Indonesia Sub oleh Kodelogi.com Sync & Perbaikan Sub oleh Tirsa^^
Alamatnya tertulis di belakang foto.
Apakah dia di Korea Selatan?
Sejak kapan kau mengetahui ini?
Ayah...
Cukup lama.
Zhen Chen, kau terlambat lagi?
(Korea Selatan, 2017)
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Sendirian saja?
Kau ingin minum bir?
Apa kau masih di rumah?
Cepatlah, para tamu menunggu.
Tuan Park ingin melihatmu.
Tidak, tidak ada yang bisa menggantikanmu hari ini.
Naik taksi saja.
Cepatlah.
Kenapa dia selalu seperti ini?
Dia tidak bisa seperti ini.
Hei ambilkan aku bir.
Berikan dia bir.
Ya.
Jangan lupa kunci pintunya.
- Telepon saja aku jika sesuatu terjadi. - Baik.
Hei, anak sekolah...
Ya.
Siapa kau?
Mengapa mengikutiku?
Tidak dengar?
Apakah kau tidak mau menjawabnya?
Zhen Chen.
Aku Zhen Chen.
Apa yang dia katakan?
Apa kau orang asing?
Kau tidak mau menjelaskannya padaku?
Apa yang ingin kau dengar?
Mau kemana?
Pergi ke sauna.
Mengapa kau datang ke sini?
Sudah malam, tidurlah di sini.
- Ini untukmu... - Tutup pintunya!
Minggir sedikit.
Lantainya sangat dingin.
Apa kau mau tidur seperti itu?
Sarapan dulu.
Ngapain? Pindahkan selimutnya.
Makanlah.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak suka sup miso.
Makanlah yang kenyang.
Terima kasih atas makanannya.
Sial.
Kau datang lagi?
Mau pesan apa hari ini?
Beri aku bir.
Beri aku bir lagi.
Aku bilang, beri aku bir lagi!
Kau meninggalkan kami...
...hanya untuk pekerjaan ini, benar?
Aku bertanya padamu...
...kau meninggalkan kami hanya untuk semua ini?
Pergi, mari kita bicara di luar.
Aku akan membelikannya makan malam, tolong bantu aku mengawasi bar.
Apakah kau harus keluar sekarang?
Tamu akan segera datang.
Aku akan segera kembali.
Ayo pergi.
Sial.
Dagingnya hangus.
Jangan minum lagi.
Kau...
Ha Woo, bersihkan.
Maaf.
Mirip siapa emosimu ini?
Yang pasti bukan mirip ayah.
Benar.
Kau benar.
Bagaimana bisa kau bekerja di tempat itu?
Kenapa?
Apa yang salah dengan pekerjaanku?
Aku hanya melakukan apa yang bisa kulakukan.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Aku tidak akan tinggal lama.
Jadi jangan bicara padaku seperti itu.
Ambil ini.
Aku tidak perlu.
Ambil.
Tidak mau.
Kubilang ambil, ambil...
Sialan!
Sial.
Kau mengagetkanku.
Bocah sialan ini...
Berikan itu padaku.
Berikan!
Sialan...
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Ada apa...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kau berkelahi dengan seseorang?
Katakan padaku.
Halo.
Ya benar.
Apa?
Ah...
Ya.
Terima kasih.
Apa yang telah kau lakukan?
Cepat katakan padaku.
Bajingan itu pantas mati.
Apa?
Aku bilang dia layak.
Kenapa kau seperti ini?
Dasar wanita murahan.
Kau bilang apa?
Aku bilang kau murahan, memangnya kenapa?
Ayah tidak bisa hidup lama lagi.
Keinginan ayah sebelum meninggal...
...adalah menemuimu, ibu.
Zhen Chen.
Pria itu...
kepalanya terluka, tapi tidak terlalu parah.
Mari kita pergi menemuinya.
Dia akan mengerti.
Dia adalah orang yang baik.
Ayo pergi bersama.
(Ibu baik)
(Ayah baik)
(Siapa yang lebih baik?)
(Ayah baik)
(Ibu baik)
(Siapa yang lebih baik?)
(Ketika ibu tidak ada)
(Tiga kali sehari)
(Hanya makan bibimbap)
(Ketika Ayah tidak ada)
(Sepanjang malam)
(Hanya bermimpi hantu)
(Ibu)
(Ayah)
(Mari kita hidup bersama)
(Dengan matahari)
(Dengan bulan)
(Seperti rumah di bawah langit biru)
Anak ini tidak bertemperamen kecil.
Dia mirip sepertimu.
Sepertimu, hanya sedikit berbeda.
Lupakan.
Apa pun yang kau lakukan di China...
...itu tidak penting sekarang.
Terima kasih.
Jadi sekarang apa rencanamu?
Wow.
Sangat cocok untukmu.
Adikmu sangat tampan.
Terima kasih.
(China, 2003)
Dari mana saja kau?
Pergi ke rumah Hui Shan.
Kenapa pergi ke sana lagi?
Ibu mengkhawatirkanmu.
Apakah ibu pergi keluar?
Dia membawa Zhen Chen untuk menemukanmu.
Jangan selalu pergi tanpa bilang apa-apa.
Berapa kali ku katakan?
Aku tahu.
Ibu akan kesal.
Bagaimana kalau kau tertangkap?
Aku bilang aku tahu.
Apa itu?
Mama!
Apakah kau Zhen Chen?
Zhen Chen.
Lama tidak bertemu.
Aku dengar...
Bahwa aku masuk penjara?
Aku tidak tahu siapa yang melaporkannya.
Itu benar, tapi aku sudah bebas.
Jadi aku datang.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku memberimu anak yatim ini untuk makan dan memakaikannya baju hangat.
Kau berbicara kepadaku seperti ini sekarang?
Apa kau tahu berapa banyak biaya yang kuhabiskan untuk mengeluarkanmu dari Korea Utara?
Bos Huang, aku tidak berhutang apapun padamu.
Apa kau pikir kau telah melunasinya ketika kau datang ke sini?
Jangan salah.
Apa kau tahu?
Akhir-akhir ini anak semacam itu senilai banyak uang.
Kau bisa menggunakannya untuk melunasi hutang.
Masih ingat tempat itu?
Datanglah sebelum fajar.
Mama!
Jangan ikut.
Zhen Chen.
Ibu menyuruhmu makan dengan mulut besar.
Bisa makan seperti ini merupakan berkah.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Bagaimana bisa?
Masakan ini dibuat oleh ibu.
Masakannya tidak enak.
Makanlah sup miso.
Ini enak, kenapa kau tidak memakannya?
Apa kau mau kelaparan?
Jangan menangis, Zhen Chen. Jangan menangis, jangan menangis.
Jika anak tidak mau makan, jangan memaksanya.
Mau nasi putih?
Mau nenek ambilkan nasi lagi?
Mama.
Kenapa kau masih belum tidur?
(Ibu baik)
(Ayah baik)
(Siapa yang lebih baik?)
(Ayah baik)
(Ibu baik)
(Siapa yang lebih baik?)
(Ketika ibu tidak ada)
(Tiga kali sehari)
(Hanya makan bibimbap)
(Ketika Ayah tidak ada)
(Sepanjang malam)
(Hanya bermimpi hantu)
(Ibu)
(Ayah)
(Mari kita hidup bersama)
(Dengan matahari)
(Dengan bulan)
(Seperti rumah di bawah langit biru)
Zhen Chen, kau kembali.
Ayahmu ada di kamar.
Pergi temui dia.
Kau punya rokok?
Simpan saja, untuk ayah.
(China, 2004)
Ngapain kau?
Dasar keparat.
Kau tahu,
kalau kau tidak bekerja dan melakukan sesuatu yang tidak berguna,
kaulah yang menderita.
Sudah berapa lama kau di sini?
Dua tahun.
Punya anak?
Tidak.
Kalau begitu tidak perlu begitu rajin.
Cukup lakukan saja.
Aku harus menghasilkan uang untuk pergi ke Korea Selatan.
Korea Selatan?
Aku masuk duluan.
Hei, makanlah.
Aku tidak lapar.
Berapa umur anakmu?
Berapa umurnya?
Kau tidak perlu mengetahuinya.
Uang bulan ini.
Apa hanya ini?
Lebih sedikit dari yang sebelumnya.
Kau tidak bekerja.
Apa itu salahku?
Aku membutuhkan lebih dari 500.
Apa kau ingin mencoba pekerjaan lain?
Zhen Chen?
Zhen Chen.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau siap membawakan topik yang kuminta minggu lalu?
Apa?
Hari ini giliranmu presentasi, apa kau lupa?
Ah, itu...
Profesor, aku belum siap.
Beberapa hari yang lalu kau tidak masuk kelas.
Apa kau sedang jatuh cinta?
Bukan karena itu? Jadi bisakah kau melakukannya minggu depan?
Ya.
Baguslah.
Kalau begitu...
Jing Hao?
Kamu kelihatannya tidak punya pacar, ya kan?
Bercanda, bercanda.
Apakah kau siap?
Siap.
Bagus, majulah ke depan.
Apa yang membuatmu datang?
Apakah terjadi sesuatu sehingga kamu datang?
Aku tahu dia ada di sini.
Siapa?
Dimana dia?
Dia mengikutiku dengan sukarela.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau masih ingin menemuinya?
Aku harus menemuinya.
Waktu itu...
Jangan kira aku tidak tahu siapa yang melaporkanku ke polisi.
Bukankah memperjualbelikan anak itu salah?
Kau tidak mengatakan itu ketika kau mengemis pada istrimu.
Kau gila?
Bukankah seharusnya rekan sebangsa saling membantu?
Aku menghasilkan uang, kau punya istri dan anak.
Bukankah semuanya bahagia?
Apa harus bagaimana?
Orang-orang terus keluar dari Korea Utara.
Mereka harus bertahan hidup.
Aku ada karena mereka membutuhkanku.
Bagaimana?
Apakah aku mengatakan hal yang salah?
Duduklah, jangan berdiri.
Apa kau sudah makan?
Hei, bawakan dua mangkuk sup nasi.
Makan dengan baik.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menerima uangmu.
Kau di sini untuk mengatakan ini?
Kembalilah bersama.
Aku tidak akan kembali.
Zhen Chen merindukan ibunya.
Aku mengatakan bahwa kau pergi untuk menghasilkan uang.
Pulanglah sekarang.
Kau pulanglah.
Aku tidak tahu tadi itu apa.
Apakah itu obat terlarang?
Kau tidak boleh melakukan pekerjaan semacam itu.
Jangan berkata seperti itu.
Bukankah berkat aku, kau bisa menjalani kehidupan yang baik?
Jangan datang mencariku lagi.
Makanlah sebelum pergi.
Ini...
Apa yang kau lakukan?
Aku mau ke toilet.
Kau tunggu di sini.
Kita akan pergi, apa masih lama?
Tunggu, tunggu sebentar.
Zhen Chen? Tidak bisakah kau melakukannya nanti?
Aku masih ada kelas besok pagi.
Setiap hari begini, menggangguku.
Setelah ibuku melakukan pembunuhan,
dia melarikan diri ke Korea Selatan.
Di sana, dia bertemu pria Korea,
dan memulai hidup baru.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Mengapa lampunya masih belum diperbaiki?
Sudah kubilang berkali-kali untuk memperbaikinya.
Kau benar-benar seperti wanita Korea Selatan.
Gaya bicaramu telah berubah.
Zhen Chen juga sudah tumbuh dewasa, ya kan?
Maaf.
Untuk apa?
Maafkan aku.
Ketika aku bertemu Zhen Chen lagi,
kukira dia akan membenciku.
Saat dia sekolah menengah pertama,
suatu hari Zhen Chen tidak pulang ke rumah.
Kami sangat khawatir.
Setelah tiga hari,
dia pulang ke rumah.
Lalu, selama beberapa hari,
dia mengurung diri di kamar.
Dia tidak pergi ke sekolah.
Juga tidak bicara.
Kemudian aku baru mengetahui
anak itu pergi mencari ibunya sendiri.
Apa kau memiliki hubungan yang baik dengan pria itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku penasaran.
Aku membuatmu menderita.
Baguslah jika kau menemukan orang yang baik.
Setelah aku mati,
anak itu hanya memilikimu.
Setelah 14 tahun, aku bertemu ibuku lagi di Korea Selatan.
Setelah melewati satu tahun lagi,
aku muak dengan segalanya.
Aku harus melupakan semuanya.
Ayah bahagia?
Apa?
Papa, apakah dia bahagia?
Ini yang ayahmu tinggalkan untukmu.
Zhen Chen.
Masih banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Tapi kurasa Tuhan akan memisahkan kita.
Di dalam buku rekening bank mu
berisi uang yang dikirim ibumu dalam 14 tahun terakhir.
Jangan membenci ibumu.
(China, 1997)
Dengarkan dengan baik.
Kau harus menghasilkan uang di China.
Jangan memikirkan apa pun, lakukan saja apa yang kukatakan.
Kau akan hidup lebih baik daripada wanita lainnya.
Wanita lainnya menderita
karena harus mengirim uang yang diperoleh kembali ke Korea Utara untuk keluarga mereka.
Akan ada seorang pria yang datang menjemputmu nanti.
Kau hiduplah selama beberapa bulan lalu menyelinap keluar.
Aku akan mengurus sisanya.
Sama sekali tidak sulit.
Bekerja keraslah.
Kau harus melunasi hutangmu.
Pilih saja.
Jangan lakukan hal bodoh.
Anak itu tidak bersalah.
Itu bukan salahmu.
Wanita bodoh, bagaimana kau bisa membiarkan dirimu hamil?
Aahh, aku sudah bilang tunggu beberapa bulan.
Kubilang jangan kehilangan uang.
Kapan kau bisa menghasilkan uang lagi?
Anak ini adalah yang pertama dan terakhir.
Sampai jumpa lagi.
Anakku...
...tidak boleh menjadi...
...seperti bajingan itu.
(5 tahun kemudian)
Mari makan.