S
SE
SEL
SELA
SELAM
SELAMA
SELAMAT
SELAMAT M
SELAMAT ME
SELAMAT MEN
SELAMAT MENO
SELAMAT MENON
SELAMAT MENONT
SELAMAT MENONTO
SELAMAT MENONTON
Diterjemahkan oleh Katy_belekeme
=BACKTRACK=
Shh-shh-shh.
- Hei. - Peter...
Shh, cuma mimpi.
Shh.
Itu cuma mimpi. Hei.
Kembalilah tidur. Tidurlah lagi.
Shh.
(indistinct announcement over PA System}
Apa bidang pekerjaanmu, Felix?
Aku seorang musisi.
Jazz?
Jenis musik apa lagi?
Apa kau bermain di tempat manapun?
Nama tempatnya Ellington's.
Ellington's, di Brunswick Street?
Uh-huh.
Maksudmu dulu kau main di sana.
Tidak... tidak... di sana aku main diakhir pekan saja.
Ellington's - tempat di mana ada ukiran patungnya?
Itu dia.
Kalau aku tidak salah. Tempat itu sudah tidak ada selama bertahun-tahun.
Dengar, Aku... aku sungguh tidak mengerti apa yang kau maksud.
Bisa kau sebutkan nama Presiden
Amerika Serikat, Felix?
Pertanyaan macam apa itu?
Cuma ingin tahu.
Ronald Reagan.
Dan Sekarang tahun berapa?
1987.
Kan?
Apa kita... apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Ya. Disini, minggu lalu.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Oh, jangan salah sangka, Duncan,
Aku kagum melihatmu mampu menangani beberapa kasus,
tapi penilaian pekerjaan itu seperti...
mengingatkanku saat menjadi asistenmu dulu.
- Kau merindukan Sydney? - Tidak.
Aku rindu analisis.
Aku rindu pasien-pasienku, lebih dari yang kupikirkan.
Bagaimana menurutmu? Sekarang kau yang lebih perlu bantuan dibanding mereka.
Memang tidak mudah, menghadapi hal-hal.
Dan bagaimana kau menghadapi hal-hal itu?
Pete. Aku di sini untuk membantumu menghadapi itu.
Dan aku sangat menghargainya.
Aku bahkan ragu kalau kau masih hidup.
Nah...
Kau menikahi gadis tercantik di kampus,
kau berangkat ke Sydney dan kau...
menghilang selama beberapa tahun.
Oh, tahulah, kehidupan.
Kehidupan.
Jadi bagaimana Carol melalui semua ini?
Hancur.
Apa salah satu dari kalian bisa... apa kau bisa menyebut namanya?
- Ya. - Sebutkan namanya, Pete.
Evie.
Ev... Evie.
Ow!
Oh, sayang, kau terluka?
Oh, shh. Hmm. Kau masih hidup.
Hal apa yang mengalihkan perhatianmu?
Apa?
Kau bilang kau mengawasi Evie hari itu.
Apa sebenarnya yang menngalihkan perhatianmu?
Aku... aku tidak ingat.
Nantinya kau akan ingat.
Aku cuma perlu tidur. Aku ingin menutup mataku dan...
Aku cuma perlu tidur.
Aku mulai membenci orang-orang.
Aku tidak mau menjadi maniak.
Dan itu sangat mengerikan... hitam, maksudku.
- Apa aku membosankan? - Aku sedang mendengarkan.
Orang-orang selalu mengacuhkanku.
- Siapa misalnya? - Benny.
- Siapa dia? - Putriku.
Bukan nama sebenarnya, aku memanggilnya dengan sebutan itu.
Meskipun aku tidak tahu kenapa. Aku memanggilnya dengan sebutan manapun.
Kadang aku merasa tidak terlihat.
Aku bisa melihatmu.
Kadang aku penasaran mengapa aku di sini.
- Apa maksudmu? - Kau paham apa yang kumaksud.
Maksudmu apa kau pernah berpikir untuk bunuh diri?
Aku cuma tak bisa melakukannya.
Halo.
Apa yang kau cari di sini?
Oh. Apa ayah atau ibumu di sini bersamamu?
Ingin masuk?
Masuklah.
Aku Dr Bower, Panggil saja Peter.
Silakan duduk. Ambil pilihanmu.
Pilihan yang bagus. Yang paling simpel.
Apa mereka memberimu sebuah surat atau sesuatu untuk kubaca?
Elizabeth Valentine.
Nama yang manis.
Halo, Elizabeth.
Apa kau bisa bicara?
Aku tahu kau bisa membaca.
Apa kau bisa menulis?
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Ini cuma kereta lewat.
Hei, tunggu.
Tunggu. tunggu!
(Footsteps on stairs, door slams}
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Cuma... lihat-lihat kotak barang... lama.
Di dalam kotaknya?
- Maaf. - Tak ada yang perlu dimaafkan.
- Apa aku membangunkanmu? - Tidak.
- Apa kau sudah minum pilnya? - Aku tidur sepanjang hari.
Aku mulai bertanya-tanya apa aku tidak harus meminumnya lagi.
Jadi kita bisa mengulang yang terakhir kali?
Maafkan aku.
Berhenti meminta maaf.
Tolong.
Minggu depan ulang tahunnya.
Ulang tahun?
Ulang tahun adalah sesuatu yang perlu dirayakan.
Kenapa kita pindah ke sini, Peter?
Kau tahu alasannya.
Untuk melanjutkan hidup.
Sial!
Elizabeth?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Elizabeth?
- Apa itu?
Elizabeth.
Apa yang kau lihat?
Tahan dulu.
Elizabeth, dengarkan aku.
Coba dan bicaralah, oke?
Apa itu? Apa itu?
Ada apa di sana? Huh?
Hei, tidak...
Ayolah.
Hei.
Elizabeth?
Aku harus jujur, Pete.
Yang kudengar cuma kereta. Kebisingan
dan kau bicara sendiri.
Jika bukan karena boneka ini, akan sulit
meyakinkanku bahwa semua ini... bukan cuma khayalanmu semata.
Mengapa aku... mengapa aku membayangkannya?
- Berapa umur Evie sekarang? - Ayolah, Dunc.
Elizabeth Valentine. Nama anak itu, kan?
Ya. Itu yang tertulis di tiket keretanya.
- Di mana tiketnya? - Aku kembalikan.
Aku ingin kau berpikir sedikit.
- Coba sebut inisialnya, - Siapa?
Anak itu, Elizabeth Valentine.
- Sebutkan inisialnya. - E-V.
Bagaimana dengan bonekanya? Dari mana boneka itu datang?
Dari mana saja. Bisa jadi...
Mungkin punya Evie. Apa belakangan ini kau pernah melihat barang-barangnya?
Kau membuat...
Kau membuatnya terdengar seperti sesuatu yang tidak ada.
Duduklah.
- Tidak apa, Pete. - Ini tidak baik.
Bagus.
Seperti yang dikatakan Jung, 'Sekarang kita akan ke suatu tempat.'
Jadi, rileks saja, dan katakan sebenarnya apa yang kau rasakan.
Lucu sekali, aku tak pernah memperhatikan itu sebelumnya,
Apa?
Lukisan itu,
Aku memimpikan itu sebelumnya.
Pemandangan Musim Dingin Dengan Perangkap Burung.
Judul yang sederhana.
Tetapi ketika kau melihat lebih dekat pada Bruegel.
Kau biasanya menemukan ada sesuatu yang aneh.
Detailnya ada semacam setan.
Itu perangkap burung.
Kau tidak bisa melihat penjebak burungnya bersembunyi dibalik jendela.
Itulah yang mengganggu dalam mimpiku.
Mimpi itu menanyakan sesuatu.
Siapa yang menarik senarnya?
Siapa itu yang tidak ingin kau lihat, Peter'?
Apa?
Siapa itu yang di balik jendela?
Kami melihatnya.
Siapa?
Evie.
Pemberhentianmu sudah lewat.
Erica. Pasienmu.
- Erica... - Kau sedang tidur.
Bagaimana sesi terakhir?
Apa kau ingat yang kita bicarakan
di ruanganmu waktu itu?
Aku sedang memikirkannya. Bagaimana aku tak bisa bunuh diri.
- Iyakan? - Maaf. Aku perlu...
Aku baru tahu kenapa.
Sederhana saja. Aku siap...
Duncan, ini Peter.
Tolong...
Aku tahu ini sudah larut, Tolong hubungi aku.
Tolong.
Yang paling aneh adalah
mereka tampaknya sudah meninggal di hari yang sama,
- 12 Juli? - Ya.
Apa tanggal itu berarti sesuatu?
- Tidak. - Kau yakin?
Coba pikirkan.
Dengar, Dunc, aku tak akan membahas ini denganmu
jika aku tak merasa ini membuatku gila, tapi...
Lihat...
Ini pasien-pasiennya.
Ini daftarnya.
Kau tak bilang apa-apa.
Aku tahu kalau aku... aku berpikir secara logis...
Aku pasti selama ini berhalusinasi.
Seperti ada kerusakan.
Tapi ada beberapa hal yang tidak ditambahkan.
Bahkan kalau itu adalah permasalahannya.
Seperti apa?
Seperti fakta bahwa kau yang merujuk pasien-pasien itu padaku.
Nah. Jika aku yang merujuk mereka...
lalu aku siapa aku ini?
1987.
- Nah... - Hai, Ayah.
Masuklah.
Bukankah harusnya kau sibuk?
Kau naik mobil?
Tidak, aku naik kereta.
Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaan... begitulah.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Lalu apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau datang mendadak, tidak ada mobil,
tas pakaian, tanpa Carol.
Apa kalian baik-baik saja?
- Aku pikir aku adalah psikiater. - Ya.
Aku seorang polisi.
- Pensiunan. Ingat? - Mm.
- Aku masih punya hidung. - Ya.
Aku lihat kau menurunkan foto Ibu.
Sudah 10 tahun.
Jangan sentuh itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pekerjaan pria.
Pekerjaan pria!
Kau selalu di dalam sini sejak aku kecil, menghindari kita.
Maaf aku tidak pergi ke pemakaman Evie.
Aku sangat kecewa.
Apa itu sebabnya kau sering mabuk belakangan ini?
- Berapa lama kau akan tinggal? - Beberapa hari.
Pergilah ke kamarmu.
Ingin makan sesuatu?
Nah.
Jangan menunggu.
Hai, Baz.
Ya Tuhan.
Sial.
Kau menghadapi tahun-tahun yang sulit.
Meski begitu, senang melihatmu lagi.
Hidup yang memuakkan.
Maksudku. Aku... bahkan tidak bisa membayangkan...
semua yang harus kau lalui.
Itu banyak mengingatkanku akan masa lalu.
Mengatasinya, kau tahu... hal yang sudah kuperbuat.
Aku ingin bicara sesuatu denganmu.
Apa?
Tentang apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
1987.
1987, kau tahu.
Kau sedang tidak bicara tentang...
- Sial. Kita sudah berjanji. - Ya, kita masih muda.
Kita tidak akan pernah membahas tentang itu.
- Kita dulu masih remaja. - Tepatnya. Masih anak-anak.
Aku... tak tahan tapi berpikir..
Kematian Evie... ada sesuatu.
Semacam...
Entahlah...
- Apa? Semacam apa??
Dengar, aku bahkan tak tahu apa yang terjadi malam itu.
Dan juga kau. Orang-orang mati.
- Bisakah kita hentikan ini? - Orang-orang mati!
Benar, jadi, kau jauh-jauh datang ke sini
cuma ingin menggali masalah ini?
Aku tidak tahu... mungkin.
Mungkin aku cuma harus membersihkan hati nuraniku.
Dengan siapa? Dengan siapa?
Dengan polisi?
- Aku tidak tahu... - Dengar.
Aku bukan kau. Ya? Aku tidak kaya
Aku tidak bisa menyewa pengacara.
Mereka memasukan orang ke penjara
untuk masalah sepele selama bertahun-tahun.
Aku harus tinggal di kota mengerikan ini.
Apa kau percaya hantu?
Apa kau tahu? Sialan kau. Peter.
Sial!
Jauh-jauh kau dariku. Kau paham?
Katakan lagi. Kenapa kita melakukan ini?
Karena kita masih 14 tahun dan masih perjaka,
Jika ini tempat bersenang-senang. Bukankah kita perlu gadis cantik?
Seolah kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
- Steve yang bilang. - Kakakmu?
- Dan kau percaya? - Kenapa tidak?
- Dia membencimu. - Apa yang kau tahu?
Percayalah.
Apa kau ikut?
Oh! Coba periksa. Jackpot.
Makan malam dan pertunjukkan.
Bagaimana kau tahu bukan dua blok dari sini?
Ada apa denganmu?
Entahlah. Mungkin harusnya kita tidak menonton ini.
Oke, Richie Cunningham. Kalau begitu pergilah.
Akan ku biarkan kau tahu bagaimana akhirnya.
Apa itu?
- Sial.
- Apa menurutmu mereka melihat kita? - Shh.
- Aku pikir mereka melihat kita. - Shh.
- Apa kau dengar itu? - Dengar apa?
- Dengar.
- Kereta. - Sial, sepedanya!
Barry!
Ayah.
Lihat.
Evie!
Jadi kau salah seorang terlibat.
Benar.
Apa... apa kau punya keterkaitan dengan Bill Bower?
Aku putranya.
Bukankah ayahmu Sersan saat itu?
Apa kau tak pernah mengakui ini padanya?
Tidak.
Jadi kenapa sekarang kau mengaku?
Aku cuma ingin... mengakhiri segala sesuatunya,
Secara pantas.
Bisa permisi sebentar?
Maaf tadi.
- Apa itu ibumu? - Ya.
Dia meninggal pada kecelakaan.
- Maafkan aku. - Itu bukan rahasia.
Pasti... pasti sangat sulit untukmu
mendengar pernyataanku tadi.
Sudah pekerjaanku.
- Maksudku, kau tahu... - Ya, aku paham.
Tak banyak orang yang mampu menghadapi hal yang sudah diperbuatnya.
Aku sangat menghargai kejujuranmu.
Aku akan mengajukan laporan dengan koroner.
Aku rasa tidak akan ada yang serius.
Kau cuma seorang remaja.
Itu adalah tindakan kelalaian yang buruk.
Terimakasih.
Aku...
Aku pernah ke rumahmu sekali.
Ayahmu mengundangku ke rumah setelah kecelakaan itu.
Ibuku satu-satunya orang lokal yang meninggal dalam kecelakaan.
Dia sangat ramah padaku, ayahmu.
Kurasa setelah itulah aku ingin jadi polisi.
Hai, sayang. Aku. Aku ada di rumah ayah.
Maaf aku belum menelpon sampai sekarang.
Aku harus pulang dan menyelesaikan segala sesuatunya di sini.
Sesuatu yang terjadi bertahun-tahun lalu.
Semua akan lebih baik Carol. Aku janji.
Aku mencintaimu.
Terimakasih sudah menggunakan layanan pesan ini.
Tekan bintang untuk melanjutkan atau matikan.
- Ayah?
Bagaimana tenggorokanmu?
Jangan mendekat.
Apa tak ada alasan untuk bicara dengan teman lama, Peter?
Apa... apa yang kau inginkan?
Ini bukan apa yang kuinginkan. Kami adalah hantu-hantumu, Peter.
Kaulah yang berpegangan pada kita.
Aku sudah mengakhiri semuanya. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Lalu kenapa kita masih di sini?
Dua sepeda menggelincirkan kereta.
Apa kau pikir itu masuk akal?
Dengar. Beberapa kenangan memang tak bisa diterima,
kita akan melakukan apapun untuk melupakannya.
Lihat dirimu.
Kau hampir tidak mengingat kematian putrimu sendiri.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Aku tidak tahu, tapi kau harus, suatu tempat di dalam dirimu.
Peter, apa yang mengganggumu?
Kau bilang perhatianmu teralihkan di hari Evie meninggal.
Apa itu?
Apa itu yang tidak ingin kau ingat?
Barry!
Senior Polisi Henning.
Jangan sentuh apapun. Aku akan segera ke sana.
Kita bertemu lagi.
Apa yang terjadi?
Aku menemukannya di sana sudah seperti itu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Ini bukan kebetulan, kan?
Kami berdua meninggalkan sepeda kami di rel kereta.
Aku... aku sudah bilang pada Barry tadi malam kalau...
aku akan membuat pernyataan di kantor Polisi,
Dia memohon padaku untuk tidak menyebut namanya.
Jadi apa yang harus kupercaya sekarang? Cerita itu?
Dia memohon padaku.
Atau yang terjadi pagi ini?
Dia adalah seorang teman. Aku tak ingin melibatkannya dalam masalah ini.
Maaf.
Kalau pikiranmu sudah jernih. Aku harap kau menelpon.
Antarkan dia pulang.
Aku menemukan ini di tempat kejadian,
beberapa perhiasan di lantai.
Sepertinya memang sudah lama di situ. Selamat malam.
Malam.
Aku rasa dia tidak di dalam kereta.
Ku rasa aku ingat saat dia berlari keluar dari mobil
tepat sebelum kecelakaan.
Kau rasa kau ingat pernah melihatnya berlari.
Bagaimana kau tahu rupanya seperti apa?
Kau akan berpikir aku gila.
Aku...
Aku kehilangan putriku tahun lalu.
Aku rasa... Aku rasa itu menuntunku pada sesuatu.
Aku... aku tidak tahu.
Tapi aku melihat mereka...
orang-orang saat kecelakaan.
Dengar, aku mohon kau untuk membantuku.
Aku rasa aku tak bisa membantu dengan cara yang kau ingin lakukan.
Ibumu, Erica, punya aksen Inggris.
Dia memanggilmu Benny.
Tempramennya sedikit buruk.
Dengar, aku tak tahu apa yang tengah kau mainkan, Peter.
Bagaimana aku tahu? Bagaimana?
Apa aku benar?
Kau tak menolong dirimu sendiri ataupun orang lain saat itu.
Kau harus pulang.
Lupakan yang terjadi di sini dan pulanglah!
Tolong... tunjukkan padaku.
Elizabeth... Elizabeth Valentine.
Ya Tuhan.
Barb. Jam berapa sekarang?
Sudah larut.
Kalau kau mencari Peter, dia tidak di sini.
Mungkin itu bagus.
Bisa kita bicara?
- Terimakasih. - Apa yang mengganggu pikiranmu?
Aku membongkar laporan lamamu soal kecelakaan kereta api.
Apa kau ingat semua itu?
Kau berbicara sesuatu yang terjadi 20 tahun lalu.
Kau benar. Aku cuma ingin menegaskan beberapa hal.
Dengar, Barb...
Aku mengerti kau kehilangan sesorang padakecelakaan itu.
Ini hal yang personal untukmu. Tapi apapun yang terjadi sudah terjadi.
Dan bagaimanapun caranya kau melupakan itu. Tetap saja itu adalah kecelakaan.
Dan aku masih berkewajiban untuk menginvestigasi
pernyataan putramu.
Terutama mengingat Barry yang bunuh diri.
Dua anak laki-laki lalai meninggalkan sepeda mereka di jalur kereta.
Ini murni pembunuhan.
Negara tidak bisa menuntut pembunuhan seorang
empat tahun setelah kejadian.
Aku tak yakin kejadiannya terjadi seperti itu.
Kau bilang di sini bahwa kau menerima panggilan di kantor polisi.
Dan kau berencana ke tempat kejadian.
- Ya. - Jalan mana yang kau ambil?
Cuma ada satu jalan. Oakstone.
- Oakstone? - Mm-hmm.
Penyeberangan di Jalan Oakstone jelas-jelas terhalang
oleh reruntuhan kecelakaan.
Jadi. Bagaimana kau menyeberangi jalur keretanya?
Satu-satunya jalan agar mobilmu bisa
menyeberangi jalur kereta...
adalah jika itu ada sebelum kecelakaan.
Mereka menemukan ini di kotak sinyal malam ini.
Dan aku cukup yakin itu milik... gadis ini.
Elizabeth Valentine. Siswi yang hilang.
Ingat kasusnya, bukan?
Kau yang menanganinya.
Setelah mereka menemukan tubuhnya di reruntuhan.
Kau menutup penyelidikan.
Dari semua korban dalam laporan koroner,
miliknya adalah satu-satunya penyebab meyakinkan kematian.
Sini.
Aku pikir putramu melihat sesuatu malam itu,
Dan aku rasa kau tahu apa yang dilihatnya.
Kau harus menanyai Peter menurutnya apa yang dilihatnya.
Aku tetap pada pernyataan awalku tadi.
Apa kau keberatan kalau aku menunggu Peter di sini?
- Silakan saja.
Ingin secangkir teh? - Tidak, terimakasih.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Apa yang kau lakukan?
Aku khawatir. Kau mengambil mobilku.
Kau darimana? Apa yang kau cari?
- Mengingat. - Mengingat apa?
Aku ingat semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Elizabeth Valentine.
Aku melihatmu...
memperkosa dan membunuhnya
dan melempar tubuhnya di bangkai kapal.
Itu... itu gila.
Kau sedang berbicara gila.
Kau pasti kecewa. Masuklah. Di sini dingin.
Aku memberimu kesempatan, Yah.
Aku ingin kau menelpon. - Menelpon siapa?
Mengaku.
Kau sedang kacau.
Kau lakukan atau aku yang lakukan.
Siapa yang kau telepon?
Jangan lakukan ini, nak.
Aku memperingatkanmu.
Apa yang kau lakukan?
Masuk ke garasi.
Aku bilang masuk ke garasi.
Keluarkan tanganmu.
Bagaimana rasanya membiarkan aku percaya
kalau semua ini kesalahanku selama bertahun-tahun?
Apa kau pikir kau sepolos itu?
Kau juga tetap diam tentang hal itu.
Aku bilang keluarkan tanganmu.
Berapa banyak anak gadis yang sudah kau bunuh?
Lakukan saja, yah. Aku tidak akan lari.
Tolong!
Seeorang, tolonglah!
Yah!
Bill?
Bill, lepaskan aku!
Bill!
Ayolah!
Sial!
Ah! Sial!
Bill!
Peter! Tolong!
Tolong aku!
Bill!
Nak!
Merunduk!
Apa yang kau pikirkan?
Anak-anak.
Terimakasih sudah menonton
Translated by Katy_belekeme