diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 February 2013
3 tahun telah berlalu semenjak aku dan Noriko berhasil meloloskan diri dari pulau itu
seiring makin banyaknya korban yang berjatuhan akibat penerapan dari UU BR
tidak ada seorangpun yang dapat menggambarkan
penderitaan yang kami alami
dunia kini dipenuhi dengan teror
Nanahara Shuya, pemimpin dari kelompok perlawanan anti UU-BR, Wild Seven,
menjadi tersangka terorisme internasional
demi keadilan, orang-orang dewasa memperkenalkan jenis permainan baru
UU Anti Terorisme untuk Milenium Baru AKA: BRII
kematian adalah intinya
kami menolak
untuk memaafkan orang-orang dewasa itu yang telah memaksa kami untuk saling membunuh
biarlah kami bangkit
dan berjuang bersama.
kini, kami...
mendeklarasikan peperangan kepada orang-orang dewasa
BATTLE ROYALE II
Pembalasan
tiga tahun yang lalu
ayahku, yang adalah seorang guru ditembak dan dibunuh oleh muridnya sendiri
figur utama dalam lukisan terakhir yang telah diselesaikan oleh ayahku
adalah seorang gadis remaja
yang aku sadari, ternyata bukanlah diriku,
aku tidak berani ke sekolah lagi
kini, aku telah memutuskan untuk mengikuti permainannya, untuk menghadapi
perasaan ku terhadap ayahku
dicari: tersangka Pembunuh dan Rekannya Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko
BRII: bercahaya, ceria, menyenangkan.
terima-kasih sudah mau mendaftar.
dan kemudian aku mendaftar disekolah menengah Shikanotoride,
yang dipenuhi dengan para pecundang dan penjahat dari seantero jepang
kita semua telah dihapuskan oleh para orang-orang dewasa
"Buncha jocks."
tidak ada seorangpun dari kami yang memiliki masa depan
bagiku, satu-satunya hal yang terasa nyata
adalah rasa sakit-ku
sialan!
- hai, kawan - Shintaro
kau, juga, Taku.
bukan aku.
kenapa tidak? tanda-tangan-ilah, kau lulus
belum ada yang kuselesaikan.
Hei, hei!
Shintaro!
- hai! kalung-ku! - dimana kita?
apa-apa-an ini?
bagi-mu, 10 juta penggemar Battle Royale!
lihat! busnya telah tiba dibawah pengawalan yang sangat ketat
kali ini, kelas B di tingkat 9
di sekolah menengah Shikanotoride telah dipilih
lihatlah, kau bisa melihat para murid- muridnya! ayo, pergilah mendekat!
mendekatlah!
perhatikan dengan baik-baik, kawan. - ini adalah pilihan yang spesial
segerombolan pecundang!
mereka adalah murid-murid yang pertama yang akan memainkan permainan baru yang telah direvisi oleh UU-BR!
seiring, seluruh perhatian didunia tertuju, pertempuran seperti apa yang kita-harapkan?
terima-kasih kepada para sponsor kami, yang telah menyediakan peralatan dan perlengkapan tempur
bayangkanlah, berbagai macam kepribadian dari ke empat-puluh anak-anak muda ini,
dibayangi oleh kematian!
duduklah!
pak guru!
apa-apan-ini?
semuanya milikmu, pak.
selamat-natal!
namaku, Takeuchi Riki, wali kelasmu!
By the way,
kalian semua pasti telah paham akan apa yang terjadi...
kami penasaran
kau harus menjelaskannya.
kalung ini sangat menyakitkan, pak guru.
jepang
cina
korea utara...
omong-kosong apa ini?
- penuh dengan kebohongan. - coba dibahagi dulu
waktunya untuk pergi. ayo cepat!
kuba,
kongo,
peru,
laos, 82v00:10:43,936 --> 00:10:45,313 vietnam,
kamboja,
granada,
libya,
el salvador,
nikaragua,
panama,
Irak, somalia,
bosnia, sudan,
yugoslavia,
dan...
afghanistan.
apa persamaan dari mereka semua?
dalam kurun waktu 60 tahun, amerika telah membom-bardir mereka habis-habisan
lebih dari 8 juta korban tewas, yang berasal dari 22 negara
untuk kesetaraan? hanya sebuah kebohongan.
tidak ada satu-pun yang namanya kesetaraan!
kini, sudah setahun berlalu!
semenjak bencana yang diakibatkan oleh tindakan terorisme di saat natal tahun yang lalu.
tindakan terorisme yang telah menghancurkan begitu banyak kehidupan dalam waktu sekejap!
telah membentengi diri mereka di sebuah pulau.
seperti yang di-klaim oleh mereka sendiri, yang mengaku bertanggung jawab atas serangan teroris tersebut.
pemimpin mereka, Nanahara Shuya berkata
"kami mendeklarasikan perang terhadap semua orang-orang dewasa!"
silahkan-saja
By the way, dinegara ini, jika kau belum berusia 20 tahun, kau belumlah dewasa
atau masih-lah anak-anak
pernahkah kau menyadari berapa banyak biaya yang diperlukan
untuk membesarkan seorang anak?
Hah?
apa... omong-kosong apa ini?
simpanlah senjatamu dulu.
sekitar 30 sampai 40 juta yen!
itulah harga dari nyawamu kini.
negara yang telah jatuh miskin ini tidak dapat menanggung biayanya itu.
terlalu-mahal, bagi anak-anak seperti kalian ini!
sehingga para orang-orang dewasa bersama para pejabat mendiskusikan
dan memutuskan untuk menolak deklarasi perang-nya itu.
jika kau ingin berperang, biarlah anak-anak yang melakukannya!
maaf, telah membuat kalian menunggu.
BR II!
hari ini, kalian semua akan pergi berperang
tunggu dulu!
BR ll adalah sepenuhnya adalah bentuk permainan baru berdasarkan UU-BR, dengan aturan yang sederhana
lacak dan bunuh pemimpin iblis itu, Nanahara Shuya, dan kau menang.
waktu kalian 72 jam.
paham
tidak mungkin!
lihatlah garis putih yang ada dilantai?
hanya terdapat dua bagian dalam hidup, pemenang dan pecundang.
siapapun juga yang melintasi garis itu, mempunyai keberanian untuk menjadi pemenang.
pemain berada disebelah kiri dan pecundang berada disebelah kanan
pecundang itu jahat. inilah garis yang memisahkan kebaikan dari kejahatan
hitam atau putih. tidak ada apapun ditengahnya!
aku akan memanggil namamu satu-persatu berdasarkan urutannya.
laki #1, Aoi Takuma. perempuan #1, Asakura Nao.
apakah kalian berdua ingin menjadi pemenang atau pecundang?
kami tidak membutuhkan pecundang, biarlah mereka mati
ini dia
tiga... dua...
- satu. - bangsat!
apa-apa-an ini?
perempuan #4, Kitano Shiori. kau siap?
iya.
sebuah hadiah natal untuk gadis pemberani ini!
Shiori!
tunggu, Shiori!
kini,
kembali ke pasangan kita yang pertama. sekali lagi, untuk yang terakhir kalinya.
kalian ingin menjadi tim pemenang atau tim pecundang?
ini dia, tiga, dua, satu, one...
kita semua mempunyai pilihan sulit!
- Taku! - apa kau gila?
diam!
tapi, aku tidak pernah mempercayai orang dewasa!
tidak akan pernah berjalan seperti yang kau harapkan!
Oh, yah?
- Taku... - Nao!
Nao!
Ok, berikutnya!
laki-laki #2, Urabe Shugo. perempuan #2, lkeda Miki.
mari kita lihat! tiga,
dua, satu!
kau brengsek.
kalian semua tau akan apa yang kalian lakukan?
tutup mulutmu!
tidak, aku tidak bisa!
bangunlah dari mimpimu.
mampus kau
tunggu, Miki.
berikutnya, laki-laki #3, Kasai Osamu.
perempuan #3, Kakei Kyoko.
Kyoko!!
iya!
perempuan #4,
Kurosawa Ryo.
oh, sialan?
ikutilah keinginanmu sendiri. berikutnya!
...laki-laki #14, Maezono Kenji.
perempuan #14, Ryoko
laki-laki #15, Makimura Shintaro.
perempuan #15, Fukuda Kazumi.
aku jelas menolaknya.
katakan lagi?
aku tidak mau ikut!
Shintaro...
pecundang!
maaf, aku duluan.
silahkan maju.
apa yang telah kalian semua lakukan?
apa kalian tidak bisa melihat semua kegilaan ini?
kenapa kita semua harus bertempur?
kau yakin, Shintaro? baiklah!
tiga, dua,
satu
baiklah, kalau begitu.
jangan, Taku!
apa kau gila?
cepatlah, kemari!
cepatlah!
aku tidak mau!
pikirkanlah sekali lagi, Shintaro.
kau menghabiskan sebagian besar hidupmu menjadi seorang pecundang.
ini adalah kesempatan terakhirmu.
aku belum kalah!
baiklah!
tiga...
dua...
satu!
Shintaro!
kenapa? kenapa, Shintaro?
temanku - Shintaro
apa kau gila!
kita berteman, bukan?
hentikan bualanmu, kawan. hentikan itu.
hentikan itu, Shintaro!
laki-laki #15 Shintaro Dead - 41 tersisa
aku?
Kazumi!
Oops, maaf, aku lupa
kalian bermain di permainan ini berpasangan.
Kazumi, nomormu #15, seperti Shintaro, benar?
setiap kalungmu terhubung dengan rekanmu
jika salah satu diantara kalian tewas, yang satunya akan secara otomatis...
Boom!
meledak!
ada apa denganmu?
nyatanya?
kenyataannya
- apa kau benar-benar sudah mati? - hentikan itu!
baiklah, dengarkanlah, kawan..
jarakmu dan rekanmu harus kurang dari 50 meter, atau kalian akan meledak
jadi berhati-hatilah, kini.
kita semuanya berteman. maaf atas kejadian yang sebelumnya!
Kazumi!
kalungnya, tidak mau berhenti berbunyi!
ibu!
perempuan #15 Kazumi Dead - 40 tersisa
berikutnya! laki-laki #16...
jangan! Shintaro, jangan!
itulah semangatnya.
kalian 40 yang tersisa, sudah berada dalam permainan ini!
ayo!
lari!
bergeraklah!
permainan dimulai di hari pertama 12/23 pukul 6:00 pagi
Misi ke 1: manuver pendaratan
perhatian, semuanya perhatian, semuanya
waktu sekarang menunjukan pukul 6:00 pagi, manuvernya dimulai
periksalah di peta navigasimu.
musuh kita membuat barikade di suatu tempat tersembunyi yang terdapat dipegunungan
terdapat tiga titik penyerangan.
pulaunya dibagi kedalam beberapa zona.
setiap jam akan terdapat beberapa area berbahaya.
kalian harus segera meninggalkan area yang berbahaya itu
atau kalian akan meledak.
kami akan mematikan kontrol otomatis di perahumu
bersiaplah untuk segera mendarat dengan cepat!
hentikan itu
ini aku! tolong!
tidak!
kumohon, tolong!
aku tidak bisa melihat!
aku tidak mampu menghadapi ini semua! tolong!
Nao!
Asuka! Asuka!
aku tidak ingin mati!
Asuka!
12 tewas - 28 tersisa
aku menjatuhkan senjataku
senjataku
Jo! Nanami!
jangan tembak!
ini sangat gila! aku ingin pulang!
jangan bodoh!
Tetsu!
Kurosawa!
Nanahara Shuya..., pembunuh
2 tewas - 26 tersisa
kami akan menjatuhkan amunisi.
gunakanlah dengan bijak. jangan menyia-nyiakannya.
ini dia 90, kawan-kawan!
kemana?
dibelakang. pergilah kebelakang mereka!
cepat!
Misi ke 2 : mengamankan amunisi
amunisi! ayo pergi!
cepatlah!!
bingo
tembak-kan manual
lakukanlah itu!
bagaimana caranya kau menembakan ini?
kenapa aku?
Nao!
sakit!
Shugo!Shugo!
sialan, aku tertembak!
kotak medis!
kau kacau!
kau baik-baik saja, Shugo!
aku tidak bisa merasakan apa-apa.
pendarahannya, aku tidak bisa menghentikannya
ada yang datang.
apa ini?
apa yang telah kulakukan?
Oh, tidak! Miki!
dasar bodoh. kau berada dalam zona bahaya!
kecuali, jika kau segera kembali kemari, kalung Shugo juga akan meledak!
aku kencing dicelana, aku ngompol!
tamatlah aku. matilah aku kita semua akan mati.
Miki!
cepatlah!
lari!
kau hampir berhasil!
cepat! lari!
hei, Miki!
mau kemana kau?
Miki!
Shugo!
jangan pikirkan aku. pergi!
- apa kau gila? - jangan kembali!
apa kau bisa mendengarku, Taku?
tim kita selamanya akan selalu bersama
tapi, tidak ada seorangpun yang akan berdiri belakangmu.
pikirkanlah kembali.
jangan sampai kalah.
Shugo.
kita berteman
jagalah Nao!
Shugo!
laki-laki #2 Shugo, perempuan #2 Miki tewas 24 tersisa
aku akan membunuh mereka.
Taku!
sudah siang
kini, sudah waktunya untuk memberikan laporan korban tewas
berdasarkan urutan kematian...
laki-laki #15, Makimura Shintaro. perempuan #15, Fukuda Kazumi.
laki-laki #17, Miyadai Yosuke. laki-laki #19, Morishima Tatsuro.
perempuan #19, Yagi Ayane. perempuan #20, Yazawa Ai.
perempuan #21, Yano Hibiki.
perempuan #22, Yuki Kana. perempuan #23, Yoshiyama Eri.
perempuan #17, Mifune Yuka.
laki-laki #16, Minamoto Kiyoshi. perempuan #16, Matsuiki Shiho.
laki-laki #18, Mukai Wataru. perempuan #18, Motomura Asuka.
laki-laki #7, Shimura Tetsuya.
perempuan #7, Shioda Sanae.
perempuan #2, lkeda Miki. laki-laki #2, Urabe Shugo.
totalnya 18 tewas dalam pertempuran hingga saat ini
aku sedikit kecewa dengan kalian.
kematian-kematian ini, akibat kelemahan kalian.
tunjukanlah sedikit keberanian kalian dan bertarunglah demi hidupmu
beristirahatlah sebentar, Taku.
Hei. Hei!
diamlah!
apa kau tidak marah?
mereka telah membunuh mereka!
tentu-saja aku marah!
aku tidak percaya, disini aku, bertempur seperti ini. menyedihkan
ada apa, Kuze?
apa itu?
Insulin. kau bercanda, benar?
ini adalah DNA orang-tuaku. aku tidak bisa hidup tanpanya.
tapi aku hanya mempunyai waktu 3 hari untuk merasa cemas
aku tidak pernah menyangka kita akan berakhir ditempat ini
pertama kali merokok?
kita...
melakukan begitu banyak hal yang tidak pernah kita pelajari
dan mencobanya.
apa yang kita lakukan disini, kini adalah berperang?
Hei. Hei!
Hosaka?
disini. sini
- lihat! apa itu? - apa yang terjadi?
jangan ada yang bergerak!
ini sebuah ranjau.
jangan!
ini dengan Jo dan yang tersisa dari skuad 2. Jo! Nanami! kau baik-baik saja?
Risa, apa yang kulakukan! aku takut!
jangan takut, aku tidak akan meninggalkan kalian.
jauhi aku!
apa kau gila?
aku sudah muak akan semua ini! sangat muak dengan semua ini!
jangan bergerak
sial! bertahanlah, Jo! kami datang!
Kitano!
aku tidak akan meninggalkanmu.
dan membiarkan temanku mati?
kita harus mencari Nanahara terlebih dahulu
aku tidak akan membiarkanmu mati, sebelum kita mendapatkannya
6 tewas - 18 tersisa
Risa! Honami!
Honami!
ayo cepat! cepat!
Kurosawa, apa kau dengar? ini Jo.
jawab aku!
Jo! kau baik-baik saja? apa ada yang terluka?
mereka menghabisi 6 orang dari kami Maezono, juga
benarkah?
Jo, kami mendekati posisi A
ayo kita selesaikan ini semua, sebelum gelap.
kau bisa.
kau senang sekarang? bangsat?
Misi ke 3: penyerbuan
Haruya!
cepat!
Nanami!
Taku! kau baik-baik saja?
Sagisawa!
Takuma! apa yang kau lakukan?
sebuah kalung!
- tunggu! - seorang anak!
apa yang terjadi?
tunggu!
jatuhkan senjatamu!
turunkan senjata! turunkan senjata!
jangan bergerak
turunkan senjata atau aku akan meledak-kan kalian semua?
cepatlah!
anak-anak ini terluka.
tolong, bantu kami!
apa yang harus kita lakukan, Kurosawa?
apa yang kau lakukan, Maho?
sebaiknya kita menyerah, Maho.
langkahi dulu mayatku!
kau gila!
jangan lari!
Nanahara Shuya! dimana kau?
jika kau mati, maka semuanya akan berakhir!
aku akan meledak-kan mu! keluarlah dari sini!
berhenti, Maho. berhenti!
Kurosawa, sebaiknya kita menyerah!
bagaimana kalian semuanya bisa melupakan penderitaan yang disebabkan oleh mereka?
aku tidak akan pernah melupakannya.
apa yang kau lakukan, Kurosawa?
diam!
aku kehilangan seluruh anggota keluargaku akibat aksi terorismu!
bagaimana kalian bisa paham akan bagaimana rasanya kehilangan seluruh anggota keluargamu?
tubuh mereka meledak berkeping-keping!
ayahku, ibuku, saudariku... semuanya meledak berkeping-keping!
persetan dengan aksi terormu! persetan dengan perangmu!
aku tidak akan pernah memaafkan atas semua perbuatanmu itu!
diam!
kita semuanya sama!
kami sama sepertimu! turunkan saja senjatamu!
hentikan omong kosongmu!
Toki!
berhenti!
Kurosawa!
6 tewas - 12 tersisa
Kitano!
Nanahara Shuya!
Maki, aktifkan EMB-nya.
tapi Shuya, itu disiapkan untuk pelarian kita
lakukan saja
paham. kita akan mengaktifkan EMB!
perempuan #10 Yuko Maisukawa tewas 11 tersisa
maafkan aku
ini dia 90 kita, kawan-kawan!
siap atau tidak!
apa yang terjadi?
semuanya lenyap!
mustahil untuk dikonfirmasi. tidak ada sinyal dari kalung manapun!
peretas?
monitor suara, mati!
- tidak ada tanda-tanda ledakkan - ada apa?
gelombang elektromagnet berkekuatan besar terdeteksi di Zona G-6.
gelombang elektromaknetis?
sudah dikonfirmasi sekarang.
apa, gelombang elektromaknetik?
hari kedua 12/24 pukul 0:40 pagi
Nanahara Shuya?
apa yang akan kau lakukan terhadap kami?
ingin menyelesaikan permainan ini? tidak masalaha bagiku!
cukup-sudah!
kau, kemarilah
sial!
jangan bergerak. atau akan meledak
jawab aku
apa yang kau inginkan dari kami?
apa tujuan kalian datang kemari,
berpakaian tempur?
dan kalian menyebutnya sebagai perang?
langsung saja utarakan-lah maksudmu!
pernah melihat senjata seperti ini?
AK-47. Kalashnikov - otomatis.
merupakan simbol internasional dari perjuangan geriliya
ketika kami selamat dari permainan ini, tiga tahun yang lalu,
aku dan seseorang yang lainnya yang juga selamat
melarikan diri dari negara ini
ke tempat yang selama 20 tahun ini dipenuhi dengan peperangan.
dipenuhi dengan berbagai-macam pengungsi,
berbagai macam penyerbuan,
seluruh kawasan dipenuhi oleh kehancuran.
kondisinya tidak dapat digambarkan oleh seorangpun jua
tapi, walaupun dibawah kondisi seperti itu,
senyuman mereka selalu memancarkan kebanggaan
senyuman dari para anak-anak.
jadi apa? apa yang akan kau lakukan dengan kami?
apa kalian perjuangkan kini?
dengar!!! bunuhlah aku dan permainannya akan berakhir.
tapi apakah kau tidak akan menderita? bisakah kau melupakan semua ini,
dan melanjutkan kembali hidupmu?
lalu, kalau begitu apa yang kau perjuangkan?
mereka semua tewas akibat ulahmu!?
kami akan terus berjuang,
bahkan jika kami... harus menghabisi setiap orang dewasa
hingga saatnya hari dimana kami bisa tersenyum dengan lebar tiba
dengan para anak-anak
Shuya, pasukan khusus mendekat dari depan.
baiklah
kembali ke persembunyian kita
kita semua disini,entah pernah selamat dari permainan ini, ataupun pernah merasakan kehilangan keluarga kita
kami bukanlah musuh kalian
kami pergi
kau, juga!
- tunggu, Jin! - hei!
Taku!
kalian pergilah, sembunyi!
aku tidak paham, akan apa maksudmu itu
bagaimana rasanya?
untuk membunuh sesama?
untuk selamat dari ini semua? bagaimana rasanya?
kau membidik-kan senjatamu, dan menempatkannya
inilah yang harus kau lakukan untuk selamat
Yuuma?
Yuuma? Yuuma!
merunduk!
Markas Komando! ini dengan Mamiya! para murid telah bergabung dengan para teroris!
kami dibantai! kirimkan bantuan segera!
pak!
pak?
sialan! kalian semuanya pecundang!
kau mengerti. sialan
aku juga
punya keluarga
hujan mulai turun
hari ketiga 12/25
Nozomi.
bertahanlah, Nozomi.
hanya rintihan kematian
menggema dipikiran kami
Nozomi!
Sagisawa!
maafkan aku, Sagisawa.
aku... aku...
selamat
kalian semua, selamat.
jangan lupakan aku.
jangan lupa
Nozomi!
Sagisawa!
perempuan #6 Sagisawa Nozomi tewas 10 tersisa
kita kehilangan seorang teman yang lainnya lagi
kini, apa yang seharusnya kita lakukan?
jawab aku
tidak ada jawaban untuk itu. kau harus mencarinya sendiri.
Taku!
kita tidak tau kemana lagi kita harus pergi.
aku tau
atau sebuah tempat untuk pulang
ini perang, bukan?!
kalian semua bertarung demi hidupmu! tapi jika mati, maka kalian akan menjadi seperti lilin!
bahkan dengan anak yang malang itu.
kalian semunya sama.
kalian tidak lebih baik dari orang dewasa!
bagaimana aku bisa berharap perang ini akan segera berakhir.
aku terus bertanya pada diriku sendiri...
apa yang harus kukatakan pada mereka semuanya yang telah tewas itu?
aku tidak tau
tapi, akhirnya kita semua akan tumbuh menjadi orang dewasa.
yang terbaik yang dapat kita lakukan
adalah terus mengenang mereka yang telah tewas
selalu dan selamanya, bahkan setelah kita tumbuh dewasa.
Halo?
apa yang kau lakukan, kau seharusnya mengetuk dulu.
kau bau. jangan kemari.
dengar, hari ini adalah hari ulang-tahunmu, benar?
kupikir, kau, aku dan ibumu bisa merayakannya bersama.
kau payah.
apa?
ulang-tahunku kemarin
kupikir hari ini, bukankah begitu?
kemarin hari.
pergi-saja kau
dengar, Shiori.
masih ada yang ingin ku-katakan? apa?
aku rasa, aku seharusnya...
melakukan ini, benar?
dasar bodoh.
hal yang paling ditakutkan oleh semua orang,
bukanlah kematian, tetapi dilupakan!
kita semuanya berada disini sekarang.
yang kami semua inginkan adalah supaya kau tau
kalau kau akan baik-baik saja
bukan karena kau sakit, sehingga kau terus kehilangan kesabaranmu
jika kau bisa mendapatkan seorang teman disekolah ini, kau akan baik-baik saja
karena semua anak-anak yang ada disini sama sepertimu
aku janji, aku akan selalu datang mengunjungimu
kumohon, lepaskanlah
suatu hari, mereka semuanya menghilang
keluarga, teman
tapi aku akan selamanya berada disisimu.
aku tidak bisa melakukan apapun untukmu, tapi aku akan selalu berada untukmu
aku janji
Nobu.
Kawada. kalian semuanya.
aku tidak bersalah, bukankah begitu?
aku berjuang sendirian...
bersama kalian semua, benar?
apa kau baik-baik saja?
- Mimura! - lari
sialan
meledak-kan beberapa orang, tidak akan merubah keadaan yang ada dinegara ini
tapi, aku tidak punya cara lainnya
selamat dari sini! dan jangan pernah melihat kebelakang!
dan kemudian, akhirnya, biarkanlah hujan-nya turun.
berapa banyak lagi darah yang harus tercurah?
berapa banyak lagi tetesan air-mata?
semua teman kita yang berjuang bersama kita
telah tewas, terbunuh dalam kurun waktu 3 tahun terakhir ini
tapi sepertinya keadilan tidak akan pernah musnah dari muka bumi ini!
aksi kita tidak akan pernah berakhir, tidak peduli seberapa jahatnya mereka.
karena, kini kita tau...
jika tangan orang-orang dewasa, adalah pembentuk negara ini,
dengan arogan-nya mendefinisikan arti dari kedamaian dan kebebasan di dunia ini
tapi dunia kita lebih kompleks dari itu semua
dunia ini berisi enam miliar orang dengan berbagai macam permasalahannya sendiri
dengan berbagai macam jalan keluarnya masing-masing
terdapat enam miliar keinginan untuk kebebasan, enam miliar keinginan akan rasa keadilan,
enam milliar bentuk peperangan dan kejahatan
tidak akan ada seorangpun yang dapat memperoleh kedamaian tanpa memperjuangkannya
disetiap tempat, terdapat sungai yang dipenuhi oleh aliran dara, keringat dan air-mata
akan menjadi seperti...
tapi jiika kita membuka mata kita, untuk belajar dari semua sejarah itu dan meninggalkannya
maka kedamaian akan berakhir seperti kotoran anjing
kotoran anjing, huh?
jepang, cina
korea utara,
Guatemala, Indonesia,
kuba, kongo,
Peru, Laos,
Vietnam, kamboja,
grenada, libya,
el salvador, nikaragua,
panama, irak,
somalia,
bosnia, sudan,
yugoslavia,
afghanistan.
kepada semua anak-anak yang berperang di belahan dunia yang lainnya
kalian mungkin sendirian, tapi kini waktunya untuk berhenti merasa takut
kepada semua anak-anak terlantar dimuka bumi ini,
marilah kita bangkit bersama dan berjuang bersama
kita akan menghapuskan peraturan yang lama, membuangnya hingga ke ujung dunia.
malam ini, aku mengirimkan pesan ini kepada semua orang-orang dewasa yang telah mencuri
kebebasan kami dan membungkam kami
selamat-natal.
Nanahara Shuya, Wild Seven.
evakuasi!
apa kau baik-baik saja?
jagalah anak-anak!
siapa yang meluncurkan misilnya?
kami masih menyelidikinya
pak, telepon untukmu!
siapa yang meneleponku disaat selarut ini?
dari perdana menteri
- sambungkan dia - iya, pak.
Hei, guru, sangat-kacau keadaanya, ya?
menurutmu siapa yang menembakkan peluru kendali itu? kita akhirnya membuat negara itu kesal?
aku baru saja mendapatkan telepon dari presiden mereka. mereka akan menyerang dalam 12 jam kedepan.
apa yang terjadi dengan kelasmu?
apa lagi yang kau tunggu? jadi apa masalahnya jika sekumpulan anak-anak meninggal? bukan masalah, kan?
tembakkan-lah peluru-kendalinya, dan ledakkan-lah seluruh pulau itu!
kau benar-benar ingin melakukannya?
kau mengejutkanku.
kupikir kau seorang yang telah dewasa sepenuhnya, yang telah melintasi garisnya semenjak dahulu.
kau pasti mengerti?
hanya terdapat dua bagian, pemenang atau pecundang.
dimanakah bagianmu?
berperang untuk negara demi keadilan dan kebebasan...
hentikan omong-kosongmu, pembunuh!
apa?
setengah abad yang lalu, negara itu memperlakukan kami seperti anak-anak yang berusia 12 tahun
berupa usia negara itu sekarang?
jika ada negara lain yang menentangnya, maka mereka akan mengebomnya
kau menyebutnya sebagai perilaku dewasa?
dengar, seluruh dunia berbaris dibelakang negara itu,
dan siapakah yang membuat pilihan itu?
jadi apa yang kalian lakukan disini?
aku tau. sangat buruk aku berharap padamu.
dengan kewenanganku sebagai perdana menteri, aku akan memanggil semua kekuatan bersenjata yang ada
bersiaplah untuk berperang, segera.- sebelum negara itu meluncurkan serangannya.
aku ingin setiap teroris dan juga Nanahara Shuya
mati
perhatian! hormat-grak!
Taku!
Taku?
Takuma?
Kuze?
kau tidak apa-apa
aku tidak bisa bergerak.
tapi kita harus segera kembali atau kita akan membuat Nao cemas
kau terluka simpan saja tenagamu
ironis, bukan?
apa?
aku selalu ingin bersamamu.
tapi, kini impianku akan segera terwujud, lihatlah aku
aku..-
aku tidak pernah takut akan kematian...
tapi...
tapi sekarang...
Kuze?
Kuze!
perempuan #5 Kuze Haruka tewas 9 tersisa
mau minum?
tidak usah, terima-kasih
sudah hampir gelap.
peperangan kita dengan orang-orang dewasa baru saja akan dimulai
dalam enam bulan pertama kami disini,
kami terjebak diladang ranjau.
akan membawa kami ke daratan utama.
bawalah anak-anak pergi
bagaimana denganmu?
kami akan tetap disini dan menahan musuh. ini bukanlah tempatmu
pertempuran yang sesungguhnya berada didepan
kebenaran yang hidup
100 kali lipat dari-pada kematian
pagi terakhir 12/26 pukul 5:40 pagi
ini dengan Sakai di posisi B, kami berangkat
Yonai dari posisi C. kami siap
Shuya?
aku akan tinggal dan berjuang.
Jin, berikan aku senjatamu.
ini adalah senjata Kalashnikov Mimura yang memberikannya padaku
kau tau, betapa berharganya ini bagiku.
aku akan memberikannya padamu.
lindungilah yang lainnya.
Shuya...
aku tau kau telah kehilangan jalanmu
tapi, apapun yang kau lakukan, jangan pernah menyerah
selamat-tinggal
saudari.
aku..-
aku tidak akan pernah melupakanmu.
apa yang terjadi?
kau pergilah, juga
aku akan tinggal disini.
untuk melihat akhirnya.
biarkanlah mereka mendekat
tunggu dulu
lebih dekat lagi. tunggu dulu.
tunggu
tembak!
Kazama!
merunduk!
tahan mereka!
Taku, ada apa?
aku..-
aku tidak mengerti akan banyak hal dan aku tidak ingin untuk mengetahuinya
tapi, jika aku kabur sekarang,
aku memalingkan diriku dari sesuatu hal yang sangat penting
kau ingin kembali, bukankah begitu?
aku tidak bisa kembali. aku sudah berjanji pada Shuya.
aku..-
apa yang harus kulakukan?
putuskanlah sendiri
aku pergi
Kyoko!
aku selalu mencintaimu!
kalau begitu, pergilah!
iya!
maafkan aku, karena selalu membuatmu merasa cemas.
aku akan bertemu denganmu kembali, bukan?
tentu saja.
aku ingin mencari jawabannya.
Yo!
apa yang kalian lakukan disini?
kita selalu bersama.
Hei! Hei!
Shibaki!
bukan masalah besar
aku senang, aku akhirnya mendapatkan teman.
pergilah, sekarang.
Shibaki!
- sekarang atau tidak! - baik, baiklah!
pergilah!
Taku.
titip salamku pada Kyoko.
Osamu!
kita berangkat
Ouch!
laki-laki #3 Kasai Osamu, laki-laki #6 Shibaki tewas 7 tersisa
Sakai! ini aku!
apa yang kalian lakukan disana!
kenapa kau kembali?
ini belumlah berakhir, benar?
apakah aku akan bertempur hingga akhir? untuk menghormati mereka yang telah tewas!
Sakai! bertahanlah, Sakai!
Sakai!
Shuya!
pertempuran kita baru saja dimulai, bukan?
jangan berhenti
teruslah berjuang
Sakai!
Shuya!
pergilah!
Maki!
kalian, juga! melewati semuanya ini!
cepatlah!
kami pergi!
Maki!
Haruya.
cepat!
Yo!
jadi kau adalah Nanahara Shuya?
namaku Takeuchi Riki.
"kami mendeklarasikan perang terhadap semua orang dewasa!"
kau hebat, kau memiliki nyali
semua orang dewasa yang ada dimuka dunia ini menginginkan kematianmu.
mulai sekarang, kau harus hidup meratapi semua kehidupan yang telah kau ambil.
termasuk putriku, yang tewas akibat serangan terorismu.
tidak ada seorang diantara kita yang mempunyai tempat untuk pulang
laki-laki #1, Aoi Takuma,
perempuan #4, Kitano Shiori.
pertanyaanya
dalam hidup hanya terdapat dua bagian, yang menang dan yang kalah.
apakah benar?
ayo.
kau akan mendapatkan jawaban-nya jika kau bisa menjalani hidupmu.
aku..-
selalu ingin bermain rugby dengan kalian semuanya
pergi saja
tiga...
dua...
satu
ayo!
Hei, lihat
sebuah lampu
ayo pergi)!
bertahanlah. bertahanlah!
bisakah aku menanyakan sesuatu padamu?
gadis yang ada dalam lukisan itu,
Nakagawa Noriko. seperti apa rupanya?
siapa kau?
Kitano Shiori.
kaulah yang membunuh ayahku, Kitano
Noriko selalu...
matanya terlihat tegar dan juga mempunyai senyuman yang lebar
dengar
jika kau membenci seseorang, kau harus siap akan segala konsekuensinya
maafkan aku
aku tidak pernah...
sekali
memanggilmu...
ayahku sendiri, "ayah"
perempuan #4 Kitano Shiori tewas 6 tersisa
aku kehabisan amunisi
Kitano!
Hei, Kitano!
yang terakhir dari senjata kami.
permainan usai
pukul 6:45 pagi permainan gagal
laki-laki #1 Takuma, #5 Haruya, perempuan #1 Nao, #3 Kyoko, #8 Risa, #13 Mayu
dan Nanahara Shuya tidak diketahui keberadaan-nya
3 bulan kemudian - musim semi -
benarkah?
itu Taku!
Taku!
Nao!
Hei, Taku! ternyata kau hidup!
Shuya.
Jin.
Noriko?
selamat datang kembali!
sekali-lagi
kebaikanku tidak pernah cukup!
apa kau tau?
bahkan ditempat seperti ini yang telah berkecamuk perang selama beberapa dekade,
musim semi, masih tetap saja indah
musim akan selalu berganti
aku janji
kalau begitu, sampai ketemu lagi
iya.
kita semua
selama bersama
kapanpun dan dimanapun kita berada
jalan yang telah kita pilih sangatlah sulit
dan sangatlah panjang
tapi kini, kita tau
diseluruh dunia,
kita akan selalu bersama.
dan kita dapat pergi
sejauh yang kita inginkan.
kita mempunyai masa depan...
selama kita masih meng-impikannya
Fujiwara Tatsuya
Maeda Ai
Oshinari Shugo
Sakai Ayana
Suenaga Haruka
lshigaki Yuma
Kanbe Miyuki
Kikawada Masaya
Maki Yoko
Ito Yuuki
Kato Natsuki
Maeda Aki
Takeuchi Riki
Sonny Chiba
dan Beat Takeshi
dalam kenangan
Directed by Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta
English subtitles: Linda Hoaglund
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh :
diterjemahkan oleh : p
diterjemahkan oleh : pa
diterjemahkan oleh : pat
diterjemahkan oleh : patr
diterjemahkan oleh : patri
diterjemahkan oleh : patric
diterjemahkan oleh : patrick
diterjemahkan oleh : patrick1
diterjemahkan oleh : patrick10
diterjemahkan oleh : patrick108
diterjemahkan oleh : patrick108k
diterjemahkan oleh : patrick108kl
B
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bi
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bit
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitu
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitun
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung -
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - N
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - No
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - Nor
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - Nort
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North C
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Ce
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Cel
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Cele
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celeb
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebe
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 0
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 F
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 Fe
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 Feb
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 Febr
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 Febru
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 Februa
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 Februar
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 February
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 February 2
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 February 20
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 February 201
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 February 20133</font
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 February 2013
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://s
http://su
http://sub
http://subs
http://subsc
http://subsce
http://subscen
http://subscene
http://subscene.
http://subscene.c
http://subscene.co
http://subscene.com
http://subscene.com/
http://subscene.com/u
http://subscene.com/u/
http://subscene.com/u/5
http://subscene.com/u/59
http://subscene.com/u/591
http://subscene.com/u/5917
http://subscene.com/u/59179
http://subscene.com/u/5917955</font
http://subscene.com/u/591795