IDFL.us' SUBCREW P R E S E N T
B A T M A N F O R E V E V E R
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -2012-
Boleh kutawarkan kau supaya membawa sandwich, Tuan?
Aku akan beli dijalan!
kau mengharapkan ksatria berjubah untuk melepaskanmu dari kejahatan ...
... ya kan, temanku?
Apakah kau akan membunuhku?
Mungkin ya, mungkin tidak. Kami punya dua pilihan.
Apakah kau seorang penjudi?
Bagaimana kalau tidak usah membahas hal itu?
Seorang laki-laki lahir sebagai pahlawan, saudaranya pengecut.
Bayi kelaparan, politisi tumbuh gemuk ...
... orang-orang kudus menjadi martir, dan pemadat semakin banyak.
Mengapa?
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?
Keberuntungan!
Buta, bodoh, sederhana, doo-dah ...
...Keberuntungan yg tak jelas!
Pengundian ...
... adalah satu-satunya keadilan yang sejati.
Mari kita lihat apa keadilan ...
... untukmu.
Ini seperti sentuhan Tuhan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Keberuntungan tersenyum. Akan ada anggur dan mawar.
Kalau untuk mu, bir dan pizza.
Keluar dari sini, kawan2!
Kau bilang kau akan membiarkanku hidup! Benar sekali!
Dan demikianlah harusnya kau! Tak ada yang lebih baik daripadamu sebagai umpan hidup untuk menjebak kelelawar
Pintu masuk yang panas
Two-Face?
Dua penjaga sudah mati.
Dia menahan ketiga sandera. tak melihat yang satunya datang.
Kita seharusnya.
Bank ke 2 di Gotham ...
Perayaan 2 tahun untuk hari dimana aku menangkapnya.
Bagaimana mungkin ia menolak?
Aku Chase Meridian.
aku memintanya untuk datang ke sini untuk berkonsultasi mengenai kasus ini. Dia mengkhususkan ..
dalam psikologi abnormal kepribadian ganda. Aku membaca pekerjaanmu.
Berwawasan
Naif, tapi berwawasan.
Aku tersanjung. Tak setiap gadis bertemu dgn seorang pahlawan super.
Bisakah kita berargumen dengan dia?
-Dia menahan orang yang tak bersalah di atas sana. -Tak kan ada gunanya.
-Ia akan membunuh mereka tanpa berpikir dua kali. -Setuju.
Sebuah trauma mampu menciptakan kepribadian alternatif yg menyebabkan...
Dalam dunia di mana aturan-aturan normal benar dan salah tak lagi berlaku.
Tepat.
Sepertimu.
Aku bisa menulis sebuah tulisan hebat ttg seorang pria yang berpakaian seperti tikus terbang.
Kelelawar bukan tikus, Dr Meridian.
Benarkah? Aku tak tahu itu.
Kau menarik.
Dan panggil aku Chase.
Omong-omong, apakah kau memiliki nama panggilan, atau apakah aku harus memanggilmu BAT?
Mari kita mulai pesta ini dengan ledakan!
Sangat tepat waktu, bahkan untuk pemakaman sendiri. Anak-anak!
Bunuh si kelelawar!
Ledakan dia!
Buka pintunya
Ini jebakan!
Perhatian pada seluruh warga Gotham!
Saat kita membuka brankas itu, kita akan memiliki semua yang kita inginkan:
Uang yag cukup untuk membanjiri Gotham, Banjir kekacauan yg luar biasa
Dan, tentu saja ...
... kau, akan mati, bocah!
ini asam perusak!
Untuk kepuasan kalian, kami sajikan asam yang menjadikan kita manusia spt sekarang!
Tidak!
Pegangan Ya!
Bergeraklah!
Ya! Bergeraklah!
Berikan tanganmu. Jangan lepaskan!
Aku harus meminjam ini.
Itu alat bantu dengar ku!
Terima kasih.
Wah Sepatuku mencair!
Tak akan Lagi!
Pegangan
Pegangan?
Turunkan dia.
Hati-hati
Kau akan baik-baik saja Tenang saja
Pegangan, Batty!
Mari kita lihat.
Ya!
, Ya, ya, ya, ya, ya, ya! Oh, hari yang membahagiakan!
Perpisahan selamanya untuk ...
...si tikus malam bertelinga lancip!
Face!
Jangan!
Kau butuh bantuan, Harvey. Menyerahlah.
Kau memiliki selera yang baik untuk mati!
Sampai jumpa!
Meskipun dgn aksi berani tadi malam yang dilakukan oleh Batman ...
... Harvey si Two-Face masih berkeliaran dan sangat berbahaya.
berita lain hari ini ...
... miliarder Bruce Wayne memperpanjang program pembagian labanya ...
... kepada karyawan yang sukses dalam divisi elektronik Wayne Enterprises.
Tuan Wayne. Halo Fred
Inspeksimu menjadi topik hangat di semua bagian ...
Oh, Tuhan, itu dia.
Aku seorang pemenang. Aku seorang pemenang.
Aku seorang pemenang.
Bioremediasi. Bahan bakar alternatif.
Tuan Wayne, lihat pada waktu itu.
Mungkin kita harus sampai ke R & D secepat mungkin.
Tuan ...?
Oh, Bruce Wayne.
Tidak, itu namaku. Dan kau?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. kau yg mempekerjakanku secara langsung.
Sama seperti yang aku ceritakan pada semua orang
Kita tak pernah benar-benar bertemu, tapi namamu ada di slip kerjaku. Aku memilikinya.
Tolong lepaskan tangan ku.
Oh, ya, tentu saja.
Maaf.
Hanya saja ...
... kau idolaku.
Kembali bekerja.
Dan beberapa orang telah berusaha agar kita tetap terpisah.
Kembali bekerja.
Tak apa-apa
Apa yang ada di pikiranmu?
Tepat.
Apa yang ada di pikiran kita?
Gelombang otak.
Masa depan ...
... dari Wayne Enterprises ...
... adalah gelombang otak.
Aku harus minta maaf, Tuan Wayne.
- Aku akhiri proyeknya hari ini. - Tak apa-apa
Aku memilikinya!
Hasil ciptaan ku ...
... memancarkan setiap sinyal TV secara langsung ke dalam otak manusia.
Dengan merangsang neuron, memanipulasi gelombang otak ...
perangkat ini membuat para penonton merasa seperti mereka berada di dalam pertunjukan.
Mengapa kita jadi brutal oleh dunia yg tak peduli?
Apakah kau mengatakan "memanipulasi gelombang otak"?
Ya.
Tapi ...
... orang sepertimu tak kan pernah membutuhkannya.
Orang yang begitu ...
... cerdas, cerdas dan ...
... menawan.
Aku butuh sedikit dana tambahan percobaan. Mari kutunjukkan padamu, silahkan!
Sekarang, dengarkan ...
... aku mau laporan lengkap perhitungannya, oke?
Kita akan menjadi mitra penuh dalam hal ini, Bruce.
Lihatlah kami! Pasanagan yg serasi!
Kau telepon asistenku, Margaret. Dia akan mengatur segala sesuatunya
Itu sepertinya tidak...
...akan menjadi baik bagiku.
Aku butuh jawaban sekarang.
aku rasa aku pantas mendapatkannya.
Maafkan aku, kalau begitu jawabannya adalah tidak.
Mengutak-atik gelombang otak orang ...
... manipulasi pikiran...
... itu hanya menimbulkan terlalu banyak pertanyaan.
Maaf
Terima kasih, tetaplah bekerja dengan baik. Pabrik ini tampak hebat.
Baiklah, semuanya!
Kembali bekerja!
Kita akan membahas ini nanti!
Kau seharusnya mengerti.
Aku akan membuatmu mengerti.
Kunci
Kursi.
Aku lihat tandanya, Tuan
Semua sudah siap.
Komisaris Gordon?
Dia ada di rumah.
Aku yang mengirim sinyal.
Ada apa?
Tadi malam di bank aku menyadari sesuatu tentang Two-Face:
Koinnya.
Itu kelemahannya-nya
Bisa kita gunakan utk mengalahkannya.
Aku tahu.
kau memanggil ku untuk ini?
Batsignal bukan penyeranta.
kuharap aku bisa mengatakan bahwa minatku padamu adalah ...
... murni profesional.
Apa kau berusaha membongkar identitasku, Dokter?
Seorang gadis tak dapat memendam perasaannya sendiri.
Itu mobilnya kan? Wanita-wanita menyukai nya
Apa ini tentang sisi buruk dari laki2?
Di sekolah dasar: pria dengan anting-anting.
Perkuliahan: motor, jaket kulit.
Sekarang ...
... karet hitam.
Cobalah jaket pemadam kebakaran. Lebih mudah ditanggalkan
Aku tak keberatan dgn fungsinya. Sayang sekali aku tak bisa melihatmu di balik topeng.
Kita semua memakai topeng.
Hidupku spt buku yang terbuka. Kau suka membaca?
Aku tak berbaur di piknik keluarga.
Kita bisa mencobanya. Aku akan membawa anggur ...
... kau ceritakan tentang penderitaan mu.
Kau orang yg terus terang kan?
Kau suka perempuan yang kuat.
Aku sudah melakukan bagian ku.
Atau apakah aku perlu vinil ketat dan sebuah cambuk?
Aku tak begitu beruntung dengan perempuan.
Mungkin kau hanya belum bertemu wanita yang tepat.
Aku melihat tandanya.
Apa yang terjadi? Tak ada.
Panggilan palsu
Apakah kau yakin?
Perempuan.
Sekarang aku mengerti!
"Terlalu banyak pertanyaan. Ada terlalu banyak pertanyaan.
"Terlalu banyak ..."
Akan kutunjukan ini bisa bekerja!
Apa yang terjadi di sini?
Kubilang proyek ini dihentikan! Aku akan menelepon Keamanan!
Kafein akan membunuhmu!
Bangkit dan bersinarlah, Guinea pig kecil.
Apa yang kau lakukan, Nygma?
Lepaskan aku!
Ini tak kan menyakitkan.
Setidaknya, tidak begitu menurut ku.
Apa yang kau lakukan?
Nygma, kau sentuh tombol dan ...
Ini?
Kehilangan resolusi.
Tambah tenaga!
Edward Nygma ...
... turunlah!
Kau kontestan berikutnya di...
... Brain Drain (Pengering Otak)!
Aku akan mengambil apa yang ada di dalam tengkorak tebal nomor satu!
Apa yang kita punya untuknya?
Oh, Stickley, aku punya penemuan baru!
Dan kehancuran? Mungkin!
Meskipun, aku lebih pintar. Aku genius.
Tidak, sangat genius.
Seorang filsuf, sekelompok ...
... dgn orang2 yg tergila2 dgn Freud!
Tebak ini, Fred.
Apakah yang segalanya untuk seseorang ...
... dan bukan apa2 untuk orang lain?
Pikiranmu, sayang!
Sekarang Pikiranku akan menghisap semua pikiranmu
"Aku menghisap IQmu
"Menyedot semua korteksmu
"Memakan otakmu"
Cepatnya!
Apa yang baru saja terjadi?
Efek samping yg mengejutkan.
Sementara kau terpesona oleh TV 3-D...
... Kumanfaatkan energi sarafmu untuk tumbuh lebih cerdas.
Bruce Wayne memang benar!
Kau Kodok yg gila, aneh, tak beretika!
Ini adalah manipulasi otak!
Aku melaporkan mu ke FCC! Oh
Dewan Penelitian! The AMI!
- Dan polisi! - Eee!
kau mendapat tuduhan ...
... diadili, di penjara ...
... dan kemudian masuk ke rumah sakit jiwa selamanya!
Tetapi, pertama dan terutama, Nygma, kau dipecat!
Apakah kau mendengarku? Dipecat!
Kukira tak begitu.
Tolong!
Pegangan, Fred!
Sayang!
kau dipecat!
Atau harus kukatakan ...
... dimusnahkan?
Selamat jalan kawan!
Gerakan bagus, tapi kasar saat mendarat
Ia mungkin harus puas dengan perunggu.
"Pertanyaan," Tuan Wayne?
Pekerjaanku menimbulkan terlalu banyak pertanyaan?
Mengapa tak ada yg...
... menempatkanmu di tempatmu?
Harvey Dent,Mantan Jaksa Gotham ...
... terbunuh oleh pimpinan mafia, Bos Moroni.
Meskipun Batman mencoba untuk menyelamatkannya ...
... Kerusakan pd otak kiri Dent mengubahnya menjadi penjahat kejam ...
... yang menyalahkan Batman dan telah bersumpah untuk menghancurkannya.
Harvey Two-Face sangat berbahaya, kami ulangi, sangat berbahaya.
Itu Komisaris Gordon
Ada kecelakaan di Wayne Enterprises.
Cara meninggal yg mengerikan.
Video dari Kamera pengawas ada di sini.
Kami akan mengeruk sungai,tp dgn arus spt itu aku ragu kita akan menemukan mayatnya.
Mengapa?
Oh, mengapa?
Aku tak bisa percaya.
Dua tahun bekerja di kantor yang sama.
Dia seperti ayahku ...
... saudaraku ...
... atau seorang sepupu yg sering berkunjung.
Tabahlah, Edward.
Aku menemukan ini di laciku
kau akan menemukan tulisan tangan yg sama dgn tulisannya, begitu juga bentuk kalimatnya.
Aku tak mungkin terus di sini.
Kenangan ...
Ini rekaman keamanan tadi malam.
Ada Stickley
Sangat jelas.
Ya, sudah pasti bunuh diri.
Terima kasih banyak atas bantuanmu, Bruce. Kami akan menghubungimu.
Bunuh diri Stickley tak masuk akal. Aku mau santunan penuh utk keluarganya.
Bunuh diri tak tercakup dalam polis asuransi perusahaan kita
Aku tahu. Santuni saja
Gosip Gerty menelpon 32 kali. Siapa yg akan kau ajak ke Charity Circus?
Aku akan memberitahumu. Apa ini?
Aku tak tahu.
Aku tak melihat siapa pun.
"Jika anda melihat angka-angka di wajahku ...
"... kau tak kan menemukan angka 13 dimana pun."
Mengerikan juga.
Apa maksudnya?
Ini teka-teki.
"Angka di wajahku ... 13."
Satu sampai dua belas.
Jawabannya adalah sebuah jam.
Siapa yang akan mengirimkanmu sebuah teka-teki?
Itulah, Maggie ...
... sebuah teka-teki.
Tebak apa yang aku lakukan hari ini?
Kediaman Wayne.
Sampai ketemu.
Dr Meridian, silahkan Terima kasih.
Sepertinya....Aku datang terlalu awal.
Aku punya janji.
Aku Bruce Wayne.
Bagus
Artinya kau mampu untuk membelikanku pintu baru
Maaf.
kau ... terdengar seperti kau sedang ..
... kau tahu,punya masalah.
aku lebih suka ungkapan kekerasan daripada mendobrak masuk.
Jadi ...
... apa yang bisa kubantu, Tuan Wayne?
Seseorang telah mengirimkanku surat cinta.
Satu di kantorku dan satu di rumahku.
Komisaris Gordon pikir kau bisa memberiku pendapat
Sebuah jam.
Jam.
"Coba pecah kan ini dan kenali aku.
"Apa yang dulu merah, berubah jadi hitam."
Korek api.
Pendapatku: penulis surat ini sinting.
"Sinting?"
Apakah itu istilah baku?
Pasien yg mungkin mengalami obsesi ...
...kecenderungan utk membunuh. Apakah itu lebih baik bagimu?
Jadi, maksudmu adalah ...
... orang ini sangat gila.
Tepat.
Dia terobsesi denganmu.
Satu-satunya pelampiasannya mungkin memberi ketidak jelasan.
Untuk Membunuhku.
Kupikir kau mengerti obsesi lebih baik daripada kau membiarkannya
Kau suka kelelawar?
Itu Rorschach, Tuan Wayne.
noda tinta.
Orang melihat apa yang mereka inginkan.
Pertanyaannya adalah: apakah kau suka kelelawar?
Masih bermain dengan boneka?
Ini adalah penangkal mimpi buruk dari Malaysia.
Beberapa budaya percaya dia melindungimu dari mimpi buruk.
Itu terdengar konyol untukmu, aku yakin.
Kau tampak begitu sedih.
Apakah kau memerlukannya?
Aku? Tidak, untuk apa?
Kau tak seperti yang terlihat, kan, Bruce Wayne?
Apa maksudmu sebenarnya datang ke sini?
Maaf, waktunya habis.
Itu biasanya tanda utk ku.
Aku senang berlama-lama di sini utk bercakap-cakap ...
Benarkah?
Aku tak begitu yakin.
aku harus membuatmu membuka pakaian itu
Maaf?
Dan memakai sebuah gaun hitam.
Katakan padaku, Dokter, apakah kau suka sirkus?
I
IN
IND
INDO
INDON
INDONE
INDONES
INDONESI
INDONESIA
INDONESIAN
INDONESIAN S
INDONESIAN SU
INDONESIAN SUB
INDONESIAN SUBT
INDONESIAN SUBTI
INDONESIAN SUBTIT
INDONESIAN SUBTITL
INDONESIAN SUBTITLE
INDONESIAN SUBTITLE B
INDONESIAN SUBTITLE BY
INDONESIAN SUBTITLE BY:
S
INDONESIAN SUBTITLE BY: SH
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHA
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAV
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVI
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIE
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIEL
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELL
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA
I
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA ID
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDF
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.u
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us S
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SU
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUB
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBC
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCR
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCRE
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -2
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -20
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -201
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -2012
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -2012-
Para hadirin ...
... anak laki-laki dan perempuan dari segala usia ...
... selamat datang ke acara terbesar di dunia!
Bruce, siapa gadis muda dan cantik ini?
Dr Chase Meridian.
Seorang dokter?
Dokter apa?
... dari rumah sakit anak-anak Gotham
Mari kita ucapkan terima kasih kepada penyumbang terbesar kita:
Bruce Wayne!
Para hadirin ...
... 70 kaki di atas tanah ...
... Menampilkan keterampilan udara yang tak terbayangkan ...
... Flying Graysons!
Dengarkan ...
... Aku akan panjat tebing akhir pekan ini. Apakah kau mau ikut denganku?
... Aku ingin.
Aku suka mendaki. Aku benar-benar menyukainya.
Tapi?
Aku telah bertemu seseorang.
Cepat sekali. Kau baru saja pindah ke sini.
Bisa dibilang dia ...
... jatuh dari langit dan ...
... bang!
Kupikir dia merasakannya juga
Pasti
Apa?
Siapa yang tidak?
Sekarang ...
... Richard ...
...si Flying Grayson yg termuda ...
... akan melakukan hal menakjubkan ...
... Terbang dari ketinggian ...
... tanpa pengaman ...
... jaring!
Ayo siap
kau akan baik-baik saja.
Nyonya2 ...
dan tuan2!
Sekarang, manajemen baru dari sirkus mengajakmu untuk melupakan ...
... pertunjukan yang menyenangkan dan bagus ini, ...
... dan bergabunglah dengan kami dalam perayaan kekacauan yg absolut ...
... dan penghibur yg asli!
Mulailah!
Sekarang!
Malam ini, aksi baru untukmu ...
... ketakjuban pribadi. Kami menyebutnya, "Pembantaian di bawah Tudung Besar."
Mari kita mengarahkan perhatian ke ring.
Dalam 2 bola yg tampak biasa saja ini ada 2 ...
... itu dua ratus batang TNT.
Dan di tangan tak bersalah kita ...
...sebuah radio detonator.
Apa yang kau inginkan, Harvey?
Yg ku inginkan, Pak Walikota?
Satu hal sederhana: Batman.
Terluka, patah, berdarah ...
... dalam satu kata: mati!
Batman.
Siapa yg ada sebelum kita?
Yg terbaik di Gotham ...
... dalam memberikan ...
... pengaruh.
Tentunya salah satu dari kalian tahu siapa Batman
Yah, kurasa salah satu dari kalian yg bermuka pucat twits adalah Batman!
kau punya dua menit.
Harvey!
Aku Batman!
Kita bisa menghentikan mereka.
Keluar dari tali-temali.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Bekerjalah, Nak!
Hari keberuntungan kita.
Jangkaulah! Hentikan bom itu!
Oh, Tuhan.
Bruce, sebaiknya kau mengajaknya Dia tak punya siapa pun sekarang.
Dia menulis sepanjang hari. Dia tak tidur atau makan.
Selamat Datang, Tuan Grayson.
Aku Alfred.
Apa kabar, Al?
Ruangan telah disiapkan untukmu. Tapi mungkin kau ingin makan dulu.
Oke, aku keluar dari sini.
Maaf?
Polisi itu mengatakan bahwa aku akan tinggal di sini untuk sementara ...
... bisa membantu ku dari pertanyaan2 dari dinas sosial.
Jadi, jangan tersinggung, tapi tidak, terima kasih. Sampai jumpa.
Tenanglah.
Kemana kau akan pergi? Sirkus pasti sudah hampir sampai ke Metropolis.
Mencari Two-Face.
Lalu aku akan membunuhnya.
Membunuh Two-Face tak kan membuat rasa sakitmu hilang
Itu akan membuatnya lebih buruk.
Cukuplah menceramahiku, oke?
Aku tak butuh nasihatmu atau bantuanmu
Sepeda motor yang bagus
Sering nongkrong di bar2 pengendara motor?
Bahan bakarmu sudah hampir kosong.
Isi saja di garasi Tak ada pompa bensin untuk 1 mil.
Pompanya di sini.
Apa ini garasi atau museum mobil, Bruce?
Itu Harley 1917.
Yep.
Indian Classic, modifikasi penuh
Ini adalah Vincent Black Knight.
Mereka hanya membuat seratus.
Seratus satu, sebenarnya. ini favoritku.
kau punya dua.
Yang satu tak jalan.
Yg ini rusak di bagian klep penutupnya.
Alfred montir yang baik, tapi ...
... benda ini banyak yg harus diperbaiki.
Jika seseorang bisa memperbaikinya ...
... dia bisa memilikinya.
Kalau begitu ...
... hati2 di jalan.
Kau akan berjalan kaki.
Apakah tuan muda akan pergi?
sayang sekali.
Aku akan membuang ini kalau begitu. Mungkin anjing2 sudah lapar.
Hei, Al, tunggu.
Tuan Bruce?
Sama seperti yang terjadi pada orang tuaku.
Ini terjadi lagi.
Seorang monster keluar di malam hari, sebuah jeritan, dua tembakan.
Aku membunuh mereka.
Apa yang kau katakan?
Dia membunuh mereka.
Two-Face.
Ia membantai orangtua anak itu.
Tidak.
Kau berkata, "Aku " "Aku yg membunuh mereka."
Urus anak itu
Tentu saja, Tuan.
Boleh aku membantumu membereskan ini, Tuan Grayson?
Tidak
Terima kasih, aku tak kan tinggal lama.
Apakah ini robin?
Kawat kakakku pernah putus dan aku berayun dan menangkapnya.
Ayahku bilang aku adalah pahlawan.
Aku terbang seperti burung robin.
Kepahlawananku tak berarti
Tapi ayahmu benar.
Kau seorang pahlawan. Aku tahu.
Bisa Tolong singkirkan ini jauh2? Aku tak membutuhkannya lagi.
Kurasa aku hanya akan menyimpannya di sini
Memperbaiki sayap-sayap patah pada saatnya
Suatu hari Robin akan terbang lagi.
Aku janji.
Kita akan jalan2.
...si pembuat teka-teki?
si tukang bermain?
Captain Kill?
Manusia Tanda Tanya?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Si Kelelawar keras kepala yang sulit mati ...
... membuat kita gila!
Jangan khawatir, sayang
kau akan membunuhnya segera.
Lagi pula ...
... Aku membuat favoritmu:
sampanye berkilau dan ...
... salmon rebus lezat dengan sedikit telur puyuh dan ...
... creammy ...
... dreamy ...
... saus lemon.
Tidak, aku membuat favoritmu:
Sebuah jantung hangus babi hutan hitam ...
... sisi mentah daging keledai ...
... dan alkohol Sterno and grain, sangat keras, sayang!
Sempurna!
Para gadis, kalian memanjakan kami.
Kami bingung apa yg harus dimakan terlebih dahulu.
Apa?
aku harap kau lebih banyak.
Siapa kau?
Hanya seorang teman.
Tapi kau bisa memanggilku ...
... The Riddler.
Aku akan memanggilmu "Mayat", ! Bagaimana kau menemukan kami? Bicaralah!
Tapi jika aku bicara, apa yang akan membuatmu tidak membunuhku, yang mulia?
Itu tak akan sembuh jika kau tak berhenti mencabutinya.
Mari kita lihat apakah kau berdarah hijau.
Kukira bukan aku yang ingin kaubunuh.
Itu terlalu mudah bagi seseorang sehebat kau dan ...
... kau.
Tapi Batman ...
... ada tantangannya.
Bunuh si kelelawar! Kedengarannya seperti ide yang bagus.
Tetapi apakah sudah kau pikir baik2? Beberapa peluru, percikan darah, lalu apa?
Tangan yang basah.
Depresi seteleh membunuh.
Mengapa tak mempermalukannya dulu?
Ya.
Paparkan kelemahannya. Kemudian, ketika ia lemah ...
... hancurkan dia!
aku melihat ...
... binar di mata kirimu.
aku bisa membantumu mendapatkan Batman.
Itu bisa terjadi, jika kau ...
... mengampuni nyawa ku untuk sementara.
Terima kasih.
Aku sangat menyukai apa yang telah kau lakukan dengan tempat ini. Perpaduan Heavy Metal dgn Rumah dan Taman
Cantik.
sangat gelap dan Gothic dan ...
... sangat tak bermartabat.
Namun begitu cerah dan ceria dan ...
... konservatif.
Sangat mencerminkan dirimu.
jelas, sangat mencerminkan diri mu!
Sangat sedikit orang yang cocok di musim panas dan musim dingin, tapi ...
... tapi kau melakukannya dgn baik.
Apa maksud mu?
Apakah ada orang yang pernah mengatakan kepadamu, Kau punya masalah pengendalian diri yang serius?
Itulah maksudnya.
Itulah bagaimana aku menemukanmu.
Mari aku tunjukkan.
Ini adalah otakmu dalam kotak.
Ini otakku dalam kotak.
Apakah ada orang lain yg merasa seperti telur goreng?
Aku akan mengambil lebih banyak.
Ada lagi. Tapi hanya yang pertama yang gratis.
Ini tawarannya
kau akan membantuku mencuri modal produksi ...
... jadi aku dapat menempatkan sebuah Kotak di setiap TV di kota ...
... dan menjadi makhluk hidup terpandai di Gotham!
Dan sebagai imbalannya ...
Apa semua memperhatikan?
aku akan membantumu memecahkan teka-teki terbesar yg pernah ada.
Ibu dari semua teka-teki:
Siapa sebenarnya...
... Batman?
Kau masuk ke tempat persembunyian kami.
Kau melanggar kesucian sarang kami.
Kita harus meremukkan tulangmu menjadi bubuk.
Tapi kau mengajukan usul yang menarik.
Oleh karena itu, kepala: kita menerima, dan ekor: kita ledakkan kepalamu
Ini yg benar.
Bukan, bukan, bukan!!
Itu yang bagus
- Biarkan saja. Aku akan mengurus hal itu. - Aku tak terbiasa dilayani, Al
Jangan tembak aku!
Jgn menatap ku! Berikan padaku!
Two-Face, tunjukkan padaku bagaimana meninju cowok!
Itu sederhana, anakku. Kepalkan tanganmu, tarik kembali ...
... dan percaya diri.
Tampak menyenangkan. Biarkan aku mencoba.
Kepalkan tangan, tarik kembali ... percaya diri.
Seratus ribu, dua ratus dua puluh.
Satu ratus dan ...
Aku lupa menghitung!
Semalam perampokan lain ... dilakukan oleh penjahat berkostum hijau
... berlian bernilai jutaan dicuri, tanpa ada tanda Batman.
bekerja sama dengan Two-Face, pasangan penjahat baru ...
... menandai kejahatannya dengan teka-teki masyarakat kota Gotham menyebutnya The Riddler.
Rupanya, kau dan Batman memiliki musuh yang sama.
Ini ada bersama surat pagi.
"Delapan dari kita berangkat untuk berperang, tak kembali.
"Untuk melindungi raja kami dari serangan musuh."
Bidak catur.
Jam.
Korek Api.
Semua benda berbentuk, benda-benda buatan manusia.
Berukuran kecil, ringan.
Apa hubungannya?
Dengan segala hormat, itu sebabnya mereka memanggilnya The Riddler.
Bisa aku bantu?
Mengapa ini satu-satunya pintu yang terkunci?
Apa yg ada di belakang sana?
Kamar istri Tuan Wayne yang sudah mati
Lemari perak. Di tengah jalan.
Sekarang, kau dapat menjadi bagian dari aksi!
Nygma Tech membawa kegembiraan hiburan 3-D ke rumahmu!
Para hadirin, biar kukatakan ...
... visiku.
Kotak ini ada di setiap rumah di Amerika ...
... dan suatu hari,seluruh dunia!
Dalam berita lokal,Kotak 3-d Edward Nygma...
... telah menjadi buruan di Gotham.
Kerusuhan terjadi tadi malam di toko elektronik yang menjual habis.
Hampir tak ada rumah tanpa kotak dari Nygma Tech.
Para Kritikus mengklaim kotak itu mengubah warga Gotham menjadi zombie.
Tapi Edward Nygma hanya mengangkat bahu.
"Itu yang mereka katakan ketika televisi diciptakan. "
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -2012-
Tuan Dick!
Di sini, Al
Hanya memeriksa, Tuan muda
Peringatan Penyusup. Peringatan Penyusup
Aku punya sesuatu untukmu. Ada di atas meja.
Kuharap kau menyukainya.
disebut intuisi klinis.
Kupikir mimpi mu butuh perubahan.
Orang tuaku dibunuh dihadapan ku...
... ketika aku masih kecil.
aku tak ...
... ingat banyak apa yang terjadi, tapi ...
... apa yang kulakukan tempak dalam mimpi. seperti datang begitu saja.
Ada unsur baru sekarang, meskipun, Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Ini adalah buku kulit merah.
Sesuatu yang lain ...
Mimpiku jadi nyata ketika aku sudah bangun sekarang.
Bruce, kau menggambarkan adanya tekanan dari apa yg kau alami.
Gambaran dari kenangan buruk yang mencoba keluar.
Aku akan segera kembali.
Apakah mungkin ada sebuah aspek dari kematian orang tua mu yang belum bisa kau terima?
Kau begitu muda ketika itu terjadi.
Mungkin aku harus meninggalkan kalian berdua.
Ini sudah jauh lebih berat dari pada membawa pekerjaan mu ke rumah, kan?
Baiklah.
Kupikir dia menarik.
Cukup jelas.
Mengapa pria melakukan hal ini?
Seolah-olah dia mengutuk untuk membayar penebusan dosa.
Apa yg sudah dia lakukan sehingga kehidupan malamnya begitu menyiksa?
Itu lebih dari sekadar ...
... tentang pekerjaan, bukan, Chase?
Bruce, kau cemburu?
Tidak
Aku tak bisa cemburu pada Batman.
Aku ingin dekat dgn mu, tetapi kau tak kan membiarkanku dekat.
Apa yg kau sembunyikan dari ku?
Apakah kau ingin tahu ttg aku?
Apakah kau ingin tahu siapa aku?
Kurasa ...
... kita semua memiliki kepribadian ganda.
Yang satu di siang hari, dan yang lain tetap tersembunyi dibalik bayangan.
Kemarahan...
... kekerasan ...
... gairah.
Maaf.
Aku sedang sibuk.
Maaf mengganggumu. Aku punya berita mengejutkan tentang Dick.
Apakah dia baik-baik saja?
Aku khawatir Tuan Dick telah pergi
Dia melarikan diri?
Sebenarnya, ia mengambil mobil.
Dia membawa Jaguar?
Bukan Jaguar.
Mobil lain.
Yang Bentley?
Tidak, Tuan.
Mobil lain.
Mau jalan2 dgn mobil cinta ku, sayang?
Itu Batman!
Bukalah, Batman.
Tunggu!
Itu bukan Batman!
Apa maksudmu?
Itu Batboy!
Itu bukan si kelelawar!
Lepaskan dia!
Siapa kau?
Aku Batman.
Aku lupa memakai pakaian tempur ku, ok?
Ayo, lari!
Bukankah Batman tak pernah mencium gadis?
Pergi!
Terima kasih, kau menyelamatkan hidupku!
Jelas aku bisa masuk dalam pertunjukan super hero ini.
Batman!
Bajingan!
Seharusnya kau!
Jika kau mengatakan pada Two-Face siapa kau waktu berada di sirkus ...
... mereka pasti masih hidup!
Jika Bruce Wayne bisa mengembalikan kehidupan keluargamu, dia akan melakukannya.
Setiap hari yg kupikirkan hanya menangkap si Two-Face.
Dia merampas seluruh hidupku.
Ketika aku di luar semalam ...
... aku membayangkan itu dia yang sedang kulawan ...
... bahkan ketika aku sedang berkelahi dgn mu ...
... dan rasa sakitnya pergi.
Apakah kau mengerti?
Ya, aku mengerti
Baik.
kau harus membantuku menemukannya.
Saat kita menemukannya ...
... Akulah yang membunuhnya
Jadi, kau berniat membunuh seseorang?
Selama itu Two-Face.
Maka hal itu akan terjadi seperti ini:
kau melakukan pembunuhan
Tapi rasa sakitmu tak mati bersama Harvey, Rasa itu akan terus tumbuh.
Jadi kau lari ke dalam malam untuk menemukan wajah lain, dan yg lain ...
... dan lagi ...
... sampai suatu pagi yg mengerikan kau bangun dan menyadari ...
... bahwa dendam telah menjadi seluruh hidupmu ...
... dan kau tak kan tahu kenapa.
kau tak dapat mengerti.
Keluargamu tak dibunuh oleh seorang maniak.
Ya, mereka.
Kita sama.
Jika kita sama, bantu aku. Biarkan aku menjadi pasanganmu.
Jangan
Aku tak bisa.
kau masih punya pilihan.
Mengertilah, Bruce ...
... aku bagian dari ini, apakah kau suka atau tidak.
Malam ini semua masyarakat Gotham ...
... menghadiri acara besar peluncuran Kotak Edward Nygma yg telah disempurnakan.
Terima kasih, Al.
Dengan senang hati, Tuan.
Mereka akan makan dan menari sepanjang malam ...
... di atap glamor The Ritz Gotham
Bagaimana rasanya melihat wajahmu di sampul setiap majalah?
Bagaimana rasanya menjadi bujangan kaya baru di kota ini?
Gotham harus tahu!
Ada Bruce Wayne!
Brucie!
Oh, Eddie, dia terlalu imut!
Kenapa kau tak terlihat keren dgn setelan itu?
Diam. Kau di sini untuk bekerja!
Bagaimana tahi lalatku?
Bagus.
Tuan Wayne, bagaimana dengan desas-desus dari pengambilalihan Wayne Enterprises oleh Nygma Tech...?
Saham Nygma Tech mengalahkan Wayne Enterprises dua lawan satu.
Apakah kau baca berita kemarin, Bruce?
Bruce, orang tua.
Pers bertanya-tanya bagaimana rasanya menjadi kalah jual, kalah bersaing, kalah tenar dan ...
... sebenarnya kalah dalam segala hal.
Halo, Edward. Selamat.
Pesta besar. Setelan bagus.
Lucu. Baik.
Dan kau adalah?
Chase
Dan kau pasti bekerja dgn keras.
Aku Bruce Wayne, Nona ..?
kau bisa memanggilku apa pun yang kau inginkan.
Para hadirin ...
... masa depan!
KOtak baru ku menawarkan hologram interaktif penuh fantasi.
Edward, kau tampan dan jenius.
Bagaimana kau membuat gambar-gambar ini, Sayang?
Sayangku, itu adalah rahasia kecilku.
Holograph yg sangat interaktif.
Hanya gelombang berfrekuensi tinggi, diarahkan ke otak ...
... dapat membuat gambar tersebut.
Dan kau harap dpt membuatnya.
Jangan menjadi pecundang, Brucie
Masuk ke dalam. Cobalah
Jika kau dapat memperkenalkan gambar ke dalam pikiran, apa yang menghentikanmu dari ...
... mengekstraksi gambar keluar dari pikiran?
Terlalu malu untuk mencoba mesinku? Bilang saja.
Maukah kau berdansa denganku?
Nakal, nakal.
Mencari sesuatu?
Aku cuma bertanya-tanya bagaimana kau mematikannya.
Pandai.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Selamat malam, Tuan Wayne.
Tenang.
Katakan padaku ...
... tentang mimpimu.
Katakan ...
... fantasimu.
Katakan rahasiamu.
Katakan ...
... Pikir mu ...
... yg paling gelap ...
... paling kau takuti.
Tenang, kawan!
Hanya hal kuno dan berteknologi rendah!
Kami tertarik pada hal dasarnya
Uang tunai, perhiasan, telepon selular.
Serahkan semua dan tenang, dan tak seorang pun terluka!
Darurat, Alfred.
Ya, Tuan.
Tenang, semuanya!
Tetap tenang!
Maaf!
Kau merusak pesta besarku! Apakah kau gila?
Kami sudah muak menunggumu menangkap Batman.
Sabar, manusia berwajah dua.
Sabar apanya! Kami ingin dia mati!
Dan tak ada yg akan membuat Batman keluar selain pembunuhna dan kerusuhan kecil!
kau bisa membiarkanku masuk dalm pesta.
Kita bisa mengaturnya, merencanakan nya, mengatur penjualan sebelum filmnya dirilis!
Cara mu Masuk tadi bagus,tapi dia lebih baik.
Bedanya?
Kemampuan memainkan pertunjukan!
Darurat, Alfred.
Oh, Tuan ...
Aku bisa dipecat untuk ini.
Mungkin mereka mau menerima ku kembali di istana Buckingham.
Baiklah, nak! Tahap ke Dua!
Rumahku, tengah malam.
Tak ada seperti tabung gas yg buruk!
Kenapa kau tidak mati saja?
Hi.
Apa yang kaulakukan?
Kau punya masalah dalam hal berterima kasih, kau tahu itu, Bruce?
Aku butuh sebuah nama. Batboy? Knight Wing?
Apa nama asisten yg bagus?
"Dick Grayson, mahasiswa."
Sialan kau!
Aku menyelamatkan hidupmu. Kau berutang padaku.
kau bisa membuat dirimu terbunuh.
aku pasangan barumu.
Tidak!
Setiap kali kau keluar di malam hari, aku akan mengawasi. Kemana Batman pergi, aku akan pergi.
Bagaimana kau akan menghentikanku?
aku dapat menghentikanmu.
Gantungkan ini di sebelah kostum Batman ...
...disitulah tempatnya.
Kau mendukungnya.
Laki-laki muda dengan pikiran untuk membalas dendam perlu sedikit dukungan.
Mereka membutuhkan bimbingan.
Kau,harusnya yg paling tahu konsekuensi dari kehidupan yang kaupilih.
Bahkan panggilan telepon Chase seperti kutukan utk Batman
Mungkin wanita itu hanya apa yg dimaksudkan sbg dokter.
Dia tampak cantik dan bijaksana.
Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
Temui dia
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
Dia hanya tertarik pd Batman, bukan Bruce Wayne.
Biarkan dia yang memutuskan.
Maaf.
Aku tak percaya ini.
Aku sudah membayangkan saat ini sejak aku pertama kali melihatmu.
Mata mu...
... bibirmu ...
... tubuhmu.
Sekarang aku memilikimu dan ...
... aku berharap kau orang lain.
Kurasa seorang gadis harus menjadi dewasa.
Aku pernah bertemu seseorang.
Dia bukan kau.
aku harap kau dapat mengerti.
aku mengerti.
Yah ...
Itulah yang kukatakan.
Lalu aku mengajari anjingku trik baru:
Bagaimana memetakan pikiran manusia.
Apakah kau ingin melihat apa yg ada di pikiran Bruce Wayne?
Katakan pada ku:
Orang macam apa ...
... yg memikirkan kelelawar di otaknya?
- Silakan. kau dapat mengatakan itu. - kau seorang genius.
Oh, berhenti.
Jadi, mulai hari ini ...
... Batman tak ada lagi
kau tak bisa berhenti.
Ada monster di luar sana. Batman harus melindungi yang tak bersalah.
aku telah mengabdikan hidupku untuk membantu orang asing yang aku belum pernah bertemu.
Wajah2 yg belum pernah ku lihat.
Yah ...
... yang tak bersalah tak akan takut lagi.
Kau tak perlu mengajariku ttg apa yg akan kulakuan disisa hidup ku.
Ayahku mengatakan kepadaku bahwa setiap pria berjalan dengan caranya sendiri.
Caraku mengarah ke Two-Face.
kau harus menolongku.
Dan jika kau menemukan Harvey ...
... dan kemudian kau membunuhnya ...
... apa selanjutnya?
Tepat.
Lalu kau akan sendirian, sepertiku.
Tidak, kau harus melupakannya.
Dengarkan aku Dick, aku temanmu.
Aku tak butuh seorang teman, Aku butuh partner.
Two-Face harus membayar apa yg dia lakukan.
Tolonglah
Chase akan datang untuk makan malam. Aku akan menceritakan ...
... segalanya.
Naiklah. Kita akan bicara.
Selamat malam. Selamat malam.
Happy Halloween.
Happy Halloween utk mu.
Aku Memintamu datang di sini malam ini karena ada sesuatu yang aku ingin beritahukan
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu juga.
Apa yang aku ingin ...
Silakan, kau terlebih dahulu.
Dikerjai atau traktir!
Sepanjang hidupku aku telah ...
... tertarik pada jenis manusia tertentu
Jenis yang salah.
Lihat pekerjaan ku.
Dan sejak ...
... sejak aku bertemu denganmu, aku ..
Oh, Tuhan.
Mengapa aku begitu gugup?
Jangan makan terlalu banyak malam ini atau kau akan sakit di tempat tidurmu.
Happy Halloween!
Apa yang salah?
Itu terjadi lagi.
Berkelebat
Kematian orangtuaku
Kenanganmu mencoba untuk menerobos.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sesuatu yang aku tak pernah katakan kepada siapa pun.
tak apa-apa.
tak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini.
Saat Malam orangtuaku meninggal ...
... Kata-kata pendeta tak dpt menenangkan ku.
Tentu saja.
Di sana, di meja ayahku ...
... buku merah itu.
Buku hariannya.
Dia menulisi itu tiap hari.
Tapi sekarang ia tak pernah menulis disitu lagi.
Pada saat itu aku tahu ...
... hidupku tak kan pernah sama.
Aku berlari menembus badai ...
... mencoba melarikan diri dari amarah.
Rasa sakit.
Lalu aku jatuh.
aku jatuh selamanya.
Gua itu mengerikan.
Pasti sudah ada disana selama berabad-abad.
Dan disana ...
... jauh di dalam bayang-bayang ...
... Aku melihat ...
Benda itu datang ke arahku.
Aku takut pada awalnya, tetapi hanya pada awalnya.
Sosok dalam gelap itu adalah takdirku.
Sosok itu yang mengubah hidupku selamanya.
Aku menggunakan cerminanya utk menciptakan teror kedalam hati siapa pun yg berbuat kejahatan.
aku akan memastikan apa yang terjadi padaku tak kan pernah terjadi pada orang lain.
aku akan melakukan balas dendam ku.
Apa maksud mu?
aku ...
Dicubit atau teriak!
Dikerjaiin.
Ingat rencananya?
Kuasai dan tangkap.
jangan membunuh.
Itu berlaku ganda untukmu.
Jika aku adalah seorang superhero ...
... di mana aku bersembunyi?
Pukul aku
Peringatan Penyusup! Peringatan Penyusup!
Diamlah!
Sekarang, itu mengesankan!
Selalu beresiko memperkenalkan seekor binatang jinak ke alam liar.
Mereka mungkin mengalami kesulitan beradaptasi dengan lingkungan baru mereka.
Seseorang katakan kepada si wanita gemuk ...
... dia akan masuk dlm 5 detik.
"Joygasm(sangat gembira)!"
Tangkap gadis itu!
Jangan bunuh dia.
Jika kau membunuhnya ...
... ia tak kan belajar apa-apa.
Tuan Bruce!
Bagaimana kabarmu, anak muda?
kau tak pernah memanggilku spt itu lagi.
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Apakah kau baik-baik saja?
Dimana Chase?
Kurasa mereka membawanya.
Tuan Dick telah pergi
Gua telah dihancurkan.
Dan ada teka-teki lain.
Aku datang, manisku
Seperti jaket?
Ini membuatku aman saat aku ...
... jogging di malam hari.
Batman akan datang untukku.
Batman?
Batman, kau bilang?
Datang untukmu?
aku ...
...berharap hal itu terjadi.
Apa itu? Dari mana itu berasal?
Dari sana
Siapa yang melakukan itu?
The Riddler!
"Kami adalah 5 benda kecil yg digunakan dlm kehidupan sehari2.
"kau akan menemukan kami semua dalam lapangan tenis."
Di ...
A-E-i-O-U.
Vokal.
tak sepenuhnya bodoh, Tuan.
Tapi apa yg membuat jam, korek api, bidak catur ...
... dan vokal memiliki kesamaan? Apa artinya teka-teki ini?
Setiap teka-teki mengandung nomor dan berurutan seperti ini:
13, 1, 8 ...
... dan 5.
13, 1, 8 dan 5.
Maksudnya?
Huruf alfabet?
Tentu saja, 13 adalah M.
1 akan menjadi A, 8 akan menjadi H dan 5 akan menjadi E.
M-A-H-E.
Mungkin 1 dan 8 adalah 18.
18 adalah R.
M-R-E.
Bagaimana kalau...
... "MisteR. E"?
Misteri? Nama lain untuk misteri?
Teka-teki.
Tuan E. Nygma.
Edward Nygma.
Bunuh dirinya Stickley jelas pemalsuan komputer.
kau benar-benar cukup cerah, terlepas dari apa yang dikatakan orang.
Apakah semua Kostum Batman hancur?
Semua kecuali prototipe dengan modifikasi sonar. Tapi itu belum diuji.
Malam ini malam yang bagus.
Apa saranmu? Lewat Laut ...
... atau melalui udara?
Mengapa tidak keduanya?
Siapa penjahit mu?
Aku, Tuan.
"R?"
Apa itu artinya?
Robin.
Riddler dan Two-Face dapat membuat kombinasi yang cukup mematikan.
kau membutuhkan bantuan.
Dua melawan dua peluangnya lebih baik.
Aku tak bisa berjanji tak kan membunuh Harvey.
"Seorang pria harus berjalan dengan caranya sendiri."
Seorang teman mengajarkan kepadaku
Bukan hanya seorang teman.
Seorang mitra.
Dia tak kan datang.
Matikan
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Hei, ayo!
A-14.
Pukul!
Manis!
B-12.
Pukul!
vitamin favoritku
Itu perasaan yg tenggelam.
Aku suka permainan ini.
C-9.
kau tenggelamkan kapal perangku!
Siapa, aku?
Ini kaptenmu berbicara.
Silahkan kembali ke tempat duduk. Kita akan mengalami getaran.
Aku mengenainya!
aku berharap mereka dapat menemukan kotak hitam kecil nya.
Sekarang ...
... permainan yang sesungguhnya dimulai.
Ya ampun, Batman!
Lantainya, itu semua logam.
Lantainya penuh lubang: berlubang-lubang.
Tunggu!
Seluruh pulau bergerak!
Mencari kami?
Itu untuk ibuku!
Bapakku
Saudara laki2 ku!
Dan ini bagian ku!
Akhirnya, keadilan ditegakkan!
Biarkan kami mati!
Kau laki2 kebanggaan kami, nak...
Sampai ketemu di neraka!
aku lebih suka melihatmu dalam penjara!
Oh, anak baik. Baik.
Si kelelawar mengajarimu dengan baik.
Mulia.
Bodoh ...
... tapi mulia.
Tebak ini.
Tebak itu.
Siapa yang takut kelelawar hitam yg besar?
tak ada lagi trik, Edward.
Baiklah, kalau begitu.
Langsung saja.
Lepaskan Chase. Ini hanya antara kau dan aku.
Dan aku ...
... dan aku!
kau telah mengisap gelombang otak penduduk Gotham dan sekarang kau telah menemukan cara untuk membaca pikiran.
Betul sekali!
Tak lama lagi Kotak kecilku akan ada di semua TV yang tak terhitung jumlahnya di seluruh dunia ...
...memberiku nomor kartu kredit ...
kode bank ...
fantasi seksual ... ...
... dan sedikit kebohongan putih.
Ke dalam kepala ku semua.
Kemenangan tak terelakkan.
Karena jika pengetahuan adalah kekuasaan ...
... maka dewa ...
... adalah ...
... Aku!
Apa yg lebih hebat lagi? Aku tak tahu.
Bagaimanapun, aku pernah melihat pikiranmu. Orang aneh!
Kau adalah teka-teki terhebat yg pernah ada!
Dapatkah Bruce Wayne dan Batman benar-benar hidup berdampingan?
Kita akan mencari tahu hari ini!
Tapi pertama-tama, mari kita panggil para kontestan.
di balik tirai ...
... nomor satu ...
yang sangat menakjubkan.... Dr Chase Meridian!
Ia suka mendaki, manikur ...
dan dgn bodohnya berharap menjadi kekasih Bruce.
Di belakang tirai nomor dua ...
... satu-satunya mitra laki2 gendut ini
Pemain Akrobat ini telah menjadi yatim piatu ...
... menyukai Saturday-Morning Cartoons dan mimpinya suatu hari ...
... buka2an dengan seorang gadis.
Dan di bawah para kontestan ...
... favorit pribadiku:
Sebuah kuburan air.
Hanya satu sentuhan kecil...
dan lima detik kemudian kedua pemain ini akan ...
...menjadi makanan camar di bebatuan di bawah ini.
tak cukup waktu untuk menyelamatkan mereka berdua.
Mana yang akan kauselamatkan, Batman?
Kekasih Bruce?
Atau Partner kecil sang Ksatria Malam ?
Tak ada cara utk menyelamatkan mereka dan juga aku.
Ini adalah sebuah perangkap maut raksasa.
Juri?
Maaf. Jawabanmu harus dalam bentuk pertanyaan
Tapi terima kasih telah ikut bermain.
Tunggu!
Aku punya teka-teki utk mu.
Untuk ku?
Benarkah?
Katakan padaku.
Aku melihat tanpa menatap.
Bagiku, kegelapan adalah sejelas siang hari.
Siapakah aku?
Silakan!
Kau buta seperti kelelawar!
Tepat.
Menyebalkan!
Terima kasih.
Semua tindakan hebat itu tak menghasilkan apa2.
tak ada lagi teka-teki, tak ada lagi tirai satu dan dua.
Hanya tirai polos
Apakah kau tak melupakan sesuatu?
Koinmu
kau selalu punya dua pilihan.
Ya, tentu saja. Kau benar.
Emosi selalu menjadi musuh keadilan sejati.
kau selalu menjadi teman yang baik.
Mengapa?
Mengapa aku tak bisa . ..
membunuhmu?
Terlalu banyak pertanyaan.
Edward yang malang
Aku harus menyelamatkan mereka berdua.
kau lihat, aku adalah Bruce Wayne dan juga Batman.
Bukan karena aku harus melakukannya.
Sekarang ...
... karena aku memilih melakukannya
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -2012-
Terima kasih untuk menanggapi permintaanku ... ... untuk berkonsultasi, Dr Meridian
Edward Nygma ...
... telah menjerit selama berjam-jam bahwa ia mengetahui identitas sesungguhnya ...
... dari Batman.
Edward?
Siapa ...
... itu?
ini Dr Meridian. Chase
Apakah kau ingat aku?
Bagaimana aku bisa lupa?
Dr Burton mengatakan padaku ...
... kau tahu siapa Batman
Aku tak bisa memberitahumu jika kau tak berkata, "tolonglah"
Edward, tolonglah
Siapa Batman?
aku ...
... Batman.
Rahasiamu aman.
Dia pasti sinting.
"Sinting?"
Apakah itu istilah baku?
Dengarkan ...
... Aku tak butuh ini lagi.
Terima kasih telah memberikan aku sebuah mimpi baru.
Jangan bekerja terlalu malam!
INDONESIAN SUBTITLE BY: SHAVIELLA IDFL.us SUBCREW -2012-