Aku bisa melaporkan kau, Ke polisi atas kasus pencurian.
Aku tidak peduli.
"Halo, polisi? Anak-Ku mencuri sebuah mobil kelelawar.
Kau pikir ini lucu ?
Sedikit. Aku menelepon dan mengatakan pada Anda untuk datang kemari,Bisa ?
Tapi sebuah kota yang menghilang karena banjir tiga tahun lalu.
Apa ada hubungannya dengan anak-anak yang hilang di Gotham?
Mungkin tidak ada.
Tapi aku merasa sedikit aneh, bahwa mainan setiap orang dibuat di sini.
Kau bisa berbagi informasi dengan cepat.
Respon cadangan mungkin, "Kerja bagus, Robin."
kurasa aku berharap terlalu banyak.
Aku masih satu mil jaraknya. Jangan lakukan tindakan apapun sebelum Aku sampai disana.
Tentu, Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Ingat, Robin. Keadilan ... / Bukan dendam.
Pemilik tempat ini adalah seorang pria bernama Winslow Schott.
Seorang pembunuh kejam.
Masuk penjara 12 tahun yang lalu.
oleh kesaksian anaknya dan korban utama, Anton.
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Anaknya mengambil alih bisnis dan melakukan pekerjaan dengan baik.
Hingga banjir melanda.
Tak ada kabarnya lagi.
Bagaimana Kau ...?
Oh, benar. Kerabatmu.
Korban ...
anak anak.
Kau khawatir tentang anak-anak kecil?
Tidak.
Kau lihat, Aku mencintai mereka ...
lebih dari yang kau tahu.
Schott?
Anton Schott meninggal ketika ia masih kecil.
Ketika rakasa tidak bersalah.
Aku bukan Anton.
Aku Dollmaker.
Dan Aku melakukan segalanya, untuk membantu anak-anak kecil bertahan hidup ...
Dan menyedihkan, dari dunia yang kejam ini.
Bajingan. Kau akan membayar untuk ini.
Melindungiku, anak-anak, seperti yang aku lakukan padamu.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Respon cadangan mungkin, "Terima kasih, Batman."
Tapi kurasa aku berharap terlalu banyak.
Robin, tidak.
Kau aman sekarang.
Aku bersumpah kepadamu.
Kau aman.
Ada anak yang sekarat, Ketika mereka kembali ke sana.
Harus ada yang berkorban, Sehingga orang lain bisa hidup.
Diam.
Sebagai anak-anak mereka lemah, tetapi sebagai boneka...
Tak akan ada lagi yang bisa menyakiti mereka. Tak akan pernah.
Kau ingin tahu tentang penindasan ?
Biar Aku jelaskan.
Kenapa kau tak mendengarkan ?
Kenapa kau tak mengerti ?
Aku mencintai mereka.
Aku mencintai mereka. Aku...
Diam, Bajingan, atau aku mengeluarkan hatimu.
Apa kau paham? Aku akan mengeluarkannya.
Keadilan bukan dendam.
Jangan pernah ragu pada dirimu sendiri.
Apa yang Kau lakukan?
Kau berpikir bahwa Aku... ?
Setelah lama bersama-sama,, semua yang telah Aku ajarkan...
Kau tetap ingin membalas dendam, kepada orang yang membunuh kakekmu.
Aku bisa melakukannya dengan mudah, tapi aku tak mau.
Untuk menghormatimu.
Polisi negara bagian sini.
Penjaga jalanan.
Siapa yang melakukannya?
Temukan sendiri.
Robin.
Astaga, Alfred, Indah.
Semuanya masih segar dan organik.
Dikirimkan setiap hari dari peternakan Guru Bruce.
Kau yang memasak, Kau yang bersihkan, Kau ibu rumah tangga. Aku terkesan.
Kau seharusnya memperhatikan, Aku setiap hari, Miss Vanaver.
Kepala staffku jauh lebih baik daripada aku.
Dia berkarakter.
Ketika aku masih kecil, aku ...
Sebut saja, Aku adalah anak yang sangat serius.
Berbeda dengan yang sekarang ?
Alfred satu-satunya orang, yang pernah membuatku tertawa.
Setelah tiga bulan bersama, Aku berpikir Aku juga bisa.
Kau bisa, Samantha.
Lakukan.
Itu dan banyak lagi.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan. / Kamar tidurmu, Aku berani bertaruh.
Ini masih awal. Mari kita lihat ini.
Hobi baru? / Sudah lama, sebenarnya.
Mengobati dan memberi makan Gotham City.
Itulah salah satu hal yang menarik pada kita, bukan?
The Waynes dan Vanavers Bersama-sama...
Mencoba untuk membangun kota besar ini.
Ayahku punya pepatah...
"Besok adalah suatu mimpi."
Kata sentimental, Aku tahu, tetapi itu selalu bersamaku...
bahkan setelah orang tua Aku meninggal.
Daripada mengikuti iblis, kegelapan, dan semua yang aneh dengan Gotham.
Sesuatu yang telah aku lakukan bertahun-tahun.
Saatnya untuk fokus tentang hebatnya kota ini.
Dan seberapa besar itu akan berhasil...
Pada hari esok.
Tapi sebelum kita melakukannya kita harus memimpikannya dahulu.
Dan kebetulan, aku punya imajinasi dan modal untuk melakukannya.
Dan mereka semua menulis tentang miliarder playboy.
Tidak perlu khawatir. Dia juga disini.
Unh, Aku membaca. Aku akan tidur.
Apa ...? Apa yang sedang terjadi?
Oh, dan apa mungkin terjadi?
Aku Damian.
Bruce ... / daerahku.
Secepatnya.
Ini kedua kalinya, Kau mengejutkan Aku malam ini.
Damian punya kehidupan yang sulit...
dan Aku tidak ingin orang-orang Hering memberikan infromasi.
Jadi kami sudah ...
Menjaga rahasia.
Hanya hingga berkas tersebut selesai.
Kemudian kita akan bangga mengumumkan sesuatu yang baru pada keluarga kita.
Aku harus memberitahumu, Samantha, tapi ...
Tidak, tidak ada maaf atas ini.
Kau mengambil anak malang ini dan memberinya kesempatan hidup yang lebih baik.
Kau harusnya melakukan dengan caramu.
Aku menghargai itu.
Sial. panggilan darurat.
Apa semuanya baik-baik saja? / Aku akan mengulang kembali jadwal kita.
Tidak, tidak, Kau harus pergi.
Kita bisa melakukannya lain kali.
Aku berharap untuk mereka.
Dan Aku berharap mengenal baik kau, Damian.
Aku akan meneleponmu besok.
Kau selalu memikirkannya ?
Tidak juga.
Dia sangat menarik.
Rambutnya keren.
Cepat, tapi ... / Apa yang kau baca?
Aku telah bekerja dengan caraku sendiri melalui Dickens.
Apa yang Aku lakukan sekarang? / Tidak Ada.
Sebenarnya, aku pernah membuat Dickens menangis ketika Aku seusia kau.
Kau pernah melihat versi 1948, disutradarai oleh David Lean?
Ra al Ghul tidak banyak penggemar film.
Yah, aku tahu.
Alfred. / Iya pak?
Popcorn dengan mentega.
Dan buka ruang screening.
Aku akan melakukannya, Pak.
Tidak baik untuk kolesterol.
Kau tahu tidak, Alfred? Mari kita berani malam ini.
Seperti yang anda mau, Pak. / Datang?
Oke, tapi aku tak mau berbagi. Aku mau makan sendiri.
Aku pikir kita bisa membelinya.
Itu sedikit lebih baik.
Itu jauh lebih baik.
Kau berpikir Aku akan membiarkan kau keluar secara diam-diam lagi ?
Kau sekarang dalam pengawasanku.
Aku pikir kami membuat beberapa kemajuan. / Kau menunjukkan film.
dan membuat aku seperti seorang tahanan di rumah Aku sendiri?
Ini untuk melindungi kau.
Kau tak memberikan aku kebebasan Untuk menjadi seorang Damian.
Setidaknya yang kau bisa membiarkan Robin memiliki kehidupannya sendiri.
Jika kau dapat di percaya, Aku akan membantumu.
Kau tak penah percaya padaku.
Kepercayaan saling menerima, Damian.
Yang menerima perberbedaan.
Mengakses file Anton Schott.
Alias Dollmaker.
Dollmaker meninggal.
Kasus ditutup.
Jika Aku mati di salah satu tempat.
Kau tetap akan membunuhnya ?
Kita harus lebih baik daripada naluri kita.
Aku minta maaf tentang menyelinap keluar malam itu.
Dan malam sebelumnya?
Tak apa. Kami berhenti Dollmaker.
Aku dibesarkan menjadi prajurit dan pembunuh.
Tidak ada yang bisa menyakitiku.
Kau masih terlihat seperti seorang anak laki-laki.
Jika itu benar, kau tak akan bisa membantuku di luar sana.
Menangkap pembunuh kejam.
Perjanjian akan segera ditandatangani.
Semuanya akan berbeda, Kau akan mengerti.
Kau mau kemana? / Keluar.
Bagaimana denganku?
Aku bukan penjaga kau.
Kau ceroboh.
Tidak, aku tak menarik.
Menarik.
Aku tidak perlu dilatih oleh para badut sirkus.
Kakekku mengajari semuanya. Aku hanya perlu pelajaran pertahan diri.
Yah, aku dilatih oleh Bruce Wayne.
Dan setiap kali mereka bertemu, dia selalu menendang pantat Ra al Ghul.
Sama seperti aku menendangmu.
Kau benar-benar egois ?
Murni dan sempurna Dick Grayson.
Robin pertama. Unh.
Berdasarkan apa yang Aku lihat, Aku adalah satu-satunya Robin.
Kau hanyalah anak kecil yang dikasihani.
Tapi aku anakmu!
Aku anaknya.
Tentu saja.
Berhati-hatilah Pengadilan Owls Waspadalah!
Melihat dari belakang bayangan semen dan kapur
Mereka melihatmu di perapian Mereka melihamu di tempat tidurmu!
Berhati-hatilah, atau mereka akan mengirim...
Sebuah talon untuk kepalamu.
Aku S ...? Apa benar, Ayah?
Apakah benar ada kelompok rahasia dan seseorang yang kuat...
yang memerintah kota dari kegelapan ?
Mengirim talon untuk membunuh bagi siapa yang menyebutkan keberadaan mereka.
Aku rasa tidak.
Tapi bagaimana jika benar?
Itu hanyalah sebuah cerita, Bruce.
Tidak ada namanya Pengadilan Owls.
Itu tidak nyata.
Dan jika itu benar. Kami akan selalu menjaga kau!
Sungguh.
Aku janji.
Ibumu dan Aku akan selalu melindungimu.
Aku percaya itu. Sungguh.
Aku pikir itu Pengadilan yang membunuh mereka.
Dan Aku mencoba menemukan mereka...
dan membuat mereka membayar semua yang telah mereka lakukan.
Aku tahu Rumah Harbor adalah markas pengadilan.
Aku melihatnya.
Orang terkaya di Gotham, yang terkuat.
Dan Aku Akan mencari bukti unktuk menangkapnya.
Dan Ayah ?
Tidak, Alfred.
Ayah benar.
Itu hanyalah sebuah cerita.
Kita semua mencari makna dibalik tragedi yang menimpa kita.
Dan terkadang itu ada.
Tapi terkadang, Guru Bruce, hal-hal buruk bisa juga terjadi.
Tidak orang jahat Tidak ada kelompok rahasia.
Itu tidak benar!.
Maaf, Kory, sungguh tapi aku menjaga anak yang terjebak.
Tidak, aku tidak bercanda. Kau pakai yang mana ?
Yang merah? Dengan renda?
Dan thong?
Kumohon. Jangan bilang begitu.
Besok malam, aku janji.
Baiklah.
Bruce akan memutuskan pembuluh darah.
Guru Dick, itu Batman. Dia membutuhkanmu.
Tolong jangan sakiti dia.
Bajingan kau!
Tidak.
Bagaimana tarian, wanita tua?
Keberatan jika aku potong?
Bawa suami kau dan pergi.
Bangunlah. Ini belum selesai.
Cukup, Bung. Kami menyerah.
Siapa bilang menyerah adalah pilihan?
Apa yang kau tunggu, Robin?
Pria seperti ini tidak layak untuk hidup.
Aku tidak akan menyelesaikannya sekarang.
Terserah padamu.
Tunggu.
Siapakah kau?
Nama Aku adalah Talon.
Ayolah.
Tempat apa ini?
Rumah.
Kau bisa bicara apa saja disini.
Hormatku untuk Batman dan semua dia lakukan.
Tapi sesuatu yang tak bisa dia lakukan.
Mungkin karena takut atau masalah moral.
Ada sesuatu yang belum tercapai Didalam hidupku.
Jadi, Kau datang ke Gotham untuk...
Untuk melakukan yang tak bisa batman lakukan.
Membasmi kejahatan dan penjahat Sekali saja.
Tidak ada peraturan. Tidak ada batasan.
Tidak ada aturan.
Kau mau mengatakan bahwa semua cara boleh ?
Jika tujuannya demi kebaikan.
Siapa yang berhak memutuskannya ?
Hanya manusia biasa.
Sepertimu ?
Dan kau.
Simpanlah.
Sebuah hadiah.
Kenapa aku?
Kita memiliki semangat yang sama.
Aku telah melihatmu beberapa kali.
Aku ingin kau bergabung denganku.
Dan jika Aku mengatakan tidak?
Jika kau sudah putuskan, Gunakan ini untuk menghubungiku.
Ini bukan alat pelacak. Tak usah takut untuk itu.
Baiklah.
Oh, dan satu hal lagi.
Jangan beritahu orang lain.
Tak satupun.
Dari mana kau?
Apa yang terjadi padamu? Apakah kau baik-baik saja?
Diamlah.
Sekarang, ada apa denganmu? / Keluar!
Kemana?
Keluarlah!
"Diluar" tiba-tiba menjadi tempat yang berbahaya.
Apa ini?
Itu milikku. / Aku pikir tidak.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang, memasukkan Aku ke penjara ?
Bagaimanapun Aku ini Ayahmu Damian, bukan supir kau.
Sebuah kecelakaan biologis tidak membuatmu menjadi ayahku.
Dan Aku yakin kau bukan ayahku.
Ada sebuah sekolah di Swiss Yang dibuat oleh seorang jendral.
Mereka membuat anak laki-laki disiplin. Daripada yang aku perbuat.
Kau tahun depan akan berada disana.
Kau sungguh membuatku terlihat bodoh.
Tidak sulit melakukannya.
Kau tahu, aku melakukan bagianku menyelinap keluar dan kembali.
Semua hal diluar, Dick.
Jika Batman adalah target, temukan dia.
Kemudian berbicara dengannya tentang hal itu.
Dia tak mendengarkan. / Tapi, Bruce, dia hanya...
Dia bukan sepertimu, Dick.
Sebelum Aku mengambilmu kau memiliki orang tua yang penuh kasih sayang.
Kau punya belas kasih.
Dan dia tidak? / Bukan berati begitu.
Jadi ? Aku tidak tahu.
Mungkin hubungan biologis tidak cukup untuk membuat pria menjadi ayahnya.
Atau Anaknya.
Aku merasa kau memperkuat dinding keamanan.
Aku melakukannya.
Aku...
Aku membuat sistem baru,Pak.
Mengapa?
Guru Damian mengatakan ia merasa seperti seorang tahanan di rumahnya sendiri.
Aku pikir jika ia mencoba untuk melarikan diri lagi dan merasa tak ada yang mengawasinya.
Yang kau lakukan hanyalah percaya kepadanya...
Terkadang, Kau harus memiliki sedikit keyakinan, Pak.
Sejak kapan Aku punya keyakinan ?
Kau melakukan hal yang benar.
Dia akan kembali.
Dia akan lebih baik.
Dia akan mendapatkan lebih dari itu.
Dia tidak pernah mendapatkan lebih dari itu.
Cepatlah, Samantha, Aku harus sampai di sana dalam 15 menit.
Aku bukan wanita yang suka terus-terusan menunggu, Bruce.
Tapi aku akan membuat pengecualian untukmu.
saat itu, Aku akan melakukan segalanya untuk memastikan kesabaran kau...
Tunggu sebentar, Sam.
Apakah ada yang salah?
Aku tidak yakin.
Bruce?
Aku akan menelepon kau kembali.
Apa-apaan ini?
Sebuah kesempatan.
Dan salah satu yang harusnya kau ucapkan terima kasih.
Selamat datang, Mr. Wayne.
Terima ksih sambutannya.
Jika kami ingin kau mati, Kau tidak akan berada di sini sekarang.
Siapa kau?
Pemimpin Pengadilan Owls.
Aku mengatakan Pengadilan Owls hanyalah legenda.
Sebuah legenda kita, tapi ada yang sungguhan.
Ada suatu masa ketika Pengadilan Owls berdiri di belakang dinding, dalam kegelapan.
Kami berbisik dan Gotham ketakutan.
Tidak ada yang tak patuh.
Sebuah zaman keemasan.
Tapi semua akhirnya berakhir.
Ada kelompon lain yang masuk. Dan lebih kuat.
Kami dipaksa untuk mundur.
Tapi kami tidak pernah menyerah.
Dan sekarang ... / Kau kembali. Mengapa?
Karena kami peduli, Mr. Wayne.
Sama seperti ayah dan kakek kami dan sungguh peduli.
Kami, adalah putra putri terbaik dari Gotham.
Terlalu banyak penderitaan di kta ini.
Dengan kata lain, Kau ingin menguasai Gotham.
Ada cara lain memangnya, membuat kota ini kembali membaik.
Itu akan membuat banyak korban ?
Sebuah harapan bagi orang-orang aneh, gila dan warga delusional?
Kami mempunyai rencana masa depan Gotham, Mr Wayne.
Dan, kami memahaminya, daripada kau.
Kami mengundang kau untuk bergabung denganmu ke pengadilan.
Bersama-sama, kita dapat membangun Gotham City, dan mengembalikannya ke dalam keemasan.
Membuat hakim bermain ?
Dia memahami wilayah kota ini.
Dan tidak menyukai orang-orang seperti kita.
Bagaimana rencana kau ?
Dia sedang ditangani bahkan saat kita bicara.
Aku tidak bisa mengatakan Aku tak tertarik dengan tawaran itu.
Tapi aku butuh waktu untuk memikirkan itu.
Tentu saja, Mr. Wayne.
Tapi jangan terlalu lama.
Tidurlah.
Hei. Unh. Unh.
Aku merasa wayne mengkhianati kita,Yang mulia.
Dia bisa menimbulkan masalah, Seperti yang pernah dilakukan keluarganya.
Tidak, Dia tak bermain untuk orang-orang besar.
Tapi itu semua tontonan dan pemikiran.
Intinya, Bruce Wayne adalah salah satu dari kita.
Aku harap kau benar.
Dalam pengalamanku, Yang mulia jarang salah.
Kepercayaan dirimu Menyentuhku, Talon.
Bagaimana itu terjadi dengannya ?
Dia mengambil umpan.
Dan pekerjaan kau di sini?
Maju.
Bahwa pengaturan.
Terlalu dingin dan mereka akan menghancurkannya dengan mudah.
Ya, Grandmaster.
Bayangkan saja.
Beberapa prajurit ini berusia lebih dari seratus tahun.
Aku iri pada keabadian mereka.
Iri? Kau melihat apa yang terjadi dengan talon di museum.
Mereka bertahan di luar peti mati selama lebih dari delapan jam.
Kelompok sebelumnya hanya sanggup 3 jam.
Dan mempelajari kegagalan kita, kami menyempurnakan proses kebangkitan.
Orang-orang ini akan bisa hidup selama satu hari penuh sebelum kembali beregenerasi.
Keabadian.
Tapi hanya 24 jam dalam 1 hari.
Ini jelas melampaui rencana cadangan.
Dan pada saat prajurit bisa dihancurkan meningkat, Kau akan terbiasa...
dan memimpin mereka dalam perang di Gotham yang akan merebut kembali kota untuk keadilan.
Setelah Aku menjalani ritual yang membuar mereka menyukaiku.
Kau akan mati, ya ...
Tapi kau akan dilahirkan kembali menjadi sesuatu yang luar biasa.
Keajaiban seseorang adalah kutukan bagi orang lain.
Kami telah melatih kau sejak kau masih kecil...
Menyelamatkan kau dari selokan, dan Kau berani...
Sesuatu yang baik, Talon.
Dewa.
Sebuah takdir besar menanti kau.
Dan aku tahu kau akan rela menerimanya.
Jika itu yang diinginkan Grandmaster.
Jadi Aku menembak empat peluru ke kepala Big Frankie.
Dia tidak pernah melihatnya lagi.
Aku berusia 23 tahun, dan dengan empat tembakan...
Aku mengambil alih semua keluarga kejahatan di ujung timur.
Pada saat aku 30, Aku telah menguasai setengah kota.
Kau punya kemampuan, Mr. Draco, itu sudah pasti.
Kemampuan saja tidak cukup, Gene.
Kau harus memiliki otak juga.
Dan biarkan aku memberitahu kau... Big Frankie? Dia memiliki otak.
Di semua tempat.
Tempat suci.
Aku mungkin sudah capek membicarakan itu...
Siapa kau?
Aku hiburan malam.
Bisakah Aku mendapatkan relawan dari penonton?
Aku bisa membayarmu. Lebih mahal daripada sekarang ?
Aku tidak peduli tentang uang.
yang Aku pedulikan adalah pengembalian.
Penjualan obat telah hancur.
Untuk para janda dan anak yatim Kau meninggalkan mereka semua.
Kau mau membantu janda dan anak yatim. Bergabunglah dengan tentara Salvation.
Lakukan
Kami menemukan bukti yang cukup menghukumnya seumur hidup.
Lakukan
Dia sudah selesai.
Hei.
Bukankah Kau Batman?
Tidak lagi.
Aku tahu kau ada di sana.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakanlah.
Aku hanya ingin memberitahu kau bahwa Aku mengumpulkan bukti.
Draco punya banyak pengacara yang membuat dia bisa bebas dari penjara.
Tapi kita bisa membuat dia tak berdaya.
Kita sudah bersama-sama selama 3 hari.
Tiga malam Aku bersama batman.
Tapi tidak lebih.
Sekarang adalah waktunya untuk melawan peraturan itu, Lakukan seperti yang kau mau...
atau Aku berjanji, Aku akan mencari orang lain.
Hanya saja ... Aku harus yakin.
Suaranya masih di kepalamu.
"Keadilan, Bukan dendam."
Suaranya yang salah.
Dia seperti seorang ayah bagimu, bukan?
Lihatlah dia.
Jauh dari itu.
Tapi, ya, Aku merasa aku melihatnya.
Aku punya Batman dalam hidup Aku.
Ia adalah seorang pencuri. pencuri yang baik.
Dan usia masih muda, Ia tak dapat membuatku seperti ini.
Aku bayangannya. suaranya.
Aku menghormati Dia.
lebih dari apa pun, Aku ingin menyenangkan hatinya.
Dan apakah kau ?
Tidak.
Tidak peduli apa yang Aku lakukan, seberapa keras aku mencoba, Aku tidak pernah cukup baik.
Tapi apa yang bisa melakukannya ?
Tidak lama setelah itu, Aku direkrut oleh kelompok rahasia, Pengadilan Owls.
Mereka membawaku, membesarkanku, melatihku.
Memberiku kekuatan dan tujuan.
Apa yang mereka lakukan untukku, Aku ingin melakukannya untukmu.
Kau sudah melakukannya. / Bagaimana Kau ...?
Tidak terlalu sulit untuk melacak, bekas darah yang kalian buat.
Ini adalah saat di mana kau memilih sekali dan untuk semua.
Tidak. / Kita harus menghentikannya.
Kau tidak mengerti. Dia bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Dia memanfaatkan kau, Robin, Untuk melawanku.
Tepat. Ini semua tentang Batman yang kuat.
untuk informasi kau, ia melihat sesuatu dalam diriku bahwa kau tidak...
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Sekarang, keluar dari cara sebelumnya...
Sebelum apa?
Talon benar tentang satu hal.
Pilihan yang Kau buat malam ini akan menentukan hidupmu.
Jika ini adalah yang kau inginkan, maka lakukanlah.
Lakukan itu.
Sekarang, mari kita pulang.
Aku tak pernah punya rumah.
Tidak pernah ada.
Aku pikir ini cuma santai saja.
Apa yang bisa Aku katakan? Aku pencemas lahir.
Maka Akurasa Aku harus bersantai denganmu.
Sekali lagi.
Sekarang, sekarang.
Kau tahu lebih baik tidak mematuhi Grandmaster.
Kami tidak memakai topeng sekarang, Samantha.
Kami seharusnya selalu memakai topeng.
Bagaimana jika Pengadilan tidak sesuai dengan rencana kita?
Ini adalah ide yang brilian.
Kami memiliki senjata yang sempurna untuk menghancurkan Batman.
Dan Aku?
Kau akan mendapatkan keinginanmu.
Kau akan duduk di sampingku di Pengadilan.
Bersamaku.
Sayangku.
Tapi aku bukan salah satu dari kalian.
Aku tak mengikuti siapapun.
Ayahku membawamu, melatihmu.
Aku mengenalmu sejak kita masih anak-anak, dan Aku tahu kau punya kebaikan dalam hatimu.
Mungkin kau lakukan, tapi sisa dari mereka...
Pengadilan telah di dikendalikan vanavers selama beberapa generasi.
kita adalah hukum.
Sejak kapan kau percaya pada hukum?
Hanya satu hukum, sayangku.
Hukum Aku.
Selokan lagi, Pak?
Sepertinya aku selalu sampai ke leherku dalam limbah atau cara lain.
Tapi bagian tertentu ini telah ditutup sejak tahun 1800-an.
Butuh waktu untuk dapat bekerja di sini, percaya padaku.
Tapi bagaimana dengan Guru Damian?
Dia budak dalam permainan keadilan.
Ini akan berakhir ketika Aku membunuh mereka.
Tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu.
Sinyal kuat sekali disini.
Pak ?
Aku berada di lorong panjang yang mengarah ke sumber sinyal.
Transmisi kau putus.
Ada aroma samar di udara.
Moldy, manis.
Tunggu. Aku menemukan ...
Beruntung, Pak.
Selamat datang, Batman, ke Pengadilan Owls.
Kami sudah menunggumu.
Kau sedang melihatku di terowongan.
Di terowongan, di jalan-jalan.
Kami memiliki mata di Gotham, mengamati dan merekam setiap langkahmu.
Aku memang sudah curiga.
Dan apakah kau juga sudah menduganya...
bahwa selokan mereka telah dibanjiri dengan gas psikotropika...
yang bisa masuk melalui pori-pori kulit ...
Merusak pikiran ...
Mengubah perasaan mereka, memutar dan tak karuan...
sampai seperti menyerupai sebuah labirin.
Waspadalah Pengadilan Owls Berhati-hatilah.
Melihat dari kegelapan Di belakang tembok.
Mereka melihat kau dirumahmu Mereka melihat kau sedang tidur.
Apa ini menakuti kau ?
Kau pikir kau yang pertama pernah mengatakan itu ?
Aku sudah pernah.
Dan aku akan membuat kau hancur di pengadilan itu.
Film yang bagus.
Bawalah yang kau inginkan, tapi jangan sakiti keluargaku. Kumohon.
Tidak.
Apakah kau paham sekarang?
Bila kau memakai topeng itu...
Kau menjadi seperti iblis, sebagai pria yang kuatdan tangguh.
Kau menjadi satu dengan kekuatan, yang membunuh orangtuamu.
Dan buruknya lagi...
Kau membuat hal besar di Gotham City yang pernah ada.
Damian?
Siapa yang tumbuh besar dengan kemarahan dan kebencian...
Tanpa perasahaan dari Gotham...
kemudian meninggalkan jejak kehancuran di seluruh dunia.
Damian,tidak.
Maafkan Aku.
Aku sungguh minta maaf.
Damian, maafkan aku.
Dia datang, syukurlah.
Aku menemukannya tidak jauh dari tempat transmisi terakhirnya berakhir.
Berapa lama Aku tak sadar? / Tujuh jam.
Damian. Jika hewan-hewan memndapatkan kepercayaan mereka.
Aku sudah di luar sana, Bruce.
Tidak ada tanda-tanda dia. / Aku akan membantumu.
Kau tidak bisa membantu d alam kondis seperti ini,pak.
Kau perlu istirahat.
Tidak Apa kau tidak mengerti?
Aku harus menemukannya.
Dia anakku.
Anakku.
Talon, anak yang kau jaga.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk membawanya ke Pengadilan.
Aku telah melihatnya bahwa ia memiliki kekuatan dalam dirinya...
dan takdir besar ke depan-nya.
Mungkin begitu.
Tapi kita percaya pada kesetiaannya.
Kau terlihat sepertiku.
Kami adalah Pengadilan Owls dan kami membutuhkan bukti.
Topengmu.
Robin?
Begitu besar kesetiaanmu
bawa brat kembali ke selokan tepat di mana kau menemukannya.
Tunggu.
Robin, kita sudah rencanakan ini.
Anak laki-laki.
Bruce Wayne.
Bagaiamana kau tahu...? / Itu berarti Wayne adalah...
Batman.
Tidak, tidak, Kau salah. Dia ...
Hal ini akan mengubah segalanya.
Bayangkan seberapa besar kita menyakiti Batman.
Patah hati dan ketika membunuh anak ini.
Tidak Dia seharusnya mengambil tempaku di ritual.
Dia ... / Kau bohong. Batman benar.
Kau hanya memanfaatkan aku / Diam kau. Diam kau!
Aku bersumpah kepada kau kami akan mencari penggantinya.
Sekarang, bunuh dia!
Baik, Grandmaster.
Lakukan itu!
Lari Lari.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan salah satu darimu.
Tidak akan ... tidak akan pernah.
Anak itu dan aku ...
kami bersama keluar dari penderitaan yang sama.
Talon, sayangku.Lupakan dia.
Kami berdua bisa ...
Kami berdua?
Oh, Samantha manisku.
Sungguh.
Kau akan melakukan hal yang sama denganku.
Aku baru saja mengorbankan dunia untuk kau, Robin.
Sekarang apa yang akan kau korbankan untukku?
Kau gila.
Aku tidak akan meminta kau mengkhianatinya lebih jauh.
Tapi Bruce Wayne adalah gabungan. / Unh. Unh.
Dia harus ditangani.
Kau akan baik-baik saja di sini sampai Aku selesai.
Kau pikir kau bisa menghentikannya sendiri?
Siapa bilang aku sendirian?
Keamanan jaringan merah dan aktif?
Kecuali seseorang menutupnya dan tak memberitahunya pada kita.
Tak baik, Pak.
Aku tidak tahu apakah itu Bruce Wayne atau Batman yang datang ke pengadilan.
Tapi baiklah, mereka melakukan Penyambutan yang tak akan pernah dilupakan.
Apa kau pikirkan ?
Aku tidak yakin Mereka keluar hidup-hidup.
tapi aku sudah melihat bahwa mereka dapat dihancurkan.
Mengaktifkan protokol ruangan panik.
Bruce, Tidak.
Akhirnya, Bruce.
Atau harus Aku katakan Batman?
Di mana Damian?
Dia milikku sekarang.
Burung kecil memberimu.
Kita tahu semua rahasia jahatmu.
Kau memanfaatkan dia. mempengaruhi dia.
Jika Aku melakukannya, Kau salah satu yang yang membuatnya begitu mudah.
Tapi tidak semudah ini akan terjadi.
Terlalu banyak hal-hal berjuang tanpa bantuan.
Laporan kemajuan, Alfred.
Secepatnya, Aku berharap.
Secepanya tidak akan baik.
Pennyworth, ini adalah Damian.
Guru Damian? Kau dimana?
Bagaimana ...? / Tidak ada pertanyaan, katakan.
Dia tidak dapat berfungsi di kedinginan 0 derajat.
Alfred.
Sebuah penyesuaian akhir sedikit, Pak.
Kau lihat, Aku telah menerima beberapa informasi dari Guru...
Buka pintunya.
Kau akan membuat Talon baik.
Sekarang, aku hanya akan mengatakan ini sekali, Kau anak bajingan.
Pergilah keneraka.
Kita harus sampai kesana, Guru Bruce.
Selesai.
Kau dan Pengadilan mencoba untuk mengambil kendali kota dan menghancurkan rumahku...
Tapi hal yang terburuk adalah kau mengambi anakku.
Jadi ini membuatmu terluka dan aku menikmatinya.
Aku telah mengambil anakmu.
Dan sekarang ... / Tidak.
Damian, dengarkan aku, dia tidak pantas.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia mati.
Seperti kau membiarkan ayahmu meninggal?
Bodoh.
Damian, dia tidak akan pernah membiarkan kau pergi.
Kami mau bebas, ia harus mati.
Wayne keberuntungan akan menjadi milik kita.
The Owls, mereka tidak akan menemukan kita.
Katakan padanya selamat tinggal, Damian.
Kau tak tahu terima kasih sialan!
Semua yang Aku lakukan adalah untukmu, dan beginikah kau membalasnya ?
Begitulah.
Kau tidak pernah bisa menggantikan Batman.
Dia ayahku.
Jangan pernah ragu pada dirimu!
Tidak.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku bangga dengan padamu.
Selamat Datang di rumah.
Tidak.
Aku bisa membunuhnya.
Mungkin aku harus melakukannya.
Tapi kau selalu di pikiranku. Kau tak akan membiarkannya.
Kau, Talia, Ra, kalian semua di sini.
Tapi di mana aku?
Bagaimana aku bisa menjadi anak yang Kau butuhkan.
Jika Aku bahkan tidak tahu siapa aku?
Aku harus pergi.
Damian.
Ada sebuah sekolah... / Di Swiss.
Ya, Kau sudah pernah mengatakannya padaku.
Bukan,bukan.
Ini adalah sebuah biara di pegunungan Himalaya.
Aku tinggal di sana tahun lalu...
ketika aku tersesat, bermasalah.
Dan para biarawan membantu Aku dengan cara yang terbukti baik.
Aku tidak butuh bantuan.
Tapi mungkin nanti ya.
Aku punya beberapa hal yang Akan Aku lakukan.
Mengumpulkan Bukti Gotham, di Pengadilan Owls.
Aku menduga Samantha ikut terlibat.
S.T.A.R. Laboratorium akan mendapatkan analisis dari cakar dalam seminggu.
Dia membutuhkan waktu, untuk menemukan tempat yang mengerti dia.
Dia anak 10 tahun.
Tidak, Dia cuma terlihat seperti itu.
Tidak orang lain di Bumi ini yang seperti Damian Wayne.
Ketika waktunya tepat, Damian akan kembali.
Dan itu akan terjadi, Saat dia ingin kembali.
Dan jika Anda salah, Pak?
Terkadang, Alfred, Kau harus punya sedikit keyakinan.
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/