- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Penampakan si Penguin! Benarkah dia ada?
Makhluk apa dia? Edisi hari ini. Penampakan lain.
Penampakan lain si Penguin! Baca beritanya sekarang!
Penguin hidup di saluran pembuangan Gotham! Baca berita penampakannya sekarang!
Mohon perhatian, warga Gotham?
Malam ini saatnya kita nyalakan pohon natal ini.
Bagaimana?
Separuh manusia, separuh penguin! Sungguh mengerikan!
Hanya 50 sen! Ayo beli!
Teror yang sedang menghantui kita! Baca segera beritanya!
Baca segera!
Tidak jelas dia manusia atau burung.
Hei nak...
...kadang kita harus mengalihkan diri dari berita yang tidak berguna.
Hanya membuang-buang waktu.
Terserah kau. Berita hari ini! "Penguin: Benarkah dia ada?"
Koran The Globe! Ini dia! Seharga 25 sen!
Well, mari kita berdoa.
Akhirnya, Gotham merayakan kembali Natal setelah bertahun-tahun.
Aku merasa tidak sopan sebenarnya, di malam Natal ini...
...membicarakan soal pembangkit listrik.
Tapi jika ingin segera membangunnya, aku buth surat izin...
...selisih harga, potongan pajak. Itu cukup mengganggu.
Pembangkit listrik
Penelitian menyatakan kita punya cukup kekuatan untuk menguasai pertengahan abad berikutnya.
Analismu memperkirakan pertumbuhan 1% tahun. Itu bukan pertumbuhan... itu terlalu lambat.
Bayangkan...
...Kota Gotham...
...di masa depan, tidak bercahaya seperti bintang-bintang di langit...
...berkelap-kelip...
...sangat memalukan.
Sungguh...
...aku takut, Tuan Walikota.
Maaf, semua rencana akan dilaksanakan oleh panitia...
...seperti biasanya.
Um... Aku punya saran.
Well...
Sebenarnya, lebih seperti pertanyaan.
Aku takut ini bukan soal rumah tangga Nona Kyle.
Dengan catatan, meskipun...
...dia membuat kopi yang enak.
Ayah.
Tuan Walikota. Saatnya turun dan menyambut para warga.
"Sebenarnya, banyak lagi pertanyaan."
Kau tolol.
Tolol, tolol.
Aku punya cukup tanda tangan karyawan Shreck untuk menuntutmu.
Itu bukan ancaman, hanya contoh.
Mungkin. Tapi kau tidak punya masalah atau kandidat lain.
Terima kasih, tuan dan nyonya.
Dari alun-alun kota ini, kuucapkan pada kalian...
...selamat hari libur.
Ada seseorang yang pasti kalian kenal, dia memberi banyak hal pada kita.
Kami persilakan Santa Klaus Kota Gotham, Max Shreck.
Menyiapkan kontrak untuk karyawan...
...lap kering dan handuk...
Sial!
Aku lupa membawa teks pidato.
Ingatkan aku untuk memecatnya. Siapa namanya?
Santa Claus?
Bukan.
Aku hanya si bodoh yang beruntung.
Tuntut saja aku...
...jika aku memintanya kembali.
Aku ingin membuat lebih dari...
...sekadar perayaan.
Aku harap bisa menciptakan kedamaian...
...dan kebahagiaan mutlak...
...dalam lingkup yang besar.
Oh, tapi kau bisa.
Kau akan melakukannya.
Selamat natal.
Ide yang hebat.
Bukan ideku.
Apa yang kau tunggu? Nyalakan sinyalnya!
Kami menginginkan seseorang yang mengadakan pesta ini!
Apa yang kau inginkan?
Bukan kau!
Shreck!
Kau harus berhadapan denganku!
Ayah, pergilah! Selamatkan dirimu!
Ayah, pergilah!
Diam kau!
Mendekatlah, Tuan Kelelawar, dan aku akan...
Tidak kena.
The Batman.
Atau hanya "Batman"?
Tentu saja itu pilihanmu.
Well, itu...
...pertemuan yang singkat.
Seperti semua pria dalam hidupku.
Pria apa?
Well...
...masih ada kau disini. Tapi kau butuh terapi.
Terima kasih Batman. Geng Sirkus akan kembali.
Kita akan bertemu lagi.
Dia hampir saja membunuh, Max Shreck.
Dimana orang brengsek itu?
Aku yakin kau ingin bilang...
Sebenarnya, ini hanyalah mimpi buruk.
Kau sedang tidur di rumah...
...terlelap, nyaman, dan...
...perlahan mati keracunan gas...
...yang selama ini kau sebarkan melalui pabrikmu.
Cukup tragis...
...atau itu adil?
Katakan padaku.
Ya Tuhan, berita itu benar.
Manusia penguin.
Mungkin kelihatan seperti itu, Max...
Tapi kau dan aku punya kesamaan:
Kita berdua seperti monster.
Tapi entah bagaimana caranya...
Kau jadi monster yang dihormati.
Sedangkan aku, sampai hari ini...
...tidak!
Konyol, itukah menurutmu? Aku seorang pengusaha.
Berbuat kotor, ya.
Licik, oek. Tapi itu tidak membuatku menjadi monster.
Jangan mempermalukan dirimu, Max!
Aku tahu semua tentangmu.
Semua yang kau sembunyikan, aku tahu.
Yang kau buang di toilet...
...semua jatuh ke tempatku. Apa kau mengerti?
Kau mau menghipnotisku?
Tidak, hanya ingin membuatmu sakit kepala.
Tidak ada pengaruhnya.
Oh, dasar bayi dewasa!
Masih tidak mengerti.
Kau pikir aku membuat onar hanya karena ingin membunuhmu?
Tidak, Max.
Aku punya maksud lain.
Aku sudah siap, Max.
Aku terlalu lama dibawah sini.
Saatnya untukku merangkak naik...
Muncul ke permukaan...
Dengan bantuanmu...
Kau tahu bagaimana caranya...
Dengan kederdasanmu.
Kau tahu, sebenarnya aku tidak lahir di selokan?
Aku datang dari tempat...
Yang sama sepertimu.
Dan sama sepertimu. Aku pun ingin dihormati!
Dikenal dengan rasa kemanusiaan.
Tapi selain itu...
Aku ingin tahu siapa diriku...
Dengan menemukan orang tuaku.
Mencari tahu nama asliku.
Sederhana, hanya perlu penerimaan masyarakat Gotham.
Dan...
Kenapa aku harus membantumu?
Well...
Mari kita mulai.
Lihat apa yang kami punya disini.
Limbah beracun...
Dari pabrik tekstilmu!
Masih banyak lagi yang seperti ini di belakang!
Itu bisa berasal dari mana saja.
Bagaimana dengan dokumen kepemilikan separuh gedung yang mudah terbakar di Gotham milikmu?
Jika ada dokumen seperti itu...
Tidak mungkin...
...pasti sudah dihancurkan.
Ide bagus.
Sedikit selotip dan kesabaran pasti akan membuat perbedaan.
Ngomong-ngomong...
Baagaimana dengan Fred Atkins, rekan lamamu?
Fred?
Fred sebenarnya...
Aku yakin dia sedang berlibur. Dia baik-baik saja.
Bagus.
Hiyaa, Max. Ingat aku? Aku tangan Fred!
Mau melihat bagian tubuh yang lain?
Ingat, Max...
Kau menjual, aku membeli.
Kau tahu, Tuan Penguin?
Kupikir, mungkin...
Aku bisa membantu membuat pesta "Selamat Datang" untukmu.
Sekarang ayo kita kembali, mungkin kita bisa saling membantu.
Kau tidak akan menyesal, Tuan Shreck.
Sayang, aku pulang!
Oh, aku lupa. Aku tidak menikah.
Nona Kitty.
Pulang dari petualangan seks yang tak ingin kau ceritakan?
Aku takkan menyebarkannya.
Ini makan malammu.
Apa?
Bagaimana seseorang bisa begitu sedih?
Ya, untukmu mungkin aku menyedihkan, tapi aku wanita yang bekerja.
Harus membayar sewa. Mungkin kau bisa membantu.
Selina, sayang, ini ibumu. Hanya ingin bilang halo.
Yeah, tapi...
Aku sedih kau tidak pulang ke rumah pada perayaan Natal kali ini.
Aku ingin bicara kenapa kau bertahan di Gotham...
Sebagai sekretaris biasa.
Asisten dengan gaji rendah.
Selina, soal rencana libur Natal kita...
Aku akan pergi sendiri. Dr. Shaw bilang aku perlu menjadi diriku, bukan orang lain.
Orang lain!
Mensin penjawab Selina Kyle tak pernah berhenti berpesta.
Harusnya aku membiarkannya menang dalam permainan tenis terakhir.
Halo...
...Selina Kyle.
Kami ingin menawarkan "Lady Gotham Perfume" terbaru.
Ini membuatmu merasa sebagai wanita dan para pria pasti akan terpesona.
Ini pengingat pribadi agar kau kembali ke kantor...
- ...jika kau lupa soal berkas Bruce Wayne. - Kau tolol!
Kerja lembur?
Hanya mempelajari berkas Bruce Wayne untuk pertemuanmu besok.
Aku memeriksa semua proposal pembangkit listrik...
...dan harapan investasi Tuan Wayne. Aku bahkan membuka berkas terlarang...
Hebat!
Bagaimana kau bisa membuka file terlarang?
Boleh aku tahu?
Aku menebak passwordmu "Geraldo," nama anjing Chihuahua-mu, dan benar.
Semua ini sangat menarik. Meskipun ada sedikit masalah teknis...
...soal pembangkit listrik ini, hanya namanya saja.
Kenyataannya, ini hanya sebuah...
Kapasitor raksasa.
Dan, dibanding menghasilkan listrik, benda ini justru akan menghisap listrik dari...
...Kota Gotham.
Dan menyimpannya,
Menimbunnya
...menurutku ini suatu pendekatan baru.
Siapa saja yang sudah kau beri tahu?
Tidak seorang pun.
Kau tahu kucing yang penasaran?
Aku bukan kucing.
Aku hanyalah asisten.
Seorang sekretaris.
Dan karyawan yang baik.
Terlalu baik?
Dengarkan...
Sejujurnya...ini jadi rahasia kita.
Mengapa kau ambil pusing? Aku bukan siapa-siapa.
Pembangkit listrik ini...
Adalah warisan yang akan kutinggalkan.
Untuk itu.
Tak boleh ada yang menghalangi.
Baikkan. Teruskan saja. Intimidasi aku. Gertak aku, jika itu membuatmu lebih baik.
Kau tak akan membunuhku!
Sebenarnya, memang akan seperti itu.
Tadi itu, kau membuatku takut.
Sungguh?
Sayang, aku pulang!
Oh, aku lupa. Aku tidak menikah.
Sellyna, ini ibu. Telpon aku.
Selina, ini ibumu. Kenapa kau tidak menelpon?
Halo, Selina Kyle.
Kami ingin memastikan kau sudah mencoba "Gotham Lady Perfume".
Satu semprotan saja dan bosmu akan memintamu tetap tinggal di kantor sepulang kerja.
Untuk makan malam romantis.
"Gotham Lady Perfume". Dijual eksklusif di Swalayan Shreck.
Aku tidak tahu menurutmu Nona Kitty, tapi aku merasa...
...sangat bahagia.
Tuan dan nyonya.
Sekali lagi aku berdiri dihadapan kalian soal kekacauan di kota kita...
Itu sudah berakhir.
Itu harus berakhir! Kami semua akan bekerja...
...selama musim ini bersama-sama.
Aku tidak peduli apa kata mereka yang sinis. Ini Natal...
...dan harusnya menjadi saat yang damai.
Aku mengatakannya bukan hanya sebagai wakil pemerintah...
Juga sebagai seorang suami dan ayah.
Kekacauan semalam takkan terjadi lagi.
Aku tidak pandai berpidato, aku hanya akan bilang, "Terima kasih."
Itu manusia penguin.
Selamatkan bayinya. Tolong jangan sakiti aku!
Sebuah peristiwa mengejutkan baru saja terjadi di Gotham Plaza.
Manusia Penguin menyelamatkan bayi walikota...
- Dan menunjukkan keberadaannya. - Yang aku inginkan...
...hanyalah kesempatan...
...untuk menemukan ayah dan ibuku.
Mencari tahu siapa mereka...
Dan mengetahui...
Siapa diriku.
Lalu...
Bersama-sama...
Mencoba memahami...
Mengapa mereka melakukan sesuatu yang kurasa harus mereka lakukan...
...terhadap seorang anak...
...yang terlahir...
...sedikit berbeda.
Seorang anak...
...yang melewati Natal pertamanya...
...dan Natal-natal berikutnya...
...di dalam selokan.
Tuan Wayne? Ada sesuatu?
Orang tuanya.
Tayangan ini, langsung dari Gotham Plaza.
Kuharap dia menemukannya.
Ini dia, berdiri di kerumunan warga Kota Gotham, Max Shreck.
Bagaimana menurutku? Masyarakat ingin tahu.
- Penguin tidak bisa diganggu! - Ini ruang publik!
- Pergilah. Sekarang. - Kebebasan pers!
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan hak untuk mencari tahu asal-usulmu...
secara leluasa dan bermartabat?
Apakah Penguin temanmu?
Dia teman seluruh warga kota, bersikaplah ramah.
Biarkan hukum beristirahat. Ini masih Natal.
"Sirkus Segitiga Merah tampil dengan singa yang buas.
"Sircus datang lagi dalam dua minggu...
"Anak-anak akan menyukainya..."
Terima kasih.
Ini dingin!
Ini vichyssoise.
Sudah seharusnya dingin.
"Sirkus menampilkan pertunjukan yang aneh, bukan untuk penonton anak-anak...
"Ada wanita berbulu...
"Pria terbesar di dunia...
"Manusia burung."
Kenapa kau ingin membuktikan...
bahwa sebenarnya Penguin tidak seperti yang kita lihat?
Kau ingin jadi satu-satunya manusia hewan di kota ini?
"Grup sirkus sudah berkemas kemarin...
"setelah adanya laporan anak hilang di beberapa kota..
"Polisi menutup gelanggang Sirkus Segitiga Merah.
"Bagaimanapun, seorang kru sirkus menghilang...
"sebelum sempat ditanyai."
Kukira aku merasa lebih baik sekarang.
Tidak.
Sebenarnya lebih buruk.
Kau masih di luar?
Apa kau melihat keanehan, dalam diri Penguin?
Kupikir dia tahu siapa orang tuanya.
Ada hal lain.
Tuan Penguin...
Penguin adalah burung yang tidak bisa terbang!
Aku pun manusia!
Aku punya nama!
Oswald Cobblepot!
Kau tak bisa menuntut mereka?
Kenyataannya.
Aku anak pertama mereka...
...dan mereka memperlakukanku seperti anak kedua.
Tapi ini sudah aturan alam, manusia takut...
Terhadap sesuatu yang tidak biasa.
Mungkin...
...ketika aku memegang...
...mainan kecilku...
...dengan telapak tangan yang seperti sayap...
...tidak dengan lima jari...
...mereka ketakutan.
Tapi aku sudah memaafkan mereka.
"Penguin memaafkan orang tuanya! 'Aku berdamai dengan diriku dan dunia!
"Tidak butuh tangan, jika kau punya hati yang baik.
"'Hatiku penuh dengan cinta, aku merasa tinggi badanku 5 kaki."
- Seperti kodok yang berubah jadi pangeran. - Tidak, dia seperti penguin.
Sekarang, berikan hartamu, cantik.
Bagus dan mudah.
Aku suka pria besar dan kuat yang tidak takut memperlihatkannya pada seseorang yang lebih kecil.
Bersikaplah lembut, aku baru pertama kali.
Tic-tac-toe.
Kau pikir ini mudah?
Selalu menunggu Batman menyelamatkanmu.
Aku Catwoman...
Dengarkan aku mengeong.
Aku ingin menawarimu kopi, tapi asistenku sedang izin berlibur.
Bagus. Semuanya kecuali para bandit, berlibur sampai datangnya tahun baru.
Aku tidak yakin menyukai pernyataan itu.
Akupun tidak sadar akan seperti itu.
Aku berencana membangun pembangkit listrik sekarang karena biayanya akan semakin mahal nanti.
Menghemat satu juta dollar berarti untung satu juta dollar.
Aku menyiapkan laporan ini. Bacalah.
Kota Gotham surplus energi. Aku yakin kau tahu itu.
Pertanyaanku adalah...
Apa pertimbanganmu?
"Surplus energi?" Bruce, memalukan!
Tidak ada satupun, yang punya kekuatan abadi.
Jika hidupku punya tujuan, maka itulah tujuannya.
Aku akan melawanmu. Aku sudah berbicara pada walikota dan kami sepakat.
Walikota bisa diganti.
Mereka mudah lelah.
Kau ingin melawan Muhammad Shreck?
Kita lihat saja.
Tentu saja, aku tidak dilindungi bos kriminal seperti Cobblepot.
"Bos kriminal?" Memangnya apa yang kau tahu...
..."Tuan bangsawan yang tinggal di kastil?"
Oswald anak emas Kota Gotham yang baru.
Jika dulu orang tuanya tidak membuangnya, mungkin kau sudah dianiaya di sekolah dasar.
Dia mengendalikan Geng Segitiga Merah. Sekarang aku tak bisa membuktikannya, tapi kita...
Aku tidak mau mendengarkanmu...
Jika saja asistenku disini, dia pasti sudah mengusirmu.
Kemana saja dia mau.
Bisa ke dalam gua...
...atau...
...kemanapun.
Setelan yang bagus.
Itu namaku. Jangan sering menyebutnya atau aku akan memintamu membelikan yang baru.
Ini Bruce...
...Wayne.
Kami sudah bertemu.
Benarkah?
Tidak, maaf. Aku kira kau orang lain.
Maksudmu, "kau salah kira."
Apa aku bilang begitu?
Kupikir tidak.
Apa yang terjadi?
Apa kau terjatuh... Saat sedang ski?
Itukah alasan kau pulang lebih cepat? Kembali dari liburanmu?
Entahlah.
Aku agak lupa. aku ingat Mary Margaret muntah di gereja...
...dan kata Betsy, itu penyakitnya di pagi hari.
Dan saat itu aku lupa memakai celana dalam ke sekolah.
Dan nama anak yang tahu hal itu adalah Ricky Friedburg.
Dia sudah meninggal.
Tapi semalam...
...entahlah.
Bukankah lebih baik kau mati saja?
Tolong...
...antarkan Tuan Wayne.
Dengan senang hati.
Mantelmu, Tuan Wayne.
Kau tidak terlihat seperti tipikal orang yang bekerja dengan Shreck.
Bukan. Kau tidak terlihat seperti tipikal orang yang menerima perintah darinya.
Well, itu adalah...
...cerita lama.
Aku punya waktu mendengarkannya.
- Aku mencatatnya. - Aku menggodamu.
Aku bekerja.
Aku pergi.
Kau membeli bisnisnya?
Wanita itu.
Tak ada yang pernah mengagetkanku...
Kecuali ibumu.
Siapa yang mengira Selina mengalami kerusakan otak?
Hampir saja.
Dia bisa saja memerasku. Aku mendorongnya dari jendela.
Itu artinya...
...aku harus membeli ikan mentah.
Oswald...
...ini Max.
Kau di rumah?
Kemana saja kau?
Keluarga tambahan?
Senang rasanya punya keluarga.
Jangan ganggu aku sekarang.
Turunlah, Oswald. Aku punya kejutan.
Aku tidak suka kejutan.
Ayolah.
Jangan mengintip.
Jangan coba-coba.
Pujian adalah sebuah beban. Tuhan tahu dan aku pun tahu.
Akan tetapi seseorang harus memimpin kita ke arah kemajuan, Tuan Walikota.
Dan aku takkan menyangkal, Tuan Cobblepot, kau adalah keajaiban.
Kharismamu melebihi kita berdua, Kemari turunlah.
Walikota?
Walikota.
Pemilu diadakan November. Ini sudah akhir December.
Jangan khawatir.
Aku ingin kau menemui Jen dan Josh, konsultan pencitraan.
Ini dia.
Menandakan kelahiranmu kembali.
Aku Jen.
Oke, kita lihat. Yang harus kulakukan adalah memasangkan sarung tangan untukmu.
Riset kami mengatakan pemilihmu menyukai bentuk jarimu.
Jadi jika kau tak menyukainya...
Kita bisa lakukan di lain waktu.
Tidak ada cermin di selokan ya?
Bisa lebih buruk jadinya.
Hidungku bisa meyemburkan darah.
Bagaimana maksudmu?
Semuanya, kembali bekerja!
Ayo maju...
Menjadi seorang walikota!
Kau benar, pemilu sudah terlewat...
Tapi pejabat terpilih bisa dicopot, dimintai pertanggungjawaban...
Lihatlah Nixon, Agnew.
Lalu bayangkan dirimu...
...Oswald Cobblepot, mengisi tempatnya.
Aku akan senang melakukannya.
Kita butuh pendukung. Aku bisa menyediakannya.
- Ajarkan padanya trik sirip Prancis-ku. - Satu lagi yang kita butuhkan.
Semacam slogan?
Hentikan pemanasan global. Mulai pendinginan global. Buat dunia menjadi lemari es.
Aku suka itu. Tapi supaya bisa menurunkan walikota, kita butuh sesuatu.
"Kau hebat, Walikota Cobblepot."
"Mejamu sudah siap, Walikota Cobblepot."
"Aku membutuhkanmu, Oswald. aku membutuhkanmu sekarang!"
"Itu payung terbesar yang pernah kulihat."
Akan terjadi kecelakaan segera seperti di Teluk Tonkin, atau kebakaran Reichstag...
Kau ingin kawan-kawanku membuat keributan disana...
dan membuat walikota kewalahan?
- Tentu saja. - Kedengarannya menyenangkan.
Tapi...
Aku tidak boleh menyimpang, Maxie.
Aku punya sesuatu yang harus kulakukan.
"Menyimpang?" Ini kesempatanmu memenuhi takdirmu...
Yang disia-siakan orang tuamu.
Memperoleh hakku, maksudmu?
Bayangkan, sebaga walikota, kau punya akses media...
kepada para penguasa industri...
...kekuasaan tanpa batas.
Kau punya tawaran yang menarik, Maxie.
Benar, aku akan menjadi walikota.
Laksanakan, baby, ayo laksanakan!
- Siapa dia? - Apa dia?
Aku bingung antara harus menembak atau jatuh cinta.
Kalian orang miskin.
Selalu bingung antara keinginan atau kewajiban.
Jangan sakiti kami. Gaji kami kurang dari $300.
Itu lebih dari cukup. Larilah!
Maju dan serang aku.
Puas dengan perbuatanmu?
Berkeliling menikmatinya.
Memeriksa seberapa jauh kehancuran.
"Walikota yang terhormat".
Kau bukan walikota.
Banyak hal berubah.
Apa yang kau inginkan?
Pendekatan langsung.
Aku berharap pada seorang pria bertopeng.
Kau pikir kau akan menang?
Banyak hal berubah.
Aku melihatnya lebih dulu. Ayo terbang!
Beraninya kau? Aku seorang wanita!
Maafkan aku.
Seperti yang kubilang, aku seorang wanita dan tidak bisa menerima begitu saja.
Hidup ini brengsek, begitupun aku sekarang.
Siapa kau?
Siapa pria dibalik topeng kelelawar itu?
Mungkin kau bisa membantuku menemukan...
...wanita...
...dibalik topeng kucing ini.
Tidak, itu bukan kau.
Ini dia.
Selamat karena pasir kotoran kucing.
Sial!
Alfred...
...bawakan aku obat antiseptik.
Baik. Kau terluka, tuan?
Sedikit.
Mungkin aku telah menyelamatkan bayi walikota...
...tapi aku menolak menyelamatkan walikota...
...yang hanya berdiri, merengek seperti bayi...
...ketika Gotham dilanda kekacauan...
...yang merubah ketajaman mata elang menjadi badut-badut gila...
...dan ibu rumah tangga menjadi Catwoman.
Terima kasih.
Oswald Cobblepot, manusia hewan-misterius menawarkan dirinya memimpin Gotham.
Tuan Cobblepot, kau contoh yang baik untuk generasi muda.
Dan kau menjadi contoh terpanas...
dari generasi muda.
Ini.
Pakailah pinnya.
Biar kupasang disini.
Terima kasih.
Pencalonan ini bukan soal kekuasaan, ini tentang menyentuh orang-orang..
...meraba, dan mengumpulkan mereka.
- Penguin... - Namaku bukan Penguin!
Aku Oswald Cobblepot.
Oswald, ada yang ingin menemuimu.
Si kucing yang ingin aku cari.
Begitu dingin disini.
Aku akan menghangatkanmu.
Jangan, Oswal!
Kita perlu bicara.
Kau lihat...
...kita punya kesamaan.
Kedengarannya akrab.
Keinginan menghancurkan?
Tidak suka pada mode?
Tunggu, jangan bilang.
Tanpa selera seksual?
Batman.
Penghalang bagi kita.
Terbang melewati ointment (ointment = obat salep).
Salep?
Aku punya yang wangi dan yang tidak.
Aku akan kembali lagi.
Kebetulan. Apa kau punya hak pilih? Aku mencalonkan diri sebagai walikota.
Aku punya, tapi masalahnya hari ini.
Musnahkan si kelelawar.
Oh, dia lagi. Tidak sulit. Dia akan menjadi sejarah. Lihat saja.
Kami akan membongkar Batmobile-nya dan meletakkan bom dalam kemudi.
Tidak, dia seperti mati bunuh diri.
Untuk menghancurkan Batman, kita harus mengarahkannya pada sesuatu yang dia benci.
Itu kita.
Menjebaknya?
Belum bekerja di kantor dan sudah punya daftar musuh.
Nama-nama itu tidak boleh dilihat.
Kenapa aku harus percaya pada kucing sepertimu?
Mungkin kau hanya gadis muda yang akan kembali ke pangkuan ayahnya...
...jika tidak dibelikan kuda poni saat menginjak umur 16 tahun.
Burung yang bagus.
Kucing yang bagus.
Batman mencederai lenganku.
Dia melemparku dari gedung ketika aku mulai merasa lebih baik.
Aku ingin ikut serta menjatuhkannya.
Rencana sedang dipersiapkan.
Aku ikut.
Kupikir ide menjatuhkan Batman membuatku merasa...
Kotor.
Mungkin aku akan mandi disini.
Aku menantang walikota...
...menyalakan kembali pohon Natal di Gotham Plaza besok malam.
Tuan, bolehkan kita ganti salurannya dengan yang lebih baik dan bermartabat?
Tentang cinta mungkin?
...bukan aku tidak percaya pada walikota.
Tapi aku berdoa dan berharap...
...Batman...
...bisa hadir untuk menjaga kedamaian.
Undangan.
Kenapa kau lakukan ini?
Selina?
Maaf, bukan bermaksud menakutimu.
Menakuti? Aku justru menakuti diriku sendiri.
Aku tidak tahu, tapi...
Senang bisa bertemu denganmu di dunia nyata, jauh dari Shreck.
Senang berada disini.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya liburanmu berjalan tidak baik.
Oh, berita beberapa hari ini.
Aneh!
Kudengar di TV berat badan Catwoman 140 pon.
Bagaimana dia bisa tidur di malam hari?
Berita itu tidak tepat. "Batman membesar-besarkannya"?
Dia menyelamatkan properti seharga jutaan dollar seorang diri
Kau takkan datang di perayaan nanti malam, kan?
Aku tidak ingin mati disini.
Ini akan menjadi malam yang panas di kota yang dingin.
Apa kau punya semacam sisi gelap?
Tidak lebih gelap dari dirimu.
Kenapa kau tidak datang dan kita bisa menonton acaranya di TV berdua?
Perayaan menghidupkan lampu pohon Natal.
Aku tidak bisa. Aku harus pergi malam ini.
Bagaimana dengan makan malam jam 5?
Bagaimana kalau jam 6?
Jam 5.
Jam 5. Kau dan aku.
Pohonnya menyala dan aku menekan tombol.
Tunggu, tunggu.
Kutekan tombolnya, lalu pohonnya menyala.
Siapa kau?
Pemandu bakat.
Masuklah.
Aku bukan hanya bisa menyalakan lampunya. Aku juga pandai seperti aktris.
Benda apa itu? Apa itu kamera?
Katakan, "Cheese!"
Cheese.
Terima kasih, Alfred.
Aku yakin dia pelayan yang setia...
...hebat, tapi sedikit membosankan?
Kupikir seperti sindrom "lonely-secretary".
Asisten eksekutif.
Tidak, maaf.
Sekretaris.
Kau punya pacar?
Tentu.
Maksudmu, yang serius?
Tidak. Pernah, tapi gagal.
Ada apa? Tunggu!
Aku tahu!
Kau menyembunyikan sesuatu darinya.
Kukatakan semua padanya.
Kebenaran yang membuatnya takut?
Ada dua macam kebenaran...
...kau tahu?
Dia sulit menerimanya, seperti halnya aku...
...sulit menerima keadaan ini.
Vicki berpikir...
Vicki?
Pemain ice skating atau pramugari?
Tidak, dia jurnalis foto.
Apakah Vicki benar soal kesulitanmu...
...dengan dua kepentingan?
Kau lihat...
...jika aku bilang iya, lalu...
...kau akan menyamakanku dengan...
...Norman Bates, semacam Ted Bundy dan...
Kau takkan mengizinkanku menciummu.
Itulah yang dikatakan pria yang akan mencampakkanmu.
Orang dila tidak membuatku takut. Setidaknya jika mereka punya komitmen.
Aku tak bisa melakukannya.
Begitupun aku.
Berita terbaru. Putri salju diculik.
Apa kau bisa membuktikan kalau Batman pelakunya?
Terlihat dari barang buktinya.
Ini ditemukan di ruang ganti si gadis yang hilang.
- Aku harus pergi. - Tidak, ini rumahmu.
Tunggu sebentar dan tenangkan dirimu. Aku akan segera kembali.
Aku harus pergi ke plaza.
- Dia ingin aku kesana. - Aku harap kau membalasnya.
Aku tidak bisa. Ada penculikan. Ini yang harus kau lakukan.
Sial!
Katakan pada Selina, Nona Kyle, bahwa aku harus pergi keluar kota.
Katakan ada urusan bisnis yang penting, kau mengerti?
Beri tahu dia, jangan sampai dia kecewa.
Akan kusampaikan pesanmu.
Tuan Wayne memintaku menyampaikan padamu...
Bruce, ya...
Tolong katakan padanya...
...aku harus pergi... banyak hal yang...
Itu saja...
...ini bukan penolakan...
...aku harus segera pergi.
Dia sudah membuatku merasa...
...berharap banyak pada diriku.
Bisakah kau buatkan pantun atau sajak?
Mudah saja dalam benakku.
Lewat sini, Nona.
Tuan dan nyonya.
Tolong berikan perhatian.
Aku tahu banyak dari kalian merasa...
...Gotham begitu kacau akhir-akhir ini.
Tapi aku ingin kalian tahu bahwa pemerintah kot yang kau pilih...
...bersama dengan kepolisian...
...sudah mengendalikan situasinya.
Cepat.
Terima kasih.
Ini sudah diatur agar supaya terlihat kau pelakunya.
Akan kukatakan pada polisi aku diculik oleh manusia burung jelek yang nafasnya bau ikan.
Apa ada yang bilang ikan?
Aku belum makan seharian.
Makan tepung.
Kaya serat.
Hey, gagah...
- Kupikir kita bisa bekerja bersama. - Kita sudah bersama.
Saatnya pergi. Wanita yang bicara.
Dia melepaskanku. Kupikir karena kami sama-sama wanita.
Hati-hati. Jangan bergerak.
Awas anak panah!
Pengerat bersayap, lakukan tugasmu.
Batman mendorong Putri!
Tahan tembakan kalian!
Kau seperti makanan kucing bagi wanita sepertiku.
Tampan, pusing...
...dan hampir tewas.
Mistletoe mematikan jika kau makan.
Akan tetapi ciuman...
...bisa lebih mematikan, jika kau bersungguh-sungguh.
Kau pria kedua yang membunuhku minggu ini.
Tapi aku masih punya tujuh nyawa lagi.
Aku mencoba menyelamatkanmu...
Sepertinya tiap wanita yang coba kau selamatkan selalu berakhir tewas...
Atau marah besar.
Mungkin kau harus pensiun.
Sial.
Luar biasa!
Kaulah si cantik dan buruk rupa...
Dalam sebuah kado Natal.
Kau bilang hanya akan menakuti Putri Salju.
Dia begitu takut padaku.
Sedikit sentuhan berbusa?
Lalu apa yang kita tunggu?
Mari kita sempurnakan kerjasama kita.
Apa?
Oh, ayolah.
Apa kau tidak mengerti?
Rumah walikota saat ini sedang kosong.
Aku lelah, lalu kau datang ke kamar tidur...
...mengibas-ibaskan ekormu...
...siripku disatu sisi tangan, dry martini disisi yang lain.
Kumohin.
Aku takkan menyentuhmu hanya akan melukaimu.
Tak tau diri! Harusnya kubuat kau mandul! kau sudah menunjukkan sinyal!
Aku tidak lagi menyukaimu!
Selamat tinggal, sayangku.
Pergilah ke surga.
Itu dia!
Jangan mengatur kursimu.
Selamat datang...
...di sekolah mengemudi Oswald Cobblepot.
Tuan, mulailah berteriak.
Mungkin bukan saat yang tepat mengatakannya, tapi SIM ku sudah kedaluwarsa.
Tenang saja.
Aku akan menjaga seluruh warga Gotham yang bodoh!
Kau harus mengakui aku mempermainkan kota ini dengan indah seperti memainkan kecapi neraka!
Awas wanita di arah jam 12!
Ini lucu.
Sekarang aku agak khawatir.
Jadi dia lolos. Kenapa khawatir?
Dia bahkan tak kehilangan satu anggota tubuhpun! Bola mata! Atau kandung kemih!
Dengarkan mereka. Mereka sudah kehilangan kepercayaan padanya.
Mereka siap mendukungmu, simbol masa depan.
Jika ini berhasil, jangan ambil pusing.
Kita akan merayakannya di perayaan tahunanku.
Shreck dan Cobblepot...
...kerjasama masa depan.
Jika sudah saatnya...
...untuk menjamin keamanan warga di kota kita.
Apakah walikota punya rencana?
Tidak!
Dia percaya pada satu orang.
Batman.
Dia seperti bom waktu dengan kostum aneh...
Kita harus perhatikan keanehan ini.
Tapi jangan sampai kita lupa memperbaiki batmobile.
Kita harus mempertimbangkan masalah keamanan.
Kita tidak mungkin membawanya ke bengkel reparasi.
Keamanan?
Siapa yang membawa Vicki Vale ke dalam Batcave?
Aku sedang beraksi, dia disana. "Hai, Vick. Masuklah."
- Kau siap? - Aku akan lewat tangga.
Kalian yang meminta, jadi apa aku disini untuk kepentingan pribadi?
Tidak.
Aku disini untuk mengembalikan...
Kejayaan Kota Gotham!
Bagaimana caranya?
Aku tahu...
...kalian semua ikut berpartisipasi.
Tenang saja.
Aku akan menjaga warga Gotham yang bodoh!
Aku tidak mengatakannya.
Kau harus mengakui aku mempermainkan kota yang bau ini dengan indah...
seperti memainkan kecapi neraka!!
Kau harus mengakui...
Kau harus mengakui aku mempermainkan kota yang bau ini dengan indah seperti kecapi neraka!!
Kenapa semua orang selalu membawa tomat dan telur ketika ada pidato?
Itu dia!
Sayangku.
Apa kau merindukanku?
Kau merindukanku?
Pidato yang hebat, Oswald.
Namaku bukan Oswald!
Aku Penguin!
Aku bukan manusia!
Aku hewan. Berdarah dingin!
Nyalakan A.C.-nya!
Mana daftarku? Bawakan aku nama-namanya!
Inilah saatnya.
Ini nama-nama anak pertama yang lahir di Kota Gotham.
Seperti diriku.
Dan sebagaimana diriku, sesuatu yang buruk menunggu mereka.
Malam ini, saat kedua orang tuanya sedang berpesta...
...mereka akan bermimpi...
...diatas ranjang yang nyaman...
...kasur yang lembut...
...dan kita akan menculik mereka...
...membawa mereka ke dalam selokan...
...dan melempar mereka ke dalam gua yang gelap.
Penguin?
Membunuh anak kecil yang terlelap...
...bukankah itu agak...
Tidak, ini belum apa-apa.
Tuan Wayne. Hanya mengingatkan.
Malam ini ada sebuah perayaan yang diadakan oleh Tuan Shreck.
Apa kita akan mengirim surat ketidakhadiran?
Tidak tertarik.
Walaupun...
...Selina Kyle mungkin akan hadir disana.
Kostum yang memukau.
Biar kutebak.
Kepercayaan dan uang yang berlebih?
Merasa lebih baik?
Kau hampir menjadikan monster sebagai walikota Gotham.
Aku adalah cahaya kota ini...
...dan akulah, jiwa yang bebas.
Tak peduli siapapun walikotanya?
Aku peduli.
Waw.
Maafkan aku kemarin, tapi aku punya...
...urusan yang besar, tiba-tiba saja.
Tak apa. Aku pun harus pulang dan memberi makan kucingku.
Tidak ada yang kau pikirkan?
Sebenarnya...
...sedikit.
Ada ranjang California King yang besar dan nyaman diatas.
Kenapa kita tidak...
Menanggalkan kostum kita?
Aku lelah memakai topeng.
Aku juga.
Aku akan menanyakan sesuatu padamu.
Kenapa kau datang malam ini?
- Kau dulu. - Untuk bertemu denganmu.
Romantis.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama, tapi aku datang untuk Max.
Maksudmu kau...
Kau dan Max?
Aku dan Max?
Bukan. Benda ini dan Max.
Jangan bilang membunuh Max takkan menyelesaikan masalah, karena justru sebaliknya.
Apa kau tidak lelah berpura-pura si kaya pencuri ini...
...yang mendorongku jatuh dari ketinggian 6 meter?
Mungkin kau punya masalah dengan bosmu, tapi kau pikir siapa dirimu?
Aku tak tahu lagi, Bruce.
Sebuah ciuman dibawah mistletoe.
"Mistletoe bisa mematikan jika kau memakannya ."
"Tapi sebuah ciuman bisa lebih mematikan...
"...jika kau melakukannya sungguh-sungguh."
Oh, ya Tuhan.
Apa ini artinya kita harus bertarung?
Mari kita keluar.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Kau tidak mengundangku...
...jadi aku merangsek masuk!
Apa yang kau inginkan?
Sekarang, pasukanku...
...sedang menyebar ke seluruh kota...
...untuk menemukan anak-anak kalian!
Ya!
Anak pertama kalian!
Yang kalian tinggalkan di rumah tanpa pengamanan...
...lalu kalian pergi dengan kostum...
...minum jus dan berdansa...
...jahat!
Aku sendiri datang...
...untuk anak kesayangan Kota Gotham...
...Tuan Chip Shreck.
Kau ikutlah denganku, si tegap bodoh berkulit putih...
...untuk mati, turun ke selokan!
Jangan Chip. Jika kau masih punya belas kasihan, bawa juga aku!
Aku tidak punya. Jadi, tidak!
Akulah yang kau inginkan.
Bukankah Max Shreck yang memanfaatkanmu lalu mengkhianatimu?
Bukankah itu Max, bukan Chip...
...kau ingin mencolok bola matanya lalu menenggelamkannya di selokan?
Oke, kau.
Akan kubiarkan anakmu hidup, untuk saat ini.
Masuk ke dalam bebek!
Akan menyenangkan...
membunuh semua orang potensial di Gotham...
sebelum mereka tumbuh dewasa.
Kau ingin tahu bagaimana caraku mengajak mereka?
Dengan penguin-penguin kecil,
Dan kau akan menyaksikan mereka tenggelam...
...ke dalam air genangan...
...dari limbah industrimu.
Lalu...
...kau akan menyusul mereka.
Cepat dan segera muat anak-anak itu.
Lewat sini, nak.
Datanglah padaku.
Dimana anak-anaknya?
"Tuan Penguin:
"Dengan menyesal ana-anak tidak dapat ikut.
"Batman!"
Sayangku para penguin...
...kita hampir saja berhasil!
Boleh saja takut!
Banyak dari kalian yang tidak kembali.
Terima kasih pada Batman...
...sudah saatnya...
...semua anak Tuhan!
Anak pertama, kedua, ketiga, keempat, dst.
Kenapa kita menyimpang?
Laki-laki dan perempuan!
Tak peduli, sama saja...
...mereka semua...
...akan meledak di langit!
Maju...
...jalan!
Pembebasan Kota Gotham...
...sudah dimulai!
Para penguin bergerak dari bawah tanah.
Pasukan penguin...
...menuju lokasi peluncuran di Gotham Plaza.
Satu menit sampai tujuan.
Mereka menolakku diatas disana...
...jadi aku hancurkan mereka!
Semua penguin terlihat menuju Gotham Plaza.
30 detik sampai tujuan.
Menghitung jumlah korban:
100,000 orang.
Para penguin sudah mencapai Gotham Square.
15 detik sampai tujuan.
Sudah siap, Tuan.
Aku mendapatkan koordinatnya.
Buat mereka berbalik.
Ada yang salah.
Seseorang membajak sinyalnya.
Sepertinya mereka kembali.
Ada sesuatu yang menuju kesini.
Sangat besar. Sangat cepat.
Siapa?
Aku menuju ke pusat sinyalnya.
Kau iri karena aku asli begini...
...sedangkan kau harus memakai topeng!
Kau mungkin benar.
Tapi siapa yang menang disini adalah: Siapa yang membawa payung?
Sayangku!
Aku tak tahu apa yang kau inginkan, tapi aku bisa memberikannya tanpa perlu repot.
Uang.
Perhiasan.
Seorang pria.
Darahmu, Max.
Kuberikan di kantor.
Terlalu sedikit. Yang kumaksud 1 galon.
Ayo kita buat kesepakatan!
Selain darahku, adakah yang bisa kubantu?
Maaf, Max. Nyawa dibayar nyawa.
Kau tidak hanya menyelamatkan nyawa...
Diam. Kau akan dipenjara.
Jangan naif. Dia tidak tersentuh hukum... Seperti halnya kita.
Kau salah.
Kenapa kau lakukan ini?
Kita serahkan dia pada polisi.
Lalu kita bisa pulang...
...bersama-sama.
Selina...
Apa kau lihat?
Kita sama.
Terpisah...
...terpuruk.
Tolonglah Selyna.
Bruce...
...aku akan bahagia hidup di kastil bersamamu...
...selamanya, seperti dalam dongeng.
Aku hanya tidak bisa hidup dengan diriku sendiri. Jadi jangan yakin ini akan berakhir bahagia.
Selina Kyle.
Kau dipecat.
Dan Bruce Wayne...
Kenapa kau berpakaian seperti Batman?
Karena dia adalah Batman, bodoh!
Dulunya.
Jangan.
Kau sudah membunuhku, Penguin membunuhku, Batman pun membunuhku.
Sudah tiga nyawa. Belum cukup untuk membunuhku?
Kita lihat saja.
Empat.
Lima.
Masih hidup!
Enam.
Tujuh.
Gadis baik-baik akan masuk surga.
Masih sisa dua nyawa.
Akan kusimpan untuk Natal berikutnya.
Sementara itu...
Bagaimana dengan sebuah ciuman, Santa Claus?
Sial!
Aku mengambil yang lucu.
Aku merasa kepanasan.
Sebentar lagi aku akan membunuhmu.
Tapi sebelumnya...
...aku butuh...
...segelas air es.
Berhenti.
Kuucapkan...
Selamat Natal, Tuan Wayne!
Selamat Natal, Alfred!
Kebaikan bagi semua pria.
Dan wanita.
== translated by diannovaafif == semarang, 4 november 2014