Batman The Dark Knight Returns Deluxe Editon
Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/
-"Bruce". Kau memacu mobil "Terlalu Cepat". Nanti "Rusak".
"Resiko-ku".
Cukup, "Kumatikan Komputer".
"Jangan Harap".
"Brengsek Kau", mau "Bunuh Diri"?
Hmm.
"Akhir Luar Biasa" di "Ajang Balap Neumann".
"Kobaran Api di Mobil Milyuner Bruce Wayne".
"Membuat-nya di Posisi 2 Terbawah"...
...dengan "Luka Bakar Ringan".
"Pembunuhan Misterius Biarawati Tadi Malam"...
..."Aksi Sadis Terbaru", terkait "Kelompok Mutant".
"Kejahatan Meningkat", "Kota Seperti Neraka"...
...dan "Tak Seorang-pun Mampu Menghadapi-nya".
"Ancaman Mematikan" kembali dilancarkan "Mutant" terhadap ...
..."Calon Pensiunan 70 Tahun", "Komisaris: James Gordon"...
...yang lalu ditanggapi:
"Masih 1 bulan Lagi Sisa Kerja-ku", "Senang-nya Bisa Menangkap Mutant".
Bila mereka "Inginkan Aku", Silahkan.
"Coba Saja".
Bertepatan dengan "Pensiun Gordon"...
...malam ini juga menandai: "10 Tahun Pemunculan Terakhir Batman".
Banyak dari "Kaum Muda", menganggap-nya "Mitos"...
...dan masih banyak "Perdebatan" tentang "Main Hakim Sendiri"...
...apakah "Benar" atau "Salah"...
..."Saya Berharap", dimanapun ia kini, "Sedang Nikmati Minuman dengan Sahabat".
"Untuk 10 Tahun Kerjasama Kita".
"Aksi Yang Nekat Saat Balapan".
"Tetap Menjaga Adernalin".
"Selama Darah Masih Dikandung Badan".
"Mencemaskan-ku"?
Anggap aku lega "Kau Berhasil Bertahan dari Pensiun Batman"...
...dan kuharap kau tetap "Mampu Menjaga-nya".
"Pendapat Banyak Orang, Pengunduran Diri Gordon"...
..."Akan Kurangi"...
..."Kejahatan Mutant, Seperti Keinginan Pemimpin Mereka":...
..."Yang Mengincar Komisaris".
"Kau Tak Mencemaskan-ku", ya?
"Tak Ada Lagi Yang Dapat Kulakukan".
"Masyarakat Telah Menyerah, Jim".
"Mereka Sembunyi & Menutup Mata".
"Ini Saat Menyeramkan". Dan para "Mutant" bukanlah "Preman Jalanan".
"Pencopet Incar Dompet". "Masuk Akal".
"Mereka Ini...Cuma Ingin Kekacau-an".
-"Tanpa Rasa Kemanusiaan". -"Mirip Orang yang Kukenal".
"Syukurlah Dia Sudah Tenang".
"Mengingat Semua Yang Kita Alami".
"Kau Dengan Aksi Main Hakim", seolah "Pembela Kebenaran".
"Menjadi Hal Biasa Saat Itu".
-"Jadi Lebih Mudah". -"Apa Yang Mudah"?
-"Tetap Pensiun". -"Banyak Hal Baru, Bruce".
"Pemerintah & Warga", tak akan "Medukung-mu Lagi".
-"Bicara dengan Dick"? -"Kau Tau Masalah-nya".
"Sayang Kalian Tidak Akur".
Harusnya bisa "Diandalkan", setelah "Kejadian Jason".
"Kita Sudahi Malam Ini, Jim".
"Hari Pembalasan Tiba, Saudaraku".
"1"
"2"
"1, 2, 3, 4"
"Ayo Sayang" "Nikmati Hidup"
"Aces". Dia "Sadar".
Jangan dari depan "Billy", "Berputar Dari Belakang".
"Iris Kecil-kecil". "Tunjukan Kita Sadis".
Aku tidak yakin. "Badan-nya Besar".
-"Ayo". -"Ya Ampun, Dia Nantang".
-Terus? "Iris Kecil-kecil". -"Maju".
"Enggak Ah".
"Salah Mangsa Nih".
Lupakan saja. "Kembali Ke-Markas"!
Wow, "Lihat Dia Berlari".
"Kalau Tertangkap Mau Kau Apakan, Bruce"?
"Tuan Bruce". Anda "Aktifkan Alarm" ya?
"Kebisingan Ini Mengganggu"...
...khususnya bagi orang yang "Terbiasa Tidur Malam Hari".
"Tuan"?
"Hanya Teringat Sebuah Janji, Alfred".
-"Yang Mana"? -"Tak Akan Pernah Lagi".
"Maaf Bangunkan-mu".
"Kapan Anda Bercukur"?
"Ini Musim Panas Terpanjang Gotham"...
..."Suhu Diatas 905", kawan.
"Semoga Hujan Cepat Turun & Hapus Panas Ini".
Hah!
"Apa Dia Terpengaruh Cuaca"?
"Yang Satu Ini Tak Perduli Lagi".
"Mukjizat Kegilaan".
"Dia Bahkan Tak Berkeringat".
"Melihat Saja Buatku Gila".
Jangan cemas, "Harvey".
"Dokter Willing & Aku", "Menangani-mu Luar-Dalam".
Setuju dengan "Dokter Wolper".
"Secara Psikologis", Aku yakin kau kini, "Siap Hadapi Dunia & Bilang Sudah Sembuh".
"Kau Juga Terlihat Bagus".
"Harvey Dent", kenalkan "Harvey Dent".
"Tampaknya Dia Butuh Waktu Biasakan Diri".
"2 Sisi Itu Lama Tak Sesuai".
-"Ini Karya Terbaik-ku, Harvey". -"2 Sisi Sesuai".
"Kau Terlihat Wajar".
-"Aku Hilang Kata-kata". -"Ucapkan Saja Makasih".
"Terima Kasih Tak Terhingga Untuk Ahli Bedah: "Dr. Herbert Willing"...
..."Dan Psikiater: Dr. Bartholomew Wolper.
"Aku Tak Berharap Warga Kota Gotham...
..."Mudah Maafkan Kejahatan-ku"...
..."Keinginan-ku Hanyalah Diberi Kesempatan Ke-2".
"Harvey". Apa kabar?
"Kau Sudah Tobat"?
-"Cemas Memulai Kembali"? -"Two Face" sudah lenyap?
"Itulah Pernyataan Terakhir Harvey Dent Sebelum Lenyap".
"Mantan Jaksa Wilayah" yang kemudian dijuluki "Two-Face"...
..."Tiba-tiba Menghilang dari Publik Setelah Pembebasan-nya"...
...dari "Lembaga Arkham".
"Pagi Ini, Pasutri Terbunuh Saat Tidur".
"Wayne Pendana Rehab Dent", mengatakan berapa hari lalu:
"Kota Ini, Harus Memberi Harvey Kesempatan Kembali Ke-Masyarakat".
"Percayalah Semua Akan Mampu Melawan Iblis Dalam Diri-nya".
"Setelah Perkembangan Hari Ini", "Wayne Menolak Berkomentar".
"Kasus Pembunuhan Kereta Bawah Tanah Meningkat".
"Penculik & Pembunuh Remaja"...
..."Mutant Telah Keluar Batas".
"Meski Tebusan Telah Dibayar, Korban Tetap Mereka Bunuh".
"Ini Adalah Bahaya Laten"...
..."Munculnya Kelompok Kriminal Berbahaya di Kota Gotham"...
...Semenjak masa "The Joker".
"Pertunjukan Malam Ini: "The Mark of Zorro"
"Rasakan Ini". Yeah!
-Asumsi Two-Face Akan Kembali Ke-Jalan Sesat".
"4 Terbunuh Dalam Serangan Sadis".
"Teror Mutilasi Para Anak Jalanan".
"Badai Datang, Bagai Kutukan Tuhan yang Menghantam Gotham".
"Kau Coba Menahan-ku", "Namun Kau Lemah".
"Ada Dalam Jiwa-mu".
"Kau Cuma Lapisan Kosong".
"Perangkap Berkarat".
"Waktunya Tiba".
"Ayo Ke-Tempat Hangat Bu".
Jangan. Kumohon.
"Aku Butuh Sosok Ibu Lembut & Menenangkan".
"Masuk ke Mobil". "Ayo Jalan-jalan".
Kumohon, "Silk". "Jangan Wajah-ku".
Kau menipu-ku, "Jeannie". "Merusak Bisnis-ku"!
"Cari Tempat Lain, Bung". "Jok-nya Baru Bersih".
"Tutup Mulut Bewok", Cepat jalan!
-"Pura-pura Gak Liat". -"Aaaah"!
"Jeannie, Lubang Hidung-mu Bertambah".
Apa itu?
"Di Atap Mobil". "Orang Sok Jago"?
"Oalah-Dalah"... "Nyala Dong".
"Jadi Basah Kuyup Deh"...
"Ayo Lewat Jalan Pintas".
"Gosip-nya"...
"Markas Mutant Disini".
Kau takut, "Michelle"?
"Mending Disini Daripada Diluar".
"Setidaknya Lampunya Nyala".
"Carrie"?
"Biasa Aja Deh"... "Nanti Juga Nyala".
"Ayam...Ayam...Kampus".
"Jilat Paha Ayam". "Iris Kecil-kecil".
"Ya Tuhan", Carrie!
"Aku yang Mungil". "Iris Kecil-kecil".
-Ada Apa? -"Sesuatu Menusuk Tangan-ku"!
"Aku Bawa Pistol"... Apapun itu akan...
Dimana kau?
"Ulangi, Semua Unit: "Terjadi Perampokan Bank Kota Gotham".
"Mobil Lain-nya Kearah Berbeda"?
Lupakan saja. "Kejar yang Ini"!
Sialan, "Jago Balap"!
-"Apa Itu"? -"Tidak Jelas, Nak".
"Diatas"... "Aneh Sekali".
Apa sih..."Buset"!
"Kau Kurangi Kecepatan"?
Ya. "Kita Akan Lihat Pertunjukan".
Itu tadi: "Batman".
"Ternyata Dia Nyata". Lihat.
"Mereka Milik-ku".
-"Jangan Ikut Campur". -"Gila Ya"? Aku masuk.
"Jangan Lakukan Itu, Nak"!
"Batman Pasti Sudah Tua".
-"Turk" mengaku "Bunuh Batman". -"Turk" banyak "Membual".
-"Lantai-nya Berbahaya". -"Waspada & Tutup Mulut".
Disana.
"Aneh Sekali"... "Biasanya Ia Tak Terdengar".
Awas. "Nanti Kena"...
"Mackie"? Sepertinya "Kena". Tapi aku masih tak melihat...!
"Diam Ditempat"!
"Anda Ditahan Pak".! "Karena Penyerangan".
"Dia Masih Muda, Cepat Sembuh".
"Tapi Kau Masih Penakut, Bocah"?
-"Aku Serius", menjauh dari-nya! -"Dia Sudah Bersabar, Nak".
"Senang Kau Kembali, Bats".
Periksa mobil-nya, "Cari Barang Bukti"!
"Sakit...Tak Tahan Lagi"!
-"Tidak Masuk Akal". -"Bukan Ini Barang-nya".
"Ada Mobil Lain di Bank"?
-"Jalopy Tua". Aku-- -"Tak Menyangka-nya"...
"Aku Pernah Melihat-mu".
"Bertahun Lalu, Saat Jadi Polisi Pemula"...
Bilang "Gordon": "Aku Ingin Bicara".
Tentu, "Bats".
Tapi bagaimana cara dia "Menghubungi-mu"?
Ya. "Sekarang Aku Ingat".
"Laporan Pagi Ini Menyatakan Penampakan Sosok Kelelawar"...
..."Melintasi Kota Tadi Malam". Mungkinkah itu...?
"Sekelompok Maling, Luka Parah"...
"Hewan Liar...Mengeram Ganas".
-"Manusia Serigala"! -"Monster Terbang"...
-..."Bersayap & Bertaring". -Sadar, "Michelle". Itu "Manusia".
"Pasti Tinggi-nya 12 Kaki"...
"2 Anak yang Diculik" ditemukan "Masih Hidup di Dekat Sungai"...
..."Bersama 6 Mutant Babak-Belur".
"Sang Penolong Digambarkan Anak Itu Mirip Drakula".
"Si Tua Gordon Akan Mati".
"Kami Cincang...& Giling".
"Bermandikan Darah-nya".
"Akan Kubunuh Batman Dengan Tangan-ku".
"Kurobek Daging dari Tulang-nya & Hisap Hingga Kering".
"Kami Bukan Preman".
"Kami Bukan Penjahat".
"Kamilah Hukum".
"Kota Gotham Milik Para Mutant".
"Klien-ku Tidak Terlibat Apapun". Maka sebaiknya...
"Dimana Ya"?...
"Anak Buah-mu Tidak Temukan Rampokan & Tanpa Saksi Mata"...
..."Klien-ku Malah Babak Belur".
"Batman Menghajar-nya"!
"Masa Sih Gak Ada"...?
"Ketemu"...!
"Aku Menuntut Segera Di-Usut". "Klien-ku lah Korban Disini".
"Merkel", cepat ambil: "Formulir Pernyataan"!
-"Hah"? -Wah, Wah..."Tunggu Dulu"!
"Klien-ku Juga Berhak Dilindungi".
"Kau Mendengar-ku, Merkel".
"Permen Karet"?
"Anda Berencana Bunuh Diri"... "Untung Saya Ahli Pijat Urut".
"Sedikit Sakit, Tapi Enak"...
"Klinik Wayne"...
"Sebentar...Komisaris Gordon". "Pasti Intrograsi Perampokan".
Ya, "Komisaris".
"Sudah Dibebaskan"? "Menarik"...
"Apa Anda Yakin Masih Pantas Pakai Kostum"?
"Face"? Ada orang?
"Two-Face" sudah pindah. "Dia Tau Aku Melacak-nya".
"Tapi Kau Tidak"...
"Sekarang Katakan Padaku Apa yang Direncanakan-nya".
"Menjauh Dariku". "Aku Punya Hak"
Ya, "Kau Punya Banyak...Hak".
"Juga Kehilangan Banyak Darah".
Saat ini, "Cuma Aku Di-Dunia Ini Yang Bisa Mengantar-mu ke RS Tepat Waktu".
"Jadi Seberapa Cepat Keputusan Untuk Bicara Kau Yang Tentukan".
"Komisaris", lihat ini.
"Ikut Aku".
"Inikah Ide-nya"?
"Ada Cara Lain Memanggil-nya"?
-"Sebenarnya Banyak". -"Lalu Kenapa"...?
"Agar Semua Orang Tau". "Nyalakan"!
"Dia Cari Perhatian, Tak Perduli Hak Warga".
"Aku Tau, Tapi Warga Diam Saja".
"Seolah Tidak Terjadi Apa-apa".
"Jangan Ulangi, Jaman-nya Berbeda". "Coba Bicara Topik Lain"!
"Kau Yakin Pintu Telah Terkunci"?
"2 Helikopter Dicuri Tadi Malam".
"Heli Tempur & Heli Pengangkut Tentara".
-Pasti "Two-Face". -"Kelihatan-nya Dia Tidak Tau".
"Seperti Rencana Dent": "Dilaksanakan Besok Malam".
Ya. "Selasa Tanggal 2".
"Menurut Two-Face, Serangan Ini Berdampak Jauh Lebih Besar"...
"Dia Kembali Membalut Wajah-nya".
-"Agar Tak Terlihat". -Mengapa?
"Mau Apa Dia"? Apa menurut-mu...?
Mungkin... "2 Sisi-nya Kini Dirusak".
Sekarang dia telah "Dikuasai Sisi Gelap".
"Aku Tak Menyangkal Penderitaan-nya".
"Mustahil Menahan Dorongan Itu".
"Apa Kau Sedang Curhat"...?
"Tak Mudah Hadapi Harvey".
"Dia Semakin Jauh Berubah".
-"Kau Juga Tau"... -"Para Mutant".
"Mereka Berikut-nya". "Setelah Yang Ini".
"Incaran 2 Helikopter"...
..."Lebih Besar Dari Lain-nya"....
"Menara Siaran Gotham".
"Merv", Aku sangat yakin kalau "Dent Tak Bersalah".
Bukan berarti dia tidak "Kembali Berbuat Jahat".
"Orang Awam Mungkin Bingung". Akan kujelaskan:
"Semua Bersumber Dari: Batman".
"Kecenderungan Liar-nya Seperti Sebuah Jaring"...
..."Menjebak Jiwa-Jiwa Lemah Seperti Harvey"...
..."Menarik Mereka Dalam, Pola Tindak yang Sesuai".
"Batman Ciptakan Musuh-nya Sendiri"...
..."Gunakan Aksi Kejahatan Musuh Sebagai Jati Diri-nya".
Artinya: "Batman-lah Penjahat Sebenar-nya".
-"Awas"! -"Ya Ampun"...
"Laporan Terkini Ledakan Menara Siaran Gotham".
"Warga Gotham". Ini: "Harvey Dent".
"Maaf Mengganggu Kenyamanan Nonton TV Anda".
"Kini Aku Berada Di-Menara Siaran Gotham Yang Indah"...
...bersama "2 Bom Yang Cukup Besar Untuk Rubuhkan 2 Menara".
"Waktu Kalian 22 Menit". "Tuntutan-ku: 22 Milyar $".
-"Apa Ini"? -"Mimpi Buruk-mu"...
"Selama 1 Jam".
-"Bagaimana Hentikan"? -"Hentikan"? "Itu Asli"!
"Two-Face" menipu-mu.
Dia bilang: "Cuma Ambil Uang". "Bom-nya Tipuan"...
"Dia ingin Mati"... "Bersama Ribuan Orang".
-Bisa kau hentikan? -"Tidak Yakin...Berdoa-lah".
"Perlihatkan...Wajah-mu"!
"Jangan"!
"Aku Coba Bertahan Salama Mungkin".
"Sementara Kau & Para Dokter Tertawa".
"Kau Berhasil Buat Semua Tersenyum Memandangi-ku".
-"Seolah Aku Normal". -"Menurut-mu"...?
"Omong Kosong"! "Lihat Aku & Tertawalah"!
Apa menurutmu ini... "2 Sisi Yang Sesuai"?
"Lihat Aku & Tertawalah"...
"Jangan Bercanda"... "Aku Tak Akan Sembuh".
"Tak Ada Yang Dapat Merubah-ku".
"Kau & Aku Sama".
"Salah Menilai Kembali-nya Batman Hanya Dari Segi Fisik".
"Itu Adalah Kebangkitan Yang Melambangkan Perjuangan Umum".
"Kebangkitan Jiwa Amerika".
"Teori Memang Mudah, Lana"...
Yang jelas Dia memiliki "Kejiwaan Menyimpang".
"Orang Yang Membahayakan Warga".
-"Sama Bahaya-nya Seperti Penjahat"? -"Batman Sadar Apa Yang Dilakukan".
-"Itulah Ciri Kebrutalan". -"Maaf Morrie & Lana"..."Kita Jeda Iklan".
"Debat Ini Masih Akan Seru"...
-"Komisaris". -"Pak Hudson".
"Tak Apa Keluar Malam Begini"? "Tidak Aman, Bahkan Untuk Polisi".
-"Istri-ku Lupa Kacang Polong". -"Istri Yang Perduli Kesehatan".
"Kacang Merah Juga Bagus Lho".
"Semua Orang Jadi Dokter"...
"Selamat Malam".
"Dewan Ibu-Ibu", hari ini ajukan "Permohonan ke Kantor Walikota"...
...bersama "Yayasan Keluarga Korban"...
...menyerukan "Tuntutan Anti Batman".
"Walikota" menjelaskan sore ini:
"Masih Dalam Penyelidikan"... (MIRIP DISINI YA???)
"Aksi Melawan Kejahatan Terus Meningkat di Gotham".
"Tindakan Batman-kah"? Atau...
..."Cuma Ikut-ikutan"? "Sulit Membedakan-nya".
"Batman"? Dia "Mantap Sekali". "Hajar Yang Perlu Di-Hajar".
"Gebukin yang Perlu Di-Gebuk". Tau kan maksud-ku?
"Semoga Dia Muncul Di Hadapan Lintah Darat-ku".
"Aku Muak Lihat Kekerasan Melawan Hak Asasi Manusia".
"Sebenarnya Mereka Masih Bisa Tobat"...
..."Tapi Jangan Dihukum". (CIRI PENDUKUNG)
"Kita Harus Bersabar"... Hah?..."Aku Bukan Teroris"!
"Laporan Berita Terkini":
"Komisaris Gordon Tertembak Mati".
Eh, Maaf. "Salah Baca"...
"Komisaris Gordon Menembak Mati Anggota Mutant Berumur 17 tahun".
"Gordon Diserang, Dekat Kediaman-nya".
"Tega Sekali"...
-"Masih 17 Tahun". -"Polisi Sadis".
Mirip jaman "Orde Baru"...
Aku sih "PNS Waktu Itu"...
"Jatuh Jadi Pizza"...
"Robin Abal-abal"...
"Gordon Batal Pensiun"...
..."Walikota" juga belum menunjuk "Pengganti-nya".
"Masih Disepakati"... (MIRIP BANGET DISINI)
"Berita Dunia Hiburan": "Bos Siaran Galaxy: James Olsen"...
...meyakinkan pemirsa bahwa "Sinetron & Acara Rohani"...
..."Mendidik Bangsa"...
"Juru Bicara Keluarga Ridley Menyatakan Kelompok Mutant"...
..."Telah Menculik: Kevin Ridley", "Pewaris Tahta Ridley Umur 2 Tahun".
"Kalau Mau Dia Selamat"?
"Laksanakan...Dalam 1 Jam"!
"Ya Ampun...Dia Ngompol".
"Sabar". Setelah dapat "Tebusan", "Habisi Dia"!
-"Jauhkan Dariku"! -Santai "Tolol"...Cuma "Kelelawar".
"Minggir"!
"Harusnya Kau Minggir, Tolol".
"Mundur Atau Dia Mati". "Percayalah Padaku"!
"Aku Mempercayai-mu".
"Lumayan"...
"Kau Tau Siapa Aku, Bocah"...?
-"Dimana Aku, Gelap Sekali". -"Aku Mimpi Terburuk-mu".
"Sesuatu Yang Bisa Buat-mu Menjerit Memanggil Ibu-mu".
"Sepertinya Aku Berdarah". "Wajahku Kenapa"?
"Senjata Hebat di Apartemen".
"Senjata Tempur".
"Katakan Padaku Dimana Dapat-nya".
"Akan Ku-katakan, Tapi Tanpa Polisi & Aku Bebas", setuju?
"Kau Salah Tempat Negosiasi". Akan kutunjukan...
Ingat ya, disini bukan "Lingkungan Yang Aman"...
Tenang saja... "Banyak Taksi Didepan".
-"Kalau Sempat"... -"Jangan Gugup"!
"Mereka Akan Tau Kau Takut".
"Lirikan Mata"!
"Hoo"! "Haah"!
"Awas".
"Apa-apaan"?
Aku kerja "Hallal". "Jangan Ikut Campur"...
"Makasih Kembali".
"Bertahun Aku Mengabdi". "Untuk Prajurit & Negara-ku", "Hanya Itu"!
"Menjual Senjata Untuk Mutant". (MIRIP LAGI)
"Istri-ku"...
..."Sekarat".
"Selama Ini, Mereka Tidak Memberi Biaya Pengobatan". (MIRIP JUGA)
"Kau Beri Mereka Cukup Amunisi Untuk Sebuah Perang Kecil"...
"Jika Ini Memang Perang Mereka", Aku hanya bisa "Menduga-duga".
"Cara Bagus Akhiri Karir, Jendral".
Cepat masuk, "Berkumpul"!
"Ada Ceramah Panjang-Lebar Ya"?
"Bukan Ceramah"... "Tapi Rapat Perang".
"Pembuangan...1 Jam Lagi". Cepat masuk!
-Iya, iya. -"Tempat Pembuangan"...
-"Tuan Bruce"? -"Siapa Lagi"...?
-Tentu, tapi "Sinyal Datang Dari"... -"Sudah Lama Tidak Dikendarai".
"Masih Mulus...Seperti Baru Kemarin".
"Kita Dijuluki Teroris"!
"Mereka Pikir Kita Sesat"!
"Mereka Akan Sadar Setelah Masuk Alam Baka"...!
"Kota Gotham...Penuh Maksiat"!
"Bawa Senjata & Bom"!
"Serang Markas Polisi, Bunuh Semua"! "Bawakan Padaku: Kepala Tua Gordon"!
"Biar Kuseret Sepanjang Jalan"!
"Batman, Yang Sok Jagoan"...
"Akan Kucabik-cabik"!
"Mutant Yang Budiman"... "Harap Segera Menyerah"!
"Mereka Mulai Tanpa Perintah"?
"Anak Jaman Sekarang Gak Sopan"...
"Peluru Karet"...
"Dengan Baja Ini-pun Kau Tidak Membunuh"?
"Cuma Bersembunyi"?
"Kenapa"?
"Sedang Diare Didalam Sana"?
"Kau Memang Pengecut"!
"Keluar & Hadapi Aku Secara Jantan".
"Kubunuh & Kumakan Jantung-mu". "Buktikan Kau Bernyali"!
"Buktikan Kau Bisa Berkelahi".
"Ayo...Kau Membosankan"!
-"Tuan Jangan Dengarkan"! -"Hmmm"...
"Dia Ingin...Membunuh Anda".
"Cuma Ini Cara yang Aku Tau"...
"Ayo, Sikat"!
"Dasar Kakek Jompo"!
Tidak!
-"Cuma Segini...Jompo Encok"? -"Bacot"!
"Jangan Mati"... "Jangan Mati"... "Jangan Mati"...
Bagus, "Masih Hidup".
"Sekarang Bangun"!
Ayo...
"Gadis Baik...Makasih". "Ayo Naik".
"Tolong Jangan Halangi Sensor".
"Bilang Dong...Kalau Bahaya"!
"Tak Apa"...
"Cuma Perlengkapan Medis".
"Keren...Kendaraan Apa Ini"?
-"Dick Menyebut-nya: Batmobile". -"Tuan"!
"Nama Anak-anak"...
"Aku Suka Kok", "Tahan Sebentar"...
"Dimana Kau Mempelajari-nya"?
"Siapa Nama-mu"?
"Carrie". "Carrie Kelley"...
"Robin".
-"Aku Bruce". -"Anda Berhalusinasi".
"Jangan Mengoceh Saat Ini". Kita segera ke "Rumah Sakit".
"Tidak Alfred, Jangan Kesana".
Ke "Gua".
-Tapi, tuan... -"Gua"!
"Dan Robin Juga Ikut".
"Tolong Jangan Iseng"...
"Kemana Dia Pergi"?
"Mencari Kekuatan-nya".
"Dimana Kau"?
"Aku Belum Selesai".
"Begitupun Urusan Kita".
"Kita Tak Akan Pernah Selesai"...
"Dia Monster Penghancur Tiang Demokrasi".
"Dimanakah Prinsip-prinsip yang Memuliakan Negara Ini Di Dunia"?
"Pantas Saja Tak Ada Yang Meniru-nya". "Masyarakat Telah Muak Untuk Takut".
"Dia Renggut Kehormatan Kita".
"Itu Beberapa Reaksi Dari Kemunculan Kembali Batman".
"Malam Ini, Kita Akan Mencoba Pelajari Dampak Di-Masyarakat".
Dari Metropolis: "Kepala Editor Koran Daily Planet: Lana Lang".
Dari Kota Gotham: "Psikiater Terkenal"...
"Penulis Buku Laris": =Puasa Melatih Sabar= "Dr. Bartholomew Wolper".
"Dr. Wolper", anda bilang: "Batman Sumber Masalah-nya".
"Fakta-nya, Kriminalitas Gotham Menurun Drastis Sejak Ia Kembali".
-"Jelaskan": -"Itu Yang Aku Tunggu, Ted".
"Bayangkan Kejahatan Sebagai Ancaman Wadah Air Yang Besar".
"Batman Memukul-nya Mundur, Untuk Menyelamatkan Kita".
"Tak Masalah Untuk Jangka Pendek".
"Namun Dalam Jangka Panjang"...
..."Wadah Mulai Retak & Siap Membalas"...
..."Tidakan Sembrono Batman".
Dalam hal ini, "Batman Mirip Penyakit Sosial".
"Omong Kosong Paling Lebay"!
"Nona Lang", anda mungkin "Pendukung Terbesar Batman".
"Bagaimana Anda Bisa Menerima Prilaku Terlarang Seperti Itu"?
"Bagaimana Proses Hukum"? "Bagaimana Hak-Hak Warga"?
"Ted, Kejahatan Ada Disekitar Kita".
"Membuat Kita Takut, Lalu Menghindari Rasa Perduli".
"Seorang Pria Mengingatkan": "Kekuatan Di-Tangan Masyarakat"!
"Bertahun Lamanya, Kita Terpuruk".
"Pria Ini Menunjukan": "Kemampuan Untuk Bangkit".
"83 Anggota Mutant Berhasil Ditangkap"...
..."Kebanyakan Hanya Cedera Peluru Karet".
Diantaranya, "Ada Pemimpin Mutant".
"Batman Pengecut". "Kupatahkan Tulang-nya"!
"Pasukan Laskar Mutant Akan Penuhi Kota Ini"!
"Kami Akan Jemput Pimpinan"! "Kami Akan Membunuh Gordon"!
"Gotham Akan Banjir Darah". "Bersiap Untuk Perang"!
"Semua Masalah Mutant Ini Akibat Ketidak-Mampuan Komisaris Gordon"...
...dan "Aksi Teror Batman".
Untuk itu, "Aku & Wakil-ku: Stevenson"...
..."Dengan Bangga Menunjuk": "Kapten Ellen Yindel"...
...sebagai "Pengganti Pensiunan Gordon".
"Kapten Yindel Siap Hadapi Batman"...
..."Begitu Menjabat Dia Akan Langsung Lakukan Pengejaran".
"Lebih Jauh Lagi", Setelah Ini...
..."Secara Pribadi Saya Akan Menemui Pimpinan Mutant".
Bagaimana pendapat-mu, "Trish"? Apa "Walikota Mulai Sinting"?
"Sama Sekali Tidak, Ted". "Warga Akan Mendukung-nya"...
...apalagi jika berhasil "Yakinkan Para Mutant".
Selain "Menentang Batman", ia juga "Memilih Wanita"...
...sebagai "Komisaris Polisi", "Itu Gebrakan Baru"!
"Keputusan Yang Bijaksana".
"Yakin Ingin Melanjutkan"?
"Eh...Aku..."
"Anda Jangan Sendirian". Biar saya temani di-dalam.
"Jangan!...Ini Kewajiban-ku".
"Begitulah Kemauan Warga"...
"Apa Kabar Pak Walikota"...?
"Walikota Telah Mati"...
"Pimpinan Mutant Telah Kembali Kedalam Sel-nya".
"Keheningan Menegangkan Di Kota", "Gotham Telah Pasrah Diserang".
"Wakil Walikota"...Maaf. "Walikota Stevenson", mengatakan:
bila ada "Anggota Kelom"...
"Organisasi Mutant", Saya yakinkan: "Pihak Kota Masih Ingin Negosiasi".
"Anda Mengalami Saat Sulit". "Pikiran Anda Kacau Saat Itu".
"Aku Tau Persis Yang Kulakukan".
-"Membawa Gadis Itu"? -"Dia Sempurna, Pintar & Berani".
Dengan bantuan-nya, aku akan "Tuntaskan Masalah Mutant".
"Si Pemimpin-lah Pusat Mereka".
-"Keputusan Anda Bisa Salah". -"Aku Terjebak Taktik-nya".
-"Salah-ku...Lain Kali Akan Berbeda". -"Baiklah, Saya Akan Terus Terang".
"Apa Anda Lupa Kejadian Jason"?
"Aku Tak Akan Lupa Kejadian Jason".
"Dia Prajurit Hebat"... "Aku Menghormati-nya".
"Tapi Perang Masih Berlanjut".
"Robin"...
"Latihan Dimulai Besok".
"Butuh 1 Minggu Menyiapkan-mu".
"Tapi Ada Tugas Untuk-mu".
"Merubah Rencana-ku"... "Tidak Patuhi Perintah"...
..."Kau Akan Ku-Pecat".
"Batman Sadis Juga"... "Lempar Spike Ke-Lampu Neon".
"Lumayan Keren, Rob".
"Pimpinan Membalas-nya".
"Tapi Ia Dipenjara, Don".
"Penjara Tak Akan Mampu"!
-"Lirikan Mata". -"Oh, Paha Ayam".
-"Ayam Berwarna"... -"Paha Ayam". "Dijilat Becek".
"Becek Artinya Jorok, Rob"...
"Becek Enak Lho"...
"Periksa Tubuh Mutant"...
"Pimpinan Melarang Menyentuh-ku, Tolol"!
Iya sih..."Kau Lumayan Juga".
"Apa Benar...Kau Mutant Asli"?
"Kami Mutant"! "Ahli Membunuh"!
"Para Pembunuh Kumpul Di-Pipa".
"Masa Bodo...Terserah Kalian".
"Dia Tau Sesuatu"...
-"Pipa"?...Apa maksudmu? -"Pasang Kuping, Tolol"!
-"Sebagai Anggota"... -"Kami Anggota"!
-"Pipa Apa"? -.."Pipa"...
"Pipa: 40 Sungai Barat".
"Diharapkan...Kehadiran-nya".
Ya...Aku tau soal "Pipa"!
Tentu saja... "Jangan Bilang Dari-ku...Tolol"!
"Cewek Judes Ya, Rob"...
"Diam & Berangkat"!
"Tidak Perduli Ibu-nya Hamil". "Kita Butuh Semua Armada Sekarang"!
-Ada urusan apa?! -"Aku Ingin Bertugas".
-"Terlalu Dini, Kapten". -"Ada Tugas, Pak"?
Maaf kali ini tidak, tapi tunggu...
"Kau Boleh Disini Sejenak".
"Aku Baca Prestasi-mu, Yindel".
-"Kau Polisi Baik". -Makasih, Pak.
"Sebenarnya Anda Idola Saya Dari Kecil".
"Tapi Aku Tidak Paham Hubungan Anda & Batman".
"Tidak Usah Bicarakan Batman".
-Benarkah soal "Pipa"? -"Terserah Kalian Saja"...
"Aku Tetap Tak Mengerti" "Mengapa Anda Mendukung-nya"?
"Tidak-Makasih"...
"Istriku Melarang Merokok".
"Prajurit Tua" seperti-ku sering menceritakan "Pearl Harbor". ..."Itu Semua Bohong"...
"Serangan Kejutan"...
..."Lalu Balas Menyerang"?
"Fakta-nya: Kami Ketakutan".
"Dikatakan Tentara Kami Sedikit".
"Sebenarnya Kami Sedang Sembunyi Dibalik Selimut".
Lalu Terdengar Pidato Radio: "President Roosevelt".
"Suara Kuat & Meyakinkan"...
"Merubah Takut Jadi Semangat Juang".
"Beliau-lah Alasan Menang Perang".
"Kalian Tau Soal Pipa"? "Semua-nya Diundang"!
"Kami Tau, Ayo Kesana"!
"Lalu Muncul-lah Laporan":...
..."Roosevelt Sudah Tau Tentang Pearl Harbor"...
..."Tapi Membiarkan-nya"... "Kepala-ku Berputar Berhari-hari".
"Tega Sekali Bila Itu Memang Benar".
Apalagi..."Itu Pemicu Perang".
"Banyak Menelan Jiwa"...
"Namun Akhirnya, Selamatkan Milyaran".
"Aku Jatuh Bangun Menerima-nya"...
..."Sampai Aku Sadar"...
"Itu Terlalu Besar Untuk-ku Nilai"
"Beliau Terlalu Besar"...
"Apa Hubungan-nya Dengan Batman"?
"Kelak Kau Akan Tau"...
"Komisaris, Coba Liat Ini".
-"Kemana Lagi"? -"Bawa Pulang Motor Ke Gua".
-"Tugas-mu Selesai". -"Tau Dari Mana"...?
"Pasti Jumlah-nya Ratusan". "Mengapa Disana"?
-"Itu Kemauan-ku". -"Kita Butuh Se-Pasukan".
"Panggil Tentara Keamanan".
"Mustahil Menangkap Sebanyak Itu".
"Satu-satunya Cara Adalah" ..."Permalukan Mereka"...
"Aku Mengandalkan-mu, Jim. "Untuk Terakhir Kali-nya".
"Punya Anak, Petugas: Thompson, Lencana 5861"?
-Diam. -"Cuma Bertanya".
"Aku Suka Anak"... "Istrimu Gimana"?
"Ditunggu Istri Manis Di-Rumah, 5861"?
-"Kubilang Diam"! -"Thompson...Pergilah".
"Dengan Senang Hati".
-"Mau Ucapkan: Apa Kabar, Kakek"? -"Bukan...Tapi: Selamat Tinggal".
"Batman...Tunjukan Dirimu"!
"Hadapi Aku, Kubunuh Kau"!
"Biar Tau Siapa Penguasa Gotham"!
"Baik Nak...Tunjukan Padaku"!
"Kau Lemah Pak Tua...Lambat"!
"Betul...Tapi Semua Juga Akan Lambat Bila Di-Lumpur".
"Dan Kau Cukup Dungu"!
"Apa Itu Tadi"?
"Sebuah Goresan Kecil Di Atas Mata".
"Yang Selalu Berdarah"...
Kau lihat, "Dan"? "Batman Main Kotor"!
"Ssst"!
-"Pemimpin Kalah"... -"Dia Akan Ngamuk, Rob".
-"Batman Pasti Dibalas"! -"Ssst"!
"Geli"...
"Itu Urat Lengan".
"Tidak Sakit"... "Tapi Lumpuh Sementara".
"Dia Tamat"... "Batman Tamat"!
"Batman Terus Bersambung"...
"Kau Tamat, Pak Tua"!
"Belum Paham Juga, Nak"?
"Ini Bukan Kubangan Lumpur"...
"Ini Meja Operasi"!
"Akulah Dokter Bedah-nya".
"Mutant Telah Mati"! "Ini Wajah Baru Hukum".
"Kami Anak-anak Batman"!
"Penjahat Gotham Akan Masuk Neraka"!
"Berfungsi"...
"Kami Berhasil Kumpulkan 1/2 Mereka Tanpa Ada Pertikaian".
"Yang Lolos Terpisah Jadi Kelompok-kelompok Kecil".
"Nanti Aku Urus Sisa-nya"...
"Kali Ini Lakukan Sendiri". "Semoga Beruntung, Bruce".
"Kau Butuh Keberuntungan".
Sudah kubilang... "Aku Tak Bersalah"!
"Main Hakim Sendiri Ala Batman Meningkat".
"Orang Awam Mulai Menjaga Lingkungan Tempat Tinggal".
"Bagaimana Perasaan Anda, Tuan"?
"Sebenar-nya Aku Takut". Tapi ini "Lingkungan-ku".
"Pria Itu Mencopet Wanita Didepan Toko-ku".
"Seperti Baru Kemarin"...
"Sudah kubilang: Batman Akan Rusak Pikiran Anak Muda Gotham".
"Racun" bernama: "Anak-anak Batman".
..."Cuma Alasan Untuk Kekerasan Anti Sosial".
"Batman"? "Aku Bosan Mendengar-nya"!
Mengapa dia tidak bisa, "Serahkan Semua Pada Kita"?
"Sok Penting"...
"Banyak Orang Gila Jadi Penjahat"...
...Dan Kebanyakan Orang, Malah Salahkan Batman"?
"Aku Akan Semakin Protes"!
"Jangan Harap Ada Pernyataan Lagi". "Anak-anak Batman Tidak Berpidato".
-"Tapi Bertindak"! -"Bat...man"...?
-"Kota Gotham Milik Batman". -"Bat...man".
"Batman"!
"Kekasih-ku"...
"Mereka Gunakan Nama-nya".
Setidaknya "Dia" memberi "Pernyataan Menentang".
Batman tidak se-enaknya memberi pernyataan umum.
Tidak bisa, karena juga "Penjahat".
Mana mungkin ini menjadi "Tanggung Jawab Batman"?
- Bukan salah-nya. - Tentu salah-nya.
"Mereka Ada Karena Batman Bertindak".
"Kita Patut Ber-Syukur".
Daripada "Bos Mutant Masih Berkeliaran"?
Kelompok "Anak Batman" inilah...
... penyebab "Larangan Pahlawan Bertopeng" 10 tahun lalu...
... dan mengapa pula "Batman Harus Kembali".
"Itu Meracuni Generasi Muda"...
... di masyarakat, media, "Semua Akan Meniru-nya".
"Pasien Favorit-ku" sedang santai. Aku senang melihat "Kemajuan-mu".
- Selama ini kau kehilangan... - "Tujuan Hidup".
Benar.
- Kemarin kau di TV. - Oh, itu.
Aku cuma di-undang "Acara Perbincangan".
Indahnya bila bisa "Ungkap Isi Hati".
"Aku Memang Pantas Dibenci".
Jangan begitu. Ingat: "Kebencian Itu Abadi".
Tapi itu, "Menyakitkan".
Andai Batman datang, tapi polisi...
Aku bisa membuatmu tampil di "Acara TV".
"RSJ" pasti memberi izin.
Selama "Aku Dampingi-mu", bahkan "Diatas Panggung".
Oh. "Apalah Arti Diriku".
Mereka pasti "Berebut Mengundang-mu".
Akan ku-hubungi mereka.
Kita harus "Percaya Batman"...
... sampai kini-pun. "Dia Selalu Menolong".
Pemirsa penasaran "Acara TV Dave" mengumumkan...
... bahwa "Joker" akan "Tampil Minggu Ini"...
... ini di-prediksi...
... akan menjadi "Rating Tertinggi Tahun Ini".
Sementara, "Gedung Putih" diam saja soal...
... "Aksi Baru Batman"...
... hal ini "Berdampak Buruk" ...
... bagi "Citra Pemerintah".
"Juru Bicara Gedung Putih"...
... berharap "Presiden Menanggapi Situasi Ini"...
... bila "Dibutuhkan" dan secara "Pribadi".
Nak, sebenarnya aku tak ingin "Melibatkan-mu"...
- ... dengan segala "Masalah-mu". - Ya, pak.
Tapi, ini memang "Masalah"...
... Segeralah "Kau Tangani".
Soal "Teman-mu Di Kota Gotham".
Sebenarnya bagus bila punya "Kuda Liar" di "Peternakan".
Itu akan "Sangat Membantu".
Namun bila "Kuda Liar-nya Mengamuk Hancurkan Pagar"...
... membuat "Kuda Lain Ketakutan"...
- ... hal itu, "Merugikan". - Aku paham, pak.
Aku tak minta "Disingkirkan". Belum, tapi "Dijinak-kan".
Kalau perlu kau "Tunggangi Dulu".
- Kau paham maksudku. - Pak, aku bisa coba ...
"Aku Benci Bila Dipermalukan".
Kau tau, "Menghubungi-nya", iya kan, nak?
- Itu mudah saja, pak. - "Anak Baik".
- Kalian siapa? - "Gang Bruno".
"Kami Rampok".
Siapa "Pria" itu?
- Bruno itu "Wanita". - "Wanita Besar".
"Tipe Kesukaan-ku".
Setuju, Don.
"Bruno" kenal "Joker". mereka "Penjahat Hebat".
Ya. "Joker Penjahat Terhebat".
Eh. Mungkin kita juga bisa.
Kalian "Bocah Mutant" berganti-ganti bos.
- Apa kalian masih "Labil"? - Tidak. Kami bukan "Ababil".
- "Masih Bau Kencur"? - Kami suka "Alkohol".
Kami "Jago Minum". Lihatlah.
Kau "Bruno" ya.
"2 Idiot Itu" memang "Tak Ber-Otak".
Maka kuberikan "Otak-mu".
"Diseluruh Baju Mereka".
Curang! Dasar curang!
"Toko Lain Menjual Ini Cuma 2.50".
"Nenek" ini bagian-ku, Rob.
Berikan padaku.
Hey, Bats! Bruno kabur.
"Berani Tembak, Awas Kau Nanti".
Bruno ke arah-mu.
Arahkan ke lorong. Jangan terlihat.
"Bila Membangkang: Kau Dipecat".
Oh, ya.
Bila beruntung, Bruno, kau cuma akan "Dipenjara".
Tapi ceritakan dulu apa "Rencana Joker Masuk TV".
Tolong mereka.
- "Kereta-nya Datang"! - Cepat!
"Ada Yang Datang Lagi"!
"Apa Rencana Joker"?
Tidak. "Jangan Dia". Jangan sekarang.
Apa ini? Uh.
- Ayo "Ngobrol". - Aku "Sibuk".
Ditempat-ku, besok pagi. Kini, "Jangan Ikut Campur".
"Diakah Itu"?
Soviet mengecam keras "Konflik Corto Maltese"...
... kehadiran "Militer Amerika" merupakan suatu "Keserakahan"...
... bentuk "Pasukan Militer" untuk "Mengusir Amerika"...
... dari "Kepulauan Amerika Latin".
Bagiku itu hanya: "Gertakan Pecundang".
Dan kami tidak mengurus "Para Pecundang", tentu tidak.
Pak Presiden!
"Pemuda Cakap Di-Bangku Depan"?
Bagaimana soal "Perdebatan Batman?"
Kami mengetahui, adanya "Perjanjian Antara Kalian"...
... bahwa mereka: "Dilarang Beraksi".
Bukankah ini "Pelanggaran"?
Hmm, aku tidak paham soal "Perjanjian Itu".
Tapi menyingkapi soal "Gotham", itu bukanlah "Wewenang-ku" kan?
Itu "Urusan Negara Bagian", dan mereka memiliki...
... "Pemerintah Yang Kuat", tentunya.
Maaf, semua, Aku sibuk sekali...
... aku percayakan pada "Walikota Stevenson".
Tugasku "Administrasi", bukan "Urusan Moral".
Kami telah menunjuk "Komisaris Polisi Baru"...
... aku tak akan "Lancang" .
"Serah-Terima Jabatan: Mantan Komisaris James Gordon"...
... pada "Ellen Yindel" berlangsung di "Jamuan Makan".
Meskipun Yindel belum "Berkomentar".
"Prestasi Ellen Yindel" memang hebat...
... hal itu "Sulit Ditiru".
Namun aku masih "Khawatir"...
... kerena "Tugas Berat" telah menanti-nya.
"Keputusan Hidup & Mati". "Pencuri & Pembunuh Kota"...
... dan "Orang Kehilangan Harapan".
Kini, seorang pria "Muncul Kembali"...
... dia memilih "Bertindak" saat "Terjadi Kekacauan".
Pria yang memusnahkan: "Ketakutan Masyarakat".
Banyak pertanyaaan soal "Caraku Menghadapinya".
Jawaban-ku: "Bila Kita Miliki Sesuatu / Orang Yang Penting".
Seperti istriku, "Sarah".
Setiap kali aku "Ragu-ragu"...
... "Aku Ingat Sarah", cuma itu.
Kini "Komisaris Yindel" akan "Menghadapi-nya".
Mungkin akan "Bermusuhan", atau "Belajar Darinya".
Namun, "Doa-ku Menyertai".
Terima kasih.
"James Gordon Men-Dedikasikan Hidup Demi Keselamatan Kota"...
... dan aku merasa "Terhormat" disini.
Namun kini kami tak akan lagi "Berkompromi Pada Kejahatan".
Sebagai "Perintah Resmi Pertama-ku", guna "Merubah & Membentuk Ulang"...
... "Peraturan & Kinerja", setiap warga...
... Aku mengeluarkan: "Surat Penangkapan Batman".
"Kau Mengganggu-ku Semalam".
Aku akan langsung saja. "Kau Harus Kembali Pensiun".
Banyak yang jadi "Kesal".
Mm-hm.
Kenapa kau selalu begini? "Kau Melakukan Hal Benar".
Namun saat ada "Protes", kaulah yang "Disalahkan".
"Kau Seperti Penjahat".
"Kita Penjahat", Clark. Begitu dari dulu.
Begitupun kau. Bedanya "Kau Punya Bos".
Dan "Kau Sendirian".
Kita sudah bahas "10 Tahun Lalu"...
... ketika kau juga "Tidak Menyetujui-nya".
Semua setuju: "Diana Pulang Ke-Amazon"...
... "Hal Ke-Planet-nya".
Dan "Oliver"? Dia setuju?
Aku tak mau "Bahas Itu".
Dia juga jadi "Kecewa".
- "Dia Mempersulit". Mirip... - "Kelakuan-ku"?
- Ingat "Alasan-mu Pensiun"? - Aku ingat.
"Bila Kau Nekat Menentang Kebijakan Yang Berwenang"...
... aku akan "Turun Tangan".
- Dan bila terjadi... - Maka saat itu...
... "Yang Terbaik-lah Menang".
Aku pergi dulu. Nanti lanjutkan.
"Santai Sekali".
"Prajurit Amerika" sedang "Bertempur"...
... dengan "Soviet" di "Corto Maltese".
Soviet, ingin "Mencegah Kita".
Melindungi: "Sumber Alam"... eh, maksudku: "Kemerdekaan"...
... serta "Penduduk Corto Maltese".
Jangan gentar. "TUHAN Di-Sisi Kita".
Atau setidaknya, "Wakilnya".
Saksikan malam ini: Dr. Ruth Heizraumer...
... "Juara Kontes Hamburger" dan...
... "Pria Pembawa Senyum Se-Dunia".
Sampai jumpa.
Senang kau memanggil, Bos. "Anak Buah" lain-nya...
... telah "Menyerah". Tapi "Aku Selalu Percaya".
Oh, kau terlihat sehat, Ini "Lipstik Pesanan-mu".
"Bobby & Mary", sudah tak sabar .
Aku juga buat ini: "Alat Istimewa".
"Gunakan & Bernafas Dari Hidung".
Selama ini juga "Aku Tahan Nafas".
Benarkah?
"Aku Ingin Mencium-mu".
Robin sudah mau pulang. Jemput di sekolah.
Dan bila "Nona Kelley" mengajak-nya "Nongkrong"?
"Ini Lebih Seru".
Kemana saja kau? "Menghilang".
"Sibuk".
Kau datang ke "Festifal Besok"?
Pembukaan? "Tradisi Kita"?
Ugh. "Aku Kerja Malam".
Ceritakan. Lengkap.
"Bantu Orang Jompo", membosankan.
"Cabut Dulu".
Hey, "Alfred".
2 Tim bersama-ku di-atap, sisanya di-bawah sini.
"Aku Tak Mempercayai Joker".
Dan begitupun "Batman". "Mereka Tak Boleh Lolos".
- Sudah paham? - Siap, bu.
Tambah, "Riasan-nya".
"Pakai Lipstik, Tampan"?
"Aku Bawa Sendiri", makasih.
Aku senang "Kau Bersemangat".
Ok, Bobby, Mary... "Bantu Paman Joker".
Buat dia "Bangga".
"Misi-mu Cuma Mengawasi".
Tetap dalam "Heli" & "Jangan Sentuh Apapun".
Bila ada bahaya, katakan "Kebut".
"Komputer Sistim Suara". Kau tak perlu "Repot".
Pastinya.
"Joker Telah Mengincar-nya". Polisi pasti datang...
... untuk "Menjauhkan-ku".
"Kasat Mata"?
Keren.
Komisaris, ada "Penyusup".
- "Tidak Terdeteksi". - Tak kelihatan.
Semuanya "Otomatis". "Sok Tau...Ku-Pecat Kau".
Siap, bos.
Waspada! Lihat arah lain.
Ya ampun...
- "Dia Bisa Terbang". - Sementara. "Lampu Sorot-nya"!
Batman, kau ditangkap.
"Fox, Stokes", serang dia!
- "Serang"? - "Dia Tua Bangka", nak.
"Cari Kelemahan-nya".
Bagaimana menjelaskan soal "Tamu Berikutnya"? Frank?
"Sakit Jiwa", Dave. "Maniak". Tidak, dia itu, "Sinting".
Terus, kenapa?
Saat seperti ini aku selalu "Tenangkan Diri".
"Banyak Orang...Sedikit Senyum".
Hey, tak perlu cemas. "Turuti Aku & Jadi Diri Sendiri".
Tamu istimewa kita: "Pangeran Badut Kejahatan"...
... Joker.
Bersihkan asap dengan "Heli"!
Tahan, Batman!
"Senjata Api".
Ayo dong!
Joker, kau ingin kesempatan untuk "Curahkan Isi Hati".
Katanya kau: "Membunuh 600 Orang".
- Bagaimana perasaan-mu soal itu? - Berhenti dulu.
"Dia Ini Sensitif", tolong "Jangan Dipaksa".
Tak apa. "Aku Ingin Semua tau".
Baiklah.
"Aku Akan Membunuh Semua Orang Disini".
Oke.
Sepertinya itu "Diluar Perkiraan Kita".
Tenang, "Dia Cuma Bercanda".
Agar "Lebih Seru".
"Lucu Juga Caranya".
Ingat, dia tak bersalah atas "Pembantaian" itu.
"Dia Cuma Korban Obsesi Gila Batman".
"Aku Memang Obsesi Gila Batman".
Jadi Batman-lah yang "Sakit".
Tentu saja, dia itu: "Kelainan Obsesi Pribadi...
... Kepahlawanan Sinting".
- Kuharap dia jadi "Pasien-ku". - "Apa Ini Cenderamata"?
Tentu, kau tak perlu memintanya. Kami punya banyak persediaan.
"Jangan Terlewatkan".
Bernafaslah, David.
Mendekat.
"Kembali Terlihat".
Batman, segera mendarat!
Aku "Menyadap Radio".
Tamat sudah. "Joker Lolos".
- "Korban-nya"? - Entahlah. "Banyak".
Waktumu cuma "5 Detik".
"Kebut".
- "Kebut"! - "Lepaskan".
"Kembali Ke-Gua".
- Aku tak dipecat? - Kau tak kupecat.
Militer menyatakan "Komunikasi Terputus"...
... disekitar 500 mil area "Corto Maltese"...
... terjadi "Gangguan Cuaca" yang "Mempengaruhi Pertempuran".
Sementara itu...
... sebuah "Tragedi" terjadi di "Acara TV Dave"...
... "Joker Membunuh Seluruh Undangan Dengan Gas Tawa".
Joker dilaporkan "Menghilang"...
... begitupun Batman yang, "Bentrok Dengan Polisi".
Harusnya kau tak kembali, Bruce.
Sadarlah "Dunia Telah Berubah".
"Selina".
Bantu aku. "Hal Penting ".
Bantuan-ku.
"Aku Dandan Untuk-mu". Harusnya kau terima kasih.
Makasih.
Begitu dong.
"Umur Rupanya Tak Bersahabat", ya?
Ngomong-ngomong, "Aku Pinjam 1 Gadis-mu".
Sepertinya namanya "Elsie".
Bukankah dia kencani "Anggota Kongres"?
"Korban Serangan Joker Mencapai 206 Orang"...
... termasuk "Host: Dave Endochrine & Dokter Pribadi Joker:...
... Bartholomew Wolper".
- Bagaimana melawan-nya? - "Ku-buat Sederhana".
"Aku Bisa Perbaiki Joker".
"Dengan Tangan-ku".
"Joker & Batman"...
... buat banyak polisi terluka...
... telah jadi "Penjahat Buronan".
Oh, "Elsie".
Ada yang ingin ku-minta, "Anggota Kongres".
- Kau mau kan? - Tentu, Elsie.
"Dia Inginkan Aku". Ini "Permainan-nya".
- "Tak Akan Berhenti". - Maaf.
Kita akan simak "Ben Derrick", di "Pusat Kota"...
... terjadi "Berita Mengejutkan".
"Lola", saat ini aku di "Hotel Gotham Vista"...
... dimana "Anggota Kongres: Hector Alejandro Noches"...
... "Memanjat Lantai 40 Gedung"...
... "Menuntut Serangan Nuklir Untuk Corto Maltese".
Kalian pikir mereka tak akan "Menuklir Kita"?
"Harus Serang Duluan"!
Kitalah: "Bangsa Terkuat Sedunia".
Pak, kumohon.
Lola, disini ada "Mayat Tanpa Busana".
Komisaris Yindel tiba. Aku akan coba tanyakan.
Komisaris, "Anggota Kongres"...?
Singkirkan kamera-kamera itu!
Komisaris. "O'Halloran, Divisi 6".
- Letnan. - Bisa kubantu?
"Ini Bukan Bunuh Diri". Gadis diatas "Diracun".
- Dia "Anak Buah Kyle". - Ya ampun "Selina Kyle".
- Cepat bawa dia turun. - Siap, bu.
Komisaris.
"Letnan O'Halloran", bu. Kudengar...
- Ada masalah? - "Hentikan"!
Semua unit ketempat: "Kyle".
Selina.
Bruce...
... "Dia Lebih Parah". Menggunakan lipstik...
... "Hipnotis".
Polisi segera tiba. Bisa jalan?
Sepertinya.
Bos, "Petunjuk".
"Gulali".
"Festifal".
Ada "Ribuan Orang".
"Teman-temanku Disana".
- Kepung. - Siapkan pelarian.
"Jangan Ajak Dia".
- Dia bisa... - Tenanglah.
Tiarap. Sekarang.
"Prajurit Hebat". "Prajurit Hebat".
Bos, ada yang datang.
- Itu "Besar". Itu... - "Dia".
Itu dia. Pegangan.
Anak-anak, taukah kenapa "Mereka Semua Ketakutan"?
Ada "Orang Jahat" itu.
Bobby, "Lakukanlah".
- Datang. - Tunggu, mendekat.
Tenang, Mary sayang.
Kalian urus yang "Kecil", Bagian-ku "Si Orang Jahat".
Apa kau sudah "Sinting"?
"Aku Ikuti Permainan", Joker.
"Selalu, Di-Hatiku".
"Jangan Pulang Dulu".
- Unh. - Aah!
Kau Joker, kan? "Batman Pasti Menghajarmu".
"Langkahi Dulu Mayatmu".
Lepaskan dia, Joker.
Oh, "Gawat".
Harusnya kau bisa "Ambil Kesempatan".
Dia bawa pistol.
Tahan, Joker.
Permisi, maaf. "Ganggu".
Awas. Permisi. "Maaf Deh".
Ooh, "Salah-ku". Permisi.
Tak kan ada lagi...
"Korban Mati Karena...Aku Mengampuni-mu".
"Selalu Kuhitung".
- Aku juga. - Aku tau.
"Kaulah Cinta-ku".
Akhirnya tiba juga, kan? "Saat Yang Kita Impikan".
"Jangan Ketiduran Sebelum Selesai".
Kau jadi "Tua", ya?
"Meleset Dari Bayangan-ku"...
... tapi "Masih Bisa Berakhir Seru".
"Kau Kini Dalam Masalah".
Lakukanlah.
"Jangan Sok Belum Pernah".
Diam.
Coba saja.
Ayo, "Habisi Aku".
Yang penting. "Aku Menang".
"Kau Jadi Lepas Kendali".
Dan mereka akan "Membunuh-mu".
"Sampai Jumpa...Di-Neraka".
Terus, kedalam.
Ada "Mayat Lain".
Waspada. Saksi bilang mereka kesini.
Sebelah kanan.
Robin, panggil "Heli".
"Ikuti Sinyal-ku".
Jangan sentuh.
Tahan, "Keparat". Unh.
"Pistol Lucu".
- Maju terus. - Tetap waspada.
Bagaimana melacaknya?
Langsung, "Tembak Saja".
- Disana. - "Ceroboh".
"Berhenti Tertawa".
"Pilot Otomatis: Kerusakan Ringan".
- Bisa selamat? - "Gunting".
Tenang. "Dia Terlalu Bodoh Untuk Mati".
"Pembantaian Sadis & Serangan Terhadap Polisi"...
... Batman telah jadi "Pengacau Yang Brutal".
Gubernur akan menempatkan "Segenap Pasukan" di Gotham...
... "Memburu Penjahat Keji Ini".
- Tak ada komentar. - Kau tak bisa lagi "Melindungi".
"Dia Kini Pembunuh".
Bila dia menghubungi, beri tau aku.
"Kami Tak Lagi Bicara".
Aku cuma tau itu.
"Kematian Joker & Status Buron Batman"...
... menjadi lebih dari sekedar "Isu Lokal" saja.
... dan pagi ini, "Jubir Gedung Putih: Melanie Endara"...
... mengatakan "FBI" mendukung sepenuhnya...
... "Proses Penangkapan Batman" oleh polisi.
- "Belanja"? Sekarang? - Mau "Makan Malam"?
Baiklah.
Hati-hati. "Jangan Merokok".
"Pecahan Grup Lain" yang terbentuk dari "Sisa Mutant".
Menyebut dirinya: "Nixons"...
... "Grup Yang Melakukan Serangan Senjata Api"...
Kami memotong berita ini untuk "Laporan Khusus".
"Pernyataan Langsung: Presiden Amerika".
Hmm, ada "Berita Baik & Buruk".
Berita baiknya: Pasukan Amerika kita...
... "Menang Di Corto Maltese"...
... dan "Soviet" melarikan diri.
"Kabar Buruknya:...
... Rusia Memang Para Pecundang".
"Nuklir Diluncurkan Menuju Corto Maltese"...
... Tempat "50,000 Pasukan Amerika"...
... bersama "2 Milyar Warga Pulau Kecil Ini".
Namun "Pertanyaan Besar-nya"...
... apakah ini cuma "Serangan Nuklir Awal"...
... dan apakah "Amerika Akan Memulai Perang".
Dilaporkan "Nuklir Telah Berubah Arah"...
... dan akan "Meledak" di...
Apa yang terjadi?
- Apa ini? Dia "Mati"? - Tidak, "Masih Hidup".
"Seluruh Kota Hilang Tenaga".
Aneh "Generator Cadangan" mati.
"Jam Murahan-ku" juga mati. "Salah Beli Barang".
- Bos. - "Lihat".
Clark...
... "Kau Membiarkan-nya".
"Dasar Tolol".
- Apa yang terjadi? - Tuan, istirahatlah.
"Mati Lampu, Generator, & Jam-nya Robin" juga.
Ini "Gangguan Elektromagnet".
Sepertinya dari, "Ledakan Nuklir".
Belum tentu.
"Ya Ampun".
Kita masih hidup.
"Untuk Sementara".
"Soviet Hanya Luncurkan Hawa Dingin".
Tidak membunuh, tapi "Melumpuhkan".
- Pernah "Naik Kuda"? - Kalau "Lihat Kuda" sering.
"Pelajari Secepatnya".
"Tak Se-Seru...Bayangan-ku".
Inilah saatnya.
"Gotham Tak Berdaya".
Ayo kuasai.
"Bunuh Semua Penghalang Kita".
Tidak.
"Malam Ini Aku Akan Mengatur Kota Gotham".
Kalian bantulah.
"Tidak Dengan Ini".
"Ini Berisik & Ceroboh".
"Senjata Untuk Pengecut".
"Senjata Kita Lebih Unggul".
Nanti akan ku-ajarkan.
Tapi malam ini, kalian akan gunakan "Akal & Kekuatan".
Malam ini, "Kitalah Hukum".
Malam ini, "Akulah Hukum".
- "Perusuh Bertambah". - "Butuh Bantuan".
- "Telpon Juga Mati". - Satu-satu.
Komisaris, "Masalah Gawat".
"Sikat & Hajar".
- Hey, bantu "Padamkan Api". - Gila ya? Lepaskan aku.
Keluar, dari toko-ku.
Dengar.
Ini "Lingkungan Kita".
"Rumah Kita".
"Kita Bukan Bajingan".
"Api Telah Menyebar", dan "Pemadam" tidak ada.
Bila ingin "Tetap Punya Rumah" besok...
... dan seterusnya, "Bantulah".
Ada "Obeng". Ayo buka "Saluran Air".
- Baik. - Ya, ayo.
Lakukan.
- Ayo, kubantu kau. - "Apotik Punya Perban".
Kalian semua, pria & wanita...
... "Ayo Bangkitkan Semangat Kelompok-mu".
Aku tau "Kita Berbeda Pikiran".
"Beberapa Masih Ada Membantah".
Tak apa.
"Tetap Ikat Mereka".
"Tak Perduli Kelompok Manapun".
Apa ini, "Perebutan Kekuasaan"? "Bersatu Dengan Penjahat". Unh.
Diam, bung.
Sisanya "Kerja-sama Mempertahankan Kota".
Lihatlah sekitarmu.
"Terserah".
Aku yakin "Kalian Bersedia".
- "Aku Tidak". - Semoga beruntung.
- Harus bagaimana? - Tak ada.
"Dia Terlalu Besar".
- Ayo. - Terus, semangat.
- Ayo. - Lanjutkan.
- Ayo cepat. - "Tambah Air".
"Api Menyebar Ke Sisi Kiri"!
Jim!
Oh.
"Seminggu Ini Amerika Tertutup Awan Abu".
"Listrik Kembali Hidup Disebagian Negara Bagian...
... tapi "Dampak Cuaca" masih bertahan lama.
"Tengah Hari Di Kota Gotham Tanpa Matahari"...
... "Musim Terdingin Tahun Ini".
Bingung pakai baju apa.
"Semua Kota Besar, Kecuali 1"...
... timbul "Kerusuhan". "Kejahatan-pun Meningkat".
Presiden telah umumkan "UU Hukum Sementara"...
... namun sepertinya "Gagal".
"Hanya Gotham Yang Tertib"...
... berkat "Gang Penjahat" yang "Dipimpin Batman"...
... menambah "Citra Buruk" bagi...
... "Pemerintahan: Presiden Amerika".
- Bagaimana kabarmu, nak? - Lumayan, Pak Presiden. Makasih.
Maaf saat ini "Aku Tak Berguna".
Oh. Sudah terjadi. Jangan kau pikirkan.
Selama masih bisa urus "Masalah Kecil Kita"?
Tentu, pak.
Tapi dia pasti lakukan "Perlawanan".
Ya, "Kau Taulah Harus Apa".
Kau selalu "Salah Bertindak", Bruce.
"Sudah 5 Tahun Sejak Pelarian-ku"...
... dan kini "Aku Sibuk".
Tapi "Mereka Kesusahan".
"Rahasiakan Pelarian-ku"...
... dan kini "Menutupi Kerja-ku".
Sulit untuk "Membungkam-ku" bila "Menolak Keberadaan-ku".
"Kau Terlalu Cari Perhatian". Selalu begitu.
Maksudku, memang kau "Misterius"...
... tapi "Misterius Yang Berisik".
"Kau, Harus Mereka Bunuh".
Apa mau-mu, "Oliver"?
"Jasadnya: Bocah Sekolah".
Aku selalu yakin kelak "Kalian Akan Bertarung".
"Dunia Terlalu Kecil Untuk Kalian".
Tidak perlu "Repot-repot".
"Ajaklah Aku, Demi Masa Lalu".
Masih sakit saat dingin.
Belakangan, "Tambah Dingin".
Bagus. Coba bawa ketengah.
Tidak!
"Tantangan Bertarung".
- Anda belum "Sembuh Total". - Begitupun dia.
"Dia Tidak Perlu Dirawat Di Rumah Sakit Untuk Sembuh".
Aku tau kau tidak mau "Terlibat".
"Ini Tidak Menyenangkan".
Tapi "Tetaplah Tugas-ku".
"1 Jam".
Pasukan tentara di-siagakan sekitar daerah "Crime Alley".
Tak ada penjelasan soal itu, dan "Liputan Berita" dilarang...
"Kendaraaan Besar" datang dari barat.
Biarkan lewat. Lalu "Tutup Area".
Dia "Masih Lemah" akibat "Nuklir & Cahaya Matahari".
Biar kita buktikan dengan "Serangan Kejutan Dariku".
Ya, tapi "Seberapa Lama Kau Mampu Bertahan Melawan-nya"?
- "Cukup Lama". - Bos.
Aku cuma coba "Berandai-andai".
Maksudku, "Apa Kau Akan Mati"?
Lihat saja.
Terlihat. Itu "Dia".
Jangan bergerak. "Awasi Saja".
Tunggu, Dia hilang.
Tenang. "Dia Tak Akan Lolos".
"Sekolah Malam" ya, nona kecil?
Clark.
"Ini Antara Kau & Aku".
- Kita tak harus begini. - "Tentu Harus".
Bruce, sadarlah.
"Kau Tau Perintah-ku" kan.
"Perintah-mu"?
Kau bilang ini "Wewenang Mereka".
"Membunuh-ku Karena Aku Mengganggu".
"Karena Mereka Kalah Dariku".
"Wewenang Macam Apa Itu"?
Tak masalah. "Mereka Berkuasa", & mereka "Sudah Muak Dengan-mu".
Bila bukan aku, "Orang Lain" pasti.
Benarkah? "Giliran-mu Nanti Siapa"?
Ada "Kendaraan". Tertutup.
- Tak diketahui dalamnya. - Dimengerti.
Dekati perlahan.
Bruce, kau "Tolol".
"3 Tulang Rusuk", Bruce.
"Jangan Paksa Aku".
Robin. Dengarkan ini.
"Clark Pasti Sedang Sibuk". Ini rencana-nya.
"Semua Lancar"?
Apa itu? Siapa disana? Periksa ke atap.
"Bersiap".
Mau apa kau? "Minta Aku Bunuh"?
Oh, kau tak akan bisa.
Sekarang.
"Sulit Membuatnya", Clark.
"Butuh Uang & Keberuntungan".
Untung, "Aku Memilikinya".
Dibawah sini!
Lihat kebawah, kek.
"Bocah Gendeng".
Kau tau rasanya, kan?
Bagaimana "Manusia Menjalani Hidup".
"Kau Itu Abadi".
Tenang, kau akan selamat.
"Kryptonite" sebentar lagi keluar dari "Paru-paru-mu".
Bruce. "Jantung-mu".
Berhasil. "Mereka Terjebak".
"Aku Tak Akan Bermurah Hati".
Pada "Agen Pemerintah, Ras Terkuat".
Ingatlah hal ini.
"Jangan Pernah Campuri Urusan-ku".
Kelak suatu saat, pada saat "Kau Merenung"...
... "Ingatlah Orang Yang Mengalahkan-mu".
Bruce.
Jangan sentuh.
Hari ini berlangsung proses "Pemakaman Bruce Wayne"...
... Kota Gotham masih "Terguncang Selama 1 Minggu"...
... mengenai terungkapnya "Milyuner Dunia Adalah Batman".
Seluruh "Rahasia Wayne, Metode & Peralatan Sebagai Batman"...
... mati bersama-nya dalam "Kobaran Api Kediaman Wayne".
Tampaknya "Pelayan-nya" yang membakar...
... yang juga "Ditemukan Mati Disana".
Semua "Harta Peninggalan Wayne"...
... serta seluruh "Simpanan", juga dinyatakan hilang.
"Amen".
Beraninya kau datang kesini.
- "Kau Pembunuh-nya", terkutuk... - Selina.
Jangan. Sia-sia. Ayolah.
"Kau Teman-nya"?
Sepertinya. Jujur aku bingung.
"Kau Memang Teman-nya".
- Lihat celah itu? Ambil lampu lagi. - Baik, bos.
- Dan, kau, sebelah sana. - Siap, bos.
Ada "Mata Air" dibawah sini.
Siapkan "Persediaan Air" dalam 1 jam.
- "Waktu Kita Singkat". - Tentu saja.
Mulai sekarang, "Aku Ajarkan Ilmu-ku".
Semua "Cara". Semua "Rahasia".
Kalian akan jadi "Pasukan-ku", bekerja dalam "Kegelapan"...
... untuk "Lindungi Gotham".
Kita akan disini selama mungkin.
Kini, patuhi Oliver dan kembali bekerja.
- Baik, bos. - Tenang, bos.
- Bantu sebelah sini. - Ayo, terus semangat.
Rupanya "Bocah Sekolah" tau.
Tak apa. "Dia Sudah Memahami-nya".
Selama kita "Diam-diam", dia "Tak Akan Ganggu".
- Apa kau akan baik saja? - "Misterius Tenang Ini"?
10 tahun kucari "Kematian Yang Layak".
Ini...
Ini "Kehidupan Yang Layak".
"Lumayan".
HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE (MELAYU) & MENCURI KARYA ORANG! ================================