Subtitled by explosiveskull Translated by Kanigara27
Aku datang ke sini untuk menghormati orang tuaku
yang telah mengenal keluargamu
Ayahmu
lebih dari seorang teman bagi keluargaku
Itu pada saat dahulu
Benar
Pada saat dahulu
Thomas Wayne percaya kepada ayahku
Dia percaya seorang pria bisa membawa ketertiban saat dunia sedang kacau
Kalau kamu, Bruce?
Aku percaya Kota Gotham
Restoran Maroni
- Kamu mencicipi vongole? - Hmm. Enak
Ruang Juri
Pilih Harvey Dent Untuk Gotham yang Baru
Pembunuh Holiday Mengintai Gotham
Master Bruce. Selamat Halloween
Apa ada kopi?
Di ruang belajar, tuan
Nn. Kyle tadi menelpon
Dia bilang kalau dia sedang memeriksa nomor yang tuan berikan
untuk memastikan kalau itu benar
Gerbangnya terbuka
Kita belum lihat "tipuan atau permen" tahun ini
Kita tidak akan melihatnya malam ini
Tidak sebanding dengan risiko keamanannya, benarkan?
Dengan hormat, tuan,
Jika keamanan kita tergantung pada besi campuran senilai $600...
Kota ini telah jatuh, Alfred
Maka kita harus berusaha mengangkatnya lagi, Bruce
Sementara itu, kita hidup di harapan yang teguh
Dan mansion yang tidak terkunci
Bagaimanapun
ini liburan yang konyol
Benar
Memakai kostum dan mencolok ketakutan
Cukup konyol
Apa kamu benar-benar berpikir...
Aku benci ketika dia melakukannya
Wow, wow, wow. James
Babs! Jangan lari-lari!
Pelan-palan, nak! Nanti kalian jatuh
Mereka bersemangat, Jim
Malam yang besar
Ya. Benar
Tapi kita naik mobil patroli
Banyak orang gila di luar sana
Siap!
Sebentar
POLISI DETEKTIF
Sekarang kamu sudah siap
Oke, siapa yang mau menyetir?
Jim!
Cuma bercanda
Hei, hei, tunggu
Mungkin salah sambung atau telepon iseng
Gordon
A-ha
Kapan?
Oke
Aku ke sana
Ayahmu sekarang Kapten
Seluruh departemen bergantung pada ayahmu
Aku juga bergantung pada ayah
Aku akan berusaha cepat
Halo?
Gilda. Di sana rupanya
Apa?
Harvey
Akhirnya pulang
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
Kenapa kamu sembunyi di sini padahal sedang dingin?
Aku tahu
Maaf, aku cuma...
Hmm, kamu mulai tanpa aku
Apa kamu punya anak?
Apa?
Tipuan atau permen
Oh, tidak. Aku tidak tahu. Aku cuma...
Aku rasa aku benar-benar tidak siap untuk malam ini
Membuka pintu setiap lima menit
tersenyum
Ya, Aku lihat mangkuk di teras
Tidakpapa. Ini kota hantu di luar sana
Boleh dibilang
Kita akan makan permen itu selama sebulan
Atau tidak
Tahulah aku punya hubungan benci-benci cinta dengan permen
Kamu punya hubungan benci-benci cinta dengan segalanya
Ayo merangkak ke tempat tidur dan
menonton film hitam putih jadul di...
Sayang, aku minta maaf
Kamu harus pergi
Pilih filmnya. Aku segera kembali
Aku mencintaimu
Apa dia selalu membuatmu menunggu seperti ini?
Dia akan ke sini
Aku kira kamu berhenti
Memang
Hmm. Jangan khawatir, Aku tidak akan bilang Barbara
Tuan-tuan
Bagus
Ini adalah Jaksa Wilayah, Harvey D...
Bats
Dent
Oke
Apa yang terjadi?
Johnny Viti terbunuh malam ini
Sial!
Keponakan "The Roman"
Dia punya nama
Namanya Carmine Falcone, bukan "The Roman"
Tenang, Harvey
Di mana orang-orangmu, Jim?
Aku telah mengerjakan kasus Viti selama sebulan!
Tidak ada timmu yang beripikir kalau dia akan rentan
di malam sebelum dia akan mengubah barang bukti negara?
.22 caliber, pegangan terperban,
nomor serinya dilepas
Dot botol bayi untuk peredam
Aneh, tapi efektif
Dan tidak terlacak
Bisa bilang kalau kita sedang berurusan dengan profesional
Tentu saja itu seorang profesional! Ini ulah Falcone!
Dia mengetahui kalau Viti akan menghianati keluarganya
Jadi dia menyingkirkannya!
Mungkin
Kami hampir dekat
Kami hampir dekat, Jim
Dia telah siap bernyanyi
Tidak hanya tentang Carmine, seluruh keluarganya akan pergi
Kita punya kesempatan nyata untuk mengubah sesuatu
Kita lagi melakukannya
Ini cuma sebuah kemunduran
Kita akan menemukan cara lain untuk menjatuhkan Falcone
Bersama-sama
Di mana jack-o'-lantern nya? (Hiasan halloween)
Maaf?
Menurutmu ini penting?
Aku belum tahu
Dengar, Harvey benar
Kota ini akhirnya punya kesempatan
Tiga orang berdiri di sini saat ini
Keluarga kriminal Falcone harus dijatuhkan
Jadi aku menyuruh kalian bersama
Jaksa Dent akan bekerja di saat terang, dan kamu...
akan bekerja di sisi lain
Jangan terlalu kaku dengan aturan tapi jangan melanggarnya
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungi kalian
Paham
Dia ingin dengar kamu mengucapkannya, Bats
Dua kepala lebih baik daripada satu kepala
Petunjuk datang ke arahku dengan cepat
Tetap buka telinga kalian
Kurasa kita siap dan...
lari
Dia sering melakukan itu
Aku cuma...
Sekarang aku berbicara sendiri
Ayah baptis
Aku turut berduka cita mendengar kabar keponakanmu
Terima kasih, temanku
Carmine
Tanpa rasa hormat
tapi kenapa kita masih duduk di sini, hah?
Dia menembak kepala Johnny dengan dua peluru!
Siapa pelakunya?
Salvatore Maroni! Siapa lagi?
Sejak dia mengambil alih keluarga itu,
dia telah menembaki kita
Malam ini, dia menemukan targetnya
Demi Tuhan, ini peringatan
Mungkit
Mari kita perjelas
Orang yang menarik pelatuknya tidak mengisi pelurunya sendiri
Ambisi Maroni terkendali sampai hukum menargetkanku
Sekarang saatnya sesi terbuka
Kalau ada yang bertanggung jawab atas kematian keponakanku
Itu pasti bajingan baru di kantor Jaksa
Dent
Hm-hmm. Benar / Mungkin dia harus tidur dengan para ikan (dibunuh)
Benar!
Kamu tinggal bilang dan aku akan membunuhnya langsung, Carmine
Tenang, Antoni
Kita akan menyerang balik saat waktunya tepat. Sebelum tiba saatnya...
Sekarang saat yang tepat, Carmine, sekarang!
Penundaan apa pun akan membuatmu menjadi semakin lemah!
Terima kasih atas perhatianmu, Antoni
Tanpa menghilangkan rasa hormat, Carmine
Dia itu "Ayah Baptis"
Milos. Ayolah!
Kumohon
Milos! Jangan!
Tidak!
Kita punya bisnis lain untuk didiskusikan?
Alberto?
Alberto!
Waktunya bisnis
Ambil tts-mu untuk jalan-jalan (teka-teki silang)
Ini...
teka-teki logika
32 tahun seperti 13 tahun
Wayne tidak akan mendukung upaya penataan skala besar apa pun
Untuk saat ini, semua aset akan dipindahkan ke fasilitas keamaan yang lebih aman
Peralatanmu sepertinya memberatkan
Kenapa kamu lari?
Menyenangkan
Kamu bisa menggunakan sedikit kesenangan
Ulurkan tanganmu
Tidak mau
Tertangkap persis di mana aku mau
PT Impor Falcone -Falcone
Tunggu sampai kamu lihat yang ada di dalamnya
Mm...
Apa kamu pernah lihat jenis uang ini?
Ini asli
Sangat renyah dan bersih
Sebenarnya, itu sangat kotor
Falcone kadang punya masalah dengan pencucian uang
Kita cuma tidak tahu di mana dia menimbun uang itu
Terima kasih
Aku senang membantu
Kenapa?
Kamu bisa menyimpannya sendiri
Kamu bisa hidup cukup baik dengan semua ini
Kenapa menyerahkannya?
Kepadamu?
Siapa tahu
Awas!
Lawanlah, bung
Rasa penasaran di sekitar sini bisa membunuhmu
Lepaskan dia
Apa? Kenapa?
Karena dia bersamaku
Karena dia juga Jaksa Wilayah yang memasukkan semua temanmu ke Arkham
Kita punya ruang untuk satu orang lagi
Ada yang mengikuti kita?
Aku hampir ketinggalan
Impor Falcone telah cukup melakukan bisnis
Kalau kita adalah orang lain...
Kita bukan
Ya. Tentu bukan
Sekarang apa?
Kita harus menghubungi Gordon
Agar menyuruh anak buahnya mengambil ini sebagai barang bukti
Falcone yang punya walikota dan seluruh dewan
Uang itu akan langusung kembali ke petinya besok
Jadi satu-satunya jalan untuk membuat dampak adalah menghilangkannya
Benar, tapi lihat ini
Butuh waktu berhari-hari untuk memindahkannya
Nah, siapa yang bilang sesuatu tentang memindahkannya?
Kenapa kamu mencoba melukai Falcone?
Kalau kamu kenapa?
Ini bukan persoalan pribadi, sayang. Ini keadilan
Keadilan bisa jadi persoalan pribadi, sayang
Beri aku awalan
Aku tidak mau tertangkan di sekitar sini
Entahlah
Gordon bilang aku harusnya bekerja di saat terang
Kalau begitu nyalakan
Aku berhutang padamu
Kamu berhutang sekitar...
1,5 miliar
Aku tidak bisa jadi pengacara dan penjahat sekaligus, kan?
Aku mau kemenangan
Tapi apa aku mau menang seperti ini?
Pikiranku jadi bercabang
Jadi ini adalah lemparan koin
Ya. Memang
Kalau kepala, kita bakar uangnya
Oke
Hubungi Chen
Pemadam kebakaran sedang menuju ke TKP di Kawasan Industri
untuk menahan kobaran api
sebelum menyebar ke rumah dan bangunan bisnis terdekat
Saat ini, Jackie,
petugas percaya kalau pemilik gudang Impor Falcone,
yang tidak lain adalah keluarga kriminal Falcone yang terkenal itu akan dikosongkan
"Dua kepala lebih baik daripada satu kepala"
Gilda?
MERLOT KOREK BLUK
Gilda?
Hei! Kamu membuatku takut
Aku baru pulang dan tidak tahu kamu ada di mana
Apa kamu dengar aku memanggil?
Tolong jangan pergi
Aku tidak kemana-mana
Aku serius
Jangan meninggalkanku
Sayang, Aku tahu tidak selalu di sini
Aku minta maaf
Tapi ini pekerjaan
Ini tidak akan selamanya
Hei, kami dapat terobosan besar tentang Falcone malam ini
Begitu aku menuntaskannya,
pasti aku akan menyelesaikannya...
semuanya akan jadi berbeda
Kita bisa mulai sebuah keluarga
Kamu tahu aku tidak bisa
Tentu kamu bisa
Kita pasti bisa
Kita akan membahas tentang pilihan saat kamu siap,
tapi aku butuh kamu untuk percaya bahwa kita masih berada di jalan
kalau aku mencintaimu
Apa kita jadi nonton film atau tidak?
Jangan dijawab. Ayo
Kalau kita lewat jalan 66th, kita bisa potong jalan di Jembatan Westward
Jangan, jaga jarak aman untuk saat ini
Toko Sembako
Selamat malam, tuan. Kalkunnya sedang dipanggang,
painya mendingin dan Nn. Kyle sedang dalam perjalanan
Alfred, segera pesan kaca depan baru
Kebal peluru
Tentu, tuan, kalau aku boleh...
Pecinan
Aah!
Aku pikir kamu tidak melukai orang!
Kamu salah berpikir
Kamu dan teman San Ho Hui mu (triad)
terlihat di luar rumah Harvey Dent saat Halloween
Kita sedang bermain "tipuan atau permen"
Sekarang senang?
Belum
Sekarang baru senang
Hiak!
Pergilah
Aku akan mengawasi teman kecilmu
Setidaknya "Terima kasih"
Ini memang hari Thanksgiving (Hari Pengucapan Syukur)
Kita bisa mempermudah ini, Mickey
Tinggal beritahu siapa yang menyewamu untuk membunuh Dent.
Pergilah, Bat-Aneh
Sekarang bedanya aku dan kamu adalah
aku tahu ada apa di bawah sana
Hmm
Grundy
Dia punyaku
Lepaskan dia
Ini tempatmu
Serahkan padaku dan aku akan pastikan
dia tidak akan pernah berada di bawah sini lagi
Kamu bisa sendirian
Lahir hari Senin
Satu lagi untukmu
Ya ampun
Orang-orang begitu baik kepada Harvey
Oh, ini bukan untuk suamimu. Ini untukmu
Dari Tn. Falcone
Saya minta maaf, nyonya
Ini bukan urusanku...
Bukankah ini waktunya dia untuk makan malam?
Aku tidak mau berada di sini, Mick
Istriku memasak kalkun dengan semua hiasannya
Aku suka kalkun dengan semua hiasannya
Jadi, katakan yang kamu tahu tentang bom yang berada di rumah jaksa wilayah
lalu kita bisa pergi makan
Aku bahkan tidak tahu Carmine Falcone
The Roman mengontrak geng triad-mu untuk menyingkirkan Harvey Dent
Tanda tanganmu di atasnya
Mickey. Kamu harus membantuku untuk menenangkan temanku
Katakan saja sesuatu,
apa apun
Seseorang mencoba menjebakku
Aku sudah bilang. Aku tidak bersalah
Kursi untuk tersangka
Orang ini tidak bersalah
Wow, wow, wow, wow!
Hei. Aku pikir kita hanya mengintrogasinya
Aksi kecil ini tidak akan memberi kita petunjuk kalau orang ini terluka
Mungkin kalian harus mengakui kalian tidak punya apa-apa dengan San Ho Hui
Kalau punya, kalian pasti sudah memesanku
Baiklah. Cukup. Montoya!
Tolong, tunjukkan teman kita jalan keluar
Mungkin kalian harus berterima kasih kepada orang yang memasang bom itu
Apa kamu bilang?
Kamu masih belum tahu siapa yang membunuh Johnny Viti?
Bawa dia pergi
Kamu mungkin bisa jadi kartu AS dalam perkelahian
tapi kamu harus banyak belajar tentang pekerjaan detektif
Aku menemukannya, kan?
Ini bukan hanya tentang menemukannya
Kamu harus tahu bagaimana mereka akan membantu kasusmu
Mickey Chen adalah ikan kecil yang dilindungi Falcone
Kita tidak akan pernah mendapatkan pengakuan
Kita perlu berteman, dan pada waktunya, hianati dia
Terus bicara seperti itu, mereka akan mengangkatmu jadi Jaksa
Harvey belum mati
Dia juga bukan pembunuh
Tidak peduli apa yang bajingan itu pikir
Dia bahkan tidak punya senjata
Falcone cocok
The Roman membunuh Viti dan memerintahkan pukulan pada Dent
Pisau Ochkam
Penjelasan paling sederhana biasanya yang benar
Baik, kalau aku pergi sekarang, aku mungkin bisa ikut makan malam
Kamu seharusnya bersama orang-orangmu juga
Oke
Bangsal Umum
Selamat malam
Selamat Hari Thanksgiving, Ny. Dent
Sekarang aku yakin nyonya sedang keluar untuk mengambil makanan sungguhan,
tapi saya jamin anda belum pernah mencoba pai seperti...
Uh, Tn. Dent?
Aku cuma ingin keluar dari kota ini. Aku benci tempat ini
Bagus
Rahasianya ada di kemangi
Kamu cuma mau daun termuda dari tanaman termuda
Sebaliknya, ini seperti mint
Mengalahkan segalanya
Kita punya banyak hal untuk disyukuri, Alberto
Seperti?
Kesehatan. Keluarga
Apa yang tersisa dari itu
Kalau kamu mereferensikan ke sepupumu Johnny,
itu sedang ditangani,
Oleh Mickey Chen
Menurutmu siapa yang mempekerjakannya?
Tentu
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Tidak, Papa
Kecuali untuk menunjukkan bahwa Harvey Dent masih hidup
Karena ayah mengizinkannya
Untuk saat ini
Buku TTS
Ini
Inilah kenapa ayah terus bicarakan
Ini Oxford
Tempat itu mencemari pikiranmu, Alberto
Kamu dulu tahu tempatmu. Sekarang?
Ayah seharusnya tidak mengirimmu ke sana
Bahaya dari pemikiran mandiri
Kapan kamu punya satu pemikiran mandiri
yang benar-benar menguntungkan keluarga ini?
Mungkin ketika aku mengirim bunga
ke kamar rumah sakit Dent
atas nama Falcone
Kamu melakukan apa?
Aku mengirimkan bunga
Aku pikir itu akan menghilangkan kecurigaannya kepada kita
kalau kita terlihat peduli terhadap masa pemulihannya
Sekarang, aku kira ayah akan mengatakan itu adalah langkah ceroboh
Ayah bisa memaafkan kecerobohan
Apa yang ayah tidak tolerir
adalah anggapanmu untuk berbicara
atas nama keluarga ini
Biar aku jelaskan
Sekali lagi
Gagasan apa pun yang mungkin kamu pegang
tentang langkah berikutnya
untuk mengambil alih kepentingan bisnis kita
adalah delusi yang menyedihkan
Kamu memang lemah
Kelemahanmu adalah tanggung jawabku
Kamu tidak akan melakukan kontak dengan Tn. atau Ny. Harvey Dent
Diskusi selesai
Harvey!
Halo
Aku mendapat panggilan saat kamu hilang dari rumah sakit
Bagaimana aku tahu kalau akan menemukanmu di sini?
Aku tidak tahan terkurung lagi
Kupikir aku akan meregangkan kakiku
Ya
Dengar, kenapa kamu tidak masuk? Aku akan mengantarmu kembali
Tidak, tidak, tidak. Aku suka di luar sini
Aku sedang perjalanan ke rumah untuk makan malam Thanksgiving
Kamu sebaiknya ikut
Barbara selalu memasak banyak
Aku tidak lapar
Harvey, apa yang kita lakukan di sini?
Aku tidak tahu
Mungkin aku belum siap untuk ini
AKu rasa aku akan kembali sekarang
Jangan khawatirkan Harvey
Baiklah, Pengacara
Sejauh yang aku tahu, Kamu tidak punya ini
Falcone adalah orang-orang berbahaya dan
kamu adalah orang jahat bagi mereka
Lindungi keluargamu
Jadi aku memberinya tawaran
Untuk keluarga
Untuk mereka yang telah pergi...
dan kita yang beruntung karena telah berada di sini
Mari kita syukuri waktu kita selagi masih bersama dan
atas berkah yang dianugerahkan kepada kita
- Bersulang! - Bersulang!
Ah, yey
- Llihat - Ayo ke sini!
- Oh-ho! - Ya!
- Sudah kubilang kalau aku akan jalan - Bagus sekali. Bagus sekali
Ya!
- Whoo-hoo! - Selamat datang kembali
Barbara?
Ooh!
Solomon Grundy
Lahir hari Senin
Tidak, percayalah. Aku bilang padanya di mana dia bisa menempelkan jubahnya
Bahkan Gordon tertawa
Saat itulah mereka melepaskanku
RSJ Arkham
Kamu tidak membutuhkanku untuk ini
Aku seharusnya keluar berburu
Kami sudah mengatasinya
Semua Polisi Gotham akan dikerahkan ke seluruh kota pada tengah malam
Satu atau cara lain , saat Holiday memanggil, kami akan siap
Ini semua karenamu
Aku mau mereka dimasukkan ke Penjara Gotham
Ini karena Harvey
Dia benar
Calendar Man
Jadi...
pembunuh yang hanya bekerja di hari libur
Ini 24 Desember
Aku penasaran ketika kamu menangkapku
Kami tidak punya banyak waktu, Day
Siapa yang membunuh Johnny Viti di saat Halloween?
Orang yang sama yang membunuh Mickey Chen dan anak buahnya di hari Thanksgiving
Kami butuh jawaban yang lebih baik dari itu
Viti adalah keponakan The Roman
The Roman adalah majikan Chen
Oleh karena itu tersangka pertama adalah
The Roman
Tapi sejak menyelinap bukanlah gaya Falcone
kita menuju ke tersangka kedua
Seseorang yang berharap akan jatuhnya Kerajaan Romawi
Seperti Sal Maroni
Dia tebakan yang bagus seperti yang lain
Siapa yang lain?
Kamu kehilangan seseorang
Ini buang-buang waktu
Aku sudah bilang untuk membawah Tn. Dent
Dia tidak aman di luar sana
Jaksa yang memasukkan kalian ke dalam Arkham?
Setengah pasien di sini akan membunuhnya saat terlihat,
jadi aku bisa bilang kalau di luar sana adalah satu-satunya tempat aman untuknya
Mungkin
Atau mungkin dia tidak tahu kalian di sini
Mungkin...
jaksa wilayah itu...
adalah tersangkanya
Ah
Tentu saja
Kepintaran secara berhitung dengan misi untuk menjatuhkan Carmine Falcone
Semua cocok
Harvey Dent bukan pembunuh
Kecuali dia menjalani kehidupan ganda
Seperti caped crusader mu ini (Julukan Batman)
Kenapa kamu menanyaiku?
Agar kamu bisa lihat sendiri
Aku tidak punya waktu untuk kegilaanmu
Kamu memang tidak punya waktu
Ada banya kegilaan di luar sana akhir-akhir ini
Seperti yang kamu pikirkan, kamu akan membereskannya
Lucu sekali
Selamat hari libur
Buka!
Identitas tidak diketahui
Jaksa Dent HA HA HA
Dia menyuruh seseorang untuk menculik anakku
Kalau aku tidak membantunya...
Aku minta maaf
Harvey tidak aman
Pergilah!
♪ 'Tis the season To be jolly ♪
♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪
♪ Outside It's an awful chiller ♪
♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪
♪ Boy, this Holiday's A killer ♪
♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪
Gilda? apa itu kamu?
"Gilda"
Dia terlihat seperti Gilda
Mencari ini?
Tenang, lolipop!
Perkara polisi
Di mana istriku?
Dia ada di tempat aku meninggalkannya, belanja di menit-menit terakhir
Peringatan spoiler, itu kaus kaki
Apa maumu?
Aw, Aku pikir aku sedang bermain Santi Claus
Oh, baiklah
Aku mau mobil damkar dan tim sepak bola
untuk mengirim pesan
Turunkan pistolmu dan kita akan bicara
Tentu
Kecurigaanmu benar
Badut Santa dilaporkan telah menakuti tiga keluarga hari ini
Tuan, nama mereka semua "Dent"
Whoo
Dari mana kamu dapat itu?
Kenapa?
Punyamu hilang?
Kamu butuh penyemangat
Pernah dengar berita tentang badut pembunuh
yang kabur dari RSJ dan muncul di rumah Jaksa yang memasukkannya ke sana?
Lihat, ada rumor kuat sekitar situ
kalau Jaksa Dent lebih dari yang terlihat
Tapi cuma ada satu ruang untuk pembunuh gila di kota ini
Kalau aku dengar kalau Harvey Dent yang bahagia sedang melangkah keluar
Aku akan memastikan Gilda kecil tidak harus ke toko pakaian
untuk suami tercintanya lagi
Kamu menyebutnya lelucon?
Tapi kamu belum dengar punchline nya!
Seperti ini
Harvey
Harvey, bisa mendengarku?
Tahu dia pergi ke mana?
Maroni...
"penjual"?
Apa yang terjadi kepada wajah temanmu, Maroni?
Tidak ada
Apa yang terjadi kepadamu?
Oh, bangs...
Beritahu semua yang dia bilang
Kalau kamu menyingkir dari leherku
Dia di dalam sebelum kami ke sana
Membunuh semua karyawan, meracuni kacang polong
Aku tidak lapar tapi, eh, Freddy di sini...
Aku tidak tahu. Sepertinya aku beruntung
Tidak, Dia membiarkanmu hidup. Kenapa?
Apa aku terlihat tahu?
Dia menodong pistol di wajahku dan mengatakan kalau ini wilayahnya
Lalu dia menindak penyusup
Mungkin aku harus berterima kasih padanya
Aku tidak tahu di mana kamu akan paham
Orang aneh seperti badut ini biasanya bermain di pinggiran
Tapi saat kamu muncul...
Santai, bung
Dulu sesuatu berjalan dengan lancar di kota ini
Sekarang ada killer crocs, moths, zombie selokan
Belum lagi seorang pembunuh gila
menyelinap di saat liburan yang menghajar pria sukses
Sebuah benang merah, Hah?
Di mana dia?
Siapa yang tahu? Dia kan gila
Tapi jika dia orang yang membunuh orang-orang Falcone,
cuma masalah waktu sampai dia membunuh Carmine tua itu
Mungkin di mulai dari sana
Tidak begitu banyak untuk seorang detektif, ya?
Halo
Dongker, dongker, arang, hitam
Ugh!
Serius, Carm, apa percikan warna terlalu banyak untuk diminta?
Berhentilah ngelawak
Kalau kamu mau membunuhku, lakukan saja
Apa ini wajah seorang pembunuh?
Ugh!
Aku rasa benar
Oh, tenang, bakso. Aku tidak akan membunuhmu
Tidak malam ini khususnya
Ini hari Natal
Tapi
seseorang akan mati malam ini
Mungkin seseorang yang dekat denganmu
Apa kamu ingin tahu siapa yang menarik pelatuknya?
Pokoknya, aku cuma mau bilang
Kalau kamu dengar berita apapun tentang investigasi Holiday,
Aku ingin kamu melewatkannya dengan caraku
Sebagai kesopanan profesional
Ini kartu namaku!
Selamat Natal!
Hoo! Aku membunuhku
Apa-apaan?
Kangen aku?
Whoo!
Kamu tahu apa yang aku lupa?
Whoa! Itu tadi hampir
Whiii!
Tuan, aku mengingatkanmu acara
Manfaat tahunan Tn. Falcone untuk Klinik Anak Gotham
Disarankan hadir untuk menunjukkan wajahmu setidaknya setahun sekali
Ayahmu yang membangun rumah sakit itu
Dia membantu The Roman membangunnya
Tetap saja alasan yang bagus
Terus terang, bermalam di kapal pesiar bisa membantumu
Nn. Kyle akan ada di sana
Tiga pembunuhan di tiga hari libur
Masing-masing korban adalah rekan Falcone
Semua ditembak dengan tipe senjata yang sama yang tidak bisa dilacak
Tanpa saksi
Tersangka?
Salvatore Maroni
Keluarganya selalu jadi kedua setelah The Roman
Dia terkenal ambisius
Tapi dia membunuh anak buah Falcone di siang bolong
Kenapa urusan jubah dan belati Holiday?
Carla Viti, saudari Falcone
Menjalankan operasi Chicago mereka
Dia bisa membuat drama untuk mengontrol keluarga
Dengan membunuh anak tunggalnya di Halloween?
Dia seorang kriminal
Joker adalah pembunuh gila
Penjaga itu bersaksi bahwa dia melarikan diri sebelum pembunuhan pertama
The Roman itu sendiri
Johnny Viti mau memberontak dan Mickey Chen bisa bersaksi
bahwa Falcone memerintahkan pembunuhan Dent
Dia punya motif untuk membungkam mereka berdua
Tapi mengapa membunuh pengawalnya sendiri?
Boleh aku tanya kenapa kamu menutup tersangka kelima dari daftar?
Karena aku tidak suka
Tapi ini cocok, kan?
Terobsesi dengan menjatuhkan Falcone
Lebih dari bos Maroni dan semua ambisi manusia di kota ini
Dia ditolak untuk lisensi senjata tahun lalu
ketika evaluasi psikis menunjukkan beberapa penyimpangan liar
Apa ada orang lain?
Seseorang yang bahkan belum kita pertimbangkan
Aku pikir ini tentang menyapu penjahat dari jalanan
mungkin menakut-nakuti mereka secara langsung
Aku tidak pernah terpikir kalau Batman harus menjadi seorang detektif
Detektif yang baik
Bagaimana kalau aku tidak bisa menyelamatkan mereka, Alfred?
Aku pernah lihat rasa sakit ini tumbuh sebelumnya, pak
Aku yakin pada akhirnya, Batman akan menjadi apa yang dunia butuhkan
Aku percaya Bruce Wayne seharusnya mengatakan hal yang sama
Tamu saya yang terhormat
Sebuah kehormatan bagi saya untuk menyambut anda malam ini
Saya melihat banyak wajah yang familiar
Walikota
Yang Mulia
Tidak, saya sedang berbicara kepada Sal Maroni
Sal Maroni, di kapal pesiarku
Seperti yang ayah saya selalu bilang
"Dekatkan musuhmu dan isi senjatamu lebih dekat"
Tiga puluh tahun lalu, sebuah kelompok kecil urusan Gothamites
bergabung bersama untuk membangun sesuatu
yang tidak bisa diperdebatkan oleh para politisi di aula pemerintah
Saya dan Dr. Thomas Wayne membangun Klinik Anak untuk melindungi para keluarga
Kalau anda mengenal saya
Tidak ada yang lebih penting daripada keluarga bagi saya
Selamat Tahun Baru
Terima kasih sudah hadir di sini dan untuk kedermawanan anda
Mari kalahkan donasi tahun lalu
Ingat, hanya uang tunai!
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sponsor perusahaan kami,
Kord Omniversal,
Soder Cola, dan selama 10 tahun berturut-turut, Perusahaan Penyiaran Gotham
Oh! Oh...
Oh, Maaf
Biar kubantu
Tidak usah. Terima kasih
Tidak, terima kasih
Satu hal lagi dan saya berjanji akan mempersilakan anda untuk menikmati pestanya
Saya ingin mengakui seseorang
Seperti yang saya katakan, tidak ada yang lebih penting daripada keluarga bagi saya
Dan mungkin satu penyesalan saya adalah
membuat pria ini merasa seperti bukan bagian dari keluarga ini
Kami tidak selalu sepakat pada detail
Tapi kami setuju pada hal yang paling penting
Kami percaya kepada keluarga
Kami percaya kepada bisnis
Dan seperti anda semua di sini malam ini
Kami percaya kepada Kota Gotham
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya
anak yang tidak pernah saya miliki,
Tn. Bruce Wayne
- Aku rasa aku melihat mereka! - A-apa?
Seolah-olah itu penting! Lagipula aku hampir tidak pernah melihatmu!
Aku cuma bilang, tidak perlu...
Hei, Harvey
Bukankah seharusnya kamu bekerja, Kapten?
Memang
Ini adalah kehadiran polisi terbesar yang pernah terlihat
Kami tertangkap dengan celana melorot pada Natal,
tetapi Surga membantu Holiday jika dia mencoba apa pun malam ini di sini
Selalu bertugas
Selalu
Kalian tidak mengajak anak-anak?
Mereka menginap di rumah ibuku malam ini
Kami sebaiknya mempekerjakanmu untuk mengasuh lain kali, Gilda
Aku yakin kamu baik anak-anak
Saya belum pernah bekerja sebagai pengasuh
Pekerjaan itu membayarnya saat sekolah hukum
Aku tidak tahu kamu seorang pengacara
Dulu
Sekarang aku bukan apa-apa
Pilot mati? Cek!
Kru tumbang? Cek!
Gas beracun? Cek!
Saatnya berdering di tahun baru
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mohon kencangkan sabuk pengaman anda
karena saya tidak tahu bagaimana menerbangkan benda ini!
Terlihat seperti pesta sungguhan
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
Aku tidak tahu
Sesuatu memberitahuku ini adalah di mana aku harus berada malam ini
Kita
Dengar, kita belum pernah bicara dan aku rasa sebaiknya kita harus
Aku merasa seperti apa pun ini
apapun yang kita coba lakukan satu sama lain adalah... terlepas
Kita tahu mengapa
Kita tidak pernah membicarakannya,
tapi kenyataannya adalah kamu dan aku adalah dua orang yang berbeda
Mencoba itu menyenangkan,
tapi kurasa kita tidak akan pernah mampu untuk menyatukan semuanya
Kurasa kita hanya tidak cocok untuk...
apa pun ini
Dulu
Jangan khawatir
Aku akan melihatmu di sisi lain
Kapan kamu melakukannya?
Melakukan apa?
Kamu mengambil jam tanganku tanpa kusadari
Jadi kapan kamu melakukannya? Aku penasaran
Ambillah dariku, Bruce
Rasa penasaran di sekitar sini bisa membunuhmu
Jangan sekarang
Apa?
Di mana?
Aku cuma ingin punya malam yang normal
Bisakah kita memiliki malam yang normal?
Aku bahkan tidak tahu apa lagi itu!
Aku sendirian di sini
Aku bilang pada diriku bahwa itu baik-baik saja karena itu akan jadi lebih baik,
tapi ternyata tidak
Kamu tidak harus sendirian
Kita telah berbicara tentang memiliki bayi
Aku tidak bisa
Kamu tahu kalau aku tidak bisa
Mungkin tidak dengan cara kuno,
tapi bukan berarti bahwa kita tidak bisa mencoba sesuatu...
Aku tidak mau!
Aku tidak mau karena aku tidak bisa
dan aku tidak bisa karena aku tidak mau!
Bisakah kita membicarakan ini secara pribadi?
Astaga, kenapa kamu tidak bisa jadi seperti...
Seperti siapa?
Aku cuma satu orang
Aku tidak bisa melakukan ini
Jangan sekarang
Permisi
Jim, tahukah kamu mereka mengalami masalah seperti ini?
Jim?
Ya. Sekarang aku melihatnya
Hah?
Apa yang sedang terjadi?
Crappy New Year! (Selamat Tahun Baru Yang Buruk)
Semprot
Hei
♪ Should all offenses be forgot And never brought to trial... ♪
Oh, bodohnya aku! Keselamatan. Ha!
Oh, cantik sekali!
Hah?
Yah, sial
Kelas ekonomi bukanlah dia yang dulu! Ha!
Area ini harus kosong!
Semuanya tetap tenang!
Lewat sini!
- Pearce! - Siap, pak!
Aku harus membawa istriku keluar dari sini!
Siap pak!
Ikut saya, bu
Apa yang mau kamu buktikan dengan aksi ini, Joker?
Bukti? Aksi? Joker?
Tidak, tunggu, yang itu benar
- Kenapa kamu membunuh Johnny Viti? - Apa?
dan Mickey Chen juga Milos Grappa?
Kamu pikir aku Holiday?
Oh, si kecil, Aku tidak tahu kamu peduli!
Tentu saja aku bukan Holiday!
Kalau aku jadi dia, kenapa aku harus mencoba membunuhnya?
Membunuh dia?
Dia kompetitornya!
Dan, seperti biji jagung selalu berkata,
"Aku tidak akan jadi nomor dua"
Kalau kamu ingin Holiday mati, lalu kenapa membius semua orang di Gotham Square?
Setengah kota ada di bawah sana!
Yang artinya baik ada atau tidak Holiday!
Aku punya kesempatan lima puluh-lima puluh
Kalau aku gagal, setidaknya aku sudah membunuh banyak orang yang tidak bersalah
Jangan, jangan bunuh aku!
Tidak sebelum aku tahu siapa Holiday itu!
Kenapa kamu peduli?
Oh, kamu bodoh yang menggemaskan
Apa sekarang kamu tidak tahu?
Aku sama sepertimu!
Kita menyukai teka-teki yang bagus
Jadi...
ketika jam menunjukkan pukul 12:00,
apa aku dapat kecupan kecil?
Whoop!
Aku anggap sebagai "tidak"
Hilanglah sudah resolusiku
Ha!
Menyingkir, sekarang! Minggir!
Alberto, kan?
Selina
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Aku coba membayangkan bagaimana tumbuh dikelilingi semua ini
Aku tidak akan tahu
"Tuan Keluarga" menyuruhku sekolah asrama di luar negeri sebelum aku bisa berjalan
Yang mana itu bagus
Lagipula aku tidak akan pernah cocok di sini
Aku lulusan Oxford yang belajar lebih lanjut tentang bisnis
daripada yang bisa ayahku harapkan untuk mengerti, namun ...
Kamu tetap tidak dapat kursi
Karena aku lemah
Aku jatuh cinta
Seberapa lemah itu?
Dia wanita yang salah
Salah untuk keluarga
Salah bagi ayahku
Saat itu, aku sangat pesimis untuk dapat restunya
Apa yang terjadi dengannya?
Hal buruk
Aku membiarkan ayahku menakutinya dariku
Yang ironisnya, hanya membuktikan bahwa dia benar tentangku saat pertama kali
Lemah. Memalukan
Maaf, aku tidak bermaksud...
Kenapa aku merasa seperti aku bisa berbicara denganmu?
Uh... aku, um...
Aku cuma...
Oh! Jangan! Jangan...
Oh! Jangan! Maaf, Aku...
Aku tidak bisa... Kita tidak bisa...
Menjauh darinya!
Bruce!
Tunggu. Bruce? Wayne?
Bruce Wayne adalah Batman?
dan Alberto Falcone adalah Holiday
Kejutan di mana-mana
Aku? Kamu sudah diberi makan petunjuk buruk, Bruce
Tapi aku tetap memecahkan teka-tekinya
Putra yang ditolak, lahir untuk mewarisi sebuah kerajaan, tapi disingkirkan
Kamu salah
Kamu tahu kamu tidak akan pernah menyerahkan kunci kepada kerajaan,
jadi kamu membuat krisis yang menyasar bisnis keluarga
Apa?
Dengan calon penerus berpotensinya jatuh seperti lalat,
Papa mengencangkan lingkarannya hanya untuk keluarga
Untuk pertama kalinya, kamu berada di dalam lingkaran
Aku tidak ingin kontrol dari keluarga!
Aku tidak akan pernah
Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam! Lima!
Aku dengan senang hati menukarnya dengan hidup normal! / Empat! Tiga!
Untuk menghabiskan hariku sejauh mungkin dari Gotham / Dua! Satu! Selamat Tahun Baru!
Agar bisa menikah dan punya anak dengan...
Astaga
Kamu tidak tahu
Kamu melewatkan begitu banyak bagian
Ayo
Jim, apa yang sebenarnya kita lakukan?
Oh
Para penyelam akan memancing bagian tubuh Alberto Falcone selama berhari-hari
Baling-baling bermata lima pada kecepatan terlambat
Cara yang bagus untuk mati
Itu bukan bagaimana dia mati
Dia ditembak oleh Holiday sebelum jatuh ke laut
Tunggu
Alberto bukan Holiday?
Aku pikir juga dia
Itu adalah Pisau Ochkam, Jim, solusi paling sederhana
Tapi itu salah
Aku pergi ke sana untuk bertemu Alberto Falcone
Aku pikir aku seharusnya menghentikannya
tapi aku seharusnya menyelamatkannya
Dia tidak bersalah. Sekarang dia sudah mati
Aku harus jadi lebih baik
Kita sudah melakukannya
Kita semua
Kamu harus harus memasang pelindung terperinci kepada Carmine Falcone
Kalau dia mengizinkanmu
Apa kamu sadar kita memulai dengan mencoba menjatuhkan The Roman,
sekarang kita mencoba menyelamatkannya?
Kapan itu terjadi?
Aku punya pertanyaan yang lebih baik
Kalau Alberto Falcone bukan Holiday, lalu siapa?
Siapa selanjutnya?
Berkahilah saudara kita agar bisa istirahat dengan
tenang sampai Engkau membangunkannya untuk kemenangan,
karena Engkau adalah kebangkitan dan kehidupan
Kemudian dia akan melihatmu tatap muka
dan dalam cahaya-Mu akan melihat cahaya
dan mengetahui keagungan Allah
Amin
Bruce
Minta waktu sebentar
Carmine. Kalau ada yang bisa aku lakukan...
Kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan,
tapi lagi dan lagi kamu menolakku
Yayasan Wayne bukanlah uang pakaian pencucian untuk mafia
Dan itu tidak akan terjadi, selama aku memegang kendali
Tentu saja
Oh, betapa kasarnya aku
Aku tidak yakin kamu telah bertemu rekanku
Mempesona
Subtitled by explosiveskull Translated by Kanigara27