KOTA GOTHAM
Biar aku saja. Taksi.
Terima kasih. Hai. Aku ingin ke Hotel Adelphi.
-Permisi. Maaf, Ini taksiku. -Masuklah.
Dengar-- Aku di sini duluan!
Astaga.
Taksi.
Mari kita menyeberang. Ayo.
Kita akan dapat taksi di sana. Cepatlah.
Astaga, Harold, bisakah kita naik taksi?
Aku sedang coba mendapat-- Taksi!
Arah kita salah!
-Simpan itu. Kita terlihat seperti turis. -Hai, Sayang.
Kita takkan dapat taksi. Mari ke Jalan Tujuh.
-Jalan Tujuh di sana. -Ayah tahu kita di mana!
Hei, beri aku satu dolar.
-Ayo. -Bagaimana? Satu dolar.
Kau tuli, ya? Tak mengerti bahasa Inggris?
Ayo! Di sini.
Hei, Bu, demi anakmu...
...jangan berteriak.
Hei, lihat ini!
Kartu American Express.
"Jangan tinggalkan rumah tanpa ini."
Enak saja.
Ayo pergi. Aku tak suka di sini.
Kau takut ketinggian?
Aku tak tahu. Setelah yang terjadi pada Johnny Gobs--
Dengar. Johnny Gobs mabuk, jatuh dari atap.
-Bukan bencana besar. -Tidak.
Bukan itu yang kudengar.
-Kudengar, Bat membekuk dia. -Bat?
Yang benar saja?
Terjun lima lantai. Tak ada darah di jasadnya.
Tidak. Darahnya berceceran di jalan.
-Aku akan pergi dari sini. -Diam. Dengarkan aku.
Tidak ada Bat.
Seharusnya kau tak acungkan pistol pada anak itu.
Kau ingin bagian uangmu atau tidak?
Diam!
Jangan bunuh aku!
Aku takkan membunuhmu. Lakukanlah sesuatu untukku.
Ceritakan tentang aku ke teman-temanmu.
Kau ini apa?
Aku adalah Batman.
Di seluruh negeri...
...kata "Kota Gotham" berarti sama dengan kejahatan.
HARVEY DENT JAKSA WILAYAH
Jalanan kita diserbu...
...petugas publik tak berdaya.
Sebagai Wali Kota, aku berjanji menumbangkan sumber korupsi ini...
...Bos Carl Grissom.
BERITA AKSI
Jaksa Wilayah baru kita...
...Harvey Dent akan mewujudkan janji itu. Harvey.
Terima kasih.
Terima kasih, Wali Kota Borg. Terima kasih.
Penduduk Kota Gotham...
...aku tak banyak bicara.
Tapi, kata-kataku berarti, seperti juga tindakanku.
Menurut Komisaris Polisi Gordon, ia menargetkan bisnis tersebut...
...yang diduga melindungi sindikat di kota ini.
Sebelum akhir pekan ini...
...kita akan dobrak pintu mereka...
...dan menerapkan hukum pada sarang ular itu.
Bersama-sama, kita bisa amankan kota ini bagi penduduk yang baik.
Penduduk yang baik seharusnya tak tinggal di sini.
Mereka akan lebih bahagia di tempat lain.
Kau berkata tegas tentang Carl.
Jangan khawatir.
Bila badut ini bisa sentuh Grissom, aku akan beri paru-parunya kepadanya.
Bila Grissom tahu tentang kita...
...dia akan beri kau sesuatu.
Jangan terlalu percaya diri, Manis.
Dia sudah tua dan letih. Dia tak bisa atur kota ini tanpaku.
Lagi pula...
...dia tidak tahu.
Kau tak mencemaskan apa pun, ya, Jack?
Kau terlihat tampan.
Aku tidak bertanya.
-Ya. Sedang bertahan. -Beri jalan.
Minggir. Ayolah.
Tidak. Biar kutebak.
Sosok raksasa, seram, gaib.
-Seperti kelelawar. -Begitulah.
Apa yang mereka lihat di atas sana?
Mereka minum Drano.
Aneh, Letnan.
Terima kasih atas petunjuknya, Duane.
Astaga. Knox.
Letnan, kudengar ada serangan Bat lagi.
Sudah delapan kali dalam sebulan. Kudengar Komisaris membuka arsip. Benar?
Maaf, Knox. Dua orang ini terpeleset kulit pisang.
Sudah kubilang, kelelawar raksasa!
Tentu. Terus jalan.
Jangan tulis ini. Reputasimu yang buruk akan hancur.
Letnan, setiap kriminal di kota ini ketakutan.
Mereka bilang, dia tak bisa dibunuh.
Mereka bilang, dia minum darah. Mereka bilang--
Kubilang, kau mengada-ada, Knox.
Itu bisa kau tulis.
Apakah ada kelelawar setinggi 180 cm di Kota Gotham?
Apa dia dipekerjakan polisi?
Jika ya, berapa gaji bersihnya?
Kubawa sedikit kudapan, Eckhardt.
-Kenapa tak kau umumkan? -Diam dan dengarlah.
Harvey Dent sudah mengendus salah satu perusahaan kedok kita.
Itu wilayahku. Bila ada masalah, aku yang urusi.
Masalahmu adalah masalah kita.
Aku bawahan Grissom, bukan orang gila.
Eckhardt, kau harus pikirkan masa depan.
Maksudmu, saat kau memimpin? Kau tak bermasa depan, Jack.
Kau orang gila, dan Grissom tahu itu.
Sebaiknya yakin.
Lihat?
Kau bisa membuat keputusan baik bila kau ingin.
Kau menghabiskan malam hari di mana saja?
SELAMAT ULANG TAHUN
Aku tak peduli bila acara ini penuh utang. Aku ingin pawai.
Aku ingin ada roti sosis, balon, segalanya.
Kita akan rayakan ulang tahun ke-200 ini secara bangga dan publik.
Kita mungkin merayakan di pengadilan kepailitan.
Utang Festival ini 250.000 dolar dan tak ada satu balon pun.
Penuhi lapangan ini dengan orang, dan bisnis akan kembali.
Banyak orang akan menyingkir. Mereka takut.
Mereka takkan takut saat kau datangkan Grissom di pengadilan.
Aku sudah janjikan itu, ingat?
Selamat datang, Drakula. Sudah lihat Big Foot akhir-akhir ini?
-Kisahmu tentang Batman terkubur. -Mereka mengubur sampah.
Ini cocok dapat Penghargaan Pulitzer.
Hei, Knox. Ini untukmu.
APA KAU LIHAT PRIA INI?
Lucu sekali. Harusnya lebih banyak darah di bawah taring.
Keparat.
Wah, kaki yang seksi.
Aku sedang baca kisahmu.
Aku membaca kisahmu.
Hai, aku Vicki Vale.
Ya, juru foto untuk Vogue dan Cosmo.
Bila kau ingin aku berpose telanjang, kau perlu lensa panjang.
Aku baru dari Corto Maltese.
REVOLUSI CORTO MALTESE FOTO OLEH VICKY VALE
Kau bisa terluka meliput kisah ini. Kenapa kau kemari?
Aku ingin melihat kehidupan liar Kota Gotham.
Kehidupan liar? Seperti apa?
Seperti kelelawar.
-Siapa yang mengirimmu? -Tidak ada, sungguh.
Aku suka artikelmu, dan....
Aku suka kelelawar.
Serius?
Fotoku, artikelmu. Bisa dapat Penghargaan Pulitzer. Pikirlah.
Baik, kau bervisi bagus, juga satu-satunya yang percaya aku.
Aku perlu sesuatu yang berwujud.
Gordon punya arsip. Aku tak berhasil menghubunginya.
Dia akan hadir di acara Bruce Wayne, bukan?
Ya. Aku tak diundang. Tidak.
Ya.
-Ya. Vale, bersediakah kau menikahiku? -Tidak.
-Traktir aku makan siang? -Mungkin.
Aku tak makan banyak.
TANGKAP PARA BOS
Apabila, si keparat ini...
...berhasil mengaitkan kita dan Axis Chemicals.
Kerusakan sebesar apa yang kita hadapi?
Bila dia kaitkan kita dengan Axis Chemicals, kita akan tamat.
Kita harus segera pindah.
Mari kita serbu tempat itu...
...hancurkan kantornya...
...curi arsipnya, dan tuduh, itu spionase industri.
Jack...
...cerdas. Begitulah caranya.
Sebenarnya, aku ingin kau tangani operasi itu secara langsung.
Aku?
Halo, Sayang. Tolong tunggu di ruang sebelah?
Itu saja, Tuan-tuan. Terima kasih.
Carl...
...bisa minta tolong orang lain lakukan itu?
Asap di tempat itu....
Jack....
Ini pekerjaan penting. Aku perlu...
...seseorang yang bisa kupercaya.
Kaulah orang kepercayaanku.
Kini...
...jangan lupa...
...dek kartu keberuntunganmu.
Temanku...
...kemujuranmu akan berubah.
Kantor Polisi.
Sambungkan aku dengan Letnan Eckhardt.
SELAMATKAN FESTIVAL
Bisa kubantu, Pak?
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Ini.
-Selamat malam, Nona. -Agak ramai.
Permisi.
Bisa beri tahu, yang mana Bruce Wayne?
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Sama-sama.
-Terima kasih. -Tentu, ya.
Giliranmu, Komisaris.
Giliranku. Ini dia.
-Delapan. -Delapan. Aku pasti bisa.
Aku pasti bisa.
Komisaris! Ny. Gordon, kau tampak cantik.
Benarkah, Komisaris punya arsip untuk Batman?
Bat itu tak ada. Bila ada, kita sudah cari dan tangkap dia.
-Jujurlah denganku, Komisaris. -Delapan besar.
-Bagaimana hasilmu? -Tak bagus.
Pak Dent, aku suka dasi itu.
Kita membicarakan pembela bersayap. Bagaimana pendapatmu?
Apa pendapatmu?
Sudah cukup masalah di kota ini...
...tanpa perlu mencemaskan tentang hantu.
Maaf, tapi itu bukan sangkalan.
Permisi, aku akan kembali.
Tak ada yang mau direkam?
-Pak Hakim, jasmu keren. -Tak ada komentar.
-Robert, apa kabar? -Tip tanpa nama.
Napier sedang bersihkan Axis Chemicals.
Kenapa aku tak diberi tahu? Siapa pemimpinnya?
Eckhardt, Pak.
Astaga! Ayo, mari kita pergi.
Komisaris Gordon?
Vale, kurasa dia ke ruangan ini.
Komisaris Gordon?
Tunggu. Ruang tamu, ruang makan, gudang senjata.
Lihatlah benda-benda ini.
Siapakah orang ini?
Dia dermawan, dan mengoleksi semua benda ini.
Mungkin untuk menarik wanita. Mereka suka acara amalnya.
Juga, rekening banknya yang tebal.
Semakin kaya mereka, semakin rendah nilainya.
Pria ini pasti adalah orang paling tak bernilai di Amerika.
Lihat ini. Dia pasti Raja Para Penganyam.
-Ini dari mana? -Entahlah.
Dari Jepang.
Kau tahu dari mana?
Aku membelinya di Jepang.
-Kau siapa? -Maaf. Bruce Wayne.
-Alexander Knox. -Hai.
Aku sudah baca tulisanmu. Aku suka sekali.
Terima kasih. Bisa menyumbang?
-Vicki Vale. -Hai.
Bruce Wayne.
Yakin?
Ya, sekarang.
Aku sudah lihat fotomu dari Corto Maltese.
Matamu tajam.
Orang-orang pikir, dia punya dua mata.
Rumah ini luar biasa. Aku ingin memotretnya suatu hari.
Pak Wayne. Kita perlu lebih banyak sampanye.
-Tak apa-apa? -Tentu. Silakan.
Berapa peti? Enam?
-Enam? -Enam boleh juga.
Baiklah. Ya.
Enam boleh juga. Terima kasih.
-Kau akan lama di Gotham? -Itu mauku.
Aku tertarik dengan kisah "kelelawar raksasa" Alex. Jadi....
Oh, ya. Bat-- Batman.
Ya. Agak mudah setelah perang di Corto Maltese, ya?
-Apa pekerjaanmu? -Aku--
Pak, Komisaris Gordon harus pergi.
-Baiklah. Terima kasih. -Amat tak terduga, Pak.
-Permisi? -Kurasa, ke arah sini, Pak.
Alfred, perlu anggur di ruang depan.
Dan Ny. Daley perlu menu.
Dan...
...beri Knox sumbangan.
Senang berbicara denganmu, Wayne.
Orang kaya....
Tahu, kenapa mereka begitu aneh? Karena mereka bisa.
Lihatlah cermin ini. Mungkin namanya seharusnya Bruce Vain.
-Robert, ada apa? -Tip tanpa nama.
-Napier sedang bersihkan Axis Chemicals. -Astaga.
Bila kita bisa ringkus dia, kita tangkap Grissom.
Kenapa aku tak diberi tahu? Siapa pemimpinnya?
-Eckhardt. -Astaga!
Ayo, mari kita pergi.
Baiklah. Cermatilah. Ini orangnya.
POLISI
DICARI JACK NAPIER
Cermatilah.
Tembak sampai mati. Paham maksudku?
Baik. Mari bergerak.
Ada yang melaporkan kita.
Awasi.
Diam di tempat!
Kiri. Kau ke kanan. Cepat.
Apa yang terjadi?
Astaga. Kau sedang apa?
Aku pemimpinnya, bukan Carl Grissom.
Ini Komisaris Gordon. Tangkap dia hidup-hidup.
Aku ulangi. Siapa pun yang menembak Jack Napier harus menghadap aku.
Turunkan aku!
Astaga.
Ke sana.
PINTU KELUAR
Naik ke pelantar di sisi itu.
Kau ke sisi itu. Hati-hatilah.
Astaga.
Lepaskan dia, atau aku tembak Gordon.
Bajumu bagus.
Ayo, Jack, mari kita pergi!
Ayo pergi, Jack!
Eckhardt.
Pikirkanlah soal masa depan.
Sialan, tadi dia sudah tertangkap!
Tahan di situ!
Siapakah orang ini?
Aku tak tahu.
Hingga kita tahu, jangan sebarkan beritanya.
Tunggu. Bila tak ada Bat, siapa yang lempar Napier ke asam?
Bunuh diri? Tunggu. Aku ingin rekam ini.
Halo?
Dia putuskan hubungan.
-Apa itu? -Ini kota bagian dalam.
Axis Chemicals. Ia dilihat di sini.
Mungkin Batman punya pola terbang.
-Hanya ini yang bisa kupikirkan. -Ini bagus.
Nanti kita makan malam, lalu kita ikuti jejaknya.
Tidak bisa. Aku punya kencan dengan Bruce Wayne.
Wayne! Oh, tidak!
-Aku tahu kau akan bilang itu. -Pria itu kaku.
-Pria itu kaya. Kau bisa dapat yang lebih baik. -Terima kasih atas keprihatinanmu. Dah.
Bagaimana supnya?
Apa?
Supnya. Bagaimana?
-Supnya. Bagaimana? -Lezat.
Bisa kau oper garamnya?
Tentu.
Terima kasih.
Kau sulit menemukan rumah ini?
Tidak.
-Tidak masalah. -Bagus.
Kau suka makan di sini?
Ya.
Kurasa aku belum pernah ke ruangan ini.
Kau ingin pergi?
Ya.
Ini Pak Bruce saat kecil...
...menuntun kuda poni abu-abunya, yang aku tunggangi...
...seperti karung kentang tua, penuh lumpur dan tumit keseleo.
Itu pertama dan terakhir kalinya aku ajari dia menunggang kuda.
Kurasa aku sudah cukup membuatnya malu.
Aku akan pergi tidur.
Tinggalkanlah semua. Aku akan bereskan di pagi hari.
-Selamat malam, Nona. -Malam, Alfred.
-Selamat malam, Pak. -Malam, Alfred.
Dia baik sekali. Dia amat menyayangimu.
Alfred memang baik. Kaus kakiku pasti hilang tanpanya.
Dia mirip kakekku.
Kau dekat dengan kakekmu?
Dulu aku sering menghabiskan musim panas dengan dia dan nenekku.
Mereka punya rumah di tepi danau. Tak seperti ini, tapi...
...menyenangkan.
Terdengar menyenangkan.
Ya.
Bagaimana dengan keluargamu?
Itu....
Sebenarnya, Alfred adalah keluargaku.
Rumah ini dan isinya tak seperti kau sama sekali.
Beberapa darinya sesuai denganku.
Yang lain, tidak.
Ruang makan itu tak sesuai denganmu.
Benar.
OPERASI
Mari kita lihat hasilnya.
Oh, Tuhan.
Cermin.
Kau paham, sarafnya putus total, Pak Napier.
Lihat apa yang harus kutangani.
Banyak sekali tangga di tempat ini.
Kakiku sakit.
Baiklah.
Itu....
Aku sedikit mabuk. Kau sama sekali tidak.
Aku bisa terbang hanya dengan minum segelas.
Kenapa kau takut terbang?
Kaukah itu, Manis?
Siapa kau?
Ini aku.
"Manis."
Jack.
Kau masih hidup! Kudengar kau sudah--
Mati?
Itu yang kau dengar?
Kau jebak aku gara-gara wanita.
Wanita!
Kau pasti sudah gila.
Tak usah repot-repot.
Hidupmu tak berharga!
Aku sudah pernah mati sekali.
Rasanya sangat membebaskan.
Bila dipikir sebagai terapi.
Jack, dengarkanlah.
Mungkin kita bisa bersepakat.
Jack?
Jack sudah mati, Kawan.
Kau bisa panggil aku...
...Joker.
Seperti kau lihat...
...aku jauh lebih bahagia.
Oh, hari yang seru.
Kota Gotham.
Selalu membuatku tersenyum.
SI ANEH BERSAYAP MENEROR GENG GOTHAM
"Si Aneh Bersayap...
...meneror...."
Tunggu sampai mereka kenal aku.
Aku punya ide.
Santap siang di tempatku? Bisa lihat foto-foto.
Baiklah.
Tunggu dulu. Aku tak bisa.
Baiklah, nanti saja.
Aku juga tak bisa.
Ada rapat penting hari ini.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku harus keluar kota beberapa hari.
-Baiklah, setelah kau kembali saja. -Baik.
Aku harus pergi. Aku terlambat.
-Dah. -Kemarilah.
Dah.
Astaga.
-Alfred. -Senang berjumpa kau lagi.
Senang berjumpa kau juga.
Sampai jumpa saat kau kembali.
Kembali, Nona Vale? Kami akan lama di sini.
Baiklah, Dah.
Sayang. Kau takkan percaya apa yang terjadi padaku hari ini.
Jadi, Tuan-tuan, begitulah.
Hingga Grissom kembali, aku pemimpin sementara.
Menurutku, mulai dengan acara ulang tahun ini...
...kita akan meluluhlantakkan kota ini.
Kenapa bukan Grissom yang bicara pada kita?
Ya.
Kenapa senyummu aneh begitu?
Hidupku amat baik.
Bagaimana bila kami menolak?
Tony....
Tidak ada yang suka perang.
Bila kita tak bisa berbisnis, kita jabat tangan saja.
-Ya? -Ya.
Yang satu ini hidup.
Akan ada waktu panas Di kota tua malam ini
Antoine merasa agak panas di balik kerahnya.
Kau gila.
Belum pernah dengar, kekuatan menyembuhkan dari tawa?
-Keluar dari sini! -Kau dengar dia. Keluar! Cepat!
Pikirkanlah.
-Ayo pergi. -Ayo, cepat. Keluar dari sini.
Ayo, keluar dari sini.
Bob.
Pergi ke Globe, ikuti wartawan Knox. Bawa kameramu.
Cari tahu apa yang dia tahu tentang Batman.
Dan, Bob...
...ingatlah, kau...
...orang nomor satuku.
Ya, Pak.
Teman-temanmu...
...bukan orang jahat.
Mungkin kita...
...harus beri mereka beberapa hari untuk berpikir.
Tidak?
Lumasi mereka sekarang?
Baiklah.
Kau bajingan jahat, Rotelli.
Aku senang kau sudah mati.
Aku perlu itu.
Aku kehilangan keyakinan padamu.
Kukira kita ini tim.
Ini masalah pribadi bagimu?
Aku hanya ingin kau bekerja baik.
Aku bekerja dengan baik.
-Aku melindungi mitraku. -Arsip ini tak ada isinya.
Tak ada foto, riwayat, tak ada apa pun. Siapa orang ini?
Siapa peduli?
Lupakan Bruce Wayne. Aku mengejar Batman.
Mereka akan segera keluar. Aku tak sabar menanti penjelasan.
Dia datang.
Apakah afidavit yang kau ajukan ini?
Grissom beri kau semua bisnisnya?
Pak Grissom minta tolong aku...
...untuk menangani semua bisnisnya hingga dia kembali.
Itu soal besar. Kalian pasti amat dekat.
-Amat dekat. -Kalian dipenjara bersama saat kecil?
Akuntan kami sedang memeriksanya. Afidavit itu sah.
Sepertinya baru.
Kau bisa buktikan ini? Tentu saja kalian bisa.
Kita punya saksi. Tanda tangan Grissom asli.
Itu sah.
Aku melihatnya. Aku di sana saat itu.
Aku melihat semuanya.
Dia menjangkau dengan tangannya yang mati...
...menandatanganinya dengan darahnya sendiri.
Dia lakukan itu dengan pena ini.
Halo, Vinnie. Ini Paman Bingo.
Sudah waktunya membayar.
Pena itu...
...lebih ampuh daripada pedang.
Bruce.
-Tunggu. -Tiarap!
Akankah perang geng ini merusak ulang tahun ke-200 kota ini?
Acara akan tetap berjalan. Polisi akan hentikan penjahat ini.
Bagaimana dengan teori bahwa Batman ialah pendukung mafia?
Aku tak punya komentar.
Batman.
Bisakah seseorang jelaskan, dunia macam apa ini...
...di mana seseorang berpakaian seperti kelelawar...
...diliput secara lengkap?
Kota ini harus diguncang!
Alfred, boleh minta segelas air?
Aku lega, kau di rumah.
Nona Vale menelepon. Dia agak khawatir.
Aku merasa ada beban yang terangkat saat dia di sini.
Alfred...
...kenapa kau tak nikahi dia saja?
Bukan itu maksudku, Pak.
Aku tahu.
Aku tak bisa memikirkan itu sekarang.
Bila tidak sekarang...
...kapan?
Aku tak tahu.
Jack Napier masih hidup.
Dia memimpin anak buah Grissom. Aku perlu informasi tentang dia.
-Ya, Pak. -Terima kasih.
Alfred.
Vicki menyenangkan, bukan?
Ya, Pak.
-Ruang kota, Knox. -Hai.
-Periksalah sesuatu untukku. -Baik.
Cari tahu ada apa tentang gang di jalan Pearl dan Phillips.
-Pojok Pearl dan Phillips? -Ya.
-Baiklah. -Baik. Dah.
Pak Wayne.
Banyak pekerjaan, sedikit waktu.
Foto-fotonya.
Siapa itu?
Knox.
Dasinya jelek. Tak punya selera.
Lihat ini!
-Siapa itu? -Vicki Vale.
Juru foto yang bekerja dengan Knox.
Gadis itu punya selera.
Wanita penggoda seperti itu...
...bisa menggairahkan pria.
Dia dekat dengan seorang pria bernama Wayne.
Dia akan mengganti dengan yang lebih bagus.
Sulit untuk menggunting dengan benar.
Aku akan...
...mendapat gadis baru, Bobby.
Aku akan mendekati seorang gadis.
-Buku telpon. -Ya, Pak.
Banyak pekerjaan...
...dan sedikit waktu.
-Kau sudah kirim sejuta benda ini? -Ya, Pak.
Kirim semuanya! Kita akan kirim mereka lewat pintu baru!
BERITA AKSI
Sepuluh detik sebelum transmisi.
Lima, empat...
...tiga, dua, satu.
Mulai musik.
Mulai Becky.
Selamat malam. Dunia mode terguncang hari ini...
...dengan kematian tiba-tiba model Candy Walker dan Amanda Keeler.
Sebab kematian adalah reaksi alergi parah...
...meskipun aparat belum mencoret kemungkinan narkoba. Peter.
Rencana masih berjalan untuk ulang tahun ke-200 kota ini...
...seperti diumumkan Wali Kota Borg, pembukaan--
Berita ini baru masuk.
Tiga kematian misterius di salon kecantikan--
Di salon kecantikan di Gotham hari ini.
Barry, apa yang terjadi?
Becky. Ini bukan....
Becky.
-Matikan kamera. -Ini Renee di lantai berita.
-Kirim paramedis kemari sekarang! -Dia tak apa-apa?
Produk Joker baru yang lebih baik!
Dengan bahan rahasia baru.
Smilex!
Apa ini?
Mari kita lakukan tes uji buta kita.
Kami suka Joker.
-Dari mana asalnya? -Aku tak tahu.
BUKAN AKTOR
Dia tampak tak senang. Dia pakai merek X.
MEREK X
GAWAT!
Tapi, dengan merek Joker yang baru...
...dia bisa tersenyum lagi...
...dan lagi.
Kulit terbakar matahari yang indah...
...bibir merah...
...dan warna rambut alami, hanya pengurus pemakamanmu yang tahu.
Aku tahu kau berkata.
"Di mana bisa kubeli barang baru yang bagus itu?"
Itu lucunya. Kemungkinan besar, kalian sudah beli!
Kami suka Joker.
Ingatlah...
...tunjukkan wajah yang riang.
-Ini informasi yang kau minta. -Terima kasih.
"Jack Napier, menyerang dengan senjata mematikan, usia 15.
Hasil pemeriksaan psikologis...
...perubahan suasana hati parah, amat cerdas, emosi tak stabil.
Bakat termasuk sains, kimia dan kesenian."
Kimia.
Mari kita pergi belanja.
Ya, Pak.
ANCAMAN KOSMETIK DI GOTHAM
PERUSAKAN PRODUK RENGGUT 13 JIWA SIAPA "JOKER" MISTERIUS INI?
BERITA AKSI
Enam kematian baru, tiada petunjuk tentang senjata maut Joker.
Apa polanya?
Makanan, alkohol, atau produk kecantikan dan kebersihan tubuh?
Minyak wangi, obat kumur, deodoran?
Lebih buruk lagi, mungkin tak ada pola.
Pencarian terus berlanjut di mimpi buruk belanja di Gotham.
Acara ini berlanjut, meski aku harus pakai pistol agar pengunjung datang.
Kau dengar kataku? Acara ini akan berlanjut!
Cari tahu orang gila itu meracuni kita dengan apa.
Cari dengan cepat. Paham?
Kami sedang berusaha. Aku perlu semua bantuan.
Bruce? Hai, ini Vicki.
Aku akan terlambat sepuluh menit ke museum.
Sampai bertemu di sana.
Ada pesan dari Nona Vale.
Dia akan terlambat menemuimu di museum.
Baik, terima kasih. Tunggu sebentar, Alfred.
Aku takkan bertemu dia hari ini.
Jack, kau akan ke mana?
Aku akan membuat karya seni, Sayang.
Permisi. Meja Pak Wayne?
Ya. Dia belum datang.
-Mejanya siap. -Bagus.
Nona Vale, ini diantar untukmu.
PENTING
PAKAI INI SEKARANG JUGA
Para hadirin!
Mari kita luaskan pikiran. Lawrence.
Cukur dia.
Terence, kuas.
JOKER PERNAH DI SINI!
Uang satu dolar.
Tunggu!
Aku suka yang ini. Biarkan saja.
Kau boleh lepas itu sekarang.
Kau cantik dalam gaya yang klasik.
Tapi aku yakin, kita bisa membuatmu lebih cantik hari ini.
Itu hasil kerjamu?
Aku akan bertemu seseorang yang ingin melihat karyaku.
Buruk.
Buruk. Buruk.
REVOLUSI CORTO MALTESE FOTO OLEH VICKY VALE
Nah, ini bagus.
Tengkorak dan tubuh.
Kau membuatnya bersinar. Apa ini seni? Tapi aku suka.
Aku akan beri tahu pikiranku.
Suatu hari, aku sedang mandi...
...saat kusadari, kenapa aku akan jadi orang hebat.
Kau tahu, orang amat memperhatikan penampilan.
Ini menarik, itu tidak.
Itu semua sudah berlalu. Aku lakukan apa yang diimpikan orang.
Aku membuat karya seni sampai ada yang mati.
Lihat?
Aku seniman pembunuh yang berfungsi pertama di dunia.
Apa maumu?
Membuat wajahku ada di uang satu dolar.
Kau bercanda.
Apa aku tampak bercanda?
Dengarkanlah.
Jangan bandingkan diri kita ke orang biasa. Kita ini seniman.
Contohnya, aku tantang kau dengan sesuatu yang kulakukan.
Bob. Alicia.
Kau akan mengambil foto dan merekam hasil karyaku.
Kau akan bergabung dengan keindahan yang baru.
Jack, kau bilang aku bisa menonton kau memperbagus lukisan.
Aku mendapat masalah.
Mengapa dia memakai topeng?
Dia hanyalah sketsa.
Alicia, duduklah. Tunjukkan kenapa kau pakai topeng.
Alicia sudah didandani sesuai filsafat baruku.
Jadi, seperti aku...
...dia karya seni yang hidup.
Aku bukan Picasso, tapi kau suka itu?
Bagus.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Sedikit lagu, sedikit tarian.
Kepala Batman di ujung tombak.
Apa yang kau tahu tentang....
Aku tak tahu apa pun tentang Batman.
Sungguh?
Bagaimana dengan sedikit "kau dan aku"?
Kau gila.
Kurasa bintangku Pises. Ayolah.
Mari baikan. Terimalah sedikit...
...wangi bungaku.
Tolong aku!
Aku meleleh.
Aku meleleh! Tolong aku! Aku meleleh!
Berpegangan.
Dari mana dia dapat mainan canggih itu?
-Masuk ke mobil. -Yang mana?
Mari kita pergi.
Perisai.
Berapa beratmu?
Sekitar 49 kg.
Berpegangan.
Ambil benda di ikat pinggangku.
Jangan lepaskan.
Tidak ada darah. Siapa orang ini?
Periksa dompetnya.
-Tunggu. -Apa itu?
Seperti pakaian pelindung. Dia manusia.
Lepaskan topengnya.
Tembak dia.
Buka perisai.
Beratmu lebih dari 49 kg.
-Sungguh? -Mari kita pergi.
Berhenti.
Kita sedang ke mana?
Hati-hatilah.
Kelelawar.
Mereka pintar menyelamatkan diri.
-Apa semua ini? -Polisi salah.
Mereka mencari satu produk.
Joker sudah mencemari ratusan zat kimia di sumbernya.
Lalu, seluruh pengiriman akan teracuni.
Dan kita semua akan mati.
Tidak.
Racun hanya bekerja bila komponennya dicampur. Semprotan rambut saja tidak.
Semprotan rambut dengan lipstik dan parfum itu beracun, bisa dilacak.
Bagaimana kau tahu ini?
Bawalah ke pers.
Itu akan sulit.
Banyak orang pikir, kau berbahaya seperti Joker.
Dia gila.
Sejumlah orang bilang hal yang sama tentang kau.
Siapa?
Mari kita bicarakan.
Kau tidak normal, bukan?
Dunia ini tidak normal.
Kenapa kau membawaku kemari?
Kau sendiri bisa kirim bahan itu ke pers.
Kau benar.
Ada sesuatu milikmu yang lain yang kuinginkan.
Apa?
Dia mengambil filmnya.
-Ya. -Kau ke mana saja?
Kau baik-baik saja? Haruskah aku ke sana?
Tidak, Allie.
Bila aku beri kau sesuatu, bisa kita masukkan ke berita sore?
Sempat. Berita panas?
Ya, panas sekali. Dah.
-Bagian salinan! -Ya, Pak?
MAJALAH, SURAT KABAR
BATMAN MEMECAHKAN KODE RACUN JOKER!
HINDARI KOMBINASI BERIKUT:
Hindari kombinasi berikut:
Deodoran dengan bedak bayi, semprotan rambut dan lipstik.
Produk aman segera masuk ke Kota Gotham.
Seluruh Gotham bingung, apakah Batman itu.
Teman atau musuh?
-Sementara.... -Rasa sakitku punya nama...
...yaitu Batman.
Kau harus punya kekuatan untuk menyakiti, Bob.
Ada tikus terbang yang harus kita bunuh dan aku ingin bersihkan cakarku.
Pak, Nona Vale menelepon lagi.
Boleh kukatakan, tindakanmu saat ini...
...mungkin memperkuat tekadnya?
Dia cukup gigih.
Kau benar.
Dan cukup istimewa.
Mungkin sebaiknya jujur padanya.
Sebentar.
Hai.
Boleh aku masuk?
Apartemenmu bagus.
Luas.
Dengarlah, aku datang untuk...
-...menjelaskan-- -Aku tak tahu kau pikir siapa dirimu!
-Kau melukaiku. -Aku tahu. Dengar--
Aku meneleponmu berulang kali. Kau bohong! Tentang keluar kota.
-Biar kujelaskan sebabnya. -Biar aku jelaskan!
Kau mengundangku. Kukira kita saling tertarik.
Aku dulu percaya padamu. Aku bahkan tidur denganmu.
Lalu kau tak membalas teleponku. Kau memang bajingan.
Kau gadis yang baik dan aku suka kau...
...tapi sekarang ini, diamlah.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau tahu, manusia punya berbagai sisi kepribadian?
Terkadang...
...seseorang harus memiliki kehidupan yang berbeda.
Astaga, kau sudah menikah.
Tidak, aku belum menikah. Bukan itu.
Begini...
...hidupku sungguh...
...rumit.
Baik, dengarlah. Orang biasa bangun tidur, dan...
...turun tangga...
...dan sarapan...
...dan pamit untuk pergi...
...bekerja, dan....
-Kau tahu. -Tidak.
Tidak.
Begini.
Yang aku ingin beri tahu adalah....
Hei, tak apa-apa.
-Kau bisa bilang padaku. -Baik.
Apa?
Yang aku ingin katakan adalah....
Itu--
Aku akan segera kembali.
Aku adalah Batman.
Rindu padaku?
Tempatmu bagus. Luas.
Vicki, kita harus bicara.
Aku sangat marah.
Kita sedang santap malam.
Saat yang menyenangkan dengan seorang wanita cantik.
Dan tanpa minta maaf...
...kau lari dengan si palsu pecundang itu.
Kau tahu, Vick...
...baru-baru ini terjadi tragedi dalam hidupku.
Alicia...
...melempar diri keluar jendela.
Astaga.
Tapi...
...kau tak bisa buat telur dadar tanpa pecahkan telur.
Yah, Nona Vale...
...ada ayam jantan lain di kandang ayam betina?
Cabut paruhmu dari jantungku.
Bruce....
Bruce Wayne, n'est-ce pas?
Kebanyakan begitu.
Aku tahu siapa kau.
Aku akan beri tahu tentang orang yang kutahu ini.
Anak yang kasar. Bibit buruk.
-Suka melukai orang lain. -Aku suka orang itu.
Tahu tidak, apa masalahnya?
Dia jadi ceroboh. Gila.
Dia mulai gila. Kepalanya penuh pikiran gila.
Tidak bisa lurus di sini.
Dia jenis orang yang...
...tak bisa mendengar suara kereta hingga jarak setengah meter.
Kau tahu, apa yang terjadi pada orang ini?
Itu....
Dia ceroboh.
Lalu dia--
Lalu, lampunya mati!
Kau mau jadi gila? Ayo! Mari jadi gila!
Katakanlah sesuatu, Kawanku....
Pernah kau berdansa dengan iblis di bawah sinar bulan yang pucat?
Apa?
Aku selalu bertanya demikian ke semua korbanku.
Aku hanya suka begitu.
Jangan dekati gadisku.
Kenapa setiap kali aku mendatangimu...
...ada yang menghalangi?
Aku perlu waktu sendirian.
Aku hanya tertawa di luar.
Senyumku hanya di luar.
Bila kau bisa melihat ke dalam...
...sesungguhnya, aku menangis.
Kau boleh ikut menangis.
Ya, Tuhan.
Astaga.
Kau takkan percaya ini.
Saat kau menjamu...
...aku menyelidiki sudut jalanmu.
Kurasa temanmu, Wayne, itu berantakan.
Lebih banyak kabar baik.
Ini.
THOMAS WAYNE DIBUNUH ANAK TUNGGAL SELAMAT!
Astaga.
Orang tuanya dibunuh di gang itu.
Itulah mengapa dia ke sana.
Dia melihatnya terjadi di hadapannya.
Lihat raut wajahnya.
Sama seperti di Balai Kota.
Menurutmu, apa dampaknya pada seorang anak?
Vale.
Jangan terlibat!
Alfred. Kau dapatkan arsip tentang orang tuaku?
Ada di mejamu.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak ingin mengisi tahun-tahun terakhirku...
...bersedih atas kehilangan teman lama.
Atau putra-putra mereka.
Acara ulang tahun ke-200 ditunda tanpa batas waktu.
Kami tak bisa memastikan keselamatan publik.
Joker di sini.
Ada gangguan. Panggil unit OB.
Kalian sudah mengatakan hal-hal yang kasar.
Beberapa adalah benar, di bawah orang jahat itu...
...Bos Grissom.
Dia seorang pencuri dan teroris.
Di sisi lain, suaranya bagus sekali.
Dia sudah mati, dan dia ingin aku memimpin.
Mungkin aku suka sandiwara...
...dan mungkin sedikit kasar.
Tapi aku bukan satu hal ini...
...yaitu pembunuh!
Aku seorang seniman.
Aku suka pesta yang seru.
Jadi, gencatan senjata.
Aku punya kejutan bagi Kota Gotham.
Di tengah malam, aku akan tebarkan 20 juta tunai...
...pada kerumunan orang.
Jangan cemaskan aku. Uangku cukup.
Kami tak siap untuk mendiskusikan perjanjian apa pun.
Kau sudah dengar, dua puluh juta.
Juga ada hiburan.
Tinju yang seru. Aku di satu sudut, dan di sudut lainnya...
...orang yang menimbulkan teror sesungguhnya di Kota Gotham...
...Batman.
Kau dengar aku?
Kita berdua saja. Pria melawan pria.
Aku sudah hapus riasan wajahku.
Coba kita lihat...
...bila kau bisa hapus riasan wajahmu.
LAPORAN POLISI TAK TERPECAHKAN
PEMBUNUHAN THOMAS WAYNE
DOKTER TERKENAL DAN ISTRI TERBUNUH DALAM PERAMPOKAN
Katakanlah, Nak.
Pernahkah kau menari dengan iblis di bawah cahaya bulan yang pucat?
Mari kita pergi!
Mari pergi, Jack!
Sampai nanti, Nak.
Terima kasih.
Hai.
Apakah aku gila?
Itu bukan malam biasa untuk kita berdua, bukan?
Kita berdua saling menyukai, bukan?
Kenapa kau tak membiarkanku masuk?
Kenapa?
Kau sudah masuk.
Aku sudah cinta padamu sejak bertemu kau.
Tapi aku tak tahu, apa artinya semua ini.
Terkadang aku juga tak tahu.
-Hanya sesuatu yang harus kulakukan. -Mengapa?
Karena tak ada orang lain yang mampu.
Aku sudah coba hindari semua ini, tapi aku tak bisa.
Beginilah keadaannya.
Dunia ini tak sempurna.
Dunia ini tak harus sempurna.
Aku hanya ingin tahu, apa kita akan berusaha saling mencintai?
Aku ingin begitu.
Tapi, dia ada di luar sana sekarang.
Dan aku harus bekerja.
Mengudara, Manusia Burung Junior!
Rindu padaku?
Ya! Perhatikan aku!
Ambil gambar mereka.
Sifat rakus di Gotham.
Sekarang, Hadirin...
...saatnya untuk, "Siapa yang Kau Percayai?"
Uang, uang! Siapa yang kau percayai?
Aku? Aku beri uang gratis.
Dan di mana Batman?
Dia di rumah, mencuci celana ketatnya.
Lalat bersayap terbang di langit malam dan menemui aku yang siap.
Bob. Topeng.
-Topeng! Pakailah sekarang! -Baik.
Sekarang...
...tiba saatnya...
...saat aku lepaskan kalian. Rakyat jelata...
...dari beban dan hidup gagal...
...dan tak berguna.
Seperti kata dokter bedah plastikku.
"Bila kau harus mati, matilah sembari tersenyum."
Oh, Tuhan.
Gas Smilex.
-Dia akan bunuh semua orang! -Masuk ke mobil.
-Tidak. -Masuk ke mobil!
Cepatlah!
AKSI
Vale.
Hei. Tidak.
Balonku!
Itu balon-balonku!
Dia mencuri balonku!
Mengapa tak ada yang bilang, dia punya benda itu?
Bob. Pistol.
Aku perlu satu atau dua menit sendirian.
Ayo, keluar dari sini.
Ayo, Jahanam Keparat. Mendekat padaku.
Ayolah.
Sayang.
Aku harus bawa kau ke gereja tepat waktu.
Ya, Pak.
Katedral Kota Gotham. Transportasi untuk dua orang.
-Sekarang juga, Pak? -Lima menit.
Lima menit.
-Buat jadi sepuluh menit. -Baik, sepuluh menit.
Baiklah, ayo, Semuanya.
Kalian ke sana. Ikuti aku.
Mari kita pergi.
Arahkan lampu sorot ke menara. Sekarang! Cepat!
Ada kelelawar di menara lonceng.
Mari kita berdansa?
Tahu tidak, tanpa kau...
...aku tak ingin meneruskannya.
Kita ditakdirkan bersama.
Si Cantik dan si buruk rupa.
Tentu saja, bila ada yang memanggilmu "Si Buruk Rupa"...
...aku akan hajar mereka.
Pak Joker?
Ucapanmu begitu indah.
Kau begitu kuat. Dan berwarna ungu!
Aku suka warna ungu!
Permisi.
Pernahkah kau berdansa dengan iblis di bawah cahaya bulan yang pucat?
Aku akan membunuhmu.
Kau bodoh!
Kau menciptakanku, ingat?
Kau jatuhkan aku ke zat kimia!
Itu tak mudah dilupakan! Jangan pikir, aku belum coba.
Aku tahu perbuatanmu.
Kau membunuh orang tuaku.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku menciptakanmu, tapi kau menciptakanku lebih dulu.
Aku masih kecil dulu saat membunuh orang tuamu.
Aku bilang, kau ciptakan aku, kau bilang, aku ciptakan kau.
Sekanak-kanakan apa kau ini?
Kau takkan memukul orang yang pakai kacamata, bukan?
Kau tertawakan apa?
Pegang tanganku.
Pegang tanganku!
Mutunya tak sebagus dulu!
Benar, 'kan? Hei, Batsy?
Itu dia! Di bawah!
Turun.
Sudah saatnya pensiun.
Jatuh saja.
Terkadang aku bunuh diri!
-Ayo. Sekarang. -Berpegangan.
Ayo.
Polisi kita telah meringkus semua anak buah Joker.
Ancaman jahat sudah berlalu.
Keamanan publik di Kota Gotham tidak lagi patut ditertawakan.
Kau tak meliput jumpa pers?
Tidak.
Bagaimana dengan Penghargaan Pulitzer kita?
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan gambar Batman?
Jagalah dirimu.
Kami menerima surat dari Batman.
"Tolong beri tahu penduduk Gotham...
...bahwa Kota Gotham patut istirahat dari kejahatan.
Tapi bila kekuatan jahat bangkit lagi...
...untuk membayangi jantung kota...
panggillah aku."
Pertanyaan.
Bagaimana kita memanggil dia?
Dia memberi kita sinyal.
Kurasa harus ada sampanye, Nona.
Hai, Alfred.
Pak Wayne minta aku bilang padamu...
...dia mungkin agak terlambat.
Aku sudah kira begitu.