Terjemahan manual oleh indraupik
Mohon TIDAK MENGUBAH KREDIT serta meng UPLOAD ULANG.
Putri Alexa?
Putri Alexa, apakah anda di dalam?
Aku datang.
Putri Alexa?
Di sebelah sini, Brookhurst.
Oh, tuhanku. Aku benar- benar minta maaf, yang mulia.
Tidak apa-apa. Ada yg bisa aku bantu?
Klub Equestrian bertanya apakah anda ingin mengucapkan sepatah kata...
...pada pemeran mereka di siang ini.
Maksudmu, pidato?
Kurasa, bukan hanya untuk kuda-kudanya.
Saya yakin kalau anggota klub yg berkaki dua...
...juga akan ada disana, yang mulia.
Tentu saja.
Brookhurst, bilang pada mereka terima kasih atas undanga ini, tapi...
Tapi kamu mengirimkan permintaan maaf anda.
Tentu saja, yang mulia.
Pidato?
Aku tidak melakukan ini.
All I really wanna do
ls stay right here
Away from prying eyes
'Cause I really gotta get To chapter three
And see if I'm surprised
Will the princess slay the dragon?
Will she save the day?
Will she find a brand-new world
That takes her breath away?
What's gonna happen?
I can't wait to see
What's gonna happen?
It's all a mystery
I need to turn the page
Prepare to be amazed
See if she's got it made
It's nothing I'd expect
What's gonna happen next?
Putri Alexa.
Pangeran dari Hilgovia telah datang untuk acara minum teh.
Nenek anda bilang dia akan sangat senang jika anda bisa bergabung dgn mereka.
All I really wanna do ls hide right here
And start on chapter four
Maybe this is where the princess
Saves her friends
And claims her just reward
Will she shoot a perfect arrow?
Will her aim be true?
Will she meet a mighty foe
And know just what to do?
What's gonna happen?
I can't wait to see
What's gonna happen?
It's all a mystery
I need to turn the page
Prepare to be amazed
See if she's got it made Whoa-whoa-oh-oh
It's nothing I'd expect
What's gonna happen next?
Alexa.
Uh, halo, ibu.
Instruktur dansanya sudah menunggu, dan begitu juga teman-temanmu.
Oh, yah...
Tidak ada alasan lagi. Pesta dansanya malam ini.
Kamu pada akhirnya harus belajar dansa seperti seorang tuan putri.
Ayo ikut.
Iya, ibu.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ah, gadis-gadis.
Gadis-gadis, tolong.
Kita disini untuk belajar seni dansa...
...bukannya joget hip hop.
- Iya, Tn. Primrose.
Maaf aku terlambat Tn. Primrose.
Ah, Putri Alexa. Senang sekali kamu bisa bergabung dgn kita.
Mari kita lanjutkan apa yg kita pelajari di latihan yg terakhir, bisakan?
Hei, teman-teman.
- Hei, Alexa.
Para wanita berdiri menunggu di sini, um, menunggu.
lalu ayahmu, sang Raja, membungkuk kepadamu, tuan putri.
Orkestra dimulai.
Dan tu, wa, ga. Tu, wa, ga.
Mata ke atas, yang mulia.
Um, Tn. Primrose, ini sebenarnya bukan keahlianku.
Omong kosong, yang mulia. Yang luwes
Dua, tiga, yg luwes, dua, tiga.
Kamu sangat sabar, tapi kalau aku tidak.
Tidak, tidak, kamu melakukannya dgn baik, yang mulia.
- Aku berharap begitu, tapi aku tidak terlalu pintar - Berkonsentrasilah.
- Satu, dua... Oh! - Oh!
- Whoa! - Aah!
Aku benar-benar minta maaf.
Ya ampun, Tn. Primrose.
Ah, iya, itu tadi sewell, aah sabar...
Aku minta maaf, apa anda baik-baik saja?
Bu, aku sudah mencoba belajar dansa, tapi saya tidak bisa.
Aku lebih baik tidak melakukannya saja.
Omong kosong, ini sudah tradisi.
Setiap pesta dansa dalam 150...
160.
Dalam 160 tahun terakhir selalu dimulai dgn dansa waltz ini.
Dan kamu sekarang sudah berusia 17 tahun, sekarang giliran kamu melanjutkan tradisi ini.
Tapi...
Semua orang akan menyaksikan aku.
Itu sudah pasti, Alexa.
Lagipula kamu adalah seorang putri.
Um, Yang Mulia?
Daripada Alexa lebih baik aku saja yg berdansa.
Itu ide yang bagus.
Terima kasih, Jenna
Tapi Putri Alexa yg harus melakukannya.
Tidak ada salahnya mencoba.
Jika anda tidak keberatan Yang Mulia...
...kurasa lebih baik aku periksakan pergelangan kakiku ini.
Brookhurst, bisa tolong bantu aku menuntun Mr. Primrose
Aah, saya tidak bisa mengingatnya,
apakah itu panas lalu kemudian es?
Jenna, Samantha, tolong...
... maukah kalian menunjukkan pada Alexa caranya berdansa?
- Ya, Yang Mulia.
Maaf kalian harus melakukan ini.
Apa kamu bercanda?
Itu artinya akan memakai gaun yg indah malam ini.
Tunggu sebentar.
Ratu tidak bilang dansa yg bagaimana, kan?
Masih ingat ini?
Ayo, Alexa.
Ugh, aku tidak tahu. Aku tidak bisa berdansa seperti kalian.
Coba saja, seperti yang aku tunjukkan padamu terakhir kalinya.
- Lima, enam, tujuh, delapan.
Ugh. Maaf. Aku tidak bisa mengimbangi kalian.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku sudah punya cukup masalah belajar waltz.
Alexa, kamu seorang Putri.
Itu artinya kamu pintar dalam segala hal.
Itu yg semua orang bilang kepadaku.
Jangan khawatir. Kamu pasti bisa melakukannya.
Kita lihat saja nanti.
Terima kasih teman-teman, sampai jumpa lagi. Oke?
- Selamat tinggal, Alexa.
Daah.
Menurutku kamu berdansa dgn indah sekali.
Kamu harus bilang begitu, karena kamu adalah nenekku.
Kamu seharusnya tidak menyembunyikan bakatmu, sayang.
Apa yg kamu takutkan?
Selain kesalahan fatal di depan semua orang?
Aku sungguh berharap kamu datang pada acara minum teh.
Pangeran Hilgovia orang yg baik.
Dan dia sebaya denganmu.
Nenek kan tahu aku tidak suka hal-hal semacam itu.
Menemui orang, memberikan pidato, pergi ke pesta dansa.
Semua hal mengerikan itu yg harus terpaksa dilakukan oleh seorang putri.
- Nenek. - Tuan Putri atau bukan...
...kamu tidak bisa sembunyi dari kehidupan selamanya, sayang.
Bila belum mencobanya, kamu tidak akan pernah tahu apa yg bisa kamu lakukan.
Ini.
Aku bawakan ini untukmu.
Tapi aku sudah membaca semua bukumu, nek.
Yang ini belum.
Aku telah menyimpan ini untuk waktu yg tepat.
"Di kerajaan di tepi laut hiduplah seorang tuan putri...
...yang mempunyai kekuatan sihir."
Ah, tapi mungkin kamu tidak menyukai ini.
Oh, uh, Nenek.
Terima kasih. Nenek tahu apa yg aku sukai.
"Tuan putri bisa membuat bunga bermekaran...
...atau mengubah warna gaunnya.
Tapi kamu tidak bisa menggunakan sihir yg tidak kamu sadari."
"Di dinding tamannya ada sebuah pintu yg tidak pernah dia sadari sebelumnya.
Sebuah pintu yg terhubung ke dunia fantasi yg tidak akan pernah dia lupakan.
Kemudian dgn menjentikkan tongkat sihirnya, dia sadar bila dia mempunyai kekuatan sihir."
Ah.
Betapa kerennya bila aku mempunyai kekuatan sihir?
My bed would make itself
New books on every shelf
And then I'd cast a spell
Abrakadabra.
My pets would talk to me
And then we'd all have tea
Create a pair of shoes That would know all the moves
I'd always find the groove
Feel the beat now
And with the spotlight on I'd twirl perfectly
If I had magic
Magic, magic
If I had magic
Magic, magic
I'd make a chocolate lake
Turn cabbage into cake
I'd text without mistakes LOL, yeah
I'd dream a pair of wings
And I would fly away
I'd zoom across the sky
Make it snow in July
I wouldn't be so shy
Pleased to meet you
I'd do just what I want Like every single day
Hey
If I had magic
Magic, magic
If I had magic
Magic, magic
And I could do anything
Suddenly I would be
Everything that I dreamed
I could be
If I had magic
Magic, magic
If I had magic
Magic, magic
If I had magic
Magic, magic
If I had magic
Yang mulia!
Berita bagus.
Tn. Primrose sudah sembuh.
Anda bisa melanjutkan latihan dansanya.
Putri Alexa!
Penyusup.
Menyelam!
Maksudku berhenti.
Hei.
Kami tahu kamu ada disana.
Mungkin kamu lebih baik berenang dari sini.
Berenang?
Maksudku, pergi.
Tunjukkan dirimu.
Whoa!
Dasar kaki.
Kamu yg disana, keluarlah.
Siapa kamu dan...?
Sebuah mahkota?
Tunggu. Apa kamu seorang putri?
Aku putri Alexa.
Ah! Yang mulia.
Yang mulia tuan putri.
Apa yg kamu lakukan?
Um, aku membungkuk.
Aku minta maaf. Mungkin aku sebaiknya kembali lewat jalan tadi saja
- Aduh. - Jangan, tetaplah disini.
Kamu bisa membantu kami. Dia bisa bantu kita.
Apa yang kamu bicarakan?
Membantu apa?
Yah...
It wasn't very long ago
Malucia came
She took my wings away
All of my magic was gone That was my darkest day
But now
My luck's gonna change
'Cause you're here
You're here
All of our problems disappear
Pretty soon I'm gonna have my wings This is solving everything
And it makes me wanna sing
Because you're here
You're here
And I'm ashamed to say Malucia came
And she took my tail away
No more swimming for me
Itu adalah hari terkelamku.
But now
My luck's gonna change
'Cause you're here
You're here
All of our problems disappear
Now I know my tail is coming back And my leg will be on track
And I know it for a fact
Because you're here
You're here
Hei
Hey, hey
Hey
Hey, hey, hey
- Because you're here -You're here
- You're here -You're here
All of our problems disappear
- This is solving everything -I got my tail
I got my wings And it makes us wanna sing
Because you're here
Na, na, na, na, na, na, na, na
You're here
- You're here -Na, na, na, na, na, na, na, na
You're here
Dasar putri duyung.
Oops. Masih membiasakan diri dengan pusat gravitasiku yg baru.
Yang mulia.
Kamu satu-satunya yg bisa membantu kami.
Dengar, aku benar-benar ikut prihatin mendengar tentang...
Malucia.
Dan apa yg dia perbuat pada kalian, tapi aku tidak bisa membantu siapapun.
Yah, tentu saja kamu bisa.
Dengan sihirmu.
Aku benci mengecewakan kalian...
...tapi aku tidak punya sihir apapun.
Aku minta maaf. Ini karena oksigen murni yg biasa kalian hirup oleh manusia.
Membuat aku pusing. Sampai di mana kita tadi?
Tuan putri memberitahu kita kalau dia tidak mempunyai kekuatan sihir.
Jadi kamu juga tidak tahu tentang tongkat yg ada di rambutmu?
Tongkat?
Aku tidak tahu darimana ini datangnya.
Atau gaunnya.
Memangnya, tuan putri memakai baju seperti apa?
Kalau untuk sehari-hari di istana, aku biasanya memakai baju seperti...
Bagaimana aku menjelaskannya yah?
Itu semacam seperti...
Apa kamu baik-baik saja?
Apa?
Wohoho.
Apa aku baru saja melakukan itu?
- Ugh. Kuning? - Cobaku lihat, apa aku bisa mengubahnya kembali.
Mungkin jika aku...
Uh, tunggu sebentar, Oh, aku mengerti.
Jika memegangnya seperti ini atau seperti ini?
Atau seperti ini?
Tunggu.
Sniffers. (Pengendus)
Ah! Oh, tidak.
Anak buahnya Malucia.
Mereka mengendus sihirmu.
Menyelam.
Romy, kamu bawa putri ke hutan kecil...
...dan aku akan menghilangkan aromanya.
Tidak ada waktu. Aku yg membawa putri ke hutan kecil dan kamu yg menghilangkan aromanya.
Ayo, Alexa.
Dasar kaki.
Baiklah, Sniffers.
Endus ini.
Ini pegang.
- Apa ini? - Shh.
Pegang yg erat.
Manually translated by indraupik Please do not remove credit/reupload this sub
Berhenti.
Bagian mana dari berhenti yg tidak kamu mengerti, Whiff?
Kukira aku tadi mencium sedikit sihir.
Ugh. Daun busuk.
Iya, Sniff.
Aku bisa mencium itu dengan hidungku diikat di belakang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tapi baru saja...
Oh. Aku mencium aroma buah berry.
Coklat. Kulit bersuara rendah.
Apa? Kamu cuma mengarang itu semua.
Aku tidak mencium sesuatu seperti itu.
Itu karena hidungmu terlalu pendek.
Karena itulah ibu lebih suka padakku.
Ah, kamu cuma menggoda aku lagi.
Ibu tidak pernah bilang begitu.
Benarkan?
Tunggu sebentar.
Aku dapat sebuah tanda-tanda sihir.
Ooh!
- Daun busuk.
Kamu lebih baik menemukan unicorn-nya...
...atau Malucia akan menggunakan kamu untuk membersihkan lantai.
Tentu saja aku akan menemukannya, dasar kamu hidung mie.
Hidung mie?
Kamu tahu aku punya sekat yg menyimpang.
Tentu saja, Whiff, itu yg selalu mereka bilang.
Ibu tidak pernah bilang dia lebih suka kamu, iyakan?
Ibu dan ayah bilang begitu.
Mereka itu apa?
Sniffers.
Mereka bekerja untuk putri Malucia.
Ayo pergi. Kita hampir sampai rumah.
Rumah?
Itu tempat di mana kamu tidur, dan tinggal, dan...
Apa kamu tidak punya rumah?
Oh, iya, maksudku...
Lupakanlah.
Rumah.
Ini lebih seperti sebuah persembunyian strategis yg tersamarkan, tapi iya...
...rumah.
Ini... Aku...
Aku bahkan tidak bisa...
Aku menyukainya.
Perhatian, para peri dan putri duyung.
Ini adalah putri Alexa.
Dia datang untuk menyelematkan kita.
Kita terselamatkan.
Aku berharap kamu berhenti berbicara seperti itu.
Um, Putri Alexa...
...tidak akan ada yg menganggap aku serius bila seperti ini.
Oh, pakaianmu.
Uh, mari kita lihat.
Jika aku memikirkan apa yg kamu pakai dan menunjukannya... Oh!
Ah. Terima kasih.
Itu berhasil.
Aku tahu.
Kamu bahkan menghilangkan noda buah berry yg memalukan itu.
Itu sangat memalukan.
Dasar putri duyung.
Hah?
Whoa. Halo.
Senang bertemu denganmu juga.
Tidak bisa dipercaya.
Awas, tanduk mereka sangat tajam.
Aku minta maaf, tapi itu memang benar.
Para peri dan putri duyung...
...harus bersatu untuk melindungi unicorns dari Malucia.
Kita hebat, iyakan?
Di rumah...
...kami tidak punya seekor pun, apalagi tiga.
Masih ada satu lagi.
Yang terkuat di antara semuanya.
Ratu Unicorn.
Dia bersembunyi di bagian lain dari hutan ini.
Bersembunyi dari Malucia.
Benar.
Di sanalah Princess Malucia tinggal.
Whoa.
Raja dan Ratu memerintah Zinnia dengan welas asih.
Tapi beberapa minggu yg lalu, mereka menghilang.
Itulah awal mulanya Malucia mulai mencuri sihir kami.
Dia telah memburu kami semua dgn Sniffers Trogs.
Tapi kenapa?
Jika dia putri dari dunia ini, kenapa dia tidak memiliki sihirnya sendiri?
Malucia adalah satu-satunya putri di Zinnia yg terlahir tanpa sihir sedikitpun.
Jadi dia sekarang mencurinya dari semua orang.
Dia serakah dan penipu.
Jahat, monster, mengerikan, berbahaya, di luar kendali.
Sudah siap, yang mulia.
Ta-da!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Itu tidak terlihat sama denganku.
Itu harus menjadi kue terbaik dalam sejarah di sejarahnya.
Apakah lapisan pertamanya coklat?
Uh, iya, Yang mulia.
Dan lapisan keduanya wickelberry?
Tentu saja, Yang mulia.
Kemudian satu merah beludru...
...satu lagi coklat dan tiga lagi wickelberry?
Hah?
Uh...
Aku tidak yakin.
Grodlin sayang, aku sebentar lagi memiliki semua sihir dari seluruh kerajaan.
Untuk merayakannya, harus ada sebuah pesta...
...untuk menghormati, Tuan putri yg paling sakti...
...yaitu aku.
Jadi harus ada kue yg sempurna. Mengerti?
Ah!
Yang mulia.
Kami menemukan peri muda di hutan hari ini.
Sebenarnya, Yang mulia, yg dimaksud 'kami' itu aku.
Aku yg mengendusnya sampai dia keluar.
Apa yg kamu bicarakan? Aku juga ada di sana, yah.
Aku mencium sihirnya berhembus di udara.
Semua peri mempunyai itu. Hanya seorang ahli seperti aku yg bisa mendeteksinya.
Tidak bisa dipercaya.
Aku berharap Tuan putri puas.
Dia sangat kecil.
Aku ingin unicorn yg banyak.
Yang besar.
Apa kalian sudah menemukannya?
Masih belum. Tapi kami di sana, selalu siaga, 24 jam penuh selama seminggu.
Kalau begitu, cepatlah pergi.
Dan jangan kembali sebelum kallian mendapatkan unicorn ku.
- Kamu tidak tahu kapan harus berhenti, yah? - Aku balas kamu tadi di sana.
Usaha yg bagus. Tapi aku masih ada di sampignmu.
Hati-hati, itu dinding.
Sekarang, kamu.
Lepaskan aku.
Kamu bukanlah unicorn...
...tapi ada sihir di sayapmu.
Dan aku menginginkannya.
Jadi berikan padaku.
Kamu tidak membutuhkan sihirku.
Sebaliknya, temanku yg bersayap.
There's nothing that's more tragic
Than a princess without magic
And so I must take What I need from you
It may seem an imposition
But, hello, I'm on a mission
There's no one who can stop me
And there's nothing you can do
I want it all
I want it now
Don't tell me no
Just tell me how
You see this crown?
It means bow down
What I want is really very small
I want it all
That's all
Getting more magical every day
La, la, la, la, la, la
I'm totally taking my breath away
Yeah.
I know that you're gonna feel okay
Because it's better for me
I want it all
I want it now
Don't make it small
Just make it wow
Life has its dings
Oh, thanks for the wings
But you'll still get around 'Cause you can crawl
I want it all
Terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
Can't wait till we find the unicorns
'Cause there's so much magic Inside their horns
It's gonna be like I have been reborn
When all the magic's mine
Mine
I want it all
I want it now
So just relax
Don't have a cow
It is my fate to be so great
For me to rise You're gonna have to fall
It might just leave you Curled up in a ball
And my request is really very small
I want it all
Semuanya.
Seluruh Enchilada dengan buah cherry di atasnya.
Itu saja.
Kamu kejam.
Bukan. Aku berorientasi ke tujuan.
Sayapku
Sekarang, sampai dimana kita tadi?
I can make flowers bloom
And change their colours too
This pink looks better blue
How amazing
I think of butterflies
Suddenly here they are
I simply flick my wrist
And that turns into this
I think I've got the gist
Who'd believe it?
It's like a crazy dream
And somehow I'm the star
'Cause I've got magic
Magic, magic
I've got magic
Magic, magic
I can change what you wear
And even style your hair
Float teacups through the air
One lump or two
And for the final touch
A chocolate fudge souffle'
HeY
I think I like this world
Feel like a different girl
You want a string of pearls
I can do that
Oh, this is so much fun
It's like a brand-new day
HeY
'Cause I've got magic
Magic, magic
I've got magic
Magic, magic
And I can do
Anything
Suddenly I can be
Anything that I dream
I can be
'Cause I've got magic
Magic, magic
I've got magic
Magic, magic
I've got magic
Nori. Romy.
Aku baru saja punya ide.
Aku bisa menggunakan sihirku untuk mengubah kalian kembali jadi peri dan putri duyung.
Akhirnya. Kaki ini sangat tidak praktis.
- Um, kamu bisa lakukan itu? - Dia adalah seorang putri.
Dia bisa lakukan apa saja.
Siap?
Um...
Aku tidak mengerti.
Dan aku sudah berpikir mulai bisa dalam hal ini.
Kamu memang bisa.
Tapi menurutku kamu tidak bisa mengembalikan apa yg sudah diambil oleh Malucia.
Mungkin itu harus dari dia sendiri.
Benar. Dari tongkatnya.
Di sanalah sihir kami disimpan.
Bila kita mendapatkannya, kita bisa dapatkan lagi sihir kita.
Hah. Benar kata Romy.
Benarkah?
Dengan tuan putri di pihak kita, kita bisa melawan Malucia dan mengambil tongkatnya.
Nori, aku... Membuat bunga mekar dan mengganti baju aku bisa...
...Tapi melawan seorang putri jahat?
Aku rasa aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi, Alexa...
Senang sekali kalian semua bisa bergabung denganku untuk acara minum teh ini.
Apa kita punya pilihan lain?
Kalau aku tidak.
Sstt.
Waktunya teh.
Aku yang tuang.
Yang mulia, kabar bagus.
Kami menemukan Ratu Unicorn.
- Tapi bagaimana bisa...? Aah! - Hah?
- Akhirnya. - Oh!
Itu akan terbakar.
Di mana dia?
Kita di sini...
...dan ini tempat dimana kami berpikir Ratu Unicorn mungkin bersembunyi.
Apa maksudmu dgn 'berpikir'?
Hanya kami saja, yang mulai.
Aku tidak mendapatkan apa-apa kecuali daun busuk. Banyak sekali.
Yang mulia, Unicornnya ada di tempat itu.
Aku mempertaruhkan saudaraku pada ini.
Apa?
Berikan padamu.
Ugh!Ini tidak berguna seperti kalian berdua.
Pergi!
"Mempertaruhkan saudaraku"?
Maaf.
Hmm. Kita harus mencari tahu di mana unicorn itu berada.
Biskuit?
Dan kurasa aku tahu di mana unicorn itu berada.
Jadi si Sniffers menemukan Ratu Unicorn.
Oh, bagus.
Grodlin, kita tunggu apalagi?
Kumpulkan para Trogs dan ayo kita tangkap dia.
Oh, halo.
Jadi, uh, aku akan melepaskanmu.
Tapi jangan coba-coba bilang ke siapa-siapa...
...kalau aku akan menangkap Ratu Unicorn.
- Mengerti? - Iya.
Dasar kejam.
Apa?
Ah, iya, putri yg kuat dan hebat.
Itu lebih baik. Sekarang pergilah.
Pergilah.
Ikuti dia.
Ada yang datang.
Nola.
Sayapmu.
Aku harus berjalan kaki dari istana.
Apakah ada yg mengikutimu?
Kurasa tidak.
Tapi mereka telah menemukan Ratu Unicorn.
Malucia saat ini sedang dalam perjalanan untuk menangkap dia...
...dan mencuri sihirnya.
Dan kalau dia berhasil?
Jika mengambil sihirnya Ratu, lalu menguasai ketiga unicorn ini...
Dia tidak akan bisa dihentikan.
Romy dan aku akan menjemput Ratu unicornnya dan membawa dia kemari.
Semuanya, diam di sini dan melindungi unicorn.
Dan saling melindungi.
Kita harus cepat-cepat. Malucia mungkin sudah ada di sana.
Ugh. Di saat ini tidak mempunyai sayap.
Aku punya ide.
Ingat dengan cerita tentang anak laki-laki dan karpet terbangnya?
- Karpet itu apa? - Anak laki-laki itu apa?
Lupakan saja. Naiklah.
Arah kemana?
Sana, sebelah sana... Whoa!
Ini sama bagusnya dengan sayap.
Akulah ratu dunia.
Unicornnya ada di bawah sana.
Ada jalan rahasia di antara dua pohon itu.
Tidak apa-apa.
Ini adalah putri Alexa.
Dia seorang teman.
Senang bertemu denganmu juga.
Tapi kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Uh, kurasa dia ingin kamu menunggangi dia.
Menurutku dia ingin kita semua.
Oh. kurasa cuma aku saja.
Aku benar-benar merindukan sayapku.
Kita berhasil.
Kamu aman sekarang.
Alexa, tanpa kamu, kita tidak akan bisa mendahului Malucia.
Aku senang bisa membantu.
Bisakah kamu bayangkan raut wajahnya Malucia...
...saat dia mengetahui unicornnya telah pergi?
Dia akan seperti "Bagaimana ini bisa terjadi?"
Lalul, "Dimana unicorn ku?"
Aku sudah tahu dimana unicorn ku berada.
Malucia.
Itu Malucia?
Hai.
Senang sekali teman kecil tak bersayap kalian menuntun kami kemari.
Tampaknya aku sudah pasti akan mendapatkan sihirmu.
Jadi kurasa aku akan mengambil unicorn ku sekarang.
Cepat larilah.
- Unicorn pintar. - Ya begitu.
Kalau kamu tidak keberatan.
Tangkap mereka!
Apakah itu sihir?
Alexa, sembunyi.
Siapa kamu?
Awasi unicorn-nya.
Dan jangan biarkan mereka berdua lepas.
Hanya aku yang boleh memiliki sihir.
Whoa! Unh.
Aku ambil nanti saja, sihirnya dia.
Sekarang, sampai di mana kita tadi?
- Itu mereka. - Mereka kembali.
Oh, itu mereka.
Tunggu, itu...
Ta-da!
Hei, apa kalian sedang mengadakan pesta?
Dan kalian tidak mengundang aku?
Sekarang ayo kita bersenang-senang.
Halo?
Ada orang di sini?
Sayapmu.
Ekormu.
Alexa?
Malucia mengambil sihir semuanya.
Dan unicorn.
Oh, tidak.
Kenapa kamu kembali?
Aku merasa harus kembali.
Semuanya.
Aku tahu kalian sekarang merasa tak berdaya, tapi aku masih mempunyai sihirku.
Benarkah?
Siap untuk perjalanan karpet ajaib sekali lagi?
Oh, tidak.
Unicorn-nya.
Oh, tidak.
Kita terlambat.
Sudah berakhir. Dia sudah mendapatkan semua sihirnya.
Tidak akan ada yg mau hidup dgnnya lagi.
Dari dulu sudah tidak ada yg mau hidup dengannya.
Oh, tadi lucu sekali.
Yeha! Sekarang bagikan topinya dan bawa keluar kue ku.
Malucia menang.
Dia sudah mendapatkan semuanya.
Tidak.
Belum semuanya.
Tapi apa yg bisa kamu lakukan?
Sihirnya dia sekarang terlalu kuat.
Kamu tidak akan pernah tahu apa yg bisa kamu lakukan, sebelum kamu mencobanya.
Dan sekarang aku sudah mendapatkan semua sihirnya...
Kue!
Tunggu dulu.
Dimana gambarku?
Yang mulia, tidak ada dekorasi kue yg bisa menyanggupi permintaan gambar anda.
Satu-satunya orang yg bisa bertindak adil pada Tuan putri...
...adalah anda sendiri.
- Bagus sekali. - Mm-hm.
Kamu benar.
Aku berhasil!
Aku bisa melakukan segalanya sekarang.
Yang aku butuhkan adalah sihir yang cukup.
Whoo-hoo! Yeah!
- Permisi. - Oh!
Harry, bangunlah.
Huh? Apa? Siapa di sana? Coba saja.
Kami ingin menyerah secara formal kepada Malucia yg perkasa dan hebat.
- Um, tentu saja. - Baiklah. Lewat sini.
Bersihkan kaki kalian.
- Lihatlah itu.
Kerja bagus, teman-teman.
Ooh. cantiknya.
Iya, mereka melawan dengan keras, yang mulia.
Tapi kami berhasil mengalahkan mereka.
Kerja yg bagus, anak-anak.
Sekarang, pergilah.
Aku ingat kalian berdua.
Kamu melawan dengan gigih saat aku mengambil sihirmu.
Tapi kamu, kamu bukanlah peri ataupun putri duyung.
Aku adalah seorang putri.
Iya benar.
Akulah satu-satunya tuan putri di sini.
Aku bertaruh kalau kamu tidak mempunyai sihir sedikitpun.
Sniffers!
Kurasa hidungku mau meledak.
Whoa!
Ini sihir terbanyak yg belum pernah aku cium sebelumnya.
Duh, aku baru saja mengambil sihir dari siapa saja...
...dan empat unicorn.
Tidak, yang mulia, bukan kamu.
Dia.
Uh, Sniff, katakan kepada tuan putri yg baik hati...
...kalau dia adalah makhluk paling sakti di seluruh kerajaan, benarkan?
Iya.
Iya. Iya tentu saja.
Makhluk paling sakti.
Kamu berhutang banyak padaku.
Baiklah, yang mulia.
Tampaknya kamu belum di update dgn peraturan-peraturan tuan putri yg terbaru.
Seperti dilarang memiliki sihir di kerajaan ini kecuali aku.
Tentang itu. Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan macam apa?
Kembalikan semua sihir mereka dan aku akan membiarkanmu pergi.
Kau akan biarkan aku pergi?
Itu lucu sekali.
Bukankah itu lucu?
Ah, iya. Ha, ha!
Oh, iya. Iya. Ha, ha.
Ha-ha-ha.
Silahkan duduk.
Baiklah, tuan putri penipu, mari kita lihat apa yg kamu punya.
Sangat menyakinkan.
Hei
- Permen. - Oh,banyak permen.
Beri aku sedikit. Aku menyukainya.
Selamatkan dirimu.
Sekarang kamu sudah melakukannya.
Kamu mengacaukan pestaku.
Unh. Whoa!
- Alexa.
Yang mulia, saya harus protes.
Diam.
Unh. Oh.
Siapa lagi yang mau bicara?
Kena kau.
- Kamu sudah punya cukup banyak sihir. - Belum.
- Aku menginginkan semuanya. - Whoa!
Siapa yg akan jadi tuan putri paling sakti sekarang?
Baiklah, Malucia.
Kamu menginginkannya? Ambillah.
- Alexa, no.
Yah, kalau kamu memaksa.
Aku dapatkan semuanya.
Oh, tidak.
Tidak.
Diterjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
Could this be happening?
Feels like I've got my wings
This is the sweetest thing Look, I'm flying
This is a dream come true
Now everything's okay
My tail is back again
Hello, my long lost friend
Look at it sparkling just like diamonds
Now I'm myself again
Can't wait to make some waves
'Cause I've got magic
Magic, magic
I've got magic
Magic, magic
Oh
Terima kasih, yang mulia.
Oh
Ooh, ooh, ooh
La, la, la, la
And I can do anything
Suddenly I can be everything
That I dream I can be
'Cause I've got magic
Magic, magic
I've got magic
Magic, magic
I've got magic
Magic, magic
I've got magic
Magic, magic
- Whoa - Oh, whoa
I've got magic
Aku penasaran dengan apa yg terjadi pada Malucia.
Kami pulang.
Ibu. Ayah.
Apakah kamu rindu kami, sayang?
Apakah kamu jadi gadis yg baik untuk Grodlin saat kami pergi?
Iya.
Oh, Malucia.
Apakah kamu mencoba mengambil alih kerajaan lagi?
Tidak.
Malucia.
Mungkin.
Kita akan membahasnya setelah kita berikan hadiah untukmu.
Aku penasaran kira- kira apa yah itu.
Tidakkah kamu suka dengan kejutan, sayang?
Berikan, berikan, berikan padaku.
Hah?
Jangan lupakan kami.
Tidak akan.
Kurasa kamu tidak rindu dengan kedua kakimu.
Tidak sedikitpun.
Kembalilah dan kunjungi kami?
Pasti.
Princess Alexa!
Princess Alexa.
Sebelah sini, Brookhurst.
Ah. ternyata anda disini, tuan putri.
Ibu anda berpikir mungkin anda sedang di kamar, lagi membaca buku.
- Gaun yg sangat indah. - Hah. Terima kasih.
Kupikir aku harus mengingatkan anda...
...para pemudi equestrians telah berkumpul di beranda utara.
Anda bisa mengambil jalan untuk kembali ke istana.
Tidak, Brookhurst. Aku ingin bertemu dengan mereka.
Dan bicara dengan mereka.
Benarkah?
Aku ingin mencobanya.
Apakah baik-baik saja? Merasa demam, mungkin?
Aku baik-baik saja, Brookhurst.
Kalau begitu, lewat sini, yang mulia.
Hai. Terima kasih sudah mengundang aku.
Aku akan berbicara dengan kedua orang tuaku...
...tentang rencana klub kalian menggunakan kandang kuda kerajaan...
...dan juga untuk mengajari berkuda kepada seluruh anak-anak di kerajaan kita ini.
Anda baik sekali.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Alexa? Tentu saja tidak.
Ini adalah duta besar dari Hilgovia, dan Pangeran Keiran.
Senang bertemu dengan anda.
Jadi, apa yg biasa anda lakukan di Hilgovia?
- Aku suka berkuda, anggar... - Apa yg sedang terjadi kepadanya?
Mungkin karena sesuatu yg dia baca.
Jadi bagaimana penampilanku?
Ajaib.
Oh. Aku selesai baca buku nenek.
Dan?
Nenek sungguh tahu apa yg aku sukai.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...Raja Terrance, Ratu Adrienne, dan Putri Alexa.
Selamat malam, semuanya.
Sebagai tradisi kita, kita akan memulai festivalnya dengan berdansa waltz.
Malam ini, untuk pertama kalinya...
...aku akan ditemani oleh putriku, sang tuan putri.
Kurasa Pangeran Keiran ingin berdansa denganmu.
Mungkin lain kali.
Aku sangat bahagia berdansa dengan ayah.
Tapi jika diperbolehkan...
...ada dansa lainnya yang ingin aku lakukan.
Ayo.
Apa yang terjadi?
All I really wanna do is be right here
And be just who I am
Yeah, I'm finally stepping up To centre stage
To lend a helping hand
Every princess needs a story
This one will be mine
'Cause I'm in the perfect place
And now's the perfect time
What's gonna happen?
I can't wait to see
What's gonna happen?
It's all up to me
I'm gonna turn the page Prepare to be amazed
Now that I've got it made
Whoa-whoa-oh-oh
It's nothing I'd expect What's gonna happen next?
Oh, yeah
Kedunggalar, Ngawi, Jatim Manually translated by indraupik Please do not remove credit/reupload this sub
There's nothing that's more tragic
Than a princess without magic
And so I must take What I need from you
It may seem an imposition
But, hello, I'm on a mission
There's no one who can stop me
And there's nothing you can do
I want it all
I want it now
Don't tell me no
Just tell me how
You see this crown?
It means bow down
What I want is really very small
I want it all
That's all
Getting more magical every day
La, la, la, la, la, la
I'm totally taking my breath away
I know that you're gonna feel okay
Because it's better for me
I want it all
I want it now
Don't make it small
Just make it wow
Life has its dings
Oh, thanks for the wings
But you'll still get around 'Cause you can crawl
I want it all
Can't wait till we find the unicorns
'Cause there's so much magic Inside their horns
It's gonna be like I have been reborn
When all the magic's mine
Mine
I want it all
I want it now
So just relax
Don't have a cow
It is my fate to be so great
For me to rise You're gonna have to fall
It might just leave you Curled up in a ball
And my request is really very small
I want it all
All-inclusive.
The whole enchilada with a cherry on top.
That's all.
All I really wanna do is be right here
And be just who I am
Yeah, I'm finally stepping up To centre stage
To lend a helping hand
Every princess needs a story
This one will be mine
'Cause I'm in the perfect place
And now's the perfect time
What's gonna happen?
I can't wait to see
What's gonna happen?
It's all up to me
I'm gonna turn the page Prepare to be amazed
Now that I've got it made
"You never know what you can do unless you try." - Barbie
It's nothing I'd expect What's gonna happen next?
Oh, yeah
It's nothing I'd expect What's gonna happen next?