Hei.
Tolong, ampuni aku, jangan bunuh aku.
Jika kau mengampuniku, aku akan setia kepadamu.
The Bad Guys: Reign of Chaos
Sialan.
Nama: Woong-Cheol Park
Pekerjaan Sebelumnya: Penjahat Profesional
Kejahatan: Kekerasan, Intimidasi, Melukai Hukuman: 28 Tahun
Berisik. Jahitan tunggalku berjalan dengan baik.
Ada apa ini? Kerusuhan atau apa?
Dia pria baru, tapi dia kuat.
Dia dipenjara karena membunuh seorang pria.
Kau takkan menghentikan perkelahian ini?
Menghentikannya sekarang bisa berbahaya.
Karena kau di sini, itu akan segera selesai.
Jika kau takkan melakukan apa pun, untuk apa kau mendapatkan gaji?
Kau, menyingkir.
Kakak datang!
Hei, itu pengawasnya.
- Berhenti, semuanya. - Pemandangan luar biasa.
Jangan hanya berdiri saja. Kembali bersih-bersih.
Kenapa kalian orang-orang berengsek selalu berkelahi?
Siapa kau, Bodoh?
Dasar bokong tikus kecil.
Astaga, tanganku, aku lupa soal tanganku.
Dasar kau sialan...
Hampir saja.
Hei...
Kau pikir kau mau ke mana?
Dasar kau...
Hentikan yang kau lakukan!
Ada yang ingin kau katakan?
Kupikir...
Aku harus memberitahumu.
Organ Hilang dari Tubuh Ditemukan di Pelabuhan Incheon
Diidentifikasi sebagai Bos Geng Timur, Nam Myeong-Seok
Sialan!
Sialan.
Hei, Woong-cheol, kalau dipikir-pikir, kau tak sungguh seorang gangster.
Kau hanya membantu temanmu,
dan lihatlah ke mana kesetiaanmu membawamu pergi.
Aku merasa kasihan pada Myeong-seok,
tapi jangan berpikir macam-macam.
Taman Pemakaman Boon Dang
Aku akan memberimu cuti khusus selama dua hari
sehingga kau bisa mengunjunginya, lalu kau akan kembali.
Meninggal, Nam Myeong-Seok
Apakah kau tak punya teman lain? Apakah temanmu membencimu?
Mengapa aku mau bergaul dengan orang lain ketika sahabatku ada di sini?
Sepertimu.
Sesuatu di luar mengganggumu?
Ketika kau berada di luar,
banyak yang bisa diselesaikan hanya dengan menggunakan namamu.
Tapi semua hal menjadi sulit.
Aku telah mengatakan kepadamu untuk berhenti.
Kau pria yang terlalu baik untuk hal ini.
Mereka memberitahuku kau belajar menjahit.
Ya, mungkin sebagai hobi.
Ingat, orang tuaku memiliki penatu.
Kau tahu, ibuku menyokong enam saudaraku dengan menjahit.
Ketika dia masih hidup, dia memakai sesuatu seperti ini
untuk melindungi tangannya dari cedera,
saat mereka meletakkan makanan di atas meja.
Tapi ini milik ibumu. Aku tak bisa begitu saja mengambilnya.
Cobalah saja.
Hei, apa menurutmu tanganku akan pas?
Ini pas!
Luar biasa! Mengenakan sesuatu seperti ini
membuat seseorang terlihat seperti mereka profesional.
Kau menangkap pembunuh putrimu,
jadi, mengapa kau masih ikut campur dalam kekacauan ini?
- Aku punya sesuatu untuk ditanyakan... - Soal yang terjadi pada Myeong-seok?
Kau datang ke orang yang salah.
Mereka bilang aku menderita kanker.
Aku akan melihat putriku, Ji-hyeon segera.
Bisakah kau menutup matamu agar aku bisa pergi dengan tenang?
Myeong-hee Yu datang beberapa hari yang lalu.
Dia sedang menyelidiki Geng Pusat
dan berpikir kematian Myeong-seok terkait.
Temui Myeong-hee Yu.
Membawa Masa Depan Melalui Lapas Maju
Apa yang terjadi? Apa yang kita bawa? Ini tak direncanakan.
Kau pikir aku tahu? Jangan rewel.
Jelas, itu diperintahkan langsung dari atasasan.
Beruang
Hei, aku tak mendengar kabarmu cukup lama.
Mengapa kau menggunakan ponselmu? Kau sudah keluar dari penjara?
Hanya cuti pendek.
Cuti pendek apanya. Penjara tak seperti sekolah.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untuk ayahku beberapa hari lalu.
Berkat dirimu, ayahku kembali sehat.
Kita tak bertemu lama, mari bertemu.
Aku akan menunggu di depan kantormu.
Baiklah.
Duduklah di tempat lain.
Apa? Ada yang tak beres!
Aku yakin sudah memeriksanya. Kau sudah memeriksanya juga, 'kan?
Bahan bakar bus transportasi habis.
Kami memiliki keadaan darurat.
Permintaan mengisi bahan bakar.
- Permintaan mengisi bahan bakar. - Apa yang mereka pikirkan?
Mobil kendali ke semua tim transportasi.
Bus, ganti ke Rute C.
Ikuti bus transportasi. Tetap dalam formasi saat ini.
Mengubah ke Rute C.
Tim transportasi, pindah ke Rute C.
Pindah ke Rute C.
Selesaikan urusanmu dan keluar sekarang!
Ya, tentu.
Sepertinya perutku kram karena makan dan berlari.
Buka sekarang atau kuhajar!
Hei, Noh-soon Kwak!
Buka pintunya sebelum aku buka.
Dasar kau berengsek...
Hei, Noh-soon Kwak!
Apa yang kau lakukan di dalam?
Hei, Noh-soon Kwak!
Satu, dua...
Tiga!
Apakah kau sungguh perlu melakukan semua itu?
Lalu aku bukan Noh-soon Kwak. Aku Jessica.
Jessica.
Persetan dengan Jessica.
Perutku sungguh sakit.
Bisakah kau mengantarku ke rumah sakit terlebih dahulu?
Keluar saja.
Kapan mereka akan tiba di sini?
Mereka akan tiba di sini dalam satu jam.
- Kau akhirnya menangkapnya. - Wanita gegabah itu...
Dia memiliki situs ilegal di Myanmar.
Aku mencari dari Yangon ke Myitkyina, dan tak bisa menemukannya.
Ternyata kantornya berada di ujung jalan rumah kaca.
Penduduk setempat memberitahuku bahwa uangnya berasal dari sana,
jadi, kami bisa menangkapnya.
- Ada kaki tangan? - Tak ada, sejauh yang aku tahu.
Dia bekerja sendirian.
Itu tak mungkin.
Ya, kau benar. Itu tak mungkin.
Dia membuat hal tak mungkin menjadi mungkin.
Tapi dia memiliki karakter yang tak biasa.
Hei, aku sungguh merasa tak sehat.
Aku merasa ingin muntah.
Aku rasa aku hamil.
Ya, tentu. Tapi kita akan ke kantor dulu.
- Berhentilah berpura-pura. - Pernahkah kau hamil?
Apa-apaan?
Bodoh!
Apa yang sedang kalian lakukan? Kalian tak mau lari?
Tarik!
Persetan dengan ini.
Aku akan keluar dari sini hidup-hidup.
Lagi pula, aku punya banyak simpan.
Halo, aku pengawas dari Kantor Polisi Metropolitan Seoul.
Halo? Jawab aku!
Siapa mereka?
Hei, Sang-sik Noh.
Kau harus ikut dengan kami.
Siapa kau?
Ke mana kau pikir akan membawanya?
Kau bisa mendengarku? Bus transportasi terguling.
Pada rute lokal 39, di jalan masuk Gyeongcheon.
Kau tak mendengarku?
Satu-enam!
Dasar bajingan gila!
Apa ini?
Berhenti! Hentikan dia!
Dasar bodoh!
Setiap orang yang memperlakukanku seperti manusia berakhir seperti ini.
Aku akan mengurus ini sendiri.
Serta kau harus menjaga dirimu.
Mari kita mulai.
Dasar bodoh.
Kau...
Hei, siapa bosmu?
Namanya Sang-sik Noh, tapi dia tak ada di sini sekarang.
Kalau begitu, katakan kepadaku di mana dia, Berengsek!
Dia ada di penjara, Tuan!
Kau bekerja dengan Myeong-seok dan mengambil alih Geng Timur, bukan?
Tidak.
- Bosku masuk penjara. - Berhenti berbohong, Berengsek!
Geng Timur dan Geng Pusat baru saja bergabung. Itu benar.
Astaga...
Penjara Myeong-Ju: Laporkan lokasimu saat ini.
Kau dijadwalkan kembali pukul 16.00 esok hari.
Aku tahu kau ada di sini.
Ini sepertinya bukan sesuatu yang bisa kau lakukan dalam sekejap.
Kau sudah lihat beritanya? Buatkan aku paspor dan tiket.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan. Cepat!
Harian Hanseong
Investigasi Total Pada Pembajakan Bus Transportasi
Aku bisa pesan minuman?
Minuman apa yang kau inginkan?
Secangkir kopi dengan gula.
Aku sangat lelah hingga terus menginginkan sesuatu yang manis.
Aku tahu.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Ya...
Yang ini dan yang ini.
Keduanya telah ditangkap sebelumnya hari ini.
Lalu yang ini, ini, ini, dan ini.
Ketiganya telah ditemukan,
jadi, kita akan menangkap mereka besok atau hari berikutnya.
Tiga yang tersisa dan yang ini, menghilang tiba-tiba.
Tapi dia terlihat penting.
Bagaimana dengan sopir truk atau pasukan di belakangnya?
Berengsek ini. Dia adalah bos Geng Pusat.
Aku pikir mereka adalah orang-orang yang mengikuti Sang-sik Noh.
Aku tak tahu ada gangster yang akan mempertaruhkan hidup mereka
dan setia kepada geng yang hancur.
Apa pun itu, kita sedang menyelidiki semuanya.
Omong-omong,
setelah kasus ini diselesaikan,
apakah kita akan mendapatkan kepala polisi termuda?
Kenapa?
Kau cemburu?
Tidak, tentu saja tidak. Kita lulus di kelas yang sama.
Saat kau maju, pastikan kau menarik...
Hei, Dong-cheol Cho.
Tujuh dari kita telah meninggal.
Ketika kau selesai meminum kopimu,
pergi ke sana dan bawa si berengsek itu ke sini.
Entah itu pengawas atau direktur,
aku akan memberimu bantuan untuk apa pun yang kau cari.
Aku akan keluar dan bekerja keras
hanya untuk memastikan ini tak mengganggu aspirasi kariemu.
Siap, Pak.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Kau Kapten Goo-tak Oh
Divisi Investigasi Kejahatan Khusus yang legendaris, bukan?
Aku Dong-cheol Cho,
penyelidik utama yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Aku sedang tak mau memperkenalkan diri sekarang.
Ingin menjelaskan?
Geng Pusat adalah organisasi kriminal utama
berbasis di Seoul dan Provinsi Gyeonggi.
Bosnya adalah seorang pria bernama Sang-sik Noh.
- Selamat datang, bos! - Selamat datang!
Kami tak yakin siapa yang mendukungnya secara finansial,
tapi dia mengambil alih Bank Tabungan Sammi
dan berpura-pura menjadi pengusaha.
Akhirnya, organisasinya tumbuh lebih besar,
tapi dia ditangkap ketika kejahatannya terungkap.
Sekitar sebulan yang lalu,
Sang-sik Noh, yang ada di penjara, menghubungi Manajer Mi-yeong Yoo.
Dia mengatakan dia diancam dibunuh belum lama ini,
dan dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Mengatakan dia bukan bos sebenarnya dari Geng Pusat,
pemilik sebenarnya adalah pemodal besar, dan dia akan melobi politikus
dan menyatukan komunitas perbankan bawah tanah dan geng segera.
Omong-omong, sebagai bukti, dia menyimpan buku besar
selagi dia menjadi pemilik.
Lalu dia bilang dia akan memberikan semuanya kepada Mi-yeoung Yoo.
Satu-satunya syarat adalah
itu harus dirahasiakan sampai dia di bawah perlindungan.
Lalu beberapa hari kemudian...
Ada upaya kedua, dan aku pikir itu makin serius.
Jadi, kau akan mengangkut mereka, dan ini terjadi.
Informasi keluar...
yang berarti ada pengkhianat di dalam polisi.
Sejujurnya...
- Aku tidak yakin harus mulai dari mana. - Tanpa ada yang bisa dipercaya,
kau ingin ini diurus sesegera mungkin.
Pertama...
Aku ingin kau dipulihkan. Katakan kepadaku apa yang kau butuhkan.
Aku akan bekerja sama sebanyak yang aku bisa.
Lepaskan...
Anjing Gila lagi.
Nama: Goo-Tak Oh Pekerjaan: Detektif
Kejahatan: Penyerangan Hukuman: 3 Tahun, Sudah Dibebaskan
Aku merasa orang lain menerima pujiannya sementara aku melakukan semua pekerjaan.
Apa?
Beberapa tahunlalu, Detektif Goo-tak Oh membuat tim Investigasi Kejahatan Khusus.
Rumor itu sungguhan? Menggunakan tahanan untuk menangkap penjahat?
Kau akan ingat saat itu,
para pedagang yang berbasis di Seoul tiba-tiba hilang.
Kau tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memecahkan kasus
yang telah dikerjakan gugus tugas bersama selama lebih dari satu tahun?
Tiga minggu.
Tanpa pemberitahuan, mereka menahan
dan menurunkan kepala tertinggi.
Pertama...
tukang daging yang membunuh seorang pria dengan memutar lehernya
seperti kau memutar leher ayam, mematahkan lengan dan kakinya.
Kedua...
Anjing Gila, yang tidak memperlakukan penjahat sebagai manusia,
dan menembak bagian tubuh.
Ketiga...
penyuapan, penipuan, dan konsiliasi tidak akan berhasil
pada detektif wanita yang memotong segalanya.
Keempat...
Tae-soo Jeong menyelesaikannya.
Tidak ada yang seperti dia untuk membersihkan sampah yang tersisa.
Dia adalah...
mesin pembunuh.
Mereka bajingan gila.
Kau tahu ada promosi khusus untuk yang satu ini, bukan?
Mari kita fokus.
Baik.
Bos Geng Seocheon, Choon-bae Kim, ditangkap.
Semua penjahat dari Geng Miari dan Geng Baekho ditangkap.
Kau mendapatkan tiga promosi khusus.
Kenapa kau dipenjara?
Sial, kau tidak bisa bertanya kepada buronan apa dia menderita diabetes,
atau jika keluarganya memiliki riwayat diabetes.
Dia meninggal tiba-tiba karena serangan jantung,
dan mereka mengatakan itu adalah pembunuhan tak disengaja.
Mereka memberiku lima tahun.
Bukan dari satu pelanggaran.
Seperti yang aku kira.
Korupsi, penyerangan, peringatan cedera, pemotongan gaji.
Kau memiliki lebih banyak lagi.
Kau bahkan peringkat pertama di akademi polisi.
Sepertinya kau tidak peduli dengan kariermu,
sama seperti ayahmu.
Sialan.
Kau tahu ayahku?
Aku bekerja dengannya sebentar dahulu.
Pasti menyebalkan bekerja dengannya.
Tidak.
Dia 100 persen polisi yang lebih baik daripada pria sepertiku.
Jangan berlagak sopan hanya karena dia mati lebih dulu.
Sampah, jaga lidahmu.
Kembali ke tempatku sebelumnya,
aku yakin kau pernah mendengar Investigasi Kejahatan Khusus
karena kau telah melakukan beberapa tugas detektif.
Kami tidak menerima perintah dari atas atau bahkan mengikuti hukum
untuk menangkap penjahat, kecuali untuk satu hal.
Kami tidak peduli apakah mereka digigit atau robek,
selama mereka bisa dibawa dengan sedikit napas.
Cukup sederhana, bukan?
Jika kita memecahkan kasus ini, aku akan mengurangi hukuman lima tahunmu.
Bergabunglah dengan tim kami.
Aku akan membayar kejahatanku sendiri.
Aku menginginkan keseruan.
Aku bersyukur untuk kesempatan menghancurkan kepala penjahat.
Aku harus balas dendam kepada beberapa orang bodoh.
Nama: Yoo-Seong Ko Pekeraan Sebelumnya: Detektif
Kejahatan: Pembunuhan Hukuman: 5 Tahun
Kenapa kau datang sendirian? Di mana Tae-soo?
Dia tidak mau ada darah lagi di tangannya.
Kalian sudah bertemu.
Mulai hari ini, dia adalah kolegamu.
- Kolega apanya. - Hei.
Aku mendengar ceritamu.
Jika kita harus melakukan bersama, lakukanlah dengan senyuman.
Tak perlu.
Mari kita mulai bekerja.
Dasar kau...
Seong-tae Park 45 tahun.
Dimulai dengan pembunuhan pasangan profesor 10 tahun lalu,
seorang pembunuh berantai yang menewaskan total 18 orang dalam dua tahun.
Targetnya adalah orang-orang tua atau perempuan dengan fisik lemah.
Sejak penangkapan Juli 2007, dia dijatuhi hukuman mati.
Dia akhirnya bebas setelah 11 tahun.
Dia perlu dihabisi.
Lalu ini Chang-min Kim.
Pencurian, perampokan khusus, pemerkosaan.
Dia ditangkap karena banyak kejahatan,
tapi hanya dihukum 15 tahun.
Namun, dia spesial.
Pada tahun 2009, dia melarikan diri dari penjara Busan.
Dia buron selama 907 hari.
Ada 57 petugas polisi yang ditegur karena si bodoh ini.
Tujuh dari mereka dipecat.
Surat Pengunduran Diri
Berhenti, Berengsek!
Kakinya cepat, tinjunya bagus,
- dan tubuhnya kuat. - Bagaimana kau tahu soal tubuhnya?
Yang ketiga yang perlu kita tangkap adalah
Sang-sik Noh.
Aku katakan, si berengsek itu milikku.
Untuk mengeluarkan si berengsek ini...
para bajingan itu melukai tim transportasi dengan parah.
Tapi yang aneh tentang ini adalah
dalam waktu singkat ini, Geng Pusat yang tidak ada yang tahu
mengambil alih Busan hingga Ulsan, Daegu, Daejeon, dan Seoul dalam sekejap?
Ini tidak masuk akal.
Aku ingin tahu tentang itu.
Apa yang tidak masuk akal?
Mengambil alih seluruh Seoul dalam 25 hari, dari Guro ke Distrik Nowon.
Siapa yang bisa melahap satu daerah dalam sehari?
Bukan hari-hari membanggakanku...
Jika dipikir-pikir, Anak Berengsek, kau terus merendahkanku.
- Aku akan menghabisimu... - Hentikan, Berengsek.
Yang terakhir, Noh-soon Kwak.
Dia membuat situs web perjudian ilegal
untuk mengisap para penjudi dan orang-orang miskin ini.
Tunggu, aku kenal dia.
Dia...
Dia adalah Jessica, teman Cheol-ju.
Cheol-ju Yoon? Penahanan?
Ya, yang tampak berantakan.
Taekwondo Korea
Woong-cheol,
jangan pukul dia, coba ajak bicara saja.
Ya, tentu saja.
Pepatah lama mengatakan, "Urus orang-orang muda yang kau kenal."
Tentu.
Omong kosong apa itu?
Hei, Nona
Apa kau tahu seluruh lingkungan ini menggunakan pembersihku?
Aku tahu, tapi kata pelanggan mereka bau.
Pelanggan?
Siapa?
Kalian memiliki hidung yang bagus?
Apa? Handuknya bau?
Hei, Nona
Kau tahu siapa aku? Aku Woong-cheol Park.
Dari Guro hingga Nowon, dalam 25 hari,
aku melahap satu distrik sehari.
Tidak baik. Kami tutup untuk hari ini.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Ya. Kalian semua, keluar!
Keluar! Kami tutup sekarang.
Jangan cemberut.
Anak itu masih bekerja?
Hei, apa kau tuli?
Hei, Nak.
Lama tidak bertemu, Cheol-ju Yoon. Tunggu, bukan. Tuan Woong-cheol Park.
Bagaimana kau bisa di sini?
Apa semuanya baik-baik saja, Bos? Apa? Hei...
Hei, Bodoh, menurutmu siapa bosku?
Tidak, jangan.
Apa yang terjadi denganmu, Bos?
Tunggu, siapa...
Lama tidak bertemu. Kau telah dibebaskan.
- Dasar kau... - Hei.
Kau kasar...
Jangan lakukan itu!
Perkenalkan dirimu.
Ini Cheol-ju Yoon dan dia teman dekat.
Si Penahanan. Bos, bawahanmu.
Tidak, bukan bawahan. Tidak seperti itu. Seorang teman. Kami sahabat.
Jangan bicara lagi.
- Pergi saja. - Baik, Bos.
Hei. Kemari.
- Sial, kenapa kau terus... - Hei.
Kau harus membayar semua pelanggan yang baru saja pergi.
Rapikan dan bersihkan, lalu kau bisa pergi, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kemarilah, Cheol-ju. Aku ingin berbicara denganmu.
Sial, jangan ganggu aku!
Hei, kau bahkan menulis surat kepadaku untuk tidak melakukan hal buruk.
Ya. Maafkan aku.
Woong-cheol? Kau tidak memukulnya, bukan?
Kau bersikap lembut, bukan?
Ya, Cheol-ju, sudah lama sejak...
Kau seharusnya meneleponku lebih sering.
Aku ingin menemui juga. Apa?
- Dasar bodoh. - Kenapa? Kau tampak lelah.
Jessica.
Astaga.
- Apakah kau membawanya? - Tentu saja.
Jessica, mari kita minum tequila sambil melihat Air Terjun Iguazu.
- Ada apa dengan wajahmu? - Tidak apa-apa.
Kenapa kau berkeringat?
Aku hanya berkeringat berlebihan.
- Aku harus pergi sekarang. - Cheol-ju.
Saat aku meminta bantuanmu, aku ragu.
Mungkin kau mencoba mengadukanku ke polisi,
jadi, aku membawa sesuatu seperti ini untuk berjaga-jaga.
- Jessica! - Tidak, kau takkan lakukan.
Itu kesalahpahaman,
tapi aku akan mengerti jika kau mengadukanku ke polisi.
Karena kita adalah teman.
- Bodoh! - Noh-soon Kwak.
Dasar bodoh!
Kapten, lama tak bertemu.
Mari lakukan dengan tenang.
Ada lima jalan keluar di sini.
Kau tak bisa menangkapku hanya dengan berdua.
Ini berbahaya.
Kemari.
Berhenti.
Berhenti!
Selamatkan aku!
Noh-soon Kwak.
Baiklah.
Aku menyerahkan diri.
- Terima kasih. - Bersulang!
Ini bagus!
Ketua Kim, lama tak bertemu.
Aku akan melupakan wajahmu.
Aku minta maaf karena tidak bisa menemui lebih sering.
Perkenalkan dirimu.
Tuan-tuan, aku CEO baru, Choon-ho Lim.
- Jadi, ketua baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana makanannya?
Turun dari gunung dan minum anggur beras di sini terasa menyenangkan.
Kau benar.
Ketua adalah satu-satunya yang mengerti perasaanku.
Pak, kuharap kau merasa lebih baik hari ini
dan tolong lewatkan ulasan anggaran ini.
Mari lupakan urusan negara sejenak.
Aku bersenang-senang.
Aku juga bersenang-senang dengan anggota Kongres lainnya.
Kau sangat beruntung.
Selamat datang.
Kapten, bisakah aku bicara denganmu?
Kapten!
Tampaknya ada kesalahpahaman. Bisakah aku bicara denganmu?
Hae-seung Seo akan segera datang.
Bersabar saja sampai saat itu.
Setidaknya lepaskan ini.
Mengapa kau harus mengikat seseorang yang menyerahkan diri?
Lepaskan aku!
Hei!
Kau terlalu berisik.
Aku akan melepaskan ikatanmu, tapi diamlah.
- Aku melepaskan ikatanmu, jadi, diamlah. - Terima kasih.
Kapten. Di mana kita?
Apakah ini Namsan? Suatu tempat untuk menyiksa orang?
Hei, diam dan duduk.
- Gendut, jangan ikut campur. - Berhenti main-main denganku.
Apa yang dia coba lakukan?
Kapten!
Kita telah melacak Sang-sik Noh.
Chang-min Kim, yang sedang buron
selama hampir tiga tahun setelah mengacaukan polisi
di seluruh negeri, bergerak dengan Sang-sik Noh.
Apa yang di lakukan polisi?
Mereka memperkuat inspeksi di sekitar area.
Fokuskan pasukan polisi di seluruh Provinsi Gangwon.
Itu bukan gaya Chang-min Kim.
Apakah kau kenal Chang-min Kim?
Ya.
Aku mengenalnya dengan baik.
Dahulu ketika aku sering menusuk pria tua dari belakang,
aku mempekerjakannya sebagai pemain.
Dia berbuat curang selagi aku mengalihkan perhatian.
Kau berbohong.
Detektif, tolong bawa dia pergi.
Tunggu.
Kau pikir siapa aku?
Kapten.
Tidak ada yang tahu Chang-min Kim lebih baik dari diriku.
Kau tahu, ketika aku kabur dari penjara, dia menangis dan berteriak memanggilku
agar dia bisa pergi bersamaku.
Bawa dia pergi sekarang.
Tunggu.
Bisakah kita mendengarkan cerita Noh-soon?
Sekarang kita sepaham.
Aku bukan Noh-soon.
Aku Jessica.
Aku mau macchiato karamel manis.
Nama: Noh-Soon Kwak Pekerjaan Sebelumnya: (Katanya) Analis
Kejahatan: Penipuan, Penipuan, Penipuan Hukuman: Menghadapi 5 Tahun
Aku menandai rute melarikan diri yang Chang-min Kim lewati tahun 2009.
Dia melarikan diri dari Busan
dan berlari 40.000 km dalam 907 hari,
tidak pernah muncul di Provinsi Gangwon.
Mengapa? Tidak banyak orang di Provinsi Gangwon.
Jika mengeluarkan kepalanya sedikit, dia bisa langsung terlihat.
Dia tidak pergi ke Cheonan.
Dia membuat pengalihan dan menghilang untuk selamanya.
Jadi, menurutmu dia berada di mana?
Pada tahun 2010,
Chang-min Kim muncul di Gaepo-dong sekali.
Kemudian dia menyelinap kabur dari 13.000 petugas polisi
hanya dalam dua hari,
lalu dia melarikan diri ke Iksan, Provinsi Jeolla.
Selama dua hari, dia berlari seperti orang gila,
hanya makan roti dan susu.
Aku seharusnya tidak mengatakan sesuatu seperti itu.
Apa yang dilakukan polisi saat itu?
Mereka menggali selokan di Gaepo-dong.
Apakah kau ingin menangkap Chang-min Kim?
Metode matematika dan rasional tidak akan berfungsi.
Kita perlu melakukan langkah-langkah yang lebih liberal dan emosional.
Jelaskan lebih sederhana.
Astaga, dasar laki-laki.
Wanita.
Tahun 2011, Chang-min Kim mengatakan sesuatu setelah dia ditangkap.
"Hanya ada satu wanita...
yang aku sungguh cintai."
Berikan itu kepada Noh-soon Kwak.
Tunggu.
Apakah kau mengharapkan kami bekerja dengan gadis bodoh ini?
Hei.
Hei, aku suka bekerja denganmu.
Jangan terlalu ramah denganku.
Hei, apakah kau pikir kau bisa bekerja dengannya?
Aku juga tidak peduli.
- Itu lagi. - Astaga, aku butuh kerja sama kalian.
Aku pikir kita bisa memanfaatkan Noh-soon Kwak.
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Apa ini?
Kau ingin aku memakai ini?
Penjahat memiliki hak, kau tahu?
Jika kau ingin bergabung dengan kami, kau harus memakainya.
Ini seharga satu juta dolar.
Sepertinya aku harus memakai celana.
Kau bisa mendapatkan hak asasimu lagi setelah dibebaskan nanti.
Ini kewajiban jika kau ingin bekerja di sini.
Bahkan pria-pria ini memakainya tanpa mengeluh.
Bayarannya sederhana.
Pengurangan tiga tahun untuk geng kecil dan lima tahun untuk kepala geng.
Bagaimana?
Kesepakatan itu takkan merugikanmu.
Baiklah, kalau begitu, aku akan langsung dibebaskan.
Ambil ini.
Saat Chang-min Kim kabur tahun 2009, wanita ini membantunya melarikan diri.
Mereka tinggal di berbagai tempat dan memiliki berbagai pekerjaan.
Mereka tidak memiliki kesamaan apa pun.
Tapi aku yakin kau bisa mengidentifikasi sesuatu yang sama di antara mereka.
Aku terkejut melihat berapa banyak wanita telah jatuh cinta padanya.
Bagaimana kau bisa mengumpulkan gadis-gadis itu?
Proporsi cinta.
Jumlah pemberhentian kamar mandi meningkat makin lama kau bepergian.
Ayo ikuti aromanya.
Apa yang dia katakan?
Dia akan melakukan perjalanan berhari-hari untuk mencapai kekasihnya,
tapi tidak bisa begitu saja muncul dengan tangan kosong.
- Apa nama panggilan Kim? - Pencuri Benar.
Ya, tapi bukankah dia tetap pencuri?
Dia harus mencuri untuk memenuhi kebutuhan hidup.
Aku baru saja mengirim semua laporan tentang pencuri
yang kabur dan tidak terdeteksi dari seluruh negeri.
- Terima kasih. - Noh-soon Kwak,
dia memiliki lima hukuman sebelumnya.
Gunakan dia, lalu buang.
Tidak ada studio, tidak ada apartemen.
Dia tidak melakukannya karena mereka terbuka dan terlalu rumit.
Lebih dari 330 meter persegi,
sebuah rumah dengan dinding yang tak banyak berubah
dalam tahun '90-an atau bahkan sekarang.
Itulah area terbaik.
Kenapa dia menjahit petanya?
Chang-min Kim tidak mencuri dari suatu area lebih dari dua kali.
Aku pikir dia membagi jenis kejahatan dan arah perjalanan dengan warna.
Apa yang kau katakan?
Kita hanya perlu duduk dan menyaksikannya.
Selesai.
Nona Seong-mi Choi?
Siapa kau?
Seseorang yang bisa membantumu.
Apa maksudmu?
Mengemas kotak makan siang selarut ini.
Kau pikir itu adalah cinta, apa yang kau lakukan?
Itu bukan cinta. Kau sedang digunakan oleh Chang-min Kim.
Apa yang kau ketahui tentang Chang-min?
Bisakah aku menebak seberapa baik aku mengenalnya? Sudah jelas.
Dia miskin di masa lalu.
Kejahatannya tak disengaja, dia menyalahkan masyarakat atas itu.
Tapi sekarang dia bertobat. Dia tidak bisa hidup tanpamu.
Sadarlah. Dia pura-pura.
Setidaknya ada 15 wanita yang sedang digunakan,
dibuang, atau terluka dalam laporan polisi.
Kakakku adalah korbannya.
Ini lezat.
Kau berbakat memasak.
- Aku akan membuka restoran untukmu nanti. - Chang-min.
Dengarkan aku baik-baik.
Sebelumnya, polisi...
Chang-min Kim?
Di mana Sang-sik Noh?
Hei.
Kenapa seseorang mengambil jalan seperti ini?
Kau membuatku berolahraga di tengah malam.
Bangunlah, Berengsek.
Chang-min!
Apa kau baik-baik saja? Jangan khawatir.
Mereka takkan melukaimu jika kau menyerah.
Mereka akan mempertimbangkan situasinya juga.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku akan bersenang-senang lagi denganmu karena kau bodoh.
Dia masih orang berengsek yang sama.
Itu kau?
Kau memiliki kakak perempuan?
Aku punya. Dia wanita gila.
Kemari kau!
Aku tidak akan rugi apa-apa!
Sialan!
Aku akan membunuh kalian semua!
Dasar berengsek.
Apa-apaan? Sialan!
Astaga.
Bodoh!
Mundur...
Astaga!
Kapten!
Kapten.
- Kapten. - Kapten.
Sialan.
Aku tidak melarikan diri.
Apakah kau merekrutku untuk berakhir seperti itu?
Aku sudah tahu sejak kau menelepon rekan penjahat atau siapa pun.
Woong-cheol tidak ada di gereja, dan aku tidak bisa menghubunginya.
Dia memakai gelang kaki elektronik.
Kau bisa menemukannya dengan itu.
Bahkan jika aku menangkapnya,
dengan kau berada di tempat tidur ini, apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau tahu bagaimana kita berbeda dari ayahmu?
Jika si pembunuh berlari ke dalam api,
kita mungkin akan masuk untuk menangkap mereka,
kau atau aku.
Bukan polisi yang buruk.
Tapi
dia telah mencegah lusinan pembunuhan, ratusan perampokan.
Dia adalah tipe pria seperti itu.
Woong-cheol siap untuk awal yang baru.
Dia tidak pernah memiliki kesempatan.
Tulangnya patah, dagingnya terkoyak.
Dia memperbaiki kesalahan dengan caranya sendiri.
Kau harus coba membuatku terkesan. Kau tidak tahu siapa aku!
Ada apa?
Hei.
Bos!
Melihatku membantu kau sadar.
- Bos, aku tidak melakukan itu. - Tidak mungkin kau.
Hei, siapa bos Geng Pusat yang sesungguhnya?
Ada seorang pria bernama Ketua.
Aku hanya melihat dia sekali. Mereka memanggilnya hantu.
- Choon-ho? - Ya?
Bukankah Myeong-seok, kau, dan aku cukup berkeringat di sauna
untuk mengisi mesin pemanas?
Kau harus menggosok punggung kami sepanjang waktu.
Pikirkan tentang hari-hari itu, dan jawab aku langsung.
Ya.
Di mana para bajingan ini?
Aku hanya pergi ke sana sekali dan jendela mobilnya sungguh hitam.
Jadi, aku tidak tahu di mana...
Pelabuhan Incheon. Aku tahu itu di dekat Pelabuhan Incheon.
Apa itu?
Aduh, sial.
Aku bukan Choon-ho yang dulu menggosok punggungmu lagi!
Sial.
Hei, kau.
Apa kau memiliki lebih banyak teman?
Hei, Sampah.
Apa kau tidak mengerti kerja sama tim? Berhenti beraksi sendirian.
Dunia yang Taekwondo Korea Impikan
Berhenti!
Aku yakin bos Geng Pusat yang membunuh Myeong-seok.
Maka kita harus pergi ke kantor polisi tempat Chang-min Kim berada.
Bagaimanapun, kita harus menangkap Sang-sik Noh untuk memperbaiki keadaan.
Baik. Ayo pergi.
Siapa kau?
- Siapa dia? - Tangkap dia sekarang.
Pintunya dikunci.
Berengsek gila itu.
Hei, Detektif Dong-cheol Cho?
Kita bersama dalam hal ini,
jadi, kami akan anggap impas atas perbuatanmu kemarin.
Lalu...
"Jika kau menyentuh permainan kami sekali lagi,
aku akan ledakan kepalamu."
Itulah yang dikatakan Kapten Oh.
Di mana Sang-sik Noh?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau sungguh tidak akan berbicara?
Tetap berpegang pada kata-katamu.
Kalian sungguh gila!
Hei, Chang-min.
Aku terlalu senang dengan pikiran memukulimu sekarang.
- Wanita gila. - Di mana Sang-sik Noh?
Tidak mau bicara, ya?
Jangan bicara sampai akhir, ya?
Tunggu!
Banyak preman lolos ke terminal. Mereka tak sengaja tertangkap.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Sang-Sik Noh, Chang-Min Kim
Permisi, bisa aku menanyakan sesuatu?
Tentu, silakan.
Aku ingin menanyakan alamat seorang gadis yang aku kenal.
- Aku tahu nomor residennya... - Kau tidak bisa menanyakan itu.
Jika kau mengenalnya, kau bisa menanyakannya langsung.
Berhenti!
Aku tidak bisa bertanya langsung. Untuk apa aku menanyakan kepadamu?
Mengapa kau tidak bisa memintanya secara langsung?
Itu...
Sulit untuk mengatakannya.
Kau bilang kau kenal dia. Beri tahu kami alasannya.
Karena dia tahu jika aku menemukannya, aku akan...
Apa?
- Aku akan membunuhnya. - Apa kau bercanda?
Dasar tukung bunuh.
Berapa lama aku harus bertahan dengan ini?
Aduh, ini sangat menyakitkan ketika air masuk.
Ini dia.
Kau bilang kapal ke Cina tidak akan kembali sampai besok.
Aku akan membantumu naik kapalnya, jadi, mari kita berpisah di sini.
Siapa yang menyelamatkanmu di ruang mesin tempo hari?
Jangan membuatnya lebih rumit, tetap bersama denganku.
Permintaan pemeriksaan latar belakang.
Sebanyak 10.000 polisi telah dimobilisasi ke Provinsi Gangwon.
Selain itu, pembunuh seperti Seong-tae Park sedang berkeliaran.
Ini seperti Kotak Pandora yang telah dibuka.
Jika ada lebih banyak korban dari tahanan ini...
Tentu saja tidak!
Kau pasti kesulitan mendengar.
Sepertinya kau tidak mengerti situasinya.
Seong-tae Park menghajarku sampai mati atau aku mati karena kemiskinan.
- Bagaimanapun, itu akhir bagiku. - Kau berada dalam bahaya sekarang.
Siapa kalian?
Kapan berita pelariannya keluar?
Apa yang dilakukan polisi?
Kau tahu betapa aku menyesal melaporkan Seong-tae Park?
Mengapa aku harus sangat menderita ketika dialah yang melakukan kejahatan?
Kau bilang aku melakukan hal yang benar.
Kau mengatakan aku melakukan...
Kami sungguh minta maaf, tapi...
Aku tidak bisa berbicara atas nama polisi, tapi aku minta maaf.
Yah, aku bukan polisi...
Ya, baiklah. Baik.
Deputi Um ingin menemui kita di polsek terdekat.
Baiklah, ayo.
Dua polisi dibunuh kemarin.
Ini terekam pada kamera dasbor yang baru kami terima.
Dia terlihat seperti Seong-tae Park, bukan?
- Perkuat perimeter itu... - Tunggu sebentar.
Mi-jeong Han menyelinap keluar dari pintu belakang.
Dia tak mengikuti saran kita.
Sial!
Selamat datang.
Farmasi Samwa
Kau datang lebih awal.
Sepertinya dia makan beberapa obat untuk melancarkan peredaran darah.
Perdarahannya banyak.
Aku merindukanmu, Mi-jeong.
Aku akan mengawasi dari sini, pergilah.
Mi-jeong, kau terjaga sekarang?
Aku bahkan membuat lagu agar tak melupakan nomor residenmu.
Tujuh, lima, satu, nol, dua Satu, empat
Dua, delapan, lima
Bunuh aku sekarang, dasar orang gila.
Tentu. Aku akan melakukan itu. Aku telah menantikan hari ini.
Kita harus segera pergi.
Ayo minum lagi.
- Tentu. - Ke mana?
Tempat kita pergi kali terakhir.
Hei, Sang-sik Noh!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Baik. Aku akan memukulmu dengan mikrofon.
Buka, bodoh!
Buka, Berengsek!
Sial!
Dasar berengsek!
Minggir.
Dasar bodoh.
- Kemari! - Lepaskan aku!
Aku sungguh ingin membunuhmu, tapi aku tak bisa melakukannya.
Tapi aku bisa membuatmu menjadi sayuran.
Nona Mi-jeong Han.
Kemari.
Dasar orang gila.
Aku hampir mati, sial.
Mengapa kau harus lari?
Sial...
Sang-sik Noh, aku merindukanmu.
Bangun.
Hei, aku sudah bilang, dia milikku.
Sial, lepaskan dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuh si bodoh ini dan mengakhiri semuanya.
Membunuh Sang-sik Noh takkan menghidupkan temanmu yang sudah mati.
Apa yang kau katakan?
Kau gila?
Kita melewati kesulitan bersama hanya untuk melihat omong kosong ini?
Lepaskan aku. Kau, keluar.
- Kau membunuh Myeong-seok, bukan? - Bukan aku.
- Katakan yang sebenarnya, Bodoh. - Dengarkan! Dengarkan aku!
Sial...
Mari kita dengarkan dia dulu.
Sial!
Sekarang, jika kau berani berbohong, aku akan membunuhmu.
Sebenarnya, bos sesungguhnya dari Geng Pusat adalah...
bos dari Geng Yoshihara, yang pecah dari Geng Yamaguchi.
Preman Yakuza?
Ya. Yoshihara didukung oleh kekuatan besar.
Mereka memulai perang melawan Yamaguchi, geng terbesar di Jepang.
Setelah tujuh tahun berperang, Yakuza bersatu.
Sama seperti Hideyoshi Toyotomi saat Jepang kuno.
Geng Yoshihara ditempatkan di seluruh Jepang.
Mereka menggunakan sumber keuangan yang besar untuk mencari mangsa.
Mereka menetapkan tujuan mereka untuk sampai luar negeri.
Mereka bukan bintang K-Pop. Mengapa mereka harus pergi ke luar negeri?
Sekitar lima tahun yang lalu...
mereka datang menemuiku, tak lama setelah membentuk Geng Pusat
hanya dengan beberapa gangster.
Dia bilang akan menjadi sekutu yang kuat dan hanya dengan memberinya kesetiaanku,
dia akan menjadikanku bos geng terkuat di Korea.
- Pengkhianat sial! - Tenang.
Tidak perlu kekerasan.
Lalu mengapa kau tidak puas dengan menjilati Yakuza?
Mengapa membicarakan hal itu?
Ini semua karena kristal.
Sabu-sabu?
Ya.
Suatu hari, aku tanpa sadar dipanggil ke gudang empat.
Dia bilang dia akan menunjukkan kepadaku bisnis selanjutnya.
Dengan modal yang cukup untuk membeli bank tabungan
dan membawa mesin serta orang-orang, mereka mulai dengan perdagangan organ.
Mereka menggerakkan orang dengan uang dan bahkan mengubah hukum relevan
dan berhasil mengakuisisi perusahaan farmasi.
Dari perdagangan organ ke pabrik-pabrik obat.
Meskipun aku telah memukuli orang dan menjadi preman kotor,
aku tidak tahan.
Itu seperti neraka.
Mereka bahkan membuat rekan mereka menjadi mayat hidup.
Tunawisma dan orang hilang...
serta anak yatim yang baru saja keluar dari panti asuhan,
mereka ditipu untuk mengambil pekerjaan dan dibuat bekerja.
Mereka juga digunakan sebagai subjek eksperimen,
seperti "batang kayu manusia" selama era pendudukan Jepang.
Karena mereka bahkan telah melakukan pengujian manusia...
- efeknya pasti luar biasa. - Benar.
Mereka mulai membuat narkoba
yang tidak bisa dibedakan dari obat generik.
Lalu mengapa mereka ingin menyingkirkanmu tiba-tiba?
Baiklah, boleh aku bertanya...
siapa kalian?
Kau tidak bisa tahu itu.
Kau seharusnya senang kau tidak mati di sini hari ini.
Kau tahu Mi-yeong Yoo. Kami berada di sisinya.
Karena semuanya berubah seperti ini...
Dia akan pergi ke arkade lokal atau bahkan bar karaoke
untuk menemukan tempat menjual obat-obatannya.
Jika kita tidak menghentikan mereka, negara kita akan hancur.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Misi selesai. Baik!
Apa-apaan!
Kenapa kalian datang ke sini?
Kalian selesai di sini!
Harus kuakui, kalian hebat.
Mulai sekarang, polisi kami akan mengurusnya secara hukum.
Sial.
Ini terlihat agak aneh.
Kalian adalah sekelompok sampah kriminal.
Kalian bukan kesatria keadilan.
Bukankah masuk akal untuk meludahkan permen karet yang telah dikunyah
setelah rasa manisnya habis?
Hei, kau mengenalku.
Berapa banyak suap yang kau terima untuk melakukan ini?
Tidak hanya suap...
Aku dikenal sebagai Pinset Investigasi.
Ada alasan untuk nama panggilan ini.
Yoshihara atau sesuatu membuat kasus, menangkap penjahat,
dari melobi hingga bantuan pribadi.
Dia bekerja sangat keras untuk mengajari kalian, bodoh.
Lalu sekarang, kau pasti menyadari kenapa aku memanggil kalian.
Itu sudah jelas.
Menemukan buku dan apa yang Sang-sik bawa adalah kenapa kami dan Kapten Oh dibayar.
Lalu kau akan menutupinya sebagai kecelakaan.
Tidak memborgol kami berarti kau akan membakar kami di sini?
Astaga. Bukankah kau yang pintar?
Kau anak Inspektur Goh?
Astaga, ayahmu dan kau begitu romantis.
Hei, itu bukan bagaimana dunia bekerja.
Kau akan mati seperti ayahmu.
Sial kau!
Hei, tunggu! Jangan tembak kepalanya.
Kau ingin membuat bukti bahwa polisi membunuhnya?
Hei, aku melihat wajahmu. Jangan sampai aku menangkapmu.
Maka lihat wajah tampanku lagi.
Apa yang akan kau lakukan? Hidupmu akan berakhir hari ini.
Dasar berengsek.
Kapten Oh, kanker hatinya sangat kritis sehingga dia bisa mati kapan saja.
Berkat kalian, dia takkan kesepian menyeberangi Sungai Yordania.
Kami tidak bisa menjalani kehidupan yang layak karena polisi sepertimu.
Wanita gila.
Bau bensin akan memperumit masalah.
Ada banyak yang harus dibakar. Nyalakan saja apinya.
Awasi mereka agar tidak kabur, mengerti?
Baik, Pak. Kami akan mengurusnya dan melaporkan kepadamu, Pak!
Ayolah! Berpikirlah!
Aku tidak bisa memikirkan apa pun. Diam saja.
Tutup mulutmu. Asap yang membunuhmu lebih dulu.
Hei, bersiaplah. Gunakan kekuatan kalian.
Ada apa?
- Tunggu! - Pasti ada cara lain.
Ayolah. Tahan dulu.
Ini sungguh menyakitkan.
Hentikan!
- Aku punya ide. - Aku juga. Aku juga punya ide.
Kita bebas.
Gereja tua jelek!
Sialan!
Bangunlah. Cepat!
Aduh! Perutku!
Ada apa dengannya sekarang?
Hei!
Kau membuatku gila.
Sialan.
Hei, jangan malu. Tidak ada yang melihatnya.
Apa maksudmu, tidak ada yang melihatnya?
Ada apa dengannya?
Hei!
Hei, dia tak bernapas.
Sial, kau membuatku takut.
Aku baik-baik saja.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku masih hidup.
Apa ini?
Pemakaman Santo Andrea
- Ya. - Ya.
Cepatlah.
Terima kasih.
Kapten Oh, kau bisa keluar seperti ini?
Khawatirkan saja dirimu.
Kalian membuatku khawatir.
Mereka pergi dengan buku itu. Apa yang kita lakukan?
Kalian semua di sini.
Seperti yang kau katakan, ada satu tempat yang terasa kurang tepat.
Benar, 'kan?
Kau menakutiku.
Tak perlu takut, aku takkan menyakitimu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan?
Kau akan meminta bantuanku dalam situasi ini?
Ini semua tentang menangkap orang jahat. Mari saling membantu.
Pepatah lama mengatakan, "Jika seseorang meminta bantuan, kabulkanlah."
Mari kita dengarkan. Bantuan apa?
Coba periksa gangster di seluruh Incheon.
Itu sudah tenang selama bertahun-tahun.
Geng Pusat mengambil alih Incheon dengan hampir tanpa usaha sama sekali.
Terlalu tenang.
Aku yakin salah satunya merencanakan sesuatu,
jadi, aku ingin tahu di mana mereka berada.
Menurutmu bagaimana kita bisa menemukan mereka?
Apa kau tak berpikir kau akan membutuhkan banyak orang
untuk meledakan sesuatu yang besar?
Aku ingin kau menemukan tempat ada banyak orang
yang datang dan keluar akhir-akhir ini tanpa alasan.
Baik. Tapi mengapa kau memercayaiku hingga meminta bantuanku?
Apa kau sungguh perlu stetoskop untuk bisa mengira?
Melihat bagaimana kau tak memakai pakaian mewah,
kau tidak seperti polisi kotor.
Lalu karena kau tidak bisa mendapatkan promosi,
kau tak menjilat mereka.
Hentikan.
Bagaimanapun, bantu aku.
Sepertinya pabrik boneka, tapi tidak ada pekerja wanita,
banyak penjaga keluar-masuk, dan keamanannya sangat ketat.
Baik. Jadi ini pabrik obat, 'kan?
Pria lajang tahu isi hati seorang janda, gangster tahu pikiran gangster lain.
- Itu saja? - Itu saja.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita hanya perlu pergi dan menangkap Yakuza berengsek itu.
Kau ingin ikut juga?
Kita harus pergi, tapi kita tidak memiliki surat perintah.
Bahkan dengan semua orang di sini, itu tidak mungkin.
Bagaimana perasaanmu? Aku sudah bilang agar kau memercayaiku dalam hal ini.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku pikir sudah waktunya bagi deputi kita untuk melepas seragamnya.
Aku akan mengatur makan dengan tetua kami minggu depan.
Terima kasih banyak.
Tolong ampuni aku.
Jalan pencuri hebat, satu-satunya tempat bagi pengkhianat adalah di neraka.
Dengarkan baik-baik. Sebanyak 30 orang membawa satu ini.
Itu seharga 1 juta won.
Satu kilogram kristal adalah tiga miliar won.
Sepuluh kilogram berarti 30 miliar won.
Tapi aku tidak menyeberangi lautan hanya untuk menghasilkan uang
dan menghabiskan miliaran dolar untuk negara kalian.
Negara ini hanyalah pasar uji.
Jika obatnya keluar hari ini,
jalan menuju benua akan terbuka.
Mengerti?
Ya, Pak!
Jumlah mereka lebih banyak adalah satu masalah,
dan melewati gerbangnya masalah lain.
Aku tahu itu dan menelepon Kaki Goblin.
Siapa Kaki Goblin?
Pria yang dulu bekerja denganku ketika aku bekerja di sini.
Apa itu?
Mungkin seseorang di dalam memesan makanan.
Kapten, kau kenal dia. Jika aku menyuruhnya mati, dia akan mati.
Kita harus minta bantuannya.
Masakan China
Hei, apa yang kau lakukan? Bawa itu kepadaku.
Mengapa kau menyebutnya Kaki Goblin?
Tendangannya sangat cepat.
Omong-omong, kalian para preman sangat tidak dewasa.
Aku yakin Noh-soon dilahirkan pada malam ketika "tidak ada matahari".
Sialan.
Lama tak bertemu. Apa kabar?
Hei, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Anak buah Deputi Um telah ditahan.
Ini lezat.
Kapten?
Kau berjanji untuk memotong lima tahun jika aku menangkap kepalanya.
Aku tidak punya waktu untuk membantumu jika kau dihajar.
Kalian sudah siap?
Ayo.
Pak! Sialan!
Aku adalah wakil asisten komisaris.
Kau preman, apakah kau pikir kau bisa menutupi ini?
Buka mulutmu.
Tunggu. Jangan lakukan itu. Tidak!
Apakah ada hal di negara ini yang tidak bisa diselesaikan dengan uang?
Aku tidak peduli meski itu tertutup, tapi seseorang harus disalahkan.
Mari kita buat kasus untuk wakil asisten komisaris
menggunakan narkoba atas kehendaknya sendiri.
Siapa kalian? Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Dengan menggunakan GPS, Bodoh.
Apa yang dia katakan?
Tunggu.
Kalian tidak bisa keluar malam ini. Aku harus melakukan sesuatu di sini.
Pria ini menjadi sangat menakutkan ketika dia marah.
Lihatlah wajahnya. Itu bukan wajah manusia.
Semuanya, habisi mereka.
Menurutnya dia sedang berusaha masuk ke mana?
Satu miliar won per kepala.
Ambil kepala mereka dan bawa ke kamar mandi.
Ke sana.
Jangan hanya berdiri saja, tangkap mereka.
Kenapa kau tidak masuk?
Duluan saja. Aku punya beberapa hal untuk dilakukan di sini.
Hei, Goblin, buka jalan untukku.
Kemarilah.
Agar jelas saja,
saat kau menggosok punggungku, itu tak pernah menyegarkan.
Jangan hanya berdiri, mulai bekerja!
Bagian atas telah memutuskan untuk pergi.
Mari kembali ke negara asal untuk sementara.
Sialan!
Hei, butuh bantuan?
Dia mangsaku.
Si Yakuza bodoh melarikan diri ke lantai paling atas.
Sialan, aku harus naik lagi?
Baiklah. Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kau mati hari ini, Bodoh.
Kembalilah, kau pikir kau akan pergi ke mana?
Sialan.
Aku suka semangatmu.
Apa kau punya kata-kata terakhir?
Kau punya hak untuk tetap diam.
Kau punya hak didampingi pengacara, dasar tolol.
Idiot gila.
Sudah lama sejak darahku mulai mendidih.
Tolong tanpa bawang.
Mungkin aku salah mengatakannya.
Majulah!
Ayo maju!
Dasar bodoh!
Dua lagi.
Ini untuk Myeong-hee Yu.
Lalu ini untuk Myeong-seok.
Dia bukan apa-apa.
Kapten Oh.
Tempat ini penuh mayat manusia.
Kau tahu...
Jika kau bisa menutup matamu soal semua ini,
aku akan menemukan pekerjaan yang cocok untukmu.
Berapa kau dibayar?
Kau suka uang?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Ibu Jin-sook, yang menjalankan toko kelontong di bawah rumahku,
ayah Jong-min, pemilik lantai atas toko penatu,
pecandu permainan, paman Hae-ram,
mereka semua membayar pajak.
Gajimu berasal dari pajak mereka,
dan jika kau mau mengambil uang orang untuk membeli pakaian,
makan, dan minum,
setidaknya kau tidak harus melakukan sesuatu yang buruk.
Jika kau seorang pelayan publik, itu sopan santun kepada orang-orang, 'kan?
Dasar berengsek!
Tolong jangan nakal.
Baik. Semuanya berhasil.
Kerja bagus.
- Masuk! - Bergerak.
Angkat ini.
Ayo, bantu kami.
Jangan hanya berdiri di sana, minggir!
Masuk dan bereskan.
Ayo kita bersihkan.
Kau mengalami kesulitan karena si berengsek itu.
Bukan hanya berengsek,
mereka mempermainkan kehidupan orang-orang dan mencoba menjual negara demi uang.
Tidak peduli berapa kali berubah, bajingan itu terus bermunculan.
Apakah kau tidak berpikir mereka membutuhkan kita?
Bagaimanapun, pengampunan kami tak penting setelah Deputi Um ditangkap.
Aku tak sengaja menyumbangkan bakatku.
Tapi kudengar kau memiliki donor.
Kau yakin tak ingin operasi?
Kau memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Negara ini sangat berantakan.
Komisaris bukan apa-apa. Kau akan terkejut melihat siapa yang ada di dalamnya.
Itu seharusnya memberimu banyak alasan untuk hidup.
Jessica Sayang, apa kabar?
Kenapa Bitcoin?
Bitcoin, yang dilanda perselisihan internal
pada akhir 2014 telah anjlok.
Tapi sejak itu, ini berfluktuasi, dan sekarang...
Ayo kita pergi.
Tidak perlu, aku kenal dia.
Ya. Baik.
Hei.
Kau harus kembali ke sel nanti.
Dia ingin Anjing Gila dilepaskan lagi.