Indo Subtitle by ❣Mmpuss_Cantik😺 Instagram @amel_lia.95
(THUNDER CRASHING)
Malam yg hebat
Badai yg dahsyat
Kau benar
Aku hampir saja terbang dari pohon kita
Menurutmu, benda apa itu?
Oh.
Menawan
Benda yg bagus
Aku mengatakan tentang diriku
Azul, Pangeran Merak
Tentu saja, Pangeran Azul
Oh, lebih baik dan lebih baik!
(GASPS)
Tanpa keraguan inilah hari terbaik dalam hidupku!
Azul.
Tunggulah, Sagi.
Azul, sekarang!
Baiklah, baiklah, aku datang.
Apa yang lebih penting dari aku...
Oh.
SAGl: Dia masih hidup
AZUL: Bagus.
Saat dia bangun dia bisa berenang kembali ke tempat asalnya
(GROANING)
SAGl: Kita harus membantunya
(SIGHING)
Kita akan menyesalinya
dan jika itu terjadi ingatlah bahwa ini adalah idemu
10 tahun kemudian
Ayo tika!
Tunggu, Ro!
(LAUGHING)
Here on my island the sea says hello
Dolphins are waving wherever I go
There's a song on the breeze
And a home in the trees
Friends I can talk with whenever I please
Here on my island the playgrounds are great
Slide every slide
And you don't have to wait
There's so much to be seen
From our new trampoline
Finding adventure's our daily routine
Birds and bananas
And comfy cabanas
And shell-covered vases to fill
Coconut glasses
And mint with molasses
And pineapple patties to grill
Here on my island, there's nothing but fun
Vines you can swing from
A nap in the sun
There are mud pies to make
There are branches to shake
Treasures await any road that you take
I'll take the high path
And I'll take the low path
And I'll take the path through the sky
I'll jump a river
And I'll climb the mountain
And I'll stay here guarding the pie
Here on our island the days are a dream
Hanging together we work as a team
And the magic extends
Through our family of friends
Here on our island the fun never ends
AZUL: Yang terakhir adalah pepaya busuk
TIKA: Kaulah si pepaya busuk!
(SNORING)
Oh, tidak! tidak!
Apa...
Huh?
Hey!
(AZUL BERTERIAK)
Tidak! Tidak!
Seseorang tidak peduli dengan tidur cantikku.
Tika, Tika.
Apakah aku membangunkanmu?
Tidak apa apa.
Mudah untukmu mengatakannya.
Kau tidak perlu merapikan ratusan bulu-bulu.
(SIGHS)
Aku akan bangun saja sebentar.
Seperti semalaman.
RO: Aku juga.
Benarkah?
Kita akan berjaga bersama.
TIKA: Apa kau melihat mereka?
Itu bintangmu dan bintang Sagi dan bintangku dan bintang Azul
TIKA: Dia (Azul) punya dua.
Dia seorang bangsawan
TIKA: Kita semua bersama.
Bisakah kau menyanyikan lagu selamat malam lagi untukku?
Tentu saja.
Sun goes down
And we are here together
Fireflies glow like a thousand charms
Stay with me
And you can dream forever
Right here in my arms
Dimana kau belajar lagu itu, lagi?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mengetahuinya saja
It's magic when you are here beside me
Close your eyes and let me hold you tight
Everything that I could ever need is
Right here in my arms tonight
Nyanyikan bagian selanjutnya juga.
Okay. Tapi kau tahu. Aku tak ingat semua liriknya
La, la, la
Stars begin to climb
La, la, la
La, la, la, la, la
(TIKA SNORING)
Selamat malam, Tika.
Daratan ho!
Tiga poin dari pita papan bintang.
Aku tidak pernah melihat pulau mengapung sebelumnya.
Nothing beats a brand new shore
Streaming into view
After weeks upon the waves
The thrill of somewhere new
All the riches of the world
Can't compare to these
Golden sand and silver clouds
The fragrant island breeze
What will I discover next, it's all a mystery
Different every day
There's so much to do and learn and touch and hear and see
Just a step away
dia tidak punya belalai tidak memiliki ekor
Bukan ikan bukan paus
ku lihat tidak memiliki bulu
aku harus mengatakan, dia terlihat sepertiku!
ini buruk
Ini tidak baik ayo lari dan sembunyi !
Ku pikir memang kita harus
Tutup matamu, dia akan pergi
Ini tidak terjadi setiap hari
Feeling the excitement grow
Every single stride
Sun above and Earth below
Whoa!
(KEDUANYA TERIAK)
Jalan yang cepat untuk melihat pulaunya.
FRAZER: Oh, bayangan dalam.
Dedaunan yang menggantung...
Ini adalah habitat yang sesuai untuk...
Buaya!
Oh, ya, bagaimana kau tau?
Aku menyangka.
Jangan ada pegerakan tiba-tiba, Frazer.
Tidak pernah memimpikannya, Yang Mulia
(HISSING)
(GROWLING)
Kau menang.
RO: Riki!
Taj! Kiki!
Itu cukup.
(GROANING)
RO: Fang!
Jangan pernah berpikir melakukannya.
Apakah dia berbicara kepada buaya?
Tidak. Bahkan tidak sedikitpun.
Sekarang, berenanglah yang jauh.
Terimakasih.
Ah, maaf tentang itu.
Kita tidak terbiasa untuk pengunjung.
Siapa kau?
Siapa kau?... (ditanya, balik nanya)
ANTONIO: Ro.
Apakah itu namamu?
Ku pikir begitu.
Jadi, kau tidak ingat apapun?
Keluargamu?
Darimana asalmu?
Sagi memberitahuku, dahulu aku datang dari laut .
Atau mungkin kapal karam.
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Siapa Sagi?
Kau bisa keluar sekarang.
Mereka tidak akan menggigit.
Sagi.
Tika.
Dan Azul (si narsis).
Oh Tuhan.
Panda merah, gajah dan merak, Yang Mulia.
Kau menyelamatkan kami.
Sekarang biarkan kami menyelamatkanmu.
Kembalilah ke kerajaanku.
Aku masih tidak tahu namamu.
Oh, konyolnya aku.
Perkenankan hamba memperkenalkan, Pangeran Antonio dari kerajaan Appolonia.
Apakah dia bilang pangeran? Kerajaan?
Sepertinya kita terhubung.
(MUTTERING)
Okay, okay, Azul, kita mengerti .
Dia pangeran, kau pengeran.
Kau benar benar mengerti dia?
Ya, Tidakkah kau?
Tidak. Yang ku dengar adalah...
(CACKLING)
Aku tidak bersuara seperti itu.
Sekarang, Azul, Jangan marah.
Luar biasa. Berbicara dengan binatang.
Ini Frazer, temanku dan scientist kerajaan.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Ro, pergilah bersama kami.
Ke peradaban.
Peradaban?
Apa yang ada di luar cakrawala.
Dunia dengan orang orang seperti kau dan aku.
Tika: Apakah kau benar benar akan pergi?
Kau berniat, Ro?
Menurutku adalah ide yang bagus.
(SIGHS)
Ro?
Where is the land I come from?
Who lives where I was born?
Why do my memories start with a storm?
What if I have a family?
Somewhere beyond the sea
Could there be someone there missing me?
Tell me why I'm not sleeping and my heart is leaping
Inside me
Could this be one of those times when your feelings decide
Why does he look through circles?
Why does he hide his feet?
Why do I feel so shy when we meet?
Is this the tree he sleeps in?
What can he see from there?
Could there be new horizons to share?
All these questions keep turning and churning and burning
Inside me
What are these feelings I feel when he's here by my side?
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
ANTONIO: Isn't she just amazing?
Daring and bold and sure
Different from girls that I've met before
Do you think she might like me?
How do I look tonight?
I just want everything to be right
All these questions keep turning and churning and burning
Inside me
What are these feelings I feel when she's here by my side?
BO TH: I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
(GROANS)
(SHOUTING)
Apa kau baik baik saja?
Sangat baik. Terimakasih.
Kembali.
Bisakah kau percaya ini?
RO: Semuanya sepertiku.
Tapi tak ada yang sepertiku.
Ayo kita pulang, Ro.
Tanpa berpetualang?
Itu tidak terdengar sepertimu, Tika.
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat berbeda.
Senang engkau kembali, Yang Mulia.
Senang bertemu denganmu juga, Gerard.
Binatang jenis apa yang kau bawa saat ini?
Apakah dia baru saja memanggil kita binatang? Binatang?
(AZUL GOBBLING)
(PEOPLE REMARKING)
Bukankah ini luar biasa?
Kereta kerajaan.
(AZUL GOBBLING)
Terjemahan?
Azul suka kendaraan mewah.
Dan sekarang untukmu.
Jika kau tak keberatan, Aku akan pergi dengan Tika.
Oh, tentu.
Whoa!
Antonio! Antonio!
GINA: Kami merindukanmu!
Rambutmu tumbuh sangat panjang.
RITA: Siapa mereka?
ANTONIO: Perkenalkan temanku Ro.
Dia tinggal di pulau yang jauh.
Hello.
ANTONIO: Adikku, Rita... Hello.
Sofia... Hello.
Dan Gina. Hai.
GINA: Apakah ini semua peliharaanmu?
RO: Bukan, keluargaku.
Sagi, Azul...
(AZUL GOBBLING)
Maaf. Pangeran Azul Vasu Morantha, yang ke-4.
(PRINCESSES GASPING)
GINA: Pelangi.
dan Tika kecil.
Puteri: Kecil?
Telinga yang lembut .
Dan hidung yang paling imut.
Lakukan lagi.
(PRINCESSES LAUGHING)
Aku sangat ingin kau bertemu orangtuaku.
Kita harus menunggu.
Aku tau apa yang terbaik untuk anakku.
Anak kita
Bagaimana aku bisa menanyakannya?
Dia ada disebuah laut yang jauh, lagi.
Aku tau seseorang lagi yang sangat menyukai petualangan seperti anak anak.
Ya, dan kemudian aku tumbuh dewasa.
Aku serius dalam mengambil tanggungjawabku.
Sesuatu yang butuh ia pelajari.
Oh, Peter.
Ibu, Ayah!
Oh, Antonio, sayang.
(TALLULAH GABBLING)
Apa kabar, Tallulah?
(TALLULAH CHATTERING)
Senang kau kembali.
Senang bisa kembali, Ayah.
Aku ingin kau bertemu dengan orang yang spesial.
Namanya adalah Ro.
Ro?
Whoa!
Itu Azul. Dan ini Sagi.
Dimana Ro?
Peliharaan lain untukku? Oh, dia menawan.
Bukankah begitu, Tallulah?
Ibu, Ayah,
Perkenalkan Ro.
Frazer dan aku menemukannya terdampar di pulau,
kemungkinan kecelakaan kapal bertahun tahun yang lalu.
Um, hello. Senang bertemu denganmu.
DANIELLE: Selamat datang.
Betapa sedihnya. Sendirian sepanjang tahun itu.
Oh, aku tidak sendiri.
Aku punya semua binatang, dan lumba lumba, dan burung burung.
Peliharaan memang memberi kenyamanan.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa si kecil Tallulah sayang.
Darimana asalmu?
Lumayan jauh sebenarnya. Laut selatan
Kami dari laut selatan juga.
Kau mengerti?
(CHATTERING)
Senang bertemu denganmu.
(TALLULAH CHATTERING)
RO: Benarkah?
(CHATTERING)
Selama itu?
Antonio, apa yang sebenanya dia lakukan?
Bisakah kau mempercayainya? Ro sebenarnya bicara pada binatang.
Bukankah itu menarik.
Sekarang, Antonio, Aku memiliki berita penting.
Penyebab Perayaan!
Nak, dengan bahagia aku memperkenalkan padamu Putri Luciana.
Calon mempelaimu.
Calon apa?
Selamat datang, sayangku.
Suatu kebahagiaan bertemu denganmu, Pangeran Antonio.
Demikian juga, Yang Mulia.
Ayah aku... Sangat bersemangat, aku yakin.
Dan ibunya, Ratu Ariana.
Suatu kehormatan bertemu denganmu menantu masa depanku.
Yang Mulia.
Ayah aku... Sangat bahagia, aku yakin.
ARIANA: aku bisa melihatnya.
Semuanya berkumpul disini untuk pesta pertunangan besok malam!
Besok?
Apa yg telah kupikirkan?
Disini tempatnya, dan bukan kita.
Bisakah kau juga seperti itu?
Ro. Ro, tunggu!
Aku tidak mengerti .
Terimakasih telah menunjukkanku peradaban, tapi aku ingin pulang.
Kapan kapal selanjutnya akan membawaku pulang?
Tolong menetaplah.
Pilihlah ruangan manapun di istana,
dan para binatang akan merasa nyaman di istal kerajaan kami.
Kedengarannya bagus.
Terimakasih, tapi aku akan tinggal bersama keluargaku.
Aku tidak bisa mendapatkannya!
RO: Bagaimana ini?
Ah! Yeah! Sempurna!
Terimakasih.
Senang bisa membantu.
(SQUEALING)
Apakah dia baru saja menjawabku?
Bagaimana dia melakukannya?
Lebih baik pikirkan perkataanmu.
Senang bertemu dengamu, Aku Ro.
Aku Lorenzo, babi yang bertugas.
Kami suka mengejeknya.
SAGl: Bisakah memberitahu kami tempat untuk bersinggah?
Beberapa ruangan untukmu di sini.
(GRUNTING)
Kita tidak bisa memaksakan.
Tolong tunjukan kami pohon kuat yang bagus.
Pohon?
Babi yang bertugas bisa membawa kalian ke rumah kaca kerajaan.
Aku tidak bisa menikahi Putri Luciana.
Mengapa?
Dia cantik, bertalenta. Dari keluarga kerajaan yang sempurna.
Aku yakin dia seperti itu, tapi sudah ada orang lain untukku.
Antonio, kau tidak bermaksud...
(LORENZO GRUNTING)
(RO LAUGHING)
Dia berbeda dari gadis manapun yang pernah kutemui sebelumnya.
Jelas saja.
Dia berani, menarik, dari luar maupun dalam.
Dia juga berbicara pada binatang.
Jadilah serius untuk sekali dalam hidupmu, Antonio.
Aku telah membiarkanmu berkelana kemanapaun kau mau,
tapi telah tiba waktumu untuk menikah.
Dan sebagai seorang pangeran, Kau harus menikahi seorang Putri.
Dan hanya seorang Putri.
AZUL: Sekarang ini lebih terlihat begitu!
Tempat untuk burung bangsawan.
Oh, malangnya.
(SIGHS)
Disini untukmu, Pearl.
Mereka bisa mencarikanku tempat yang lebih besar.
LUCIANA: Tidak apa apa, Ibu.
Tidak untuk seorang ibu yang anaknya menjadi ratu kerajaan di masa depan.
LUCIANA: Ratu? Aku bahkan belum menikah.
Dan, aku tidak yakin harus melakukannya.
Jangan pernah bercanda tentang itu!
Tidakkah kau melihat cara dia menatap gadis pulau itu?
Dengan jijik? Penghinaan? Cemooh?
Tidak, dengan cinta, Ibu.
Aku selalu bermimpi menikahi seseorang yang ku cintai,
dan yang mencintaiku.
Cinta? Aku yakin tidak mencintai ayahmu saat aku menikahinya.
Love is for peasants, which we're obviously not
Who needs a heart that is going to bleed?
It's inconvenient and just makes you hot
Let mama tell you what you need
Not just any clown
Someone with a crown
And a happy life is guaranteed
Tapi, Ibu, itu tidak benar.
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Semua buku yang telah ku baca
Semua puisi mengatakan
bahwa hati diciptakan untuk saling berbagi
Kebahagiaan tidak ditemukan dari benda seperti kalung dan cincin
tapi dari cinta yang selalu ada
itu lebih berharga dari permata
Kau harus berhenti membaca buku buku itu!
Mengisi kepalamu dengan banyak pikiran.
Sekarang pergi, Luciana. Lakukan sesuatu untuk membuatmu lebih cantik.
Ya, Ibu.
Sang raja lupa bagaimana mereka menghancurkan hidup keluargaku
Saat aku masih muda
Hanya karena kita mencoba membunuh raja dan istrinya
sedikit pengkhianatan, tidak banyak
He took away our land which wasn't what we planned
He put us on a pig farm and forgot
I ran away and I must say I cleaned up good
My past was nothing I'd discuss
I found the oldest king that I could
His heart condition was a plus!
Sunday we were wed Wednesday he was dead
Happily that put an end to us
But when I heard that good King Peter had a son
I had a daughter right away
Put her in training, so she'd be the one
Oh, how I've waited for this day!
Once they tie the knot, I'll implement my plot
Then I'll use the king's head for croquet
I'll take what should be mine
And leave him with the swine
And I'll have my way
They're gonna pay
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
RO: Selamat pagi, Tika.
Apakah tidurmu nyenyak?
Aku tidak bisa menunggu untuk segera pulang.
Tidak semudah itu, bukan?
Sekarang aku disini...
Aku tau aku memiliki keluarga. Disuatu tempat.
Tapi bagaimana aku menemukan mereka?
Aku tau bahwa kita jauh dari rumah, Tika,
tapi setidaknya kita bersama.
(DOOR OPENS)
Ro! Aku telah mencarimu ke mana mana.
Apa yang dia lakukan?
Aku ingin orang tuaku mengenalmu lebih baik.
Tolong, bergabunglah bersama kami untuk minum teh.
Teh?
Aku suka istana ini. Semuanya sama dengan...
Aku bisa melakukannya sendiri.
Rumah kami adalah rumahmu.
Oh, aku sudah melakukannya.
(LAUGHS)
Apakah saya menyebutkan bahwa Luciana sayangku pemain harpa yang berbakat?
Aku segera memulainya saat dia baru bisa duduk.
Ibu.
Berhenti menunduk.
Ow!
(WHISPERING) Lihat aku.
Terimakasih.
Ro tumbuh di pulau laut selatan.
Benarkah, sulit dibedakan.
Lihat betapa menawannya monyet kecilmu itu.
Begitu sopan.
Dan dia seekor monyet!
Sayang, ceritakan pada Pangeran Antonio tentang lukisanmu.
Mungkin lain waktu, Ibu.
Jangan merendah diri. Ayolah, kau sangat suka melukis.
Aku memang menyukainya.
Warnanya terlihat sangat hidup dikanvas.
MAN: Whoa!
Oh! Maaf, Nona.
Aku... Aku harus pergi.
Ro, tunggu.
Antonio. Biarkan dia pergi.
Dia butuh waktu sendiri.
Kau terlihat seperti yang kurasakan.
Semua yang kulakukan disini selalu salah.
It's magic when you are here beside me
Close your eyes and let me hold you tight
Everything that I could ever need is
Right here in my arms tonight
Oh, maafkan aku.
Tallulah! Hello.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggu.
Mau satu?
Tanpa pisau dan garpu?
Jangan konyol.
Hanya satu gigitan?
Baiklah, jika kau memaksa. Hanya satu.
Oh, mmm!
Adikku dan aku biasa memanjat pohon untuk memetik ini.
Lihat yang matang di dahan atas?
Semuanya untukmu.
Maksudmu memanjat ke atas sana?
Aku akan memegang mahkotamu agar tidak jatuh.
Terimakasih, Tapi aku lupa bagaimana caranya.
Lupa cara memanjat?
Kita bisa memperbaikinya.
Apa yang kau nikmati dari perjalananmu, Yang Mulia?
Semuanya.
Mengikuti angin.
Menemukan hal baru disekitar teluk selanjutnya.
Tidakkah kau rindu kenyamanan berada di rumah?
Tidak, tidak saat aku bisa tidur dibawah langit yang terbuka.
Istal Kerajaan.
Oh! Babi! sesuatu yang menjijikan.
Menjauh! Menjauh!
Aku sangat meminta maaf.
Jangan khawatir. Aku baik baik saja. Dimana sumurnya?
Oh! Lihat apa yang mereka lakukan.
Hal yang baik untuk babi adalah saat sudah diatas piring.
Izinkan aku membantu, Ibu.
Aneh, bukan?
Ratu Ariana tahu persis dimana letak sumurnya,
walaupun ia belum pernah kemari sebelumnya.
Memang sedikit aneh.
(TALLULAH CHATTERING)
Aku lupa semenyenangkan ini!
(LAUGHS)
Terlihat bagus, Tallulah.
Kau berbakat.
Jangan melawan Ratu Ariana.
Kau menikahi Putri Luciana dan itu harus.
RO: Sudah kukatakan memang menyenangkan.
(RO LAUGHING)
Kau terlihat cantik.
Bagaimana dengan mahkotamu?
(RITA LAUGHS)
Sekarang kau siap untuk pestanya.
Aku berharap bisa membawamu, Tika.
Kita akan datang berkunjung besok.
SOFIA: Sampai jumpa. GINA: Sampai jumpa, Tika.
Lihatlah dirimu.
Para Putri kecil meriasku untuk pesta pertunangan kerajaan.
Apa itu?
Semuanya tau bahwa pesta kerajaan itu besar dan bulat seperti kelapa.
Apa kau yakin, Yang Mulia?
AZUL: Tentu saja.
Lalu kita tahu apa itu bukan.
Aku benci itu.
Itu adalah dansa besar untuk memberi selamat Pangeran Antonio dan Putri Luciana.
AZUL: Ro seharusnya tidak pergi untuk itu.
Disisi lain...
Tidak, Sagi. Tidak ada pesta.
Kenapa tidak?
Aku sudah cukup malu.
Kau tau apa yang raja dan ratu pikirkan. Gadis pulau yang aneh.
Kau hanya butuh menunjukkan pada mereka, kau sama bangsawannya seperti mereka.
Aku berjanji bahwa pestanya pasti sangat menyenangkan.
Aku bisa mengajarimu segalanya yang perlu kau tau.
Dan itu termasuk apa yang harus ku pakai?
BOTH: Biarkan aku menanganinya!
Skirts that billow, sleeves that tie
Are the only things to wear at the Ball
Tease your hair up three feet high
If you want to show your flair at the Ball
Why wear what those stuffy girls are wearing?
I think seaweed wraps are quite the height of style
Pineapple is naturally daring
Wear a fruit cup and a smile
Hmm: That's it!
Something satin, throw a hat in And a purple parasol
That's how to make an entrance at the Ball
In a panic think organic
Look at this One size fits all!
Now you can be the beauty at the Ball
I think you should lose the silly nest thing
No way
I'm the one who's been to these before
I know orange taffeta's the best thing
Yes The best thing to ignore!
Rok! Gaun!
Longgar! Ketat!
Lebih! Kurang !
Gelap! Terang!
Tidak! Hitam! Ya! Putih!
RO: Hentikan!
There is something good in what you're saying
I know if I go I want to look my best
And you're right, my choices should reflect me
But I can't be underdressed
I look nice in Island blue
I can find you some of that by the wall!
Vine designs all curlicue
I will sketch you all the shapes I recall!
Something pink is fun to try
You can use this as a wrap or a shawl
Sparkle like the evening sky!
And with this you're guaranteed to enthrall
Sempurna.
Baiklah, hampir.
Ada sesuatu yang hilang.
Ro, tolong terimalah ini
Apakah ini cukup?
Azul, hadiahmu membuat mimpi jadi nyata
Sekarang kau tarik nafas dalam dalam
Kita bisa melihatmu menjadi seperti permata berlian
yang terakhir buket mawar
Kau akan bersenang senang
Aku akan bersenang senang
Kau akan bersenang senang di pesta
Beritahu aku... Apakah kau...
Apa lagi yang kau sukai selain harpa, Yang Mulia?
Baiklah, Aku suka opera.
Apa kau juga?
Tidak terlalu.
Bagaimana kau mengisi waktu luangmu?
Saat kau tidak berlayar, tentunya.
Diluar jika aku bisa. Apa kau suka menunggang kuda? Mendaki?
Tidak terlalu.
Oh! Pasangan yang serasi!
Tidak ada orang yang bisa berpaling dari kalian.
Mereka tidak bisa berpaling dari kecantikan putrimu.
Maaf, aku harus pergi.
(LAUGHING)
Whoa, whoa. Bisakah aku juga ikut berdansa?
(LAUGHING)
Oh.
Wow.
(ALL GASPING)
Apakah itu Ro?
Itu gaun terindah yang pernah ku lihat.
Aku sangat bahagia kau datang.
Bolehkah kita berdansa?
Tidak. Tidak. Lihatlah mereka semua.
Mereka terlihat berdansa sebelumnya.
Aku tidak tau apa yang kulakukan.
Siapapun gadis yang bisa menghadapi buaya bisa berdansa denganku.
Ikuti saja instingmu.
Akan jadi lebih baik dari harapanku!
Dengan bulu bulu itu, siapa yang bisa menolaknya?
Ro terlihat bahagia.
Kemana kau pergi, Sagi?
Untuk memastikan sesuatu. Aku hanya sebentar.
Oh tuhan. Apakah dia si gadis pulau itu?
Benar benar gaun yang indah.
Ku pikir kita punya kesepakatan, Yang Mulia.
Ya, benar.
Ibuku selalu memberitauku jangan menunda sampai besok apa yang bisa kita lakukan hari ini.
Kita harus mempercepat pernikahan untuk mencegah gangguan apapun.
Aku mengerti maksudmu.
Ro. Aku ingin kau tinggal bersamaku.
Aku...
Aku tidak bisa. Puteri Luciana...
Dia sangat baik, tapi...
Kalian saling memiliki.
Aku seharusnya tidak datang .
Selamat tinggal, Antonio.
Kau tidak mengerti.
Ku mohon jangan mempersulit keadaan.
Mengapa semuanya sangat rumit?
SAGl: Hidup penuh perubahan.
Hampir semunya bagus. Tapi tidak selalu mudah.
Aku harus tau siapa aku. Darimana asalku.
Mengapa aku tidak bisa mengingat apapun sebelum datang ke pulau.
Aku menemukan sesuatu malam ini.
Lihat bendera itu, disana.
RO: Dengan mawar?
Ya. Azul dan aku menemukan bendera yang sama tersapu ke tepian
Ketika kau datang dari laut.
Aku tidak pernah tau itu.
Aku tidak tau itu penting sampai malam ini.
Bisa saja itu dari kapalku yang berlayar.
Permisi, bendera ini, darimana asalnya?
Kerajaan Paladia.
Dan sejauh mana itu?
Dua hari berkendara,
termasuk menyeberangi sungai dan jalan berbatu ke utara...
Kau benar benar mengerti aku?
Ya. Siapa yang kau bawa malam ini?
Raja dan Ratu.
Apa kau tau... Apakah dahulu mereka pernah punya seorang putri?
Uh, tidak. Hanya tiga Putera.
Oh. Terimakasih.
Kau ingin menemuiku, Ayah?
Ada perubahan dalam rencana pernikahanmu.
Ya?
Kau menikahi Putri Luciana dalam dua hari.
Apa? Dua hari? Aku tidak bisa!
Tidak bisa apa?
Menikahi seseorang yang tidak ku cintai.
Kau punya tanggungjawab untuk menikahi seorang Putri.
Untuk garis keturunan kerajaan.
Aku tidak percaya kau bisa mengatakan hal buruk tentang Putri Luciana.
Tidak. Dia gadis yang hebat.
Lalu tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Kau pernah memberitahuku raja yang hebat memilih keputusan yang berat.
Tepat sekali.
Ini adalah keputusan terberat yang pernah kulakukan, Ayah.
Tapi aku tidak bisa menghabiskan sisa hidupku dengan seseorang yang tidak ku cintai.
Adik adikku akan memimpin kerajaan.
Jangan menguji kesabaranku.
Maaf, Ayah. Aku tidak tahu cara lain.
Ro? Ro? Apa kau disini?
Tolong temui aku di kebun mawar malam ini.
Mari berlayar bersama. Selamanya milikmu, Antonio.
Dia tidak akan berlayar kemanapun bersama Ro ku.
ARIANA: Aku tidak merencanakan untuk segera melakukan ini.
Tapi aku juga tidak merencanakan pangeran untuk jatuh cinta pada gadis lain.
Nat, Pat, Matt.
Aku punya tugas untuk kalian.
Aku ingin kalian mengunjungi setiap binatang yang ada di kerajaan.
Taburkan bubuk ini pada makanan mereka
Mereka akan tertidur seperti seharusnya
Saat si gadis pulau disalahkan
Dia akan pergi demi kebaikan
Hurry right back to your room
You'll get something great
All the cheese that you deserve
Will be on this plate
(LAUGHING)
PAT: Dia bilang keju.
NAT: Dia bilang keju.
PAT: Lihat ekorku. NAT: Berhenti mendorong.
We are a trio of hungry fellas
Who dream at night about mozzarellas
What are we hoping will fill our cellars
Parmesans and Bries!
NAT: I want to start with a chewy Cheddar
PAT: I find I like Havarti better
NAT: Give me a fork and a mound of Feta
PAT: How we love the cheese
In a wedge In a hunk
In a wheel In a chunk
Does it stink? Like a skunk
BO TH: Yum, yum, yum, yum, yum, yum
NAT: In a slice PAT: In a brick
Very nice Very thick
Over rice On a stick
Licking up every crumb
For all our efforts, we don't want money
Don't want a beach where it's warm and sunny
NAT: Just give us something that's soft and runny
BO TH: Yellow, Blue or White
And when the rest of the town is resting
Oh, the Ricotta will be digesting
No-one can top us at fine and festing
Nighty, nighty, night
Some people think that we're vermin
But we're just misunderstood
The connoisseurs of the castle
Oh, yeah, the living is good
Oh, can you taste it, oh, can you taste it, oh, can you taste it, oh, can you taste it?
Now that we finished our little errand
PAT: Think of the Goudas that we will be comparing
Think of the fondue that we'll be a sharing
BO TH: Extra drippy, please!
Here is the end of our bedtime story
Bring on the edible inventory
This is the moment of rodent glory
Now we get the cheese!
PAT: Now we get the cheese!
BO TH: Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese!
Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese!
Cheese!
Oh, dia lemah.
Apakah mereka sakit?
Mungkin mereka sakit perut.
Aku melihat tiga tikus menaruh sesuatu di makanan mereka
Herbal sunset.
Aneh. Mengapa para tikus itu melakukannya?
Mereka pasti gila.
Herbal sunset itu berbahaya.
Bisakah kau menolong mereka?
Dirumah, saat seseorang tanpa sengaja makan herbal sunset
kita membuat ramuan mawar untuk membangunkan mereka.
tapi mereka tidak punya pulau mawar disini.
Mereka punya. Di rumah kaca.
Aku yakin Pangeran Antonio memperbolehkan kita menggunakannya.
Aku akan pergi dan menanyakannya.
Ro, tentang pangeran...
Ya?
Tidak ada.
Peter, ada yang salah.
Aku tidak bisa membangunkan Tallulah.
Selamat pagi, Frazer.
Dan untukmu, Yang Mulia.
Kau terlihat seperti sedang sibuk. Dalam perjalanan menemui raja?
Mengapa, ya.
Para binatang masih tertidur pulas tanpa ada tanda untuk bangun.
Oh, penyakit buruk .
Apakah menular?
Sepertinya begitu.
Oh, siapa yang bisa menularkannya pada mereka?
Seperti sesuatu yang baru di habitat mereka.
Sesuatu yang asing?
Seperti binatang liar dari laut selatan.
Mengapa, ya, tepat sekali.
Oh, aku harus memberitahu raja.
Ya, kau harus.
Maaf, Nona .
Raja memerintahkan untuk tidak mengganggu pangeran.
Tolong beritahu dia aku bisa membantu.
Aku bisa membuat obat untuk para binatang itu.
Tidak ada pengecualian. Selamat siang.
Yang Mulia, aku khawatir jika Ro membawa penyakit itu.
Binatangnya menginfeksi para binatang kita dengan semacam penyakit tidur.
Tallulah yang malang.
Aku tahu gadis pulau itu tidak dapat dipercaya.
Tapi aku tidak mengerti mengapa para binatangnya tidak tidur seperti milik kita .
Baik, pembawa penyakit sering memiliki imun yang kebal.
Bagaimana kita menyembuhkan Tallulah dan yang lainnya?
Oh, aku khawatir aku masih mempelajari itu.
Tapi jika mereka tidak bangun mereka akan mati kelaparan.
Penjaga Penjaga !
Lihat sedalam apa aku telah tenggelam.
burung kerajaan mendekam di lubang bau ini,
tempat mereka menaruh tawanan dan bajingan.
Apakah kita benar benar tahanan?
Makanan untuk para tahanan.
Aku ingin istirahat.
Tolong, biarkan aku bicara pada pangeran Antonio.
jika para binatang tidak segera bangun mereka akan mati.
Kau seharusnya memikirkannya sebelum binantangmu membuat mereka sakit.
Tapi mereka tidak!
Sekarang aku tau kenapa orang orang kabur dari penjara.
Makanannya sangat buruk .
Kau tidak makan itu!
Bagaimana bisa kau jadi sangat bodoh?
Apa kalian pikir aku cukup bodoh
untuk makan makanan dengan herbal sunset?
(SNORING)
Azul.
Azul!
Apakah benar? Kau membawa Ro ke penjara?
Aku tidak punya pilihan.
Itu tidak benar. Dia tidak pernah melukai siapapun.
Jadi kau berpikir aku harus membebaskannya?
Ya, biarkan dia kembali ke pulaunya.
Dengan satu syarat. Sebutkan.
Kau memenuhi tugasmu sebagai pangeran dan menikahi Putri Luciana.
Ayah. Raja yang hebat harus memilih keputusan yang berat.
Seperti harapanmu.
Gaun pernikahanmu akan menjadi perbincangan kerajaan.
Ibu, pangeran jatuh cinta kepada Ro, bukan aku.
Cukup! Pernikahan ini akan berlangsung.
Akhir dari perbincangan!
Tapi kau ...
Kau ingin aku untuk bahagia.
Oh, kau akan bahagia.
Sekarang persiapan untuk mencoba gaun.
Ya, Ibu.
(GOBBLING)
apakah dia akan baik baik saja?
(DOOR OPENING)
Raja ingin mengirimmu dan para binatangmu untuk pulang.
Psst.
Ayo kemari .
Kapalmu membawa seorang gadis.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Untuk bayaran, tentu saja.
TIKA: Aku tidak mengerti.
Siapa yang ingin melakukan ini kepada para binatang?
Seseorang yang ingin aku pergi dari kehidupan pangeran.
Putri Luciana?
Tidak, dia terlalu baik untuk melukai siapapun.
Tidak seperti ibunya yang suka memaksa, jahat dan licik.
Tepat sekali.
Kita harus kembali ke rumah kaca dan membuat ramuannya.
Jangan lakukan itu! Mereka akan melemparmu ke penjara bawah tanah, atau lebih buruk!
Aku tidak bisa membiarkan para binatang itu mati ketika aku bisa menolong mereka.
Kau mungkin bukan putri untuk raja dan ratu,
tapi kau tetap seorang putri dimataku.
(SOBBING)
Tika?
Aku menyembunyikannya. Aku tidak memberitahumu dan aku menyembunyikannya.
Menyembunyikan apa?
Pesannya. Pangeran meninggalkan pesan untuk menemuimu.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak ingin kau meninggalkanku.
Jika kau maenikahi pangeran kau akan melupakan kami.
Tolong jangan benci aku.
Oh, Tika, Aku tidak pernah bisa membencimu.
I love you.
Tapi, kau mencintai pangeran.
Tika.
Everybody is born to care
It's something we were meant to share
Not to keep to ourselves all alone
If we make room for someone new
Doesn't mean that there's less for you
Only means that our circle has grown
Love knows, love grows
Bigger than before
In your heart
There's always more
It's magic
The more you give it away
The more love
Comes back to you every day
You are my Tika and I am your Ro
Always forever, wherever we go
So love knows
Love grows
Bigger than before
In your heart
There's always more
Always more
Kita harus kembali ke istana.
RO: Bantu aku melepas perahunya.
(SHOUTING)
(PANTING)
(SAGI COUGHING)
Oh, dingin.
Bertahanlah, Tika.
Ro!
(PANTING)
Bertahanlah, bertahanlah.
Bertahanlah, bertahanlah!
Bertahanlah, Rosella!
Rosella?
Tika!
Aku tidak bisa. Aku tidak kuat lagi.
Tika, tidak!
Lumba -lumba! Jika kau bisa mendengarku, tolong bantu kami!
Lumba-lumba. Ku mohon datanglah!
(DOLPHINS CLICKING)
RO: Aku merasa tidak cukup untuk berterimakasih.
(DOLPHIN CLICKING)
Kau benar benar mengingat semua sebelumnya?
Tidak semuanya, tapi aku ingat banyak hal.
mungkin cukup untuk menemukan keluargaku.
Sekarang ayo pergi dan membuat ramuannya.
(BELL RINGS)
(BIRD SHOUTS)
Kasihan.
(TWITTERING)
Pergilah, sayang.
Pernikahannya di ruang pesta. Silahkan masuk...
Selamat datang Yang Mulia. Terimakasih .
Setelah bertahun tahun,
Jawaban untuk semua mimpimu.
Mimpiku?
Mimpi kita.
Sekarang ingat, tidak ada makanan dalam pesta pernikahanmu.
Tidak sedikitpun!
Mengapa tidak?
Kesialan. Benar benar kesialan.
Mengapa tidak mengambil kesempatan untuk masa depan kalian bersama?
Ya, Ibu. Itu baru Putriku.
Hari keberuntungan, Yang Mulia.
Frazer, apakah Ro...
Ya, Yang Mulia, Kapalnya berlayar semalam.
Baik.
Dariku untukmu, Peter.
Kau dan keluargamu akan tidur untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Selamanya, sebenarnya.
Dan siapa yang akan memimpin kerajaan?
Luciana, Ratu yang baru.
Dan siapa yang memimpin Luciana?
Oh, sangat cantik.
Ratu Luciana. Jangan menunduk!
Oh, pernikahannya.
Benar, kita harus bersiap siap.
Disini, kita bisa menggunakan ini untuk ramuannya.
Oh, hello lagi.
Hello. Aku sangat senang kau kembali.
Aku melihat Ariana menaburkan sesuatu di kue itu.
Dia melakukannya?
Herbal sunset lagi.
Kita harus menyelesaikan ramuan ini secepatnya.
Pegangi Azul dengan baik.
Kau, jangan bergerak.
Ku mohon, Aku mencoba menolong para binatang.
Cukup! Kau pergi bersama kami!
Temukan Tallulah dan lihat jika ini bekerja.
Cepat.
(TIKA TRUMPETS)
Kita berkumpul di sini untuk bergabung dalam pernikahan
Putri Luciana untuk Yang Mulia, Pangeran Antonio.
Jika seseorang merasa keberatan dengan pernikahan ini katakan sekarang atau selamanya menahannya.
(TIKA TRUMPETS)
(PEOPLE CHATTERING)
Diluar dugaan!
GINA: Tika?
Apa yang kau lakukan disini?
Penjaga!
Apa ini, Tika?
(TRUMPETS)
Biarkan aku pergi!
Kau akan mendekam di penjara setelah semua keributan ini.
Lepaskan dia sekarang.
Tapi tapi, Yang Mulia, ayahmu...
Aku bilang sekarang!
Apa kau baik baik saja?
Ya, Yang Mulia.
SAGl: Ku mohon semoga ini berhasil.
Antonio. Apa yang kau lakukan??
Kita punya kesepakatan , Ayah.
Aku akan menikahi Putri Luciana agar Ro bisa bebas.
Jadi itu alasannya...
Beraninya dia mengganggu pernikahan!
Gadis liar ini dan para binatangnya menularkan penyakit!
Mereka berbahaya!
Tidak, kami tidak.
Seseorang memberikan herbal pada makanan para binatang.
dan aku bisa mengobati mereka jika kau mengizinkanku.
Aku bisa membuat ramuan penyembuh.
Tentu kau tidak mempercayai ceritanya.
Tidak masuk akal!
(TALLULAH CHATTERING)
RO: Tallulah!
Terimakasih , Ro.
Oh, Tallulah. Kemarilah, sayang.
Mungkin memang benar.
Mungkin Ro benar benar bisa mengobati.
PETER: Jika kau tidak menyebabkan sakit para binatang,
lalu siapa yang menaruh herbalpada makanan mereka?
(BIRD TWITTERING)
Ariana.
Jangan bercanda!
(PEOPLE CHATTERING)
Tuduhan yang lancang.
Dia juga menaruh herbal sunset di kue pernikahan.
Sekarang semua orang bisa melihat betapa gilanya dirimu!
Darimana kau tahu?
Seekor burung memberitahumu?
(TERTAWA)
Jika aku sangat gila,
kau tidak keberatan memakan sedikit kuenya.
Jangan konyol.
Kita bahkan belum makan malam.
Tolong, sedikit saja.
Bagaimana aku tau kau tidak menaruh apapun di kue itu,
untuk menuduhku!
dia tidak melakukannya, Ibu.
Luciana?
Kau menyuruhku untuk tidak makan apapun.
Mengapa kau berkata begitu kecuali kau telah menaruh racun.
(SNORING)
(PEOPLE GASPING)
(LAUGHS)
ANTONIO: Raih tanganku.
Oh, terimakasih.
Coba lewat pepohonan.
Aku tidak bisa mengejarnya!
Kita cukup dekat.
Bertahanlah, Tika.
(GRUNTS)
(ARIANA SHOUTING)
(GASPS)
Apa?
Jangan sentuh aku! Tidak!
(SHOUTS)
Tidak untuk babi. Apapun kecuali babi!
PETER: Tolong maafkan aku, Ro.
Aku diamsusikan paling buruk tanpa memberimu kesempatan apapun.
Kau menyelamatkan kami dari petaka.
Kita berhutang banyak padamu.
Aku senang bisa membantu.
Suatu hari, aku berharap seseorang melihatku
dengan cara seperti kau melihat Ro.
Saat itu terjadi, dia menjadi yang sangat beruntung.
Mereka pasangan yang sempurna.
Lalu mengapa pangeran datang kemari?
Berlayarlah bersamaku.
Aku tidak bisa. Putri Luciana...
Ingin kita bahagia.
Ro. Maukah kau menikah denganku?
TIKA: Ini saatnya kau bilang iya.
Ya.
Ya, ya, ya! (beruntungnya)
Permisi.
Ayah, tidak ada lagi omong kosong aku harus menikahi seorang puteri.
Mungkin memang waktunya untuk perubahan.
Selamat datang, Ro.
Panggil aku Rosella.
Namaku adalah Rosella.
ANTONIO: Kau ingat.
Namamu Rosella?
iya
Aku.. aku pernah punya seorang puteri bernama Rosella.
Sun goes down
And we are here together
Fireflies glow like a thousand charms
Stay with me
And you can dream forever
Right here in my arms
Tonight
Ro menemukan ibunya.
Dan ibunya adalah seorang ratu
berarti Ro adalah...
Seorang Puteri.
Sounds of day
Fade away
Stars begin to climb
Melodies fill the breeze
Sweeter all the time
My love And we are here together
Is always with you whether near or far
Fireflies glow like a thousand charms
Stay with me, and you can dream forever
Right here in my arms
Tonight
(TRUMPET FANFARE SOUNDING)
LUCIANA: Lihatlah dia, menatapnya
Bukankah dia sangat cantik?
Akankah mereka lebih bahagia?
Betapa hari yang sempurna
Tidak pernah tau kapan kau akan menemukan
Apa yang hatimu cari
Semua yang kau cari mungkin disana
Hanya selangkah saja
TALLULAH: Aku suka gaunnya! AZUL: Aku suka rambutnya
Pulau mawar dimanapun
Aku mencoba tidak menangis
Aku bahagia ini semua ideku
Honeymoon akan dimulai hari ini
I bet that we can stow away
This has to be the wedding of the year
Now that I've seen the world around me
Now that the answers all are clear
ANTONIO AND RO: Old concerns behind me
New adventures near
I know a chance can be worth taking
And that a family can grow
When we have love to guide us as we go
There may be miracles awaiting
They may be closer than we know
When we have love to guide us as we go