PENERJEMAH: GUN
Cerita dimulai di sini, di bus ini.
Jalur 144. Rute yang biasa kulewati setiap hari.
Yee ha./ Tapi hari ini berbeda.
Sesuatu yang terjadi telah mengubah hidupku selamanya.
Pertama, kuceritakan dulu kisah sebelum semua ini terjadi.
Santa Rosa, Kalifornia
Masa laluku tak banyak yang menarik.
Hanya aku...
...ibuku...
...ayahku
...dan lahan pertanian seluas 60 hektar.
Aku menjalani hidup yang sederhana.
Tapi terkadang, hal paling sederhana adalah hal yang terbaik.
Seperti menjadikan tahun seniorku tak terkalahkan.
Dan memenangkan kejuaraan nasional dari sudut ruteku di zona akhir.
Atau jatuh cinta pada Lindsay, gadis paling cantik yang pernah kulihat.
Tak bisakah kau beritahu mereka bahwa kau sudah berubah pikiran?
Tak bisa, Sayang. Aku sudah terdaftar.
Hei... Aku janji ini takkan lama.
Aku akan masuk, menyelesaikan urusannya dan segera kembali.
Akan kupegang kata-kataku.
Janji?/ Aku janji.
Lalu tiba-tiba, semua tak begitu sederhana lagi.
Propinsi Binh Duong
Aku berangkat ke Vietnam berjuang untuk negaraku.
Kuhabiskan tujuh tahun di sana. Enam tahun-nya di hutan...
...dan satu tahun di kamp POW.
Cuma itu saja kemampuan kalian?
Mungkin juga bisa tinggal lebih lama...
Merunduk!
... jika aku tidak tertembak.
Rumah Sakit Veteran Fort Jackson
Tapi selama itu semua, satu-satunya yang membuatku bertahan...
...adalah mengetahui bahwa aku akan bertemu Lindsay lagi.
Ibu, aku lapar.
Ibu, bisakah Ibu buatkan makan siang untuk kami?
Kupikir aku akan masuk ke akademi polisi.
Masuk akal dengan pengalaman militerku.
Aku merasa kehilangan. Tak tahu lagi pekerjaan apa yang cocok untukku.
Jadi jenis pengalaman kerja apa yang Anda miliki?
Yah... tak banyak pengalaman, jujur saja.
Sejak lulus SMA, aku sudah berperang melayani negaraku.
Itu menguras sebagian besar waktuku.
Yang kami butuhkan lulusan perguruan tinggi.
Anda tidak manfaatkan tunjangan veteran?
Sebenarnya, saya baru diberitahu posisi itu sudah diisi.
Aku segera sadar tak ada yang bersedia memberiku peluang.
Aku harus membuat peluang untuk diriku sendiri.
Terima kasih, Pak, kuhargai bisnis Anda. Tuhan memberkati.
Apa kabar, Pak./ Bagus, bagus.
Mau beli berapa? Satu? Baik. Kecap? Mustard?
Hari yang indah, ya?
Baiklah. Ini dia.
Ini kembaliannya, Pak.
Tuhan memberkati. Selamat menikmati hari.
Selagi aku menciptakan peluang...
...hidup menjauh dariku.
Satu, dua, tiga, mulai!
Tapi hidup terkadang punya cara untuk menyulitkanmu.
Dan hari ini, cukup keras menyulitkanku.
Yee-ha!
Hei, Orang Tua, kau keberatan pindah. Kami harus duduk bersama.
Hei! Bangsat Tua!
Kau tuli? Aku bicara padamu.
Pindahlah sebelum kutendang.
Bagaimana kalau kau jangan ganggu aku?
Ooh!
Kau percaya orang ini?
Kau bernyali juga, Orang Tua. Itu sungguh terhormat.
Tapi kini kau buang-buang waktuku. Jadi menyingkirlah dari bangkuku.
Kau sialan gila.
Di belakang ada dua bangku. Pakailah, tapi jangan ganggu dia.
Kau bercanda, ya?
Berdiri, Brengsek.
Aku tak mau buat masalah. Jangan ganggu aku.
Aku bisa tendang pantatmu saat aku duduk atau berdiri.
Silakan pilih.
Buat dia berdiri, Raymond./ Ya.
Sudah kubilang, aku tak mau berkelahi. Sudah kubilang!
Sejak saat itu, semua berubah.
Astaga.
Ini keren!
Orang tua ini jagoan juga.
Miller, Steve-O, kemarilah. Ayo lihat ini.
Dia warga negara senior, dijuluki "Ass Bad"
dan dia sukses besar di Web saat ini. Dia memberi orang harapan.
Bahkan ada kaos bergambar wajahnya.
Tiba-tiba, orang mulai peduli padaku.
Aku mulai bergairah lagi. Orang-orang ingin bersamaku.
Polisi bahkan mengajakku jalan-jalan dengan mobilnya.
Saya seperti orang terkenal saja.
Ini jadi bagian yang aneh. Harus membiasakan diri.
Kini Anda dianggap pahlawan, Tn. Vega.
Bagaimana perasaan Anda, terutama di usia Anda ini?
Aku tak merasa jadi pahlawan. Aku hanya orang...
...yang berpendapatan $ 500 per bulan, mencoba untuk hidup
Anda pasti bangga pada putra Anda, Ny. Vega.
Percayalah, aku selalu bangga pada putraku...
Andai di dunia ini ada lebih banyak orang seperti anakku...
Ibu menyayangimu.
Ibu!
Anak ini.
Ibuku mengada-ada.
Tiga Bulan Kemudian
Dan tak punya kuasa atas hari kematian.
Bagi Tuhan semua orang tanpa perbedaan...
maupun dia yang takut pada keagungan...
Bagi Dia sendiri yang membuat yang besar seperti halnya yang kecil.
Dia memperlakukan semua secara sama...
...dan debu akan kembali ke asalnya di bumi...
... dan napas kehidupan dikembalikan kepada Tuhan Sang Pemberi.
Baiklah. Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja, Biscuit.
Ini ibumu, aku tahu.
Dari kesaksian penghuni, tertanggal 15 Februari 2010:
"Saya, Juanita Lupe Vega, mewariskan pola cina saya,
...sendok garpu stainless, dan pisau Ginsu untuk amal favorit saya,
Gereja Latter Day Angel.
Dan untuk anak saya, Frank, yang saya cintai dengan sepenuh hati hingga akhir hayat...
Kuserahkan padamu rumah, perhiasan, pakaian lemari...
Hei
...dan tentu saja..."
...anjing kesayangan saya, Baxter "./ Apa yang kau lakukan?
Sekarang kau jadi perampok, Vega?/ Lelaki harus cari nafkah.
Turut belasungkawa atas meninggalnya ibumu.
Anak-anak di stasiun mengirim salam.
Kuhargai itu./ Ini dari kami untukmu.
Aku tak tahu kalau aku setampan ini./ Ya, aku juga.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Terima kasih, Bro./ Hubungi aku.
"Bad Ass"
Ayo, Baxter
Administrasi saya telah selenggarakan inisiatif baru...
...yang kami sebut "Operasi Pembersihan Jalan"
Kami juga telah meningkatkan penegak hukum setempat,
...untuk membersihkan lingkungan kita dari kejahatan dan kegiatan geng.
Ini prioritas utama administrasi ini untuk menjadikan kota kita...
...kembali aman seperti dulu.
Apa yang kau bawa dalam kotak ini? Mayat dan semangka?
Tidak, itu perpustakaan untuk hiburanku./ Hiburan?
Behind the Green Horse. Ini baru?
Kau belum pernah melihatnya?/ Belum.
Lihat saja di luar malam ini./ Mungkin aku baru saja melakukannya.
Kesibukan ini membuatku haus. Ada bir?
Bir tanggung jawabmu, aku mengurus hiburan.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Kita, saudara-saudara, akan bersatu...
...dan menciptakan masyarakat yang terkuat dan teraman di negeri ini.
Aku tahu ibuku takkan membiarkan rumah ini kekeringan.
Pegang janji saya.
Hoo-ah!
Astaga.
Biscuit dan Klondike akan mabuk-mabukan malam ini.
Yeah. Terima kasih, Mama.
Aku berlari secepat mungkin.
Maksudku, wanita itu terus mengejarku.
Aku sudah berlari sejauh 100 meter, berusaha menjauh dari wanita itu.
Aku belum pernah melihatmu berlari sangat cepat dalam hidupmu.
Dia seperti pelacur bagiku. Ia juga mendatangiku.
Kau tahu, orang-orang Vietnam itu sangat rumit...
...membuat tentara mereka tampak seperti pelacur dan kotoran.
Klondike, berat badannya 200 pon dan punya senapan mesin yang diikat di lehernya.
Waktu itu gelap, Keparat.
Aku tak bisa lihat apa-apa, hanya mengikuti hidung.
...hidungku menuntunku ke vagina dan hidungku tak bisa bedakan vagina.
Mana Baxter?
Kurasa ia sedang menjilat piring yang kosong sekarang.
Baxter mungkin mengunci diri lagi di lemari
Apa yang dilakukannya di sana? Ah...
Menggosok miliknya, bukan?
Tidak.
Dia mungkin... Dia hanya suka waktu yang tenang seperti ayahnya.
Yeah. Ayahnya. Ayahnya baik.
Terima kasih.
Untuk apa?/ Mengijinkanku tinggal bersamamu.
Kau selalu ada di sepanjang waktuku. Kau teman yang baik.
Aku serius./ Klondike...
Kau dan Baxter satu-satunya keluarga yang kupunya.
Kau selamatkan hidupku. Aku berutang padamu.
Kau tahu?
Aku melihat...
... perubahan yang sungguh baik bagi kau dan aku, Biscuit.
Ingat saja perkataanku ini./ Itu perlu waktu yang lama.
Orang bicara tentang memiliki hari terbaik dalam hidup mereka.
Aku masih menunggu hari terbaikku.
40 tahun terakhir, aku merasa seperti bola yang memantul.
Tak ada kemapanan dalam hidupku.
Tapi... kurasa pantulan itu melambat.
Aku membuka lembaran baru.
Ya, kurasa akan kutemukan hari terbaik dalam hidupku.
Ini untuk menemukan hari terbaik dalam hidup kita, Biscuit.
Aku minta bantuan, ya?
Tolong masukan ini ke kotak deposit ibumu.
Apa ini?/ Flash drive.
Flash drive?/ Benar. Banyak berkas yang penting di dalamnya.
Kau lihai dengan komputer?
Aku sedang belajar. Jika sudah belajar, akan kuajari kau.
Tak usah. Aku tak berminat.
Suatu saat, kau harus tinggalkan zaman 70-an.
Tidak...
Itu adalah masa yang indah.
Kau tak perlu berurusan dengan semua omong kosong ini.
Bom bunuh diri dan melepas sepatumu di bandara.
Tidak, kau harus sering simak hal-hal gila di luar sana.
Nah, itulah yang terjadi sekarang. Kita harus membawamu ke abad ini.
Akan kujadikan itu misiku selama kita hidup bersama.
Sekarang masukkan itu ke dalam kotak deposit ibumu./ Baik.
Baik.
Oh, sial. Aku mau beli rokok. Aku keluar dulu.
Ibuku meninggalkan satu pak Newports yang baru di dapur.
Aku tak mau menghisap mentol itu. Aku mau beli yang merek Camel.
Yeah.
Oh, sial...
Oke./ Jangan injak daratan yang tak ada ranjaunya, ya?
Hati-hati dengan senapan mesin.
Untuk Baxter dan Klondike.
Baik, kutelepon saja nanti.
Hei!
Apa yang terjadi, Sebastian Terence?
Kau orang yang sulit ditemukan, Klondike.
Kau tak mau menjawab ponselmu lagi?
Ah, ya ampun. Lihat ini, deringnya dimatikan.
Sudah kubilang, kan?
Anak buahku ini berkelakar. Kau jadi komedian sekarang?
Kau tahu apa yang kami inginkan, Kakek.
Berikan itu.
Aku tak ingat apa-apa, tahu maksudku?
Ya, ya.
Kau punya waktu untuk mengingat sekarang, Keparat?
Tunggu, tunggu!
Aku dapat masalah di sini.
Anda harus melakukannya dengan cara keras.
Bajingan.
Sebastian, tinggalkan dia. Polisi datang, kita harus pergi!
Di mana barang itu?/ Ayo, kita pergi dari sini, ayo!
Sial!
Masuk ke mobil.
Ayo pergi, ayo!
Halo?
Ya, ini Frank Vega.
Frank Vega. Tolong tandatangani penyerahan ini.
Kau orang yang di bus itu, ya?/ Ya, kurasa begitu.
Kau belum memukul orang lain, kan?
Aku bukan orang yang kejam.
Turut belasungkawa atas temanmu.
Kau akan menangkap pelakunya, kan?/ Kami akan berusaha sebaik mungkin.
Harganya $ 12,59.
Uangku kurang sedikit. Bisakah kubayar sisanya besok?
Apakah kau lihat tanda Bala Bantuan di depan tokoku?
Aku baru saja pindah ke daerah ini. Akan kubayar sisanya besok.
Begini, Sobat, aku hampir tak bisa bayar sewa tempat seperti itu.
Maksudku, aku tak punya uang. Aku ini pekerja keras.
Selain itu, aku tak bisa begitu saja memberi barang.
Jangan ada yang bergerak! Berikan apa yang di dalam kotak itu!
Sekarang! Ayo!
Hei, dia tak punya uang./ Kau bilang apa, Orang Tua?
Hei, kenapa kalian tak pergi saja?
Aku takkan pergi, Orang Tua.
Oh, Tn. Vega.
Kami turut prihatin atas meninggalnya temanmu.
Terima kasih.
Adikku dibunuh dua blok dari tempat temanmu terbunuh.
Aku turut prihatin mendengar itu.
Kita takkan pernah aman di lingkungan kita sendiri.
Dan tidak ada yang berbuat apapun tentang hal itu.
Kau tahu, polisi berusaha sebaik mungkin.
Tidak! Kami butuh pertolongan nyata.
Para brengsek itu tak berguna sama sekali.
Maaf, Sayang.
Tuhan memberkatimu, Tn. Vega.
Terima kasih. Selamat malam, semuanya.
Kenapa orang Meksiko minum itu? Itu minuman resmi orang Amerika Latin?
Apa yang harus kuminum?
Liquor Malt, jus anggur, soda anggur atau Kool-Aid?
Kenapa kau jadi rasis begitu?
Oh, sial! Kau si Bad Ass di bus itu, kan?
Yeah.
Kau tangguh sekali. Kau hajar bajingan Nazi itu. Salut untukmu.
Kau tahu, Nak, mulutmu seperti mulut sopir truk.
Bicara apa kau?/ Kau bicara apa?
Tidak kedinginan di sini?/ Ya.
Ya./ Kalau begitu masuklah ke rumah.
Sial. Kasihilah tetanggamu.
Hei, Bro. Mestinya kau lihat aksi di luar sana malam ini.
Mau ikut jalan-jalan?/ Tidak malam ini.
Kau bisa tenang dengan jalan-jalan?
Aku ada kerjaan./ Oh, aku bisa melihatnya.
Botol itu?/ Tidak, tapi prioritas
Oh.
Aku baru saja dari toko minuman keras.
Tampaknya kau sudah membuat mereka kapok.
Para bajingan itu./ Yah, aku tahu, Frank.
Tapi kau cenderung terlibat dalam berbagai perselisihan.
Kurasa sudah waktunya bagimu untuk bersantai.
Kekerasan sepertinya mengikutiku./ Ya, Charles Bronson, aku mengerti.
Hanya saja, um...
... skala itu mestinya untukku.
Mereka sudah temukan pembunuh Klondike?
Mereka sedang berusaha.
Ayolah, kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Lebih banyak pembunuhan daripada penyidik. Kau harus sabar.
Sekarang itu kedengaran payah.
Nanti aku akan memeriksanya.
Sementara itu, aku harus patroli hingga besok. Kau harus temani aku.
Tak ada alasan, Vega.
Mobil 245 merespon 415.
Unit tambahan diminta.
Stevens melemparnya ke dalam. Norris mengejarnya.
Mendapat pemeriksaan di garis biru...
... jendela. Dan aturlah.../ Dan lupakan saja!
Dan akan selesai sekitar 40 menit lagi...
Dalam waktu 24 jam, para detektif lokal telah menangkap...
...tersangka utama dalam kasus pembunuhan Wheely Justin.
Justin dipukuli dan ditikam hingga tewas pada tengah malam...
...karena tak mau menyerahkan dompetnya.
Kepala polisi mengucapkan selamat pada 20 detektif...
...yang bekerja berjam-jam untuk memecahkan kejahatan ini.
Kami berusaha sebaik mungkin, Tn. Vega.
Itu tidak cukup./ Semoga cukup.
Ya, kurasa seandainya Klondike berkulit putih...
...kau mungkin baru bersedia menangkap bajingan itu.
Menurutmu aku rasis, Tn. Vega?/ Ya.
Kau lihat, aku orang India.
Kau serigala berbulu domba. Kau hanyalah bagian dari sistem.
Dengar, Vega, saya mengerti Tn. Washington temanmu...
...tapi kau tak boleh emosi seperti ini.
Biarkan kami bekerja, oke?
Sekarang, permisi, aku harus kembali bertugas.
Ahh!
Double atau kalah, double atau kalah.
Siap?
Dapat! Masukkan!
Lima terbaik, lima terbaik.
Ayo.
Ini dari Beretta M9.
Mungkin dari magasin 15-putaran.
Kau menjualnya akhir-akhir ini?/ Tidak.
Ini untuk Angkatan Bersenjata pemerintah.
Aku jarang melihatnya.
Ada toko lain di sekitar sini yang menjualnya?
Satunya-satunya penjual senjata di kota ini cuma aku.
Aku ingin tetap seperti itu.
Perhiasan yang bagus.
Jika kau berminat menjualnya, kubayar 50 dolar.
Ini putrimu?/ Bukan.
Ini sepertinya gadis yang sering ke gereja kami.
Kau kenal dia?/ Dia bersahabat dengan istri.
Menurutmu ini miliknya?/ Mungkin suaminya.
Dia berkulit hitam. Tampan.
Kau tahu di mana aku bisa menemuinya?
Yah, mereka tinggal beberapa blok Ketujuh di sana.
Ada tanda kuning pemberhentian bus di halaman depan sana.
Pasti kelihatan./ Terima kasih, Kawan.
Hei.
Hati-hati. Banyak bajingan tolol di sana.
Ya, bisa kubantu?/ Suamimu ada?
Dan kau siapa?/ Aku temannya.
Dia meninggalkan ini di arah rumahku beberapa hari lalu.
Kau tahu?
Beritahu bajingan itu bahwa ia punya tiga anak dan seorang istri...
...yang bertanya-tanya kapan ia pulang.
Saya tak bermaksud usil, tapi kapan terakhir kali kau melihatnya?
Aku melihat Terence lebih dari seminggu lalu.
Teman-temanku bilang mereka melihatnya main basket di 22 Park Street.
Dia punya anak yang menangis karena ayahnya...
...tapi dia malah main basket.
Ya, miamor, Ibu tahu kau lapar. Ibu akan carikan makanan.
Aku harus pergi, oke?
Tapi jika kau kebetulan menemukan bajingan itu...
...katakan padanya untuk meniduri dirinya sendiri.
Backdoor, backdoor, backdoor!
Backdoor, backdoor! Hei!
Bola, bola, bola./ Ajak dia backdoor. Backdoor, backdoor!
Sial./ Sialan!
Ada yang tahu di mana aku bisa menemukan Terence?
Kenapa tak kau tanyakan ke ibumu?
Dia mungkin sedang bercinta pagi ini.
Sialan!
Hei, berikan bolanya, Jalang./ Kutanyakan sekali lagi.
Ada yang tahu di mana aku bisa menemukan Terence?
Kau pikir siapa dirimu, Bajingan Tua?
Berikan bola itu atau kubunuh kau.
Pendengaranku tak terlalu baik.
Pendengaranku kacau gara-gara konser Santana di '74.
Mendekatlah agar aku bisa mendengarmu. Aku tak bisa...
Kau percaya orang gila ini?
Ooh...
OK, tunggu, tunggu dulu. Tenang, oke? Dia tak di sini.
Di mana dia?/ Aku tak tahu.
Dia tak mau beritahu urusannya. Dia berkeliling kota dengan beberapa orang. Itu saja.
Kota mana?/ Tanyalah Renaldo, Jalan Apartments 85.
Dia tahu keberadaan Terence.
Terima kasih, Kawan. Kuhargai kerjasamamu. Kalian semua.
Astaga.
Itu kebetulan.
Oh, Bapa, Maaf. Aku tak tahu kau seorang pendeta!
Kau memilih apartemen yang salah untuk dirampok, Keparat!
Tunggu, tunggu, hentikan, hentikan!
Aku tak ingin merampok siapa pun.
Mana Renaldo?/ Aku tak bisa bernafas!
Aku tak tahu di mana dia.
Yesus! Dengar, dia teman sekamarku, dia tak pernah di sini.
Kau mau membunuhku, ya?
Pendeta macam apa kau?/ Aku bukan pendeta, Idiot.
Aku main musik di pusat komunitas Yahudi.
Dan gara-gara kau, aku jadi terlambat latihan.
Kalau begitu, mana Renaldo?
Baiklah! Baiklah!
Dia ada di Scorpion Velvet.
Dia di sana tiap pagi. Sumpah, dia akan ada di sana besok.
Kau tahu? Kau membuat pendeta jadi mengerikan.
Aku punya 11 pembantu di jajaran staf-ku...
...yang melakukan tugas mereka dalam pekerjaan yang mulia.
Tak ada momen dalam hariku...
...di mana aku tak merasa aman dengan masa depan politikku.
Lalu ada kau, Panther...
...yang seorang diri mencoba hancurkan apa yang kubangun selama 33 tahun.
Ayolah, Walikota. Tak ada yang dihancurkan.
Ini bukan WikiLeaks. Ini seperti kebocoran di wastafel ibumu.
Kita akan membereskannya.
Haruskah itu membuatku merasa lebih baik?
Aku sedang jalani pemilihanku yang ke-2 dalam 90 hari...
...dan akses informasi rahasiaku ada di jalanan sana?
Bisa kupastikan, tak ada masalah.
Akulah penguasa jalanan itu./ Memang ada masalah, Brengsek.
Ada masalah karena orangmu mengacau.
Bagaimana bisa kau mengeluarkan seseorang sebelum meminta dulu drive-ku?
Ada beberapa orang dalam yang tidak kompeten di pihak kita.
Tapi bisa kupastikan kami semua akan membereskannya. Ini takkan terjadi lagi.
Tidak, takkan terjadi lagi karena jika terjadi...
Layanan keamananmu dihentikan.
Itu baru awal dari apa yang akan kita akhiri di sini.
Dan sekarang ada jagoan sangar berkeliaran....
...menghajar semua orang./ Bad Ass.
Maaf?/ Bad Ass. Itulah julukannya.
Peduli amat dengan julukannya.
Dia membuatku jengkel./ Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia hanya bajingan tua yang mau balas dendam. Kami sudah membereskannya.
Aku tak ingin khawatir tentang omong kosong ini lagi.
...karena, kukatakan padamu...
...ada ratusan preman di luar sana yang akan senang kubayar...
...untuk lakukan pekerjaan yang seharusnya kau lakukan.
Bereskan pekerjaanmu, Panther.
Dan aku serius sekarang.
Kita sudahi di sini.
Dan jangan lagi kirim SMS yang panjang.
Apa-apaan dengan wajah senang sialan itu? Aku benci omong kosong itu.
Sini, biar kubantu./ Kau baik sekali.
Itu kunci Anda? Berikan kuncinya.
Terima kasih./ Mau dimasukkan ke bagasi?
Ya./ Baik.
Bad Ass! Hei./ Bad Ass!!
Apa kabar, semua.
Merunduk!
Kau berurusan dengan kulit putih yang salah, Keparat!
Yeah! Habislah keparat itu!/ Yeah!
Woo./ Woo! Ya, ya, ya!
Anda tak apa?/ Luar biasa.
Tak ada pria yang melindungiku selama 45 tahun ini.
Yo, yo, aku punya TV!
Ini ayam yang enak. Mau?
Hanya kau yang kumiliki. Hanya kau sekarang, Teman.
Hanya aku dan kau.
Apa kabar, Jalang?
Andai bukan si cebol hitam favoritku.
Ceritakan, seberapa keras jika hidup di dunia tanpa ponsel?
Kami punya Western Union.
Seberapa keras saat karirmu gagal setelah ada Diff'rent Strokes?
Bicara apa kau?/ Willis.
Apa?/ Dari acara TV.
"Bicara apa kau, Willis?"
Aku sudah letih menanggung beban keluarga ini.
Yang kau lakukan cuma mengeluh./ Kaulah bajingan yang malas....
...yang tidak bisa... Apa, kau mau memukulku?
Bagaimana dengan hidung?/ Pergi!
Kenapa kau tak bisa pertahankan pekerjaan?
Dan sebaiknya kau jangan kembali lagi!
Aku tinggal di sini. Aku yang punya rumah, Jalang!
Ibu.
Ibu berdarah.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja./ Tidak.
Ya, kurasa aku baik saja. Terima kasih./ Sebenarnya, tidak.
Aku punya kotak obat. Ayo kita bersihkan lukanya.
Kau tak ingin dia melihatmu seperti ini.
Di sini, kau harus pegang ini selama 20 menit.
Oke, jadi apa, sekarang kau dokter?
Tidak, ibuku seorang perawat.
Dia mengajariku mengurus hal-hal kecil.
Aku mengganti petugas medis di Vietnam saat tangannya terkena bom.
Mau makan atau minum?
Tidak, tidak. Sebenarnya, aku baik.
Aku punya Hungry-Man yang lezat di sana.
Wow, itu baik sekali, Frank...
...tapi kami sudah makan malam jadi, tak usah.
Maksudku, itu bukan Julia Child, tapi benar-benar enak.
Wow. Lihat dirimu. Apa yang kau tahu tentang Julia Child?
Saya suka Food Channel, tapi aku tak bisa memasak.
Aku bisa masak. Mungkin suatu saat akan kubuatkan masakan.
Aku akan senang itu.
Aku punya sesuatu.
Ini. Ini adalah bom.
Oh, tidak, maaf. Es Krim adalah musuhku.
Tidak, ini rendah lemak Bukan berarti kau membutuhkannya.
Kau bilang "bom"?
Memangnya kau hidup di tahun 90-an?
Martin. Jangan bersikap kasar.
Sial, enak. Inikah makanan yang dihidangkan selama perjamuan terakhir?/ Nak!
Sialan, Mama, kau masih punya kemampuan.
Tentu saja, sebaiknya kau ingat itu.
Permisi. Adakah yang tahu di mana aku bisa menemukan Renaldo?
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
"Siapa orang ini, datang ke sini meminta seenaknya?"
Ini penting. Aku harus menemukan Renaldo.
Jadi kaulah si Bad Ass./ Bukan, bukan.
Mari kita lihat seburuk apa dirimu.
Tak perlu harus begini./ Harus.
Minggir!
Baiklah, amigo, tenang!
Renaldo ada di atas. Tolong, jangan kacaukan bar-ku.
Terima kasih atas bantuannya. Kuhargai itu.
Apa-apaan ini?
Aku cuma ingin ajukan beberapa pertanyaan tentang temanmu Terence.
Kurasa kau tak akan punya banyak waktu.
Mana Terence?
Apa-apaan ini?/ Masalahnya, Renaldo...
...aku punya penyakit bursitis yang parah.
Bajingan./ Kau tanya apa itu bursitis?
Itu adalah peradangan pada sendi yang tidak memungkinkan aku...
...untuk memegang sesuatu yang terlalu panjang./ Persetan kau!
Gila./ Lihat? Begitulah tanganku.
Baik, baik, baik!
Terence bergaul dengan jalang bernama Tatiana
...di panti pijat 10 Street, oke?
Cuma itu yang kutahu. Sekarang, naikkan aku!
Yeah, itu tidak sulit, kan?
Kau sialan! Jangan tinggalkan aku di sini!
Ayo./ Maaf atas gangguannya, Nona-nona.
Oh. Suruh Renaldo masukkan ini ke rekeningku.
Hei.
Kau menguntitku, ya?
Memangnya teman tak boleh mampir dan menyapa?
Ayo, jalan-jalan denganku.
Kau takkan memukulku lagi, kan?
Astaga, masuk ke mobil.
Jadi, apa yang sudah kaulakukan?
Seperti biasa.
Sungguh? Itu tak seperti apa yang kudengar.
Entah apa maksudmu.
Katanya kau meninggalkan jejak berdarah di seluruh kota.
Tak terdengar akrab di telingaku.
Frank, kepala polisi hampir keluarkan surat perintah untuk menangkapmu.
Aku terpaksa bicara padanya./ Menangkapku? Karena apa?
Karena mengerjakan tugasnya?/ Dengar, itulah masalahnya, Frank.
Tak seharusnya kau mengerjakan tugas mereka. Seharusnya kau menyingkir.
Berhenti./ Apa?/ Berhenti.
Aku tahu kau berusaha melakukan yang terbaik untukku.
Tapi aku tak bisa diam melihat sekelompok brengsek tak berbuat apapun
...atas terbunuhnya teman baikku.
Frank, kau sudah berlebihan sekarang, oke?
Kau masuk ke posisi di mana aku tak bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau menyimpan sesuatu milik kami./ Apa?
Flash drive, Bajingan. Temanmu mengambilnya dari kita.
Apa itu flash drive?
Perangkat penyimpanan kecil yang menggunakan memori solid-state
Untuk menyimpan data persisten dari komputermu. Di mana itu?
Oh, itu.
Itu ada di dalam pantatmu.
Apa-apaan ini?
Keparat.
Lain kali telepon aku dulu sebelum mampir.
Apa kabar, Perusuh?
Hei, Nak, kau mengerti soal flash drive?
Crestview? Itu tenda kami.
Ijin perkotaan?
"Panther"?
Klondike terlibat dalam apa, sih?
Aku mau dipijat dengan Tatiana./ Baik.
Aku ingin kau tahu, ini adalah pijatku yang pertama.
Masih perawan? Aku merasa terhormat.
Wow. Kau punya tangan yang hebat.
Jadi kita sudah saling mengenal?/ Maaf?
Kau memintaku. Pasti sudah mengenalku./ Aku mencari seseorang.
Siapa?/ Terence.
Kami sudah putus.
Kau tahu di mana aku bisa menemuinya?/ Tidak.
Aku baru ingat ada pesanan lain.
Diane akan di sini dalam beberapa menit untuk melayanimu.
Kehilangan kuncimu?
Aku mengunjungi pacarku.
Bisakah kau matikan cahayanya?/ Pacarmu Tatiana?
Ya, ya... sudah sekitar enam bulan./ Benarkah?
Karena dari gelagatmu sepertinya kau ingin menerobos ke dalam.
Mau bikin kejutan. Ini hari ulang tahunnya.
Romantis. Maukah kau sedikit mendekat?
Aku mau lihat siapa yang kutembak.
Hei...
...Kaukah si Bad Ass itu?
Astaga. Aku fans beratmu.
Cara kau menghajar mereka.... Itu tak ternilai harganya!
Kau sungguh jagoan. Bagus untukmu.
Kuhargai itu. Aku mau ke dalam dulu.
Baik. Teruslah beraksi, sobatku. Dunia butuh orang sepertimu.
Baik.
Kau tahu Tatiana selalu biarkan pintu belakangnya terbuka, kan?
Oh, ya, benar. Terima kasih.
Oh, Terence...
Itulah yang kukatakan. Ayo!
Apa ini? Alat bantu seks?
Oh, sial!
Brengsek!
Kau membunuh sahabatku, Klondike Washington.
Bagaimana kau ingin mati, Keparat?
Persetan./ Oke.
Apa yang kau lakukan, Bajingan?/ Ini mungkin sedikit menyengat
Jangan! Tidak...
Hentikan! Hentikan!
Bukan aku yang membunuh temanmu, Bung!/ Lalu siapa?
Sebastian pelakunya!
Kami hanya melakukan perintah!
Oleh siapa?/ Aku tak boleh mengatakannya!
Kau yakin?/ Aku tak boleh mengatakannya!
Kuhormati itu.
Oleh Panther! Panther!
Di mana dia?/ Aku tak tahu!
Sayang sekali, karena kita akan bikin berantakan dapur ini.
Jangan! Baik, baik, baik!
Dia dan Sebastian...
...mereka akan berada di Bergamont Loft.
Dia akan ada di mana?/ Bergamont Loft.
Besok malam!
Aku ingin berterima kasih atas bantuannya.
Omong-omong...
Ada pesan dari istrimu. Dia bilang, "Bercintalah sendiri!"
Semoga kau tidak kidal.
Terima kasih, Ronnie./ Sama-sama, Frank.
Lepaskan aku!
Lakukan apa yang kuperintahkan, Jalang.
Anda tahu? Persetan, oke? Aku selesai. Menyingkirlah dari...
Tunjukkan sikap hormat padaku./ Persetan kau!
Persetan aku?/ Ya.
Takkan kulakukan itu jika aku jadi kau.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Dengar, aku tak mau berurusan denganmu. Tolong tinggalkan dia.
Apa yang kau...?
Kau bercinta dengan orang tua ini?
Keparat....
Ah! Oke!
Kau tak pantas untuk keluarga ini.
Kau tak pantas untuk keluarga mana pun./ Oke.
Perbaiki kelakuanmu, atau pergi dari sini.
Oke.
Kau menginginkan sundal itu? Ambil saja!
Kau tak apa?
Terima kasih./ Semuanya akan baik saja.
Maaf./ Jangan minta maaf.
Di mana Martin?/ Dia bermalam di rumah temannya.
Kau akan baik-baik saja?
Maksudku, kau tampak lelah./ Aku tak bisa tidur.
Sedikit lelah. Kurasa, rendah gula darah.
Kenapa tak tidur siang saja, dan saat kau bangun...
...mungkin aku bisa masak sesuatu yang enak untuk dimakan.
Tawaran terbaik dalam 20 tahun ini.
Wow.
Cara membersihkan yang baik, bukan?
Dan kau membawakanku bunga. Terima kasih.
Itu warna yang sempurna untukmu, Frank.
Kau tahu, itulah kegairahanku.
Tiap kali mengurus taman, aku selalu merasa damai.
Benar-benar di mana aku merasa paling bahagia.
Kau mengingatkanku pada ibuku. Dia praktis tinggal di kebun.
Dia selalu seperti, semak yang indah.
Tunggu, maaf, bicaraku tak sopan.
Tidak, tidak, tidak. Hei, kebersihan sangat penting./ Tentu saja.
Boleh kuambil ini?
Tentu.
Aku tahu kedengarannya klise, tapi aku sangat menyukai kenangan.
Sekarang...
...tiap kali aku melihat ini, aku akan mengingat momen ini. Klise, bukan?
Well, tidak, sebenarnya kupikir memang agak manis.
Wow, masakan rumah. Ini lezat. Ini setingkat dengan masakan Ibu.
Terima kasih banyak./ Tidak, terima kasih.
Sulit dikatakan betapa menyenangkannya...
...memasak untuk seseorang yang menghargainya.
Kenapa kau menikahinya?
Tunggu, ini bukan urusanku. Maafkan aku.
Lupakan.../ Tidak, dengar, tak apa.
Hei, aku sudah dewasa, kan?
Dia berbeda saat itu.
Dan itu menyenangkan, menarik dan...
...aku hamil melahirkan Martin, lalu kami memutuskan untuk menikah.
Untuk Martin.
Tidak, kukira kau ini gila, pria raksasa yang marah...
...yang berkeliling kota memukuli orang.
Yah, aku memang melakukan beberapa hal yang tak bisa kubanggakan.
Tidak, yang kumaksud, aku sudah tahu bahwa di balik itu...
...orang ini manis, baik dan lembut berhati emas.
Nah, kini kau membuatku tampak seperti pria yang baik./ Memang.
Apa kabar, semua?
Hei./ Hai.
Kevin dihukum, jadi ibunya mengantarku pulang lebih awal.
Oh, sial! Kue!
Minggir.
Oke
Oh, aku mengerti. Ini seperti jalur partai dengan komputer.
Apa itu jalur partai?
Di mana sekelompok orang bisa menelepon semuanya pada saat yang sama...
...dan berbicara satu sama lain.
Ini menakjubkan. Dari mana saja kau, Nak?
Itu disebut panggilan konferensi. Ada apa denganmu?
Kurasa kaulah satu-satunya manusia di planet ini yang tak ada di Facebook.
Kubuatkan alamat email untukmu.
Jadi jika ada permintaan pertemanan, akan langsung masuk ke kotak suratmu.
Maksudmu orang bisa menghubungi dan meminta untuk menjadi temanku?
Mungkin. Terutama jika kau punya beberapa baju baru.
Kau tampak seperti duta ramah untuk Goodwill.
Becanda, ya? Pakaian ini segar.
Aku punya gaya yang sangat khas mencakup beberapa generasi.
Ya, itu cara lain untuk mengatakan ini pakaian warisan, Jalang.
Pakaian yang kau kenakan itu seperti berasal dari ayahmu...
...saat berjuang dalam Perang Saudara.
Jadi...
...menurutmu berapa lama aku tinggal di sini tanpa pintu?
Aku harus cari engsel baru dan memperbaikinya besok pagi.
Tapi sementara itu, kalian tinggallah di rumahku.
Tidak, Frank, kami tak bisa./ Ya, kalian bisa.
Kau bertaruh aku takkan tidur di rumah yang tak ada pintunya.
Apa...? Aku tak percaya ini.
Kau sudah punya 50 permintaan pertemanan... dan terus bertambah.
Rasanya aku tak perlu baju baru, ya?
Astaga, Frank./ Sudah kuduga akan menemukanmu di sini.
Apa ini./ Buka saja.
Itu disebut flash drive./ Ya, aku tahu.
Ada apa di dalamnya./ Beberapa hal yang cukup rahasia.
Begitu rahasia sehingga mereka harus membunuh Klondike.
Ayo kita cari secangkir kopi dulu.
Ada yang harus kukerjakan./ Frank, apa yang terjadi?
Tak ada yang tak bisa kutangani./ Kau sudah cukup berjasa.
Biar kami yang tangani dari sekarang./ Jangan sampai ada yang melihatnya.
Dan jika terjadi sesuatu padaku, tolong pelihara Baxter.
Frank.
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Aku belum pernah mengaku dosa sejak ayahku meninggal, jadi...
...berilah aku kelonggaran.
Silakan. Ceritakan dosamu, anakku.
Aku belum pernah jalani kehidupan terbesar.
Ada banyak yang tak bisa kubanggakan.
Tapi malam ini aku akan lakukan sesuatu...
...yang tak pantas di mata Bapa Surgawi.
Apa itu, anakku?
Aku mau balas dendam atas nama saudaraku.
Mencari seseorang, Jagoan?/ Aku mencari Panther.
Dia tak ada./ Katakan Frank Vega ingin menemuinya.
Frank Vega, alias Bad Ass.
Orang yang memotong tangan anak buahku dengan penghancur sampah?
Aku sudah menantikanmu.
Kau sangat populer saat ini, Tn. Vega.
Ini sangat mengesankan.
Tapi tampaknya kau menggigit sedikit lebih dari yang bisa kau kunyah.
Kau membunuh sahabatku.
Oh, kau membuatnya terdengar seperti salahku.
Temanmu mencuri sesuatu dariku.
Kubayar dengan kesetiaan tapi dibalas dengan ketidaksetiaan.
Sekarang, kurasa kau punya sesuatu untukku.
Serahkan drive itu.
Apa?
Flash drive, Vega, serahkan itu./ Apa itu flash drive?
Perangkat penyimpanan berukuran kecil...
...yang menggunakan memori solid-state untuk menyimpan data persisten dari komputermu.
Oh, flash drive. Di mana...?
Oh, ya, aku memasukkannya ke dalam pantatmu.
COCK-a-doodle-doo!
Bangkit dan bersinar, Teman Besar. Merasa sedikit lebih baik sekarang?
Oh, oh...
Kilas balik ke kota Ho Chi Minh, ya, Vega?
Kami ingin menyegarkan kembali ingatan di masa mudamu.
Mari kita memberinya taster.
Oh, astaga! Oh, sangat menyegarkan!
Cara yang bagus untuk mengakhiri hari, bukan begitu?
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Drive itu berisi informasi tentang kesepakatanku dengan pihak kota...
...untuk membawa sejumlah besar pendapatan.
Itu akan menciptakan keajaiban bagi masyarakat.
Aku membawa perubahan besar ke sini.
Kau akan melakukan pelayanan publik jika mengembalikannya.
Jika yang kaumaksud 'layanan publik' adalah dengan meningkatkan kejahatan...
...untuk mengusir warga agar kau bisa membangun ladang minyak di halaman belakang mereka...
...jangan harap aku ikut.
Baiklah.
Mari kita kembali ke masalah pokok.
Di mana drive itu?
Ada di dalam lubang pantatmu.
Cuma itu saja yang kau punya, Jalang?/ Sial, kau orang tua yang tangguh.
Temanmu Klondike juga sama-sama keras kepala.
Kalau begitu, mari kita coba sampai tingkat maksimal...
...khusus bagi sejenis gajah semak Afrika dan rusa Siberia. Oke?
Baiklah!
Oke.
Frank, di mana drive itu?
Oke.
Baiklah. Itu...
Itu benar-benar ada di pantatmu.
Aku sudah tak tahan.
Berikan dompetnya.
Yah, sialan, bro.
Kau tinggal di tempat yang kacau.
Tak ada apa-apa di sana. Kau buang-buang waktumu saja.
Kenapa, Vega? Siapa yang kau miliki di sana?
Oh, ya.
Kau punya teman wanita kecil di sana, Vega?
Dalam hal ini, aku akan ke sana sendiri dan memeriksanya.
Kau berada di akhir sebuah era, Frank.
Tapi aku harus memberimu rasa hormat. Kau akan keluar seperti juara.
Lanjutkan tanpa aku.
Apa...?
Aku bertanya-tanya saat dua orang itu yang akan pergi.
Hei, hei, hei! Hei!
Ada apa, Sobat? Apa yang terjadi?/ Enyahlah!
Hei!
Hei! Itu bis-ku! Apa yang kau lakukan?
Hei! Hei, Bung! Itu bis-ku!
Tahan, tahan!
Aku harus naik bus-mu. Ini masalah hidup dan mati.
Kau Bad Ass itu, ya?
Ya, bawalah, itu milikmu.
Kau keren. Aku menyukaimu.
Kau yang terbaik! Nikmati bus-nya!
Minggir!
Oh, sial!
Itu dia, Bajingan.
Mau mengejarku, ya?
Minggir, Bangsat!
Maaf! Aku buru-buru.
Oh, sial!
Aku di sini atas nama sahabatku, Klondike Washington.
Kau membunuhnya.
Bagaimana kau ingin mati, Keparat?
Mari kita lakukan.
Bagaimana rasanya, kau keparat?
Oh, si... (...al)
Tidak, dengar, karena... Apa-apaan ini?
Kupikir kami sudah membunuhmu.
Keparat, bajingan ini takkan mati.
Yah, itu akan berubah sekarang.
Ayolah, yang benar saja.
Kau tahu bagaimana kau telah mengacaukan hidup kami?
Gara-gara kau kami jadi bahan lelucon. Kami diusir dari persaudaraan.
Pacarnya meninggalkannya.
Yeah, dan kami makin ditindas oleh siapa pun yang berusia di atas 60.
Semua omong kosong virus itu? Itu akan berubah.
Yeah. Mari kita buat film kita sendiri.
Ya./ Siap? Action!
Kau menembak kakiku!
Aku tak sabar untuk melihat rekaman video itu.
Dari mana Frank mendapat bokong manis sepertimu?
Siapa kau?
Dengar, kita bisa mempermudah atau mempersulit ini.
Katakan di mana flash drive itu!/ Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak tahu apa-apa tentang flash drive.
Kau ingin mempersulit ini? Maka akan kupenggal kepalamu.
Kau milikku sekarang!
Kau siap dicambuk?/ Lakukan saja.
Sial!
Ayo! Berdiri!
Siapa yang jagoan sekarang, Frank? Ini sudah berakhir!
Tidak, berakhir untukmu, Keparat!
Seharusnya kupotong kepalamu sedari tadi...
Whoo !
Itu untuk Klondike.
Bangsat.
Ya, Tuhan...
Kau baik saja?/ Ya, aku baik saja.
Wow. Tak pernah ada wanita yang menyelamatkanku sebelumnya.
Yah, aku selalu dapatkan kembali priaku.
Aku senang kau baik-baik saja./ Aku tak apa.
Oh, Frank, lihat.
Kau babak belur./ Ini tak apa.
Ayo kita ambil perlengkapan P&K, kali ini untuk membersihkanmu.
Kau benar-benar menghajarnya, ya.
Seseorang...
Seseorang tolong panggil... ambulan.
Seseorang tolong panggil ambulan.
Anda mungkin ingat Bad Ass, pahlawan berjanggut...
...yang membela seorang pria tua dalam bus Transit SC...
...dan menjadi sensasi semalam di internet.
Bad Ass, alias Frank Vega, kembali dalam berita...
...saat ia menemukan salah satu skandal politik korupsi terbesar di kota.
Melibatkan Walikota Williams dan geng jalanan terorganisir paling berbahaya...
...di negara ini.
Walikota, bisakah beri pernyataan?
Saya telah ditargetkan oleh kepentingan kelompok tertentu yang mencoba...
....menghancurkan agenda saya.
Saya pastikan bahwa nama saya akan dibersihkan dari semua kesalahan.
Kalau begitu, bagaimana Anda menjelaskan aliran dana Anda dengan kejahatan terorganisasi?
Saya bisa pastikan bahwa semua fakta akan terlihat jelas...
Saya akan dibebaskan dari semua tuduhan. Itu yang bisa saya katakan.
Karena upaya heroiknya, Vega, veteran Perang Vietnam...
...dan asli dari Los Angeles, dianugerahi penghargaan dari kepolisian pagi ini.
Selamat, Frank. Ini sudah lama tak dilakukan.
Vega diangkat menjadi kepala pencapaian masyarakat...
...dan akan memulai pos barunya, efektif dengan segera.
Yah... Saya tak tahu harus berkata apa.
Saya sudah menunggu ini selama lebih dari 40 tahun.
Saya sangat, sangat bangga.
saya ingin ucapkan terima kasih pada...
...Petugas Malark.../ Jadi, kau punya pacar, ya?
Ya, ada dua. Kau tahu aku seperti apa? Aku seorang pemain.
Akan ada tiga pacar minggu depan./ Sungguh?
Bagaimana kau bisa membuatnya terus terang dan bicara soal pacar-pacarnya?
Dengan menyiksanya.
Nah, kenapa kau tak siksa dia lagi? Aku perlu informasi lebih lanjut.
Tak bisa. Ini urusan lelaki.
Kuharap kalian lapar./ Kelaparan./ Bagus.
Kau tahu...
...kurasa aku sudah temukan hari terbaik dalam hidupku.
Kurasa akan lebih baik jika kau cukur jenggot itu./ Martin.
Tapi dia ada benarnya, Frank./ Hei, aku baru saja mencukurnya.
Aku tidak melihatnya.
PENERJEMAH: GUN