Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Berita lainnya... Chuckie Sol, orang penting dalam organisasi kriminal Black Mask..
..telah diculik setelah ditodong oleh penyerang bertopeng dini hari.
Dicurigai bahwa Sol adalah korban dari perang wilayah yang baru-baru ini terjadi..
..antara organisasi kriminal dan kelompok pesaing baru..
..yang beranggotakan kriminal berteknologi mutakhir..
..diketahui telah bertentangan dengan Batman.
Aku tidak tahu apa-apa soal pengiriman senjata, Tusk.
Mask tidak bilang apa-apa..
Kau tahu jawaban yang benar, Chuckie.
Kami tidak punya banyak waktu.
Electrocutioner tua ini akan terus menyetrum jika ada pembohong.
Kapan pengiriman senjata itu dijadwalkan?
Tunggu...
Batman tidak menggunakan pistol.
Memang tidak.
Tapi aku menggunakannya.
Aku hanya seorang akuntan.
Diam!
Bukan begitu cara memperlakukan seorang wanita.
Aku dapat mengatasi para penjahat kelas teri ini sendirian.
Berpakaian seperti kelelawar tidak membuatmu menjadi pahlawan.
Kau hanya akan jadi sasaran.
Menembakkan pistol hanya akan membuatmu jadi seperti mereka.
Pergi dari sini.
Sekarang!
Merunduk!
Ini bukan pembobolan 'kan, Firefly?
Tentu saja bukan.
Mereka bekerja pada bos yang baru.
Siapa?
Ini sungguh sebuah kehormatan, Batman.
Sudah lama sekali aku menantikan saat ini.
Meskipun dalam keadaan kurang pantas.
Apa aku mengenalmu?
Kenal dekat...
Dan tidak sama sekali.
Dan kau mempermalukanku karena sudah mencuri penampilanmu.
Onyx, sekarang.
Beristirahatlah, Batman.
DIMANA BATMAN?
Bukannya dia sedang bolos atau semacamnya..
..tapi aku jamin jika kepolisian Gotham..
..lebih dari cukup untuk menjaga kota ini tetap aman.
Meskipun tidak dibantu oleh pahlawan bertopeng.
Kau pembohong yang buruk, Gordon.
Jadi, apa kau sedang kesini?
Iya, sayang. Kau tidak akan percaya kemacetannya.
Itu Blockbuster!
Aku tak sabar ingin bertemu.
Sudah berminggu-minggu, Dick.
Aku hampir lupa bagaimana rasanya.
Biar kuingatkan kembali...
Rasanya...
Bunyi apa itu?
Konstruksi.
Tunggu, sepertinya aku melihat acara pembukaan.
Baiklah. Sudah beres, Kori.
Aku akan tiba di menara dalam lima...
Sayang, aku benar-benar minta maaf, tapi...
Tapi bagaimana dengan ki... / Ada masalah keluarga.
Nightwing keluar.
Waktunya kurang tepat, Alfred.
PENGINGAT: MAKAN SIANG DENGAN AYAH
Perjalanan anda menuju hutan hujan tropis sepertinya kurang tepat, Tuan Wayne.
Konferensi Teknologi Sedunia sebentar lagi diselenggara...
Tidak sampai seminggu kok, Nona Bannister.
Disini kami belajar tanaman herbal langka..
..sebagai bukti kemajuan dan revolusi penelitian medis.
Dan juga menghasilkan jutaan peminat farmasi kita.
Semua berjalan lancar.
Tapi mengapa harus anda yang memimpin rombongan?
Karena ini adalah perusahaanku.
Dan aku dapat melakukan apapun yang aku mau.
Anda masih harus menyelesaikan rapat ini, Tuan Wayne.
Dan terus terang... / Aku rasa cukup sampai disini.
Jika ada yang masih ingin bertanya..
..sampaikan saja pada Lucius.
Dia paling dapat diandalkan sementara aku pergi.
Astaga.
Akan ku awasi bajingan-bajingan itu, pak.
Pantang menyerah.
Tuan Dick.
Tidak sopan jika menyelinap begitu.
Menyelinap adalah hal yang biasa kita lakukan, Alfred.
Hanya bercanda.
Tidak ada yang terhibur.
Suasana hatiku juga sedang buruk.
Sudah berapa lama dia menghilang?
Dua minggu, satu hari, 15 jam.
Bukan yang pertama kali.
Tapi dia tidak pernah pergi selama itu tanpa mengabari saya dulu.
Tadi malam, Bat-signal-nya menyala selama sejam.
Tiga kali dalam minggu ini.
Jika polisi saja sadar kalau Batman tidak ada..
..maka begitu juga dengan para kriminal.
Sudah ada sedikit peningkatan kejahatan di kalangan bawah sana.
Jika Batman tidak segera kembali juga...
Aku tahu.
Para bajingan itu tidak akan terkendali.
Meskipun kau menghilang, aku tetap tidak bisa menghindar dari bayang-bayangmu.
Tuan Fox.
Saya pikir waktu itu kita sudah...
Maafkan saya, Nona Bannister.
Aku harus menemui tamu penting yang tak dapat menunggu.
Wanita itu!
Ada masalah apa, ayah?
Bannister selalu saja membentak ayah selama ini.
Tapi ayah tidak pernah meladeninya.
Mungkin ayah sudah semakin tua untuk hal semacam ini.
Ayo, kita pergi cari makanan.
Ayah khawatir harus membatalkannya, Luke.
Ayah masih banyak urusan.
Kalau saja kamu menerima tawaran Tuan Wayne..
..pasti kita bisa makan siang bersama setiap hari.
Ayah...
Kepandaianmu dalam fisika dan matematika...
Ayah... / Kau adalah aset yang berharga.
Ayah!
Aku menolak sebelum aku masuk militer dan sekarang pun tidak minat.
Mengapa?
Ayah mengatakan agar aku mengikuti jalanku sendiri.
Benar.
Tapi ayah tak pernah mengira kamu akan dikirim ke Afganistan.
Aku rasa dokter sudah melarangmu.
Ayah memutuskan untuk hidup dalam bahaya.
Seperti putri ayah.
Setahuku..
Aku belajar merasakan kerasnya hidup darimu, Kolonel Kane.
Bagaimana kabarmu, ayah?
Ayah lebih khawatir dengan keadaanmu, Kate.
Sudah lama ayah tidak melihatmu.
Ayah harap kamu menemukan gadis yang baik.
Aku sudah berusaha untuk menemukan petunjuk apapun soal pria misterius-ku.
Dan...
Sepertinya dia tidak nyata.
Bagaimana dengan kawanannya?
Menghilang tanpa jejak.
Aku menyaksikan sendiri tempat itu hancur lebur, ayah.
Tidak mungkin dia bisa lolos.
Aku terus bertanya-tanya seandainya ada sesuatu..
..yang dapat aku lakukan.
Apa kau yakin dia sudah tiada, Kate?
Yang kita bicarakan ini Batman lho.
Tidak ada yang bisa selamat.
Aku butuh bantuan ayah kali ini.
Ibumu selalu mengira kau akan jadi pelukis.
Elizabeth-lah yang yang paling memiliki bakat itu.
Katey. Kau baik-baik saja?
Kate?
Ayah akan lihat apa yang jaringan ayah dapat temukan dari pria misterius-mu.
Mereka terus mengharapkan sebuah jawaban 'kan?
Mengapa bukan kau?
Bukan ciri khasku.
Sepertinya kabar kematiannya terlalu..
..dibesar-besarkan.
Berhati-hatilah, Kate.
Orang baru itu kira bisa berkuasa seenaknya.
Aku kutunjukkan pada bajingan itu siapa yang berkuasa disini.
Gotham adalah wilayahku.
Membuatmu jadi milikku, Mask.
Kau harusnya sudah mati.
Biar aku saja yang matikan.
Sialan!
Aku bertaruh 50 ribu untuk kematianmu kali ini.
Kau kalah.
Selalu pasang taruhanmu di warna hitam.
Robin?
Cepat bunuh anak aneh ini!
Damian?
Apa?
Aku dapat menanganinya sendirian.
Kalau itu kemampuan terbaikmu, Batman, kau akan susah mengelabui mereka..
Grayson.
Mungkin kau butuh megafon untuk mengumumkannya?
Tak mungkin kau dapat mengatasi semua ini tanpa bantuanku.
Rendah hati sekali.
Aku ini lebih Batman darimu.
Ikuti saja petunjukku.
Kita diikuti.
Kau sudah melacakku semalaman.
Aku ingin tahu alasannya.
Pertama, beritahu aku mengapa kau berkeliaran di Gotham dengan kostum itu?
Tebakanku Nightwing?
Ketahuan.
Sebenarnya, kurasa fisiknyalah yang paling pas untuk mengelabui mereka.
Pastinya kau tidak akan pas jadi Batman, bocah pendek.
Siapa kau sebenarnya?
Tenang, Robin.
Beritahu apa yang kau mau dan mengapa mengikutiku.
Hanya memastikan saja.
Sebenarnya, aku ada disana saat malam kematian Batman.
Dia melemparku sehingga aku selamat.
Tapi sebelum aku bangkit kembali, gedungnya meledak.
Dan kami harus percaya begitu saja?
Percaya saja kalau mau.
Aku tidak mempercayainya.
Tapi kau percaya pada si Talon.
Diam.
Siapa itu? Pada siapa Tusk dan Firefly bekerja?
Entahlah.
Tapi jika aku tahu, akan kutinggalkan pesan di "kotak bekal"mu.
Jika kau serius ingin memburu mereka maka kita harus bekerja sama.
Hanya karena aku memakai pakaian ini..
..bukan berarti aku bagian dari sekte kalian.
Kau memang pandai menangani wanita, Grayson.
Menurutmu dia benar-benar sudah mati?
Entahlah.
Kau suka 'kan?
Jika dia tidak kembali lagi?
Supaya kau dapat terus memakai kostum itu.
Bertahun-tahun aku berjuang untuk keluar dari bayang-bayang Bruce..
..untuk membangun jalan hidupku sendiri sejauh mungkin dari dunianya.
Dan hal terakhir yang sangat kuinginkan..
..adalah memakai kostum sialan ini!
Saya berhasil menemukan berkas Tuan Bruce tentang Batwoman.
Bagaimana bisa aku tidak tahu soal dia?
Wanita itu benar-benar tertutup.
Kujamin tidak cukup tertutup bagi Batman.
Laporan penyelidikan tentang Batwoman alias Katherine Kane.
Katey?
Kau mengenalnya?
Ayahnya adalah Kolonel Jacob Kane.
Intelijen militer.
Ketika ulang tahun Katherine yang ke-12, dia dan saudari kembarnya, Elizabeth diculik..
..bersama dengan ibu mereka, Gabrielle..
..dan dimintai tebusan.
Kolonel Kane memimpin misi untuk menyelamatkan nyawa Kate.
Tapi dalam misi itu, Gabrielle dan Elizabeth terbunuh.
Dia mengikuti jejak ayahnya, mendaftar di West Point..
..tapi dia dikeluarkan.
Itu menghancurkan Kate.
Dua tahun kemudian, Katherine muncul sebagai Batwoman.
Dia mengagumkan..
..namun metodenya menjadikan sosoknya berbahaya bagi kota ini..
..dan bagi dirinya sendiri.
Waktunya aku memutuskan apakah aku akan merekrutnya..
..atau melumpuhkannya.
Katey yang malang.
Selalu diawali dengan kematian. Ya 'kan, Alfred?
Saya juga sama bingungnya dengan anda, Tuan Dick.
Ada yang mau memberitahuku?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kenal begitu saja.
Ayah harus menyelidiki lebih dalam, sayang.
Menjangkau informasi dari pihak-pihak di luar wewenang ayah.
Tapi inilah, pria misterius-mu.
Heretic.
Itu adalah tangan kanannya, Onyx.
Heretic?
Nama macam apa itu?
Pemimpin orang "tidak beriman".
Tentunya bukan itu saja.
Dalam 10 bulan terakhir, ia diam-diam memimpin sekutu berbahaya..
..sekaligus pura-pura menjadi anak buahnya Black Mask.
Dia mungkin telah mengumpulkan separuh kriminal di Gotham.
Tapi siapa dia?
Yang ayah tahu, dia tidak pernah meninggalkan jejak..
..selain mayat-mayat di kota ini.
Dan seperti dugaanmu..
..dia sepertinya punya obsesi berlebihan terhadap Batman.
Maaf jika tidak sopan, ayah, tapi informasinya kurang membantu.
Maafkan aku.
Biar aku yang cari tahu sendiri.
Sampai bertemu di rumah.
Jangan khawatir, Kate.
Ayah takkan mengecewakanmu lagi.
Jika ayah ingin aku terus menunggu untuk makan malam..
..setidaknya telepon dulu.
Astaga, Luke. Maafkan ayah.
Ayah keterusan.
Itu bukan untuk Konferensi 'kan?
Maaf?
Ini ada kaitannya dengan hilangnya Batman.
Batman?
Ayah sudah mengajakku kesini sejak kecil.
Cukup lama aku berhasil menyimpulkan..
..bahwa ada koneksi antara Wayne Enterprises dan Batman.
Sepertinya ayah melupakan laporan pemegang saham terakhir.
Faktanya, jika tebakanku cukup cerdas..
Ayahlah yang membantu sebagian besar teknologinya.
Teori bagus.
Ayah, aku hanya...
ADA PENYUSUP
Asalnya dari Wayne Tech. Di ruang penyimpanan.
Jangan main-main denganku.
Aku tidak tahu apa-apa soal ruang penyimpanan.
Baik.
Bunuh dia.
Bawa kami ke ruang penyimpanan, Tuan Fox..
..atau putramu tinggal kenangan.
Hentikan!
Lihatlah mainan-mainan keren ini.
Kau tahu yang kita butuhkan, Kuttler.
Ya. Armada truk, supaya kita dapat angkut semuanya.
Tapi untuk sekarang, ambil komponennya dulu.
Tahu darimana?
Ini abad ke-21, Tuan Fox.
Tidak ada lagi yang namanya rahasia.
Ayah!
Kecuali yang kita akan kuburkan.
Beraninya kau memakai jubah si kelelawar.
Ambil alat transportasi.
Anak itu.
Electrocutioner, hentikan!
Kau akan terpanggang habis, bocah bodoh...
Kembali bertarung, pengecut!
Sial. / Tolong!
Butuh ambulan.
Mau lagi, Bruce?
Jangan egois deh.
Jangan khawatir, nona-nona.
Aku baru saja mulai.
Kalung milik ibu?
Kau dapat darimana?
Darimana kau dapat?
Apa-apaan ini?
Masih tidak ada kemajuan, Tetch?
Terlalu banyak kenangan.
Terlalu banyak pengalaman.
Pekerjaan yang sangat rumit, aku harus menembus banyak "lapisan".
Sebaliknya, kau dapat diprogram ulang dalam sejam.
Kau seperti pasir basah, dibandingkan beton ini.
Traumanya mengalir begitu dalam.
Dia seolah-seolah menyatukan diri dengan rasa sakitnya.
Benar-benar sinting.
Kau harus gali lebih dalam.
Pancing trauma-nya.
Ke saat dia masih kecil, sebelum kehilangan orangtua kesayangannya.
Kemudian rusak dia.
Dan dia akan jadi milik kita.
Kau membuatnya terdengar mudah, Talia.
Lebih mudah dari sekarat, Tuan Tetch.
Kami dapat detonatornya. Tapi si kelelawar ada disana, menunggu kami.
Grayson.
Bukan hanya dia.
Bocah itu.
Tentu.
Hampir saja dia terbunuh, tapi aku menyelamatkannya.
Aku menyelamatkannya.
Memang seharusnya begitu.
Kita harus menangkap Damian. Bawa dia kesini.
Aku lebih suka menjaga jarak dengan anakku.
Untuk sekarang.
Tapi jika kita menjauhkannya sampai peperangan ini berakhir, maka...
Sudah kubilang, tidak.
Aku tahu mengapa kau menginginkan bocah itu, Heretic.
Kalau aku jadi kamu, aku akan menjauhi "lubang kelinci" (masalah).
Urusi urusanmu sendiri, Tetch.
Tidak ada yang lebih menyenangkan dari ini.
Aku turut menyesal, Luke.
Hanya itu yang bisa kau ucapkan?
Aku ada di tempat penyimpanan itu, Dick. Aku tahu.
Dengar, kurasa ini bukan waktunya.
Ayahku mungkin akan berpikiran lain..
..jika saja ayah bisa bicara.
Aku kembali dari peperangan, hanya untuk masuk ke peperangan lainnya.
Dan aku ingin terlibat.
Jika ingin membantu, sebaiknya kau tetap di sisi ayahmu.
Aku ini prajurit, Dick.
Aku harus ada di garis depan..
..bukan menghabiskan waktu di lab, atau kantor rapat, atau disamping tempat tidur.
Tadi malam, aku lihat persenjataan yang dapat membantuku.
Persenjataan ciptaan ayahku yang membuatnya nyaris terbunuh.
Tidak, Luke, dengarkan.
Aku benar-benar mengerti, tapi itu bukan keputusanku.
Bukan sekarang. Masalahnya rumit. Percayalah, oke?
Dick... / Alfred.
Aku segera kesana.
Maaf, aku harus pergi.
Astaga, sudah lama aku tidak tertawa selepas ini.
Aku perhatikan daritadi sepertinya kau terlihat menyedihkan.
Hari-harimu buruk?
Hidupku yang buruk.
Permisi!
Jadi kau polisi?
Detektif.
Ada masalah soal itu?
Tidak sama sekali.
Hanya saja kau tidak terlihat seperti itu.
Memangnya tampang polisi harus yang bagaimana?
Tidak seseksi dirimu.
Apa aku mengatakannya terlalu keras?
Ya, benar.
Kau baik.
Sebenarnya, aku ini bermasalah.
Sudah setahun ini aku tidak berpacaran dan...
DI ATAS GEDUNG. SEBERANG JALAN
Ada yang tidak beres? / Apa, oh tidak.
Tidak ada.
Aku harus pergi. Tapi boleh aku memberimu kartu namaku? Telepon aku ya?
Baiklah.
Bukannya apa-apa, Rene, aku...
Aku sangat menyukaimu.
Tapi ada hal mendesak.
Dimana anak itu?
Kurasa kita harus bicara empat mata, Katey.
Sudah berapa lama kau tahu?
Aku? Belum lama.
Tapi Batman sudah menyelidikimu dari awal.
Dengar, hanya karena kau tahu identitasku, aku tidak akan menyerah. Aku hanya..
..perlu menjernihkan pikiranku.
Sesekali kita harus melepas topeng kita.
Untuk mengingatkan kita bahwa kita tetaplah manusia.
Dick Grayson.
Jadi, waktu kita kecil dulu aku sering memperhatikanmu di kegiatan sosial..
Aku dulu naksir kamu.
Yang benar? Dulu kupikir kamu itu menyebalkan.
Butuh waktu bagiku untuk memahami cara mendekati wanita.
Ya, aku juga.
Mengapa kau buka identitasmu?
Anggap saja itu firasat. Ayolah.
Aku tidak sampai geger otak.
Saya tidak tahu anda memperoleh gelar medis..
..selama anda di Himalaya, Tuan Damian.
Lukaku jauh lebih parah waktu berlatih dengan kakek.
Saya tidak habis pikir bagaimana Ra's Al Ghul dapat..
..menjadi contoh dalam membesarkan seorang anak.
Tuan Dick cukup tegas.
Seharian penuh dia mencari informasi.
Dia bukan ayahku!
Kau juga bukan.
Karena itu, anak muda..
..anda harus lebih bersyukur.
Sebelumnya, dia pernah menyelamatkanku sekali.
Disatu sisi, dia menciptakanku.
Ya, begitulah dia.
Dia membuatku kesal.
Dia memang mengesalkan juga.
Ketika aku dikeluarkan dari militer..
..hidupku dirusak oleh seks, narkoba, dan diskotik.
Tapi aku merasa dapat mengurus diriku sendiri.
Sedang apa kau, cantik?
Menyingkir kau bajingan.
Aku rasa tidak.
Wanita jalang!
Sama-sama.
Setelah malam itu, aku bersumpah tidak akan berharap Batman atau siapapun menolongku lagi.
Ibuku dan saudariku adalah korban dari para "binatang" di luar sana.
Bukan aku.
Aku mengerti, Kate.
Tapi bukan berarti kau harus sendirian.
Kau melakukan kesalahan besar dengan datang kesini.
Aku dilatih untuk tidak melakukan kesalahan.
Sepertimu.
Jangan melawan, Damian.
Aku sudah membuang kecacatanku.
Tapi kau hanyalah seorang bocah.
Bagaimana rasanya tumbuh besar bersama dengannya?
Ketika masih kecil, aku mengidolakannya.
Sialnya, ingin menjadi dia.
Tapi semakin aku dewasa, aku menyadari bahwa aku tidak begitu mengenalnya.
Bagaimana aku bisa?
Bruce Wayne hanyalah topeng sama seperti Batman.
Dan menurutku yang ada dibalik topeng itu hanyalah rasa sakit.
Rasa sakit yang ia tolak untuk bagi dengan siapapun.
Jadi seperti apa rasanya?
Sendirian.
Ini Alfred.
Pelayan kalian juga terlibat?
Percayalah, dia benar-benar tangguh.
Ya?
Tuan Damian hilang, tuan.
Dimana aku?
Apa yang kau lakukan?
Sayang sekali, aku lebih tidak punya pilihan dibanding kamu.
Siapa kau?
Aku adalah kamu, Damian.
Yang sudah dewasa.
Kau bukan aku. Tidak mungkin.
Aku lahir dari sebuah program yang kakekmu..
..kakek kita buat.
Dia ingin menciptakan prajurit yang sempurna.
Mereka menggunakan DNA-mu..
..dan memasukkannya dalam proses untuk mempercepat pertumbuhan.
Sebagian besar prototipenya cepat sekali mati.
Tapi aku bertahan.
Akulah yang terkuat diantara mereka.
Tetap saja..
..aku hanyalah tubuh yang kosong, sampai Tuan Tetch memberikan kesadaran padaku.
Sebagus-bagusnya usaha yang ia lakukan..
..masih saja ada bagian yang kurang.
Kehampaan.
Dan akan kuisi kehampaan ini..
..denganmu.
Semua yang ada disana..
..akan masuk kesini.
Kau, saudaraku..
..aku mengisi jiwaku.
Macam aku mau saja.
Aku bingung mengapa wanita itu tidak membesarkan kamu yang satu lagi.
Dia punya tempat pendingin yang penuh... / Kau sudah gila?
Ibu.
Beraninya kau!
Bukan ideku.
Orang gila ini bilang akan membunuhku jika aku... / Diam!
Kau akan menderita karena ini.
Selama hidupku aku sudah menderita!
Beritahu aku, apa artinya menjadi seorang manusia tanpa kenangan apa-apa?
Aku ingin mengenalmu, menyayangimu, sebagaimana dia.
Aku ingin merasakanmu di dalam hatiku.
Dalam darahku.
Aku selalu melayanimu tanpa membantah.
Aku tidak pernah meminta apapun padamu.
Kumohon, ijinkan aku kali ini.
Kau makhluk malang yang menderita..
..bagaimana bisa aku tidak menyadari dalamnya penderitaanmu?
Bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan anaknya sendirian..
..di dalam kegelapan.
Mengapa ibu tega membunuhnya begitu saja?
Dia... / Dia cacat.
Bagaimana denganku, apa aku cacat juga?
Hapus semua ingatan mengenai insiden ini..
..dan buat penyesuaian lain yang dibutuhkan.
Penyesuaian?
Kau yang sekarang tidak berguna bagiku.
Bandel, emosional.
Sudah pasti karena pengaruh ayahmu.
Onyx, singkirkan sampah ini.
Untungnya Alfred selalu berpikiran lebih jauh dengan memasang pelacak di kostum anak itu.
The Sisters of Perpetual Grace.
Sekte keagamaan yang dihormati dengan misi mengabari seluruh dunia.
Kedok sempurna bagi para kriminal bajingan.
Ini tidak akan mudah.
Biarawari (nun) yang bersenjata?
Malah menjadi "nun"ja.
Sepertinya aku benci karena kau menyuruhku menggunakan peluru karet.
Sepertinya kalian butuh sedikit bantuan.
Halo, tampan. / Luke?
Kau butuh megafon untuk mengumumkannya?
Panggil aku Batwing.
Batwing? Nama yang orisinil.
Aku tidak sedih karena kau datang.
Para kelelawar.
Ada tiga!
Tiga?
Kita mundur.
Mengapa?
Korbankan saja tempat ini.
Ada urusan lain yang lebih penting.
Ayo.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Ini aku, putramu.
Ayo, ayah.
Batman, kami membutuhkanmu.
Bisa kau ledakkan pintu itu?
Tuhan tidak akan menyukainya.
Aku pikir wanita itu tidak akan berlama-lama disini.
Lewat sini!
Ayo, ayah.
Bagaimana keadaanmu?
Masih lebih "utuh" dibandingkan keadaan tempat ini.
Tidak.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami , Luke.
Ya, sayangnya mereka lolos.
Memang, ayah selalu ingin aku bekerja pada Bruce Wayne.
Aku bangga menjadi bagian kelompokmu.
Kami dapat menanganinya sendiri.
Nightwing, Robin, kembali ke Gotham.
Sama-sama.
Kau harusnya istirahat.
Konferensinya besok.
Sudah seminggu, aku baik-baik saja.
Ayah dan anak sama saja.
Semuanya sudah dipertimbangkan, Tuan Bruce..
..secara mengejutkan anda dalam kondisi prima.
Ibu mengancam ayah, mengancam kita..
..seakan-akan kita ini robot yang dapat diprogramnya.
Itu yang ibu anggap.
Setelah Bruce Wayne menyelesaikan tugasnya sebagai tuan rumah Konferensi..
..kita akan kumpulkan semua petunjuk soal wanita itu.
Mengapa harus menunggu? Aku akan mengubungi Kate dan Luke lalu...
Jangan.
Harusnya sejak awal kau tidak melibatkan mereka.
Batwing sudah cukup melibatkan dirinya.
Dan Batwoman?
Apa dia memaksamu membuka rahasia kita?
Anda tidak disini, tuan.
Tuan Dick mengambil keputusan..
..dan saya rasa keputusannya tepat.
Mungkin begitu, tapi mulai sekarang..
..hanya keluarga kita saja.
Kate sedang memeriksa perangkat keras yang kita ambil dari biara.
Baiklah, tugasnya sampai situ saja.
Tapi 'kan kita harus... / Kau bukan Batman lagi, Dick!
Aku yang memutuskan disini.
Tuan baru saja mengalami cobaan besar, Tuan Dick.
Begitukah? Kita juga sama.
Dengan dibukanya Konferensi hari ini..
..para politisi dan pejabat dari 20 negara berkumpul di Gotham..
..sebagai cerminan bagaimana teknologi membentuk masa depan kita.
Beberapa saat yang lalu, Bruce Wayne tiba untuk menyampaikan pidato utama..
..sebelum penyelenggaraan Konferensi..
..dan juga mengenalkan terobosan kemajuan teknologi.
Selanjutnya, para peneliti menemukan temuan misterius di Mars.
Mengapa dia bilang tidak butuh bantuanku?
Dia berterima kasih atas bantuanmu, Kate..
..hanya saja dia merasa..
Ya, kau tahu sendiri bagaimana dia.
Dia hanya ingin keluarganya saja yang terlibat.
Aku pikir kau ingin aku jadi bagian keluargamu.
Ya, mana kutahu?
Dapat sesuatu dari perangkat keras itu?
Tidak, kuberikan pada Batwing.
Kurasa teknologi ayahnya dapat membantu kita.
Aku benar-benar menyesal, Kate.
Jika saja aku yang memutuskan...
Tidak ada yang perlu disesali. Dah, Dick.
Ayah!
Sebagai wakil dari Wayne Enterprises..
..merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan tuan rumah kita.
Seseorang yang bersahabat.
Seseorang yang baik hati.,
Seseorang yang cinta damai.
Tuan Bruce Wayne.
Kemenangan ada di depan mata, tuan-tuan.
Kalian sedang menggunakan versi beta..
..dari teknologi Wayne Tech terbaru dalam bidang komunikasi.
Dengan penerjemah ini..
..kami berharap dapat menghubungkan berbagai bahasa dan budaya.
Apa?
Kita akan menguasai dunia.
Tidak bolehkah seorang pria berpakaian untuk ini?
Bodoh!
Walrus.
Dunia semakin lama menjadi tempat yang berbahaya.
Untuk menghadapi ancaman tersebut, Wayne Tech dan STAR Labs..
..telah mengembangkan Watchtower Initiative.
Bersiaplah menuju petualangan terbesar.
Ayahku tidak ingat telah melakukannya. Dia telah diprogram.
Tapi mengapa?
Entah bagaimana, mereka tahu aku memiliki perangkat itu.
Seperti saat mereka tahu tempat penyimpanan di Wayne Enterprises.
Bruce yang beritahu.
Bukan ayahku.
Talia menahannya selama berminggu-minggu..
..dan tiba-tiba saja dia mundur hanya karena kita muncul?
Kau salah. Ayahku baik-baik saja.
Tidak.
Dia tidak baik-baik saja.
Wanita itu menguasainya.
Dia masih belum selesai 'kan?
Dia baru memulainya.
Kutemukan ini di perangkatnya.
Para wakil presiden ada di daftar ini.
Para pimpinan militer dan perusahaan..
..dan Wakil Kanselir Jerman.
Lalu mengapa Talia punya daftar ini?
Bagaimana jika Talia menguasai orang-orang ini dan mencuci otaknya?
Maka pengaruh League of Shadows akan masuk ke setiap negara.
Dia akan mengendalikan dunia.
Astaga, nak, ibumu menguasai permainan.
Dan semua pemimpin yang dibutuhkannya ada di Konferensi.
Bersama Bruce Wayne.
Tuan...
Bagaimana?
Sebentar lagi.
Mengaktifkan peningkatan daya.
Sudah aktif, Tetch.
Memulai sinkronisasi gelombang otak.
Begitu banyak pikiran.
Begitu sedikit waktu.
Dan era baru dimulai.
Bahkan Ra's Al Ghul tidak dapat mencapai ini.
Hei, Batwing, butuh tumpangan di Batwing?
Sangat lucu.
Kau yakin mereka tak akan menyadari kita?
Ya, setelah kita ganggu radarnya dan mematikan sistem alarmnya.
Untung kau bawa skema-nya.
Semoga ayahku bisa mengerti, saat tahu aku meretas komputernya.
Kena.
Aktifkan auto-pilot.
Waspada, sepertinya kita kedatangan tamu.
Berapa lama, Kuttler?
Paling 20 menit lagi.
Jadikan 10 menit.
Tangkap.
Kubawakan bingkisan untukmu.
Kita harus menemukan para pejabat dan mengevakuasi mereka.
Bagaimana dengan ayah?
Prioritas utama kita adalah mengeluarkan orang-orang itu.
Bukan prioritasku.
Kita tidak punya waktu untuk hal ini, Damian.
Bergabunglah atau kau mati.
Ayah.
League of Shadows memaksa kalian bergabung dengan kami.
Kau tidak ada lagi.
Rumahmu tidak ada lagi.
Rakyatmu tidak ada lagi.
Ini buruk.
Kalian adalah League of Shadows dan itulah rumah kalian.
Kamilah rakyatmu.
Kau tepat waktu.
Tentu saja.
Ayo!
Tidak!
Demi keadilan!
Bukan balas dendam.
Sial.
Batwing ke Robin.
Ada masalah disini.
Tolong kirim tenaga secara manual..
..dari mesin yang rusak ke dua mesin lainnya.
Sial!
Ayah akan membunuhku.
Dasar...
League of Shadows...
Matikan.
Kalian bukan lagi...
Kalian adalah League of Shadows.
Astaganaga.
Sedikit lagi!
Cepatlah, nak!
Bagus, sayangku.
Akhirnya kemenangan jadi milik kita.
Habisi dia.
Bruce! Jangan.
Jadi ini yang ibu inginkan pada akhirnya 'kan?
Bukan visi dunia yang lebih baik seperti yang kakekku ingin.
Hanya soal menguasai.
Mulai dengan anak haram itu.
Kita masih bisa buat lagi.
Bruce, kau tidak membunuh.
Kau tidak pernah membunuh.
Jangan biarkan dia menang.
Jangan biarkan dia menguasaimu.
Jika ada sudah kuhapuskan.
Aku membuang traumanya.
Habisi mereka.
Kau menampung kami semua karena kau mengerti penderitaan kami..
..dan kesendirian kami lebih dari siapapun.
Kami butuh keluarga.
Kami membutuhkanmu.
Tembak!
Kau bukan sekedar topeng.
Kau manusia.
Manusia terhebat yang pernah kukenal.
Tidak!
Tak dapat kulawan.
Kau bisa, sialan!
Demi seorang anak yang kehilangan dunianya di gang itu.
Cukup!
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, ayah.
Itu untuk ayahku, wanita jalang!
Sudah berakhir, ibu.
Rencana besarmu telah berakhir.
Bagaimana aku menyayangi salah satu dari kalian?
Menurutku kau tidak pernah.
Sayangku, kau salah mengerti.
Selama 12 tahun terakhir ini aku terus mencoba mencari tahu.
Tapi tidak kutemukan..
..bukan hasratku, bukan kematian ayahku..
..bahkan anak kita pun tidak membuatmu di sisiku.
Aku tahu sekarang, aku tidak akan pernah memilikimu di kehidupan ini.
Tapi mungkin dalam kematian. / Tangkap dia!
Kita dipermainkan lagi.
Menurut Nightwing..
..sekali programnya rusak, tidak akan dapat direset kembali.
Yang ayah dan yang siapapun.
Sepertinya Tetch dapat melakukannya kalau saja kepalanya tidak hilang.
Ayah bangga padamu, Kate.
Gabrielle dan Elizabeth juga akan bangga.
Kuharap begitu.
Aku kecepatan datang.
Oh, tidak.
Kau tepat waktu.
Aku mau ke menara.
Terima kasih atas makan siangnya, Alfred.
Ada apa? / Tuan Bruce sedang menguatkan Damian.
Menghibur bukan hal yang mudah.
Meskipun ibunya sinting..
..tetap saja itu ibunya.
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
BATGIRL
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com