
Einstein! mana si Doc, coy?
Doc!
- Marty! dateng juga lo! - Yeah.
selamat datang di penelitian gue yang terbaru. ini adalah salah satu yang gue tunggu-tunggu sepanjang hidup gue.
lah, ini kan DeLorean--
semua pertanyaan lo akan terjawab. rekam aja kita bakalan tau.
- ini baju anti radiasi ya? - udah gak usah mikirin gituan.
- jangan sekarang. - ok gue siap.
selamat sore. saya Dr. Emmett Brown. saya berada di parkiran Twin Pines Mall.
ini sabtu pagi, 26 oktober, 1985, jam 1:18 pagi.
ini adalah penelitian nomor satu.
ayo, Einie. masuk ke dalem.
ntar waktu udah jalan. duduk aja ya.
pake seat belt nya.
Oke.
mohon perhatikan bahwa jam nya si Einstein's...
...persis sama dengan jam saya.
- mengerti? - sip. sama, Doc.
selamat jalan, Einstein. awas pala lo.
itu gak ditaro di mobil?
- liat nih. - Yeah. Oke.
sip.
buju buset!
jangan gue woy! mobilnya!
kalo perhitungan gue bener...
...pas mobilnya nyampe kecepatan 88mil/jam...
...lo bakal liat sesuatu yang mengejutkan.
liat nih!
apa gue bilang?
88 mill/jam!
pemindahan sementara nya berhasil tepatnya pada jam 1:20 pagi. dan nol detik!
anjrit panas!
sinting, Doc! lo ngancurin Einstein!
slow aje coy. gue gak ngancurin apa-apa.
struktur molekul dari einstein dan mobilnya masih komplit utuh.
trus mereka ada dimana?
pertanyaan yang tepat adalah, "di waktu kapan mereka berada?"
Einstein baru saja menjadi orang pertama yang melintasi perjalanan waktu.
gue kirim dia ke masa depan.
satu menit ke masa depan, tepatnya.
persisnya ke jam 1:21 pagi. dan nol detik...
...kita akan mengembalikan dia lagi dan mesin waktu nya.
hah bentar-bentar, Doc.
lo bilang ke gue lo bikin mesin waktu...
- ...dengan DeLorean? - gue pikir sih...
...klo mao bikin meisn waktu pake mobil, kenapa gak melakukannya dengan gaya?
lagian, konstruksi stainless-steel nya bisa bikin flux dispersal--
awas!
- kenapa? panas ya? - nggak dingin malah. dingin banget anjrit.
Einstein, setan lo emang!
jam nya einstein tepat satu menit di belakang jam gue dan masih berdetik!
- dia baik-baik saja. - dia sehat-sehat aja.
dia sama sekali gak sadar apa yang terjadi.
yang dia tahu sejauh ini, perjalanananya berlangsung singkat.
itu dia kenapa jam nya dia tepat satu menit di belakang jam gue.
dia melewati dengan seketika satu menit itu untuk tiba pada waktu saat ini.
ayo sini gue tunjukin cara kerjanya.
pertama, nyalain sirkuit waktu nya.
ini menunjukan waktu kemana lo akan pergi, nah ini menunjukan waktu sekarang dan ini nunjukin waktu kepergian lo.
masukin waktu tujuan lo di keypad ini.
taro lah misalnya lo mao liat penanda tanganan deklarasi kemerdekaan.
atau kelahiran yesus.
nah kalo ini tanggal bersejarah bagi ilmu pengetahuan
5 November, 1955.
yoi, tentu saja.
5 November, 1955.
ada apaan emang?
itu hari dimana gue menemukan teori perjalanan waktu.
gue inget banget dengan jelas.
gue berdiri di toilet gue lagi megang jam.
ubinnya nya licin banget. gue kepleset, pala gue kejedot wastafel.
pas gue sadar, gue dapet wangsit.
suatu bayangan. sebuah gambar dalam kepala gue. gambar ini.
ini yang memungkinkan perjalanan waktu.
flux capacitor.
flux capacitor?
itu memakan 30 tahun dan harta keluarga gue untuk merealisasikan wangsit itu pada waktu itu.
jamban, udah selama itukah?
semua nya udah berobah banget disini sekarang.
gue inget, dulu ini semua kan kebon ladang sejauh mata memandang.
si aki-aki Peabody yang punya semua nya.
dia punya ide gila tentang menternakan pohon pinus.
ini... ini bener-bener bekerja, Doc. keren banget.
apa ini bisa jalan pake bensin biasa?
ya jelas kagak lah. itu harus pake seuatau yang lebih nendang. Plutonium.
Plutonium. bentar-bentar.
apa lo bilang bahan bakarnya nuklir?
hey rekam terus.
nggak, bahan bakarnya listrik...
...tapi gue perlu reaksi nuklir buat ngehasilin listrik 1,21 gigawatt yang dibutuhin.
tapi lo kan gak bisa pergi ke toko terus beli plutonium.
lo nyolong ya?
ya iyalah. dari teroris libya. mereka minta gue untuk bikin bom.
gue colong plutonium nya terus gue kasih mereka casing bom penuh dengan part mesin pinball.
- ayo. cepet pake baju anti radiasi lo. - jablay lanang!
ok udah aman sekarang. semuanya udah kepasang.
jangan berhenti ngerekam sekarang.
gue perlu rekamannya.
taro ini dulu di tempatnya lagi. ok ini dia.
lupa mulu dah barang-barang gue.
siapa tau mereka punya sempak dari katun di masa depan.
- gue alergi sama bahan sintetis. - masa depan.
- lo mao pergi kesono? - yoi donk.
25 taon. gue selalu bermimpi ngeliat masa depan, ngeliat kapan gue mati...
...ngeliat perkembangan umat manusia.
kenapa nggak?
gue juga bisa liat siapa yang memenangkan 25 seri dunia selanjutnya.
Doc.
cari gue ya ketika lo sampe disana.
pastinya kawan. rekam.
saya, Dr. Emmett Brown...
...akan melakukan perjalanan bersejarah.
oh iya apa yang saya pikirin sih?
saya hampir lupa bawa plutonium ekstra.
gimana saya pulang nya coba? satu tabung, untuk satu perjalanan.
saya bener-bener khilaf.
ada apaan einie?
ya tuhan.
mereka menemukan gue. gue gak tau gimana, tapi mereka menemukan gue.
- lari, Marty! - siapa sih?
lo pikir siapa? itu teroris libya!
janda mencret!
aku akan menahan tembakan mereka!
Doc, tunggu!
tidaaakkk!
anjing buduk!
kejar!
ayo dong! cepetan! kampret!
Jesus!
jablay lanang!
ayo coba bisa gak lo kampret nyampe 90mil/jam.
Pa, apaan sih tuh?
apaan, Pa?
kaya pesawat terbang tanpa sayap deh.
itu bukan pesawat terbang. liat nih.
jangan liat!
tunggu--
Hallo.
permisi.
maaf mengenai gudangmu.
dia sudah bermutasi jadi manusia! tembak!
makan tuh, makhluk mutasi jamban!
tunggu woy!
tembak, Pa!
pinus ku! wah lo...
makhluk luar angkasa kampret! lo bunuh pinus gue!
Okay, McFly.
tenangkan dirimu. ini semua hanya mimpi.
mimpi yang sangat menegangkan.
- tunggu, kau harus bantu aku. - jangan berhenti, Wilbur!
ini gak mungkin.
ini gila.
ayolah.
sempurna.
ingat, bapak-bapak, ibu-ibu, masa depan ada di tangan anda.
jika anda percaya kemajuan, pilih lagi Mayor Red Thomas.
kemajuan adalah nama tengahnya.
semboyan Mayor Red Thomas...
...lebih banyak lapangan pekerjaan, pendidikan yang lebih baik...
...perkembangan yang besar dan pajak yang murah.
di hari pemilihan, jatuhkan pilihan anda pada pemimpin yang terpercaya.
pilih lagi Mayor Red Thomas.
ini pasti mimpi.
Hey, nak. kau baru lompat dari kapal laut?
- hah apa? - ada apa dengan pelampung itu?
aku ingin memakai telepon.
ada di belakang.
Brown.
bagus. lo masih idup.
ayolah.
- apa kamu tahu dimana 1640 Riverside-- - apa kau ingin memesan, nak?
Yeah.
hmm ok berikan aku Tab (salah satu jenis minuman).
aku gak bisa ngasih kamu tab (bon/tagihan) sebelum kau memesan sesuatu.
ok. berikan aku Pepsi Free.
jika kau mau pepsi, ya kau harus bayar.
ok berikan aku sesuatu tanpa gula di dalamnya, oke?
sesuatu tanpa gula.
McFly.
lagi ngapain lo?
Biff.
woy gue ngomong sama lo, McFly, serangga irlandia!
- Biff. Guys. apa kabar men? - lo udah selesaiin PR gue?
gue belom selesain itu tapi gue akan--
Hello? Hello? ada orang disini?
mikir, McFly. mikir!
gue perlu waktu untuk nyalin itu.
bisa lo bayangin apa yang terjadi klo gue nyerahin PR pake tulisan tangan lo?
gue bakal di keluarin dari sekolah.
lo gak mao itu terjadi kan, gak mao kan?
- mao gak? - ya kagak lah.
- nggak. - gue gak mao itu terjadi.
- liat apa lo, jablay? - mengganti pelampungnya.
dia pikir dia akan tenggelam.
gimana PR gue, McFly?
Okay, Biff.
gue bakal selesain itu malam ini dan gue bakal anterin itu besok pagi.
jangan terlalu pagi. gue tidur hari sabtu. tali sepatu lo lepas tuh!
jangan gampang ketipu, McFly.
- gue gak mao liat lo lagi disini. - Oke. sip. Bye-bye.
- apa? - elo George McFly!
Yeah. lo siapa?
kenapa lo biarin anak-anak itu menindas lo kaya gitu sih?
mereka lebih besar dari gue.
berdiri jangkung. punya wibawa dikit kek.
klo lo membiarkan orang lain menginjak-injak lo, mereka akan menginjak-injak lo seumur hidup.
liat gue. apa lo pikir gue bakal habisin hidup gue di rumah makan ini?
- kerja, Goldie. - ogah, pak!
gue bakal berbuat sesuatu. gue ambil sekolah malam.
suatu hari, gue bakal jadi orang hebat.
betul banget. dia bakal jadi mayor (gubernur).
Yeah, gue--
Mayor (gubernur)!
ide bagus tuh! gue bakal nyalonin diri jadi gubernur.
- gubernur kulit hitam. itu hanya akan bertahan sehari. - tunggu dan liat aja. gue bakal jadi gubernur.
gue bakal jadi orang paling berkuasa di Hill Valley...
...dan gue akan membersihkan kota ini.
bagus. lo bisa mulai dengan menyapu lantai.
gubernur Goldie Wilson.
gue suka tuh kedengerannya.
Hey, yah! George! Hey, lo yg naek sepeda!
dia tukang ngintip!
ayah!
bentar-bentar. siapa lo?
Stella! salah satu anak berandalan itu lompat didepan mobilku!
cepetan keluar! bantu aku bawa anak ini ke dalam rumah!
Ma?
itu kamu?
kau aman sekarang.
tenang saja.
kamu pingsan hampir sembilan jam.
aku mengalami mimpi buruk.
aku bermimpi pergi ke masa lalu.
menakutkan.
tapi...
...kamu sudah aman kembali sekarang kembali di tahun 1955.
1955?
kamu ibu...
namaku Lorraine.
- Lorraine Baines? - Yeah.
tapi kamu...
kamu sangat...
kamu sangat kurus!
tenang , Calvin. kepalamu terkena luka memar yang besar.
dimana celanaku?
disitu...
...diatas kotak harapan ku.
aku gak pernah liat celana dalam berwarna ungu sebelumnya, Calvin.
Calvin? kenapa kau terus memanggilku Calvin?
itu nama kamu kan? Calvin Klein.
itu tertulis di celana dalam kamu.
aku rasa kamu biasa dipanggil Cal, huh?
nggak, sebenernya, orang...
...memanggil aku Marty.
senang bertemu denganmu, Calvin--
Marty...
...Klein.
- kamu keberatan aku duduk disini? - gak kok. gak papa.
iya nggak, nggak papa kok.
itu dia memarnya ada disini.
Lorraine, kau diatas?
ya ampun! itu ibu ku!
cepat! pakai celanamu!
Marty, berapa lama kau tinggal di pelabuhan?
- maaf? - aku rasa kamu seorang pelaut.
itu lah kenapa kau memakai pelampung.
penjaga pantai.
Sam, nih dia anak muda yang kamu tabrak. dia baik-baik saja. Alhamdulillah.
lo lagi napain sih ditengah jalan begitu?
jangan hiraukan dia. dia sedang tidak enak mood.
berhenti ngutak-ngatik benda itu. kemarilah mari makan malam.
kamu udah kenal Lorraine.
ini Milton, ini Sally...
...itu Toby, dan yang disana didalam boks bayi adalah joey si kecil.
jadi, lo si paman joey.
biasakan mainkan jeruji nya, nak.
Ya. joey seneng banget maen di dalem boks bayi nya.
dia selalu nangis kalo dibawa keluar dari situ, jadi kita membiarkan dia selalu tetap didalam.
baiklah, Marty, kuharap kamu suka steak daging.
- baiklah, dengar, aku sebenarnya harus-- - duduk disini, Marty.
Sam, berhenti ngutak-ngatik benda itu kemarilah santap makan malammu.
yeah udah nyala nih.
sekarang kita bisa nonton Jackie Gleason sambil makan.
itu pesawat televisi kami yang pertama. ayah baru membelinya hari ini.
kamu punya televisi?
ya, tentu. kami punya dua.
Wow! kamu pasti orang kaya.
sayang, dia ngeledek kamu. gak ada yang punya dua televisi.
aku udah nonton nih. klasik banget.
ini kan pas Ralph pake baju manusia dari luar angkasa.
apa maksudmu, kamu udah nonton ini? ini tayangan perdana.
Yeah, aku nonton itu di rerun (tayangan ulang).
apaan tuh rerun (tayangan ulang)?
kau akan tau nanti.
kau tau, Marty, kau terlihat familiar bagiku.
apa aku kenal ibu mu?
Yeah, aku rasa kau kenal.
baik aku akan telepon dia. aku nggak mau dia mengkhawatirkanmu.
tidak bisa.
dirumah lagi gak ada orang.
belom.
dengar.
apa kau tau dimana Riverside Drive?
itu ada di ujung kota lainnya. a block past Maple. ujung timur kota.
a block past Maple. itu kan John F. Kennedy Drive.
siapa tuh John F. Kennedy?
bu?
orang tua marty kan lagi diluar kota...
...apa gak sebaiknya dia nginep disini malem ini?
setelah semuanya, ayah hampir membunuhnya dengan mobilnya.
ya benar, Marty.
kurasa kamu harus menginap. kupikir kamu adalah tanggung jawab kami.
- tapi, gimana ya. - dia bisa tidur di kamarku.
aku harus pergi!
terima kasih banyak. kalian semua sangat baik.
sampai jumpa.
untuk waktu yang lama.
dia anak muda yang sangat aneh.
dia idiot.
salah didikan tuh anak. orang tua nya idiot juga tuh pasti.
Lorraine, kalo kamu sampe punya anak yang berkelakuan kaya gitu, aku tidak akan mengakui kamu.
Doc?
jangan bilang apa-apa.
jangan kasih tau nama lo. gue gak mao tau siapa lo.
- denger napa, Doc-- - diem!
jangan kasih tau gue apa-apa.
- lo butuh bantuan nih-- - diem.
gue akan baca pikiran lo.
ok denger. lo dateng dari tempat yang sangat jauh?
- Yeah. tepat. - jangan kasih tau gue!
lo mao minta sumbangan ke gue buat Saturday Evening Post.
- bukan. - jangan kasih tau sekarang!
diam.
donatur.
lo mao ngajak gue jadi donatur...
...untuk asosiasi penjaga pantai muda.
Doc...
...gue dari masa depan.
gue datang kesini dengan mesin waktu yang elo ciptain.
nah sekarang, gue butuh bantuan lo untuk balik lagi ke tahun 1985.
ya tuhan!
lo tau apa artinya ini?
ini berarti alat brengsek ini gak bekerja sama sekali!
lo harus bantu gue. lo satu-satunya orang yang tau gimana caranya ngidupin mesin waktu.
mesin waktu?
gue belom bikin mesin waktu sama sekali.
Okay. gue buktiin nih.
liat sim gue. abis nya taon 1987.
liat tanggal lahir gue. gue bahkan belom lahir.
terus liat foto ini.
ini abang gue, kakak gue dan gue.
liat baju nya, Doc. "Class of 1984"?
manipulasi foto yang sangat cantik. kepala abang lo kepotong tuh.
gue ngomong bener. lo harus percaya gue.
ok coba ceritain gue, anak masa depan...
...siapa president United States di tahun 1985?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan? si aktor itu?
terus siapa wakilnya? Jerry Lewis?
- gue rasa Jane Wyman ibu negara nya. - tunggu, Doc!
dan Jack Benny sekretaris negara nya.
dengerin gue.
gue udah cukup dapat lelucon sore ini. selamat malam, anak masa depan!
eh, tunggu, Doc.
luka di kepala lo itu. gue tau gimana kejadiannya. lo cerita ke gue.
lo berdiri di toilet lagi megang jam...
...terus lo jatoh kepala lo kejedot wastafel.
dan saat itu lo dapat wangsit untuk menciptakan flux capacitor yang...
...memungkinkan perjalanan waktu.
ada sesuatu yang salah dengan starter nya, jadi gue sembunyiin aja disini.
abis gue jatoh di toilet...
...gue gambar ini.
itu flux capacitor.
yoi berhasil!
berhasil!
akhirnya gue nyiptain sesuatu yang bekerja!
lo mempertaruhkan nyawa lo untuk membuat itu bekerja.
kita harus bawa ini diam-diam ke laboratorium gue.
kita harus membuatmu pulang lagi ke rumah!
ok ini dia.
udah gak usah mikirin gituan.
gokil, itu gue! liat gue!
- gue udah aki-aki gitu! - saya Dr. Emmett Brown.
saya berada di parkiran Twin Pines Mall.
Alhamdulillah, gue masih punya rambut.
eh itu yg gue pake baju apaan tuh?
itu baju anti radiasi.
baju anti radiasi?
oh pastinya. 'karna jatuhan radioaktif dari perang bom atom.
gila ini bener-bener mengagumkan.
studio televisi portable.
gak heran deh presiden lo si aktor itu dia emang kelihatan bagus di TV.
nah ini dia nih bagian penting nya.
bahan bakarnya sebenernya listrik tapi gue butuh reaksi nuklir untuk menciptakan 1.21 gigawatts...
apa yang gue bilang?
...bahan bakarnya sebenernya listrik, tapi gue butuh reaksi nuklir...
- ...untuk menciptakan 1.21 gigawatts... - 1.21 gigawatts!
1.21 gigawatts.
janda mencret!
gigawatt apaan sih?
kok gue bisa seceroboh itu sih?
1.21 gigawatts!
Tom, gimana gue nyiptain tenaga segede gitu?
ini gak bakal berhasil, iya kan?
Doc, denger. yang kita butuhin cuma sedikit plutonium aja kok.
gue yakin pasti di taon 1985 plutonium di jual di toko obat terdekat...
...tapi di 1955, itu susah banget dicarinya.
Marty, maafin gue, tapi kayanya lo terjebak disini.
Doc, terjebak disini? gue gak boleh terjebak disini.
gue punya kehidupan di taon 1985.
- gue punya pacar - cakep gak?
Doc, dia cantik abis.
dia tergila-gila padaku. liat nih.
liat apa yang dia tulis disini.
itu menggambarkan semuanya.
Doc, lo satu-satunya harapan gue.
Marty, maafin gue, tapi satu-satunya sumber tenaga yang bisa menciptakan...
...tenaga listrik sebesar 1.21 gigawatts hanya petir yang dahsyat.
- apa lo bilang? - petir yang dahsyat.
apes nya, lo gak pernah tau kapan dan dimana petir itu akan menyambar.
kita tau sekarang.
ini dia!
ini jawabannya.
disini ditulis petir yang dahsyat...
...akan menyambar menara jam pada pukul 10:04 malam. sabtu malem minggu depan!
kalo kita bisa mengalirkan petir ini...
...ke dalam flux capacitor...
...itu mungkin akan berhasil.
sabtu malem minggu depan kita kirim elo kembali ke masa depan!
ok sip. sabtu ok juga.
gue bisa ngabisin waktu seminggu di taon 1955. gue bisa maen-maen. lo bisa ajak gue jalan-jalan.
itu diluar pertanyaan. lo gak boleh meninggalkan rumah ini.
lo gak boleh bertemu atau berbicara sama siapa pun.
apapun yang lo lakuin bisa mempengaruhi kejadian di masa depan. ngerti gak lo?
iye. deh. oke.
Marty...
...apa lo udah berinteraksi dengan orang lain hari ini selain gue?
Yeah, gitu deh, gue udah ketemu sama orang tua gue.
jablay lanang! coba liat foto abang lo lagi.
nah apa gue bilang. ini ngebuktiin teori gue. liat abang lo.
kepalanya hilang. kaya di hapus gitu.
dihapus dari keberadaan.
wow mereka ngebersihin tempat ini kayanya. kelihatan kaya baru.
menurut teori gue, lo tuh ngeganggu pertemuan pertama kedua orang tua lo.
klo mereka gak ketemu, mereka gak akan jatoh cinta, menikah atau bahkan punya anak.
itu dia kenapa abang lo menghilang.
kakak lo akan menyusul, kemudian kecuali lo memperbaiki keadaan, elo berikutnya.
- kedengerannya berat tuh. - berat gak ada hubungannya ama ini.
yang mana babe lo?
nah itu tuh.
Okay. Okay, guys.
lucu banget. lo tuh udah pada dewasa tau.
mungkin lo di adopsi kali.
Okay, udah dewasa guys.
- Okay, ambil buku-buku gue. - McFly.
itu kan pak Strickland.
Jesus, tuh orang apa gak pernah punya rambut ya?
berbalik. kau pecundang.
kamu mao jadi pecundang seumur hidup mu?
tidak.
- apa yang dilihat ibumu dari dia? - gak tau deh.
kayanya dia merasa bersalah deh 'soalnya ayah nya nabrak dia pake mobil
dia nabrak gue pake mobil.
itu efek dari Florence Nightingale.
itu terjadi di rumah sakit ketika suster jatuh cinta dengan pasiennya.
pergilah, nak.
George, kawan.
gue ud nyari lo kemana-mana.
lo inget gue, orang yang nyelametin lo beberapa hari yang lalu?
- Yeah. - ada seseorang yang gue mao lo temuin.
Lorraine?
Calvin!
aku ingin kamu bertemu teman baikku George McFly.
Hai. senang berjumpa denganmu.
- gimana kepala kamu? - baik. gak papa.
aku mencemaskan kamu tau sejak kamu pergi malam itu.
kamu baik-baik aja?
- maaf. aku harus pergi. - ayo cepetan!
dia benar-benar impian?
- dia bahkan gak ngeliat si babe. - ini lebih serius dari yang aku duga.
ibu mu lebih tergila-gila padamu daripada ayahmu.
bentar-bentar, Doc.
lo bilang ke gue kalo ibu gue jatoh cinta ama gue?
- tepat sekali. - berat nih.
nah tuh kata itu lagi. "Berat."
kenapa sih semuanya dibilang berat di masa depan? apa ada masalah dengan gravitasi bumi?
satu-satu nya cara yang bisa kita lakukan pertemukan mereka ketika mereka sendirian.
lo harus bikin mereka berinteraksi...
...dalam ruang publik...
- maksudnya kencan? - yoi bener!
kencan macam apa? apa yang anak muda lakukan di taon '50an?
mereka kan orang tua elo. pasti lo tau lah.
apa hobi mereka? apa yang mereka suka lakukan berdua?
gak ada sama sekali.
liat! ada pesta dansa yang akan segera berlangsung.
The Enchantment Under the Sea dance! mereka harusnya pergi kesini berdua.
- itu dimana mereka berciuman untuk pertama kalinya. - ok sip, kid.
lo awasin terus babe lo dan pastikan dia ngajak ibu lo ke acara dansa itu.
George, kawan...
...inget cewe itu? gue ngenalin lo waktu itu, Lorraine?
nulis apaan sih lo?
cerita.
cerita fiksi ilmiah tentang makhluk asing...
...datang kebumi dari planet lain.
wow keren! gue gak tau lo bikin sesuatu yang kretif gini.
- coba baca dong. - eh jangan, jangan.
gue gak pernah mengizinkan orang lain baca cerita gue.
kenapa emang?
gimana kalo mereka gak suka? gimana kalo mereka bilang gue gak berbakat?
lagian gue rasa ini bakalan susah untuk dimengerti oleh orang lain.
nggak. nggak, gak sesusah itu tau.
oh iya ngomong-ngomong, George. tentang si Lorraine.
dia suka sama lo tau.
dia bilang sama gue dia mao lo ngajak dia..
...ke the Enchantment Under the Sea dance.
- beneran? - iye.
yang harus lo lakuin cuma pergi kesana terus ajak dia.
disini, sekarang, di cafeteria?
gimana kalo dia bilang gak mao? gue gak bisa terima penolakan kaya gitu.
lagian, kayanya dia lebih ingin pergi dengan orang lain.
siapa?
Biff.
- udah gak usah hirauin dia-dia pada. ayo donk. - ayo donk. ikut aku.
kamu mao deh pasti.
kamu pasti mau aku kasih "itu" ke kamu.
heh jaga mulut lo ya. emang gue cewe apaan.
emang lo cewe gituan cuma lo aja belom nyadar.
lepasin tangan lo.
heh denger gak sih lo. dia bilang, lepasin tangan...
...lo.
tolong.
apa-apaan sih lo, jablay?
mao nyari ribut lo.
karna lo anak baru, gue ampunin lo...
...hari ini.
mending lo mulai jalan...
...dan pergi dari sini.
George!
kenapa sih lo terus ngikutin gue?
George, gue kasih tau nih, kalo lo gak ngajak Lorraine ke pesta dansa itu...
- ...gue bakal nyesel seumur hidup. - gue gak bisa ikut.
gue bisa kelewatan acara TV favorit gue, film fiksi ilmiah.
iya tau, tapi Lorraine kepengen pergi sama elo.
kasih dia kesempetan lah.
tapi gue belom siap ngajak Lorraine ke pesta dansa itu...
...dan elo atau siapapun kek di planet ini...
...gak ada yang bisa ngerobah keputusan gue.
film fiksi ilmiah.
siapa lo?
diam, makhluk bumi.
namaku Darth Vader.
aku makhluk luar angkasa dari planet vulcan.
Marty!
- Marty! Marty! - hey George.
lo gak sekolah. kenapa lo?
gue ketiduran. gue perlu bantuan lo.
gue pengen ngajak Lorraine pergi, tapi gue gak tau gimana caranya.
ok deh benerin celana lo. dia ada di kafe.
anjrit! bisa tolong...?
apa yang bikin lo berobah pikiran coy?
tadi malem, Darth Vader datang ke bumi dari planet vulcan...
...dia bilang, kalo gue gak ngajak Lorraine ke pesta dansa itu, dia bakal ngelelehin otak gue.
ya udah biarkan masalah "ngelelehin otak" ini jadi rahasia kita berdua aja, oke?
- iya. iya. - ok sip. tuh dia di sana tuh.
masuk aja ke dalem terus ajak dia.
- tapi gue gak tau musti ngomong apaan. - ya elah ngomong apaan kek.
alamiah aja, apa yang nongol di pikiran lo aja.
gak ada yang nongol di pikiran gue.
Jesus. emang kejaiban deh gue bisa lahir.
- hah? apaan? - nggak..nggak kok.
bilang ke dia takdir mempertemukan elo ke dia.
bilang juga dia cewek paling cantik yang pernah lo liat di dunia.
cewek demen tuh di bilang gitu.
- ngapain lo? - lagi gue catet. rayuannya bagus tuh.
- Yeah. Oke. lo bisa kan? - iya..iya.
Lou, minta susu.
coklat.
Lorraine.
My density (kepadatan ku)...
...telah mempertemukanku denganmu.
apa?
eh maksudnya--
bentar deh. kayanya kita pernah ketemu dimana gitu?
yup.
aku George. George McFly.
aku adalah your density (kepadatanmu).
eh maksudnya...
...your destiny (takdirmu).
McFly.
udah gue bilang jangan kesini lagi.
wah, jadi rugi kan lo.
punya duit berapa lo?
berapapun yang lo mao, Biff?
ok, berandal.
- sekarang, gue-- - Biff. apaan tuh?
itu Calvin Klein. ya ampun, dia memang idaman.
eh tong! tong, berhenti! berhenti!
ntar gue balikin ok.
kau merusaknya!
woy sini lo!
wow coba lihat dia!
tangkep dia!
naek ke mobil! cepetan!
- dia naek apaan sih tuh? - papan dengan roda.
dia benar-benar idaman.
- ayo, cepetan! - awas ada mobil!
gue gencet lo.
anjriiit!
makasih, tong.
gue bakal bales tuh si kampret.
- dia datang dari mana sih? - Yeah, dia tinggal dimana?
aku gak tahu...
...tapi akan segera kucari tahu.
ya tuhan.
mereka menemukan gue. gue gak tau gimana, tapi mereka menemukan gue.
lari, Marty!
ya tuhan.
mereka menemukan gue. gue gak tau gimana, tapi mereka menemukan gue.
lari, Marty!
Doc?
Hi, Marty. gue gak denger lo dateng.
alat yang mengaggumkan, perekam video ini.
denger, Doc.
- gue belom cerita ke elo tentang-- - gak ada orang yang boleh tau takdirnya.
- lo gak ngerti. - gue ngerti.
kalo gue tau terlalu banyak gue membahayakan keberadaan gue sendiri...
...kaya lo membahayakan diri lo sendiri.
bener lo.
ayo gue tunjukin rencana gue untuk mengirim elo pulang.
maaf dengan model yang seadanya ini.
gue gak ada waktu buat ngerancang nya atau mewarnainya.
- ini keren tau. - makasih.
kita pasang kabel listrik dari atas menara jam...
...turun, menggantung diatas jalan diantara dua lampu jalan.
sementara itu, kita pasangin mesin waktu dengan galah dan kaitan ini...
...yang terhubung langsung ke dalem flux capacitor.
pada waktu yang ditentukan...
...lo mulai dari sini...
...langsung ngebut menuju ke kabel, ngebut sampe 88 mill/jam.
menurut brosur itu, tepatnya pada jam 10:04 malam. sabtu malam ini...
...petir akan menyambar menara jam, mengalirkan listrik ke kabel...
...kemudian kaitan galah itu akan menyangkutkannya...
...dengan begitu memberikan tenaga listrik sebesar 1.21 gigawatts ke dalam flux capacitor...
...dan membawa elo balik ke taon 1985.
ok, sekarang. kita mulai. lo tahan mobilnya terus lepasin.
gue peragain petirnya.
siap.
bersedia.
lepas.
lo banyak ngebantu gue gue jadi gak enak nih.
nyantai aja. gue urus rencana nya. lo urus bokap lo.
ngomong-ngomong...
...gimana hari ini? dia udah ngajak nyokap lo?
- kayanya sih gitu. - dia jawab apa?
itu nyokap lo! dia ngikutin elo! cepetan! tutupin mesin waktunya.
Hai, Cal... Marty.
Lorraine.
gimana kamu tahu aku ada disini?
aku ngikutin kamu.
ini... pamanku...
...Doc Brown.
- Hai. - Hai.
Marty, mungkin ini terlalu cepat...
...tapi aku mau...
...kamu ngajak aku...
...Enchantment Under the Sea dance hari sabtu?
jadi...
jadi belom ada yang ngajak kamu?
belom.
belom ada.
- George gimana? - George McFly?
dia emang imut sih, tapi...
maksudnya...
aku pikir lelaki tuh harus kuat...
...jadi dia bisa melindungi dirinya...
...dan perempuan yang dicintainya.
iya kan?
Yeah.
gue masih gak ngerti deh.
kenapa gue harus pergi ke pesta dansa sama dia...
...kalo dia sendiri udah pergi kesana sama elo?
ehm soalnya, George, dia mao nya sama elo.
cuma dia belom sadar aja.
itu dia kenapa kita harus nunjukin ke dia kalo elo, George, seorang pria sejati.
elo orang yang bisa melindungi diri lo sendiri dan melindungi dia.
Yeah, tapi gue gak pernah berantem seumur hidup.
denger, lo gak bakal berantem kok, Yah...
Yah-Yah-gitu deh.
elo akan nolongin dia, ok?
ok ayo omongin rencana nya lagi. jam 8:55, lo ada dimana?
gue ada di pesta dansa.
- terus gue ada dimana? - lo ada di dalem mobil, sama dia.
tepat sekitar jam 9:00, dia akan sangat marah sama gue.
kenapa dia sangat marah ama elo?
ya, soalnya, George, cewek baik-baik pasti bakalan marah kalo cowok manfaatin dia.
- oh lo mao megang-megang dia ya-- - nggak. nggak, George, dengerin nih.
ini cuma pura-pura aja, okok?
jadi, jam 9:00, lo jalan-jalan di parkiran.
lo liat gue ama dia berantem di dalem mobil.
lo nyamperin, buka pintu mobil nya, terus lo bilang...
ya terserah lo aja, George.
Heh, lo, lepasin tangan keparat lo itu dari dia!
- yakin lo gue gak papa ngomong gitu? - iyee.
ya elah, George, iye gak papa.
Oke. terus lo tarik gue. dan tonjok perut gue.
gue bakal ngitung mundur, oke?
dan akhirnya elo dan Lorraine akan hidup bahagia selamanya.
kedengerannya sih gampang.
tapi gue... semoga gue gak ketakutan deh.
gak ada yang perlu ditakutin. pede aja.
tau nggak lo, kalo kamu bisa mengkonsentrasikan pikiran kamu...
...kamu pasti bisa nyelesaiin apa aja.
cuaca Hill Valley sabtu malam ini.
sangat cerah, dihiasi beberapa awan yang berserakan.
suhu udara malam ini, berada diatas 40.
yakin lo tentang badai ini?
sejak kapan sih pembaca berita bisa prediksiin cuaca, gimana kalo masa depan?
tau nggak, Marty, gue sedih banget liat lo pergi.
elo membuat perubahan dalam hidup gue, elo ngasih gue suatu pengalaman istimewa.
seenggaknya gue tahu gue masih disini untuk menanti taon 1985.
gue berhasil nyiptain ini!
dan gue punya kesempatan untuk melakukan perjalanan waktu!
bakalan susah banget nunggu 30 taon untuk ketemu elo lagi...
...setelah semua yang telah terjadi dalam beberapa hari terakhir.
gue bakal kangen banget sama lo, Marty.
gue juga Doc.
- Doc, di masa depan-- - jangan!
Marty, kita udah setuju bahwa kabar berita mengenai masa depan sangatlah berbahaya.
walaupun itu berita baik, itu bisa berobah drastis.
apapun yang mao lo kasih tau ke gue biar waktu yang menjelaskan itu.
untuk Dr. Brown:
Di malam saat aku kembali dari masa lalu...
"...kau akan...
"...ditembak oleh teroris.
mohon lakukan pencegahan apapun untuk menghindari bencana buruk ini.
teman baikmu...
"...Marty."
'selamat sore, Dr. Brown. ada apa dengan kabelnya?
cuma penelitian kecil tentang cuaca.
- apaan nih yang diselimutin? - jangan! jangan pegang!
alat baru, spesial alat pendeteksi cuaca.
punya izinnya gak tuh?
ya punyalah.
bentar. ada gak nih disini.
apa kau keberatan kalo...
...kita "parkir" sebentar?
ide bagus. aku suka "parkir".
aku kan hampir lebih 18 tahun. apa terlihat seperti belom pernah "parkir" sebelumnya.
haaahhh?
Marty, kamu keliatan gugup deh. ada yang salah?
nggak.
Lorraine, kamu ngapain?
aku ambil itu dari lemari bir nenek.
Yeah, tapi, kamu gak boleh minum.
- kenapa emang? - soalnya kamu...
akan menyesalinya nanti.
Marty, masih kaku aja deh.
semua orang juga minum kali.
Jeez, kamu ngerokok juga?
kamu mulai terdengar seperti mama ku.
kita akan istirahat sebentar, tapi kita akan segera kembali...
...jadi jangan ada yang kemana-mana.
Marty? kenapa kamu gugup gitu sih?
Lorraine...
...pernah gak sih kamu...
...berada di situasi dimana kamu seharusnya tahu musti ngapain, tapi pas...
...kamu ada di sana, kamu gak tau musti ngapain?
maksudnya seperti bagaimana kamu bersikap pada saat kencan pertama?
ya gitu deh.
kayanya aku tau deh apa yang kamu maksud.
ah masa?
kamu tau apa yang akan kulakukan di situasi kaya gitu?
- apaan? - aku gak peduli.
wah gak bener nih.
aku gak tau kenapa...
...tapi waktu aku nyium kamu, rasanya kaya nyium...
...sodara sendiri.
kedengerannya emang gak masuk akal sih, ya kan?
percaya deh...
...itu masuk akal banget.
ada yang dateng.
elo bikin gue rugi 300 dollar atas kerusakan mobil gue, anak kampret emang lo...
...dan gue bakal ambil itu dari elo.
pegangin dia.
lepasin dia, Biff. elo mabok.
Wow, liat ada apaan nih disini.
jangan pergi! di sini aja ama gue. ayo donk, Lorraine.
- lepasin gue! - lepasin dia!
bawa dia ke belakang. ntar gue nyusul.
udah ngaku aja lo juga mao kan. ayo donk.
cepetan, sono. ini bukan tontonan.
- Hey, masukin dia kesitu. - Yeah!
itu untuk ngeberantakin rambut gue.
woy ngapain mobil gue lo?
Hey, bodoh. ini bukan urusan lo.
siapa yang lo panggil bodoh, jablay?
denger, kawan...
...gue gak mao ribut sama pecandu ganja, okay?
pulang ke emak lo, jamban.
- Biff! - cepetan, Biff!
keluarin gue woy!
Reginald, konci lo di mana?
koncinya ada di dalem koper.
- apa lo bilang? - gue bilang, koncinya di dalem sini.
lepasin gue!
ayo donk!
heh elo, lepasin tangan keparat lo dari...
gue rasa lo salah mobil, McFly.
George, tolong aku! plisss!
berbalik, McFly, dan pergi.
- plissss, George. - budeg lo yak?
tutup pintunya terus pergi.
nggak, Biff. lepasin dia.
baiklah, McFly.
elo yang minta...
...dan lo bakal rasain nih.
berhenti!
Biff, lo bisa matahin tangannya!
Biff, berhenti!
bantuin gue, Reginald.
anjrit, kampret! tangan gue ketusuk!
- punya siapa nih? - gue.
makasih. makasih banyak.
loo bisa matahin tangannya!
Biff! Biff, lepasin dia!
lepasin dia! lepasin dia!
kamu gak papa?
siapa dia?
itu George McFly.
itu George McFly?
misi misi.
badainya.
Guys, kalian harus kembali ke panggung dan selesaikan acaranya.
liat tuh tangannya si Marvin's.
dia gak bisa maen dengan tangan kaya gini, dan kita gak bisa maen tanpa dia.
Marvin, kamu harus main.
mereka akan berciuman untuk pertama kalinya pada saat berdansa. kalo gak ada musik, mereka gak akan berdansa.
kalo mereka gak berdansa dan berciuman, mereka gak akan jatoh cinta dan gue tinggallah kenangan.
acaranya akan segera berakhir kecuali elo kenal orang yang bisa maen gitar.
ini untuk kalian semua di sana.
"Earth Angel, Earth Angel
"Will you be mine
"My darling dear"
George, apa kamu akan menciumku?
aku tidak tahu.
pergi sana, McFly. giliran gue sekarang.
"Earth Angel, Earth Angel
"The one I adore"
Hey, nak, lo gak papa?
aku gak bisa main.
George!
George.
permisi.
"The vision of your happiness
"Earth Angel, Earth Angel
"Please be mine
"My darling dear
"Love you for all time
"I'm just a fool
"A fool in love
"with you"
yeah, men, bagus banget tuh. ayo sekali lagi.
tidak. aku harus pergi.
ayo dong, men. ayo lakukan sesuatu yang "nendang".
sesuatu yang "nendang".
- baiklah. - baiklah!
baiklah.
baiklah, ini lagu lama, tapi...
Well, ini lagu lama di tempat aku berasal.
baiklah, dengar, ini lagu blues mulai di B.
perhatiin perubahannya, dan coba ikuti itu, oke?
"Way down in Louisiana Down in New Orleans
"Way back up in the woods among the evergreens
"There stood a log cabin made of earth and wood
"Where lived a country boy name of Johnny B. Goode
"He never ever learned to read or write so well
"He could play the guitar just like he's ringin' a bell
"Go go Go Johnny go, go
"Go Johnny, go, go, go
"Go Johnny go, go"
George, gue denger lo bikin Biff pingsan ya. keren coy.
apa lo gak terpikir nyalonin diri buat ketua kelas?
"Johnny B. Goode
"Go Johnny go, go
"Go Johnny go, go, go
"Go Johnny go, go
"Go Johnny go, go, go
"Johnny B. Goode"
Chuck! Chuck, ini Marvin.
sepupu lo, Marvin Berry?
lo inget irama yang lagi lo cari?
ok, dengerin nih.
aku rasa kalian belum siap untuk itu...
...tapi anak-anak kalian akan suka itu.
Lorraine.
Marty, itu tadi musiknya keren banget.
Yeah.
aku harap kamu gak keberatan, George ingin mengantarku pulang.
luar biasa! bagus. bagus, Lorraine. aku punya feeling tentang kalian berdua.
aku juga.
dengar, aku harus pergi, tapi...
...aku ingin beritahu kamu bahwa itu sangat berpendidikan.
Marty, apa kita akan bertemu lagi?
ya kupastikan itu.
ok, Marty, gue mao bilang makasih atas semua saran-saran lo.
gue gak bakal lupa itu.
sama-sama, George.
ok, semoga sukses, kalian berdua.
oh satu lagi.
kalo nanti kalian punya anak...
...dan salah satu dari mereka, ketika berumur 8 tahun...
...tidak sengaja membakar ruang keluarga...
...jangan marahin dia ok.
Oke.
Marty. nama yang keren.
haduuhhh! mana sih tuh anak?
haduh!
haduh! haduh!
woy lo telat! apa lo gak punya konsep tentang waktu?
Hey, ayolah. gue kan musti ganti baju.
apa lo pikir gue pulang pake baju kaya gitu?
masalah ayahku udah beres. udah berhasil.
dia bikin pingsan Biff dalam satu pukulan.
gue gak tau dia pernah lakukan itu. dia gak pernah ngelawan Biff sepanjang hidupnya.
- gak pernah? - iya nggak. kenapa? ada apa?
gak papa!
ayo atur waktu tujuan lo.
ini waktu pas lo pergi.
kita pulangin elo pada waktu yang sama.
seolah-olah lo gak pernah pergi kemana-mana.
nah sekarang, gue udah bikin garis putih di jalanan disana.
itu tempat start elo.
gue udah hitung jarak yang tepat...
...masukin ke dalam rumus kecepatan akselerasi...
...dan kekuatan hembusan angin pada saat petir menyambar...
...yang akan terjadi tepatnya 7 menit 22 detik lagi.
pas alarmnya mati, lo injek gasnya.
ok.
ok, gue rasa udah semuanya deh.
- makasih. - makasih.
sampai jumpa 30 tahun lagi.
kuharap begitu.
jangan kuatir!
selama elo nyangkutin kabelnya...
...ke galah kaitan itu tepat pada 88 mill/jam...
...saat petir menyambar menara jam...
- ...semuanya bakal lancar-lancar aja. - ok.
- nih apa maksudnya nih? - lo akan tau 30 taon lagi.
ini mengenai masa depan, iya kan?
- informasi mengenai masa depan. - bentar-bentar.
gue udah peringatin lo tentang ini, nak.
efeknya bisa menimbulkan bencana!
Doc, itu resiko elo harus baca itu.
- hidup lo bergantung di situ! - nggak!
gue gak sanggup nerima resikonya.
ok dalam hal ini, gue kasih tau lo langsung aja deh.
wah kacau!
lo pegang kabelnya, ntar gue lemparin tali ke bawah.
okok! gue ngerti!
Doc!
- ayo, ayo. cepetan! - iya udah nih! tarik!
cepetan!
Doc!
gue musti ngasih tau lo tentang masa depan.
- apaan? - gue musti ngasih tau lo tentang masa depan!
apaan?
malam dimana gue balik dari masa lalu, lo akan--
Doc!
cepetan pergi!
- nggak, Doc! - liat waktunya!
kurang dari 4 menit lagi.
tolong, cepetan!
Yeah!
haduhhh, Doc! kenapa lo robek sih suratnya?
kalo aja gue punya sedikit waktu.
bentar-bentar. gue punya banyak waktu.
gue kan punya mesin waktu. gue balik rada awal terus kasih tau dia dulu.
Oke. 10 menit cukuplah.
Oke. sirkuit waktu ok.
Flux capacitor, ok.
mesin ok. sip dah coy.
eehh.. jangan.. jangan...
ayo donk. ayo donk. jangan sekarang donk.
ayo lah.
ayo cepetan. ayo cepetan. ini waktunya. ayo donk.
pliss. plisss. ayo donk!
Doc.
pemabok gila.
sip dah. Fred.
elo keliatan keren. semuanya keliatan keren.
1:24.
gue masih punya waktu. gue dateng, Doc!
nggak! jangan donk, jangan lagi!
ayo donk! ayo donk!
terorisnya tuh.
tidaaaakkkk!
anjing buduk!
kejar!
Doc! Doc!
astaga!
lo masih hidup.
rompi anti peluru?
kok lo tau sih?
gue kan gak punya kesempatan buat ngasih tau lo.
terus gimana semua pembicaraan itu tentang merusak kejadian di masa depan?
rangkaian kesatuan ruang waktu?
ya, gue pikir, bodo amat lah.
terus sekarang lo mao pergi berapa jauh?
mungkin sekitar 30 taon. kayanya angka bagus tuh.
cari gue ya pas nyampe disana, ok?
gue udah umur 47 tuh.
pasti.
hati-hati.
elo juga.
Ok. Bye-bye, Einie.
oh iya hati-hati pas perpindahan waktu. agak sedikit bergoncang.
ok deh.
mimpi buruk macam apaan tuh.
kalo Paul telepon, bilangin kalo gue lembur di butik.
Linda, gue bukan mesin penjawab elo...
...tadi juga ada siapa tau tuh namanya Greg apa Craig gitu nelpon lo barusan.
- yang mana yang nelpon? - mana gue tau, gue gak apal nama cowok-cowok lo.
gila ada apaan sih nih?
sarapan.
lo tidur gak ganti baju lagi ya?
Yeah. gue--
lo pake baju apaan, Dave?
Marty...
...gue kan selalu pake jas ke kantor.
- lo gak papa? - Yeah.
- kita harus tanding ulang pokoknya. - tanding ulang?
- kenapa emang? kamu mao curang? - nggak.
- Hallo. - selamat pagi.
ma! yah!
- pala kamu kejedot? - kamu gak papa?
kalian terlihat hebat. Ma, kau keliatan kurus.
terima kasih, Marty. George!
selamat pagi, tukang tidur.
- pagi, anak-anak. - pagi ma.
Marty, mama hampir lupa. Jennifer Parker nelpon tuh.
mama suka dia deh. dia anak yang manis.
bukannya kalian malam ini ada kencan besar?
hahh? apaan, Ma?
kamu mao pergi ke danau kan? kamu kan udah nyusun rencana itu selama 2 minggu.
kita kan udah ngomongin ini. gimana aku bisa pergi ke danau?
mobilnya kan ancur.
- ancur? - ancur?
kapan kejadiannya? kok gak ada yang ngasih tau sih?
- tenang, percaya deh mobilnya baik-baik aja kok. - kenapa gue yang terakhir tau sih?
liat? itu si Biff lagi moles mobil nya.
Biff, gue mao lo kasih dua kali lapisan polesnya, jangan sekali.
- nih aku lagi nyelesaiin lapisan yang kedua. - jangan boongin gue, Biff.
maaf, Tn. McFly.
maksudnya aku baru mulai polesan keduanya.
Biff. begitulah dia.
selalu mao ngakalin sesuatu.
aku udah menaklukan Biff sejak di SMA dulu.
- tapi, kalo bukan karna dia-- - kita gak bakalan jatuh cinta.
Tn. McFly! Tn. McFly, ini baru tiba.
Hai, Marty. aku rasa ini buku barumu.
sayang! novel pertama kamu.
aku selalu bilang padamu, kalo kamu bisa mengkonsentrasikan pikiranmu, kamu pasti bisa nyelesain apa aja.
Marty, ini kuncinya. udah di poles semuanya, udah siap buat ntar malem.
kunci?
- boleh numpang, tuan? - Jennifer!
apa kamu gak kangen.
coba kulihat.
Marty, kamu bertingkah kaya gak ketemu aku seminggu aja deh.
emang.
kamu gak papa?
apa semuanya baik-baik aja?
Yeah.
semuanya luar biasa.
Marty!
elo harus ikut balik lagi sama gue!
- kemana? - Back to the future (kembali ke masa depan).
ngapain lo, Doc?
gue perlu bahan bakar.
ayo. buruan! masuk ke mobil.
nggak, nggak. gue baru nyampe. ada Jennifer nih. kita mao jalan-jalan pake mobil baru.
bawa dia juga. ini melibatkan dia juga.
ngomong apaan sih lo? apa yang terjadi di masa depan dengan kami?
- apa kita jadi orang brengsek atau semacamnya gitu? - bukan, Marty.
elo sama jennifer baik-baik aja. ini tentang anakmu, Marty.
ada masalah yang harus diselesaikan mengenai anak-anakmu.
kayanya munduran lagi deh. jalanannya gak cukup untuk mencapai 88mill/jam.
jalanan? di tempat tujuan kita, kita gak perlu... jalanan.
Subtitle translated by : Sofyan Hakim www.mencoba-eksis.blogspot.com