Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic
Resync oleh : Umang-Umang
Bantuan Teknis Synedyne. Ada yang bisa dibantu?
Ini Elliot. Ada yang bisa dibantu?
Oh, wow. Yeah, baik. Beri aku waktu sebentar untuk menemukan kau disini.
Komputerku bekerja lambat hari ini.
Bangun, teman. Itu dia.
Hey, kau punya sebuah model 5732...
...128 MB RAM, Hard disk 27 GB. Bagus.
Kau katakan itu selalu "hang" ketika kau akan memprint?
Wow! Baiklah, tak masalah.
Bisa kau tahan selama 2 detik?
Carol! Carol.
Aku tak tahu yang telah kau beritahu, tapi sebagian dari kita mulai jam 9.
Hanya bercanda. Selamat pagi.
Hey, Dan, temanku! Apa kabar, saudaraku?
Yeah, simpan itu disana! Baiklah. Yeah.
Kau dan yang lainnya berencana untuk pergi setelah bekerja?
Kami masaih belum tahu, Elliot. Aku belum cukup yakin, baik?
Itu keren. Biarkan aku tahu. Aku disana. Aku suka putaran bola.
Itulah mengapa mereka memanggilku "Elliot si angin."
- Yeah! - Baik.
Yakinkah bahwa kau biarkan aku tahu waktu yang benar...
...karena minggu lalu kau berkata jam 6:30. ketika aku kesana kau sudah pergi.
Maksudku, apa kau merasa bodoh?
Sedikit bodoh, Elliot.
Tak masalah, Danny. Tos.
- Hey, Daniel. - Hey, bung, apa kabar?
Baik, baik. Bagaimana kabarmu, bung?
Hey, Bob!
- Apa kabar? - Hey, Elliot.
Kau dan pagar betismu akan ke Brewery malam ini?
"Pagar betis" ku? Tidak.
Mereka semua sibuk dengan--
Kenapa dengan pundakmu?
Oh, tak apa-apa. Ini sebuah gangguan stress yang berulah. Ini cedera gara-gara headset.
Bagaimana jika kita mengetuk kembali itu dan mengajak gadis-gadis?
Elliot, aku menikah, ingat?
Aku akan pulang, menghabiskan waktu dengan istriku.
Melakukan perjalanan ke "whipville".
Itu menjadi lucu ketika kau melakukan itu setiap saat.
Jangan, jangan, jangan--
Hey, Jerry!
Jerry, Jerry, bo-berry, fee-fie-fo-ferry, Jerry!
- Ada apa, sobat? - Terburu-buru dalam pertemuan penting.
Kau akan menghargai ini, karena kita penggila komponen stereo.
Lihat ini, homes. Ini adalah ingebritzens yang baru.
Speaker XVC.
Bagian belakan dari speaker kiri, bagian depan dari yang kanan.
Manis, manis, manis.
Itu bagian depan dari yang kiri-- Tidak, itu yang kanan...
Aku pikir-- Oh, bung!
- Apa? - Ini Elliot.
Siapa yang beritahu kau bahwa kami disini?
- Oh, sial. - Apa kau beritahu dia kita disini?
Hi!
Kalian!
Aku beritahu kau jangan--
Yah, yah, yah, bukankah ini sebuah kejutan besar?
Aku pikir semua orang sibuk.
Sedikit perubahan rencana.
Oh, apa itu benar? Yah, aku sedikit kesal pada kalian.
Kau mencoba untuk menyingkirkan aku. Aku bahkan mungkin tak akan duduk.
Kami mengerti. Sampai besok.
- Sampai nanti, Elliot. - Aku bercanda!
- Gantian tempat denganku. - Aku baik-baik saja.
- Apa? - Oh, kemurahan hatiku.
Kau bercanda!
Jangan beritahu aku kau memiliki sesuatu untuk Alison Gardner.
- Oh, bung! - Tolong.
Dia diluar jangkauanmu.
Bukankah dia kencan dengan orang di penelitian itu? Brian, dengan giginya.
Brian? Pria dengan giginya.
Tidak, itu sudah 3 bulan untuk sekarang.
- Oh, yeah? Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu banyak hal tentangnya.
Dia menyukai bagel menteganya, tapi bukan pemangganggnya.
- Wow. - Sungguh spesifik.
Aku tahu dia terlihat cantik dengan warna apapun, tapi ketika dia memakai warna biru...
Kalian teman lama?
Kami sudah bekerja sama di perusahaan yang sama selama 4 tahun.
Kau menghabiskan waktu bersama, kau menjadi dekat.
Jadi itu tak akan jadi masalah untuk kau mendatanginya dan katakan halo.
Dia dengan seseorang. Aku akan menyapanya besok.
Ayolah! Tunggu, Elliot.
Mari luruskan disini. Kau tak pernah berbicara pada Alison Gardner, benar?
Tentu saja aku pernah.
- Apa aku mengatakan "homo" lebih awal? - Kau menyedihkan, Elliot! Sungguh.
Aku kira kalian tak mau biarkan aku santai malam ini...
...sampai aku pergi dan katakan halo.
- Aku kira tidak. - Yeah.
Yah, jika itu akan buat kau bahagia. Kau pikir aku menyedihkan.
- Jangan sentuh aku. - Pergilah untuk itu, harimau.
Semoga berhasil.
- Hi. - Hi.
Apa aku mengenal kau?
Oh, aku harap begitu.
Kita sama-sama bekerja di Synedyne selama 4 tahun terakhir.
Aku Elliot Richards.
Kita pernah berbincang.
Aku minta maaf, aku tidak--
Itu minggu pertama di bulan Juni, 3 tahun yang lalu.
Aku berkata itu keluar basah.
Kita berada di lobby, dan aku berkata itu keluar akan basah.
Saat itu sedang hujan.
Aku berasumsi begitu.
Yeah.
Jadi disinilah kita, berbincang lagi.
Yeah.
Uh...
Yah, santailah.
Aku disini dengan teman-temanku dan aku bertanya-tanya jika kau mau...
Demi Tuhan, aku akan berikan apapun untuk memiliki gadis itu dalam hidupku.
- Hi. - Halo.
Aku bertanya-tanya,--
Jika ini--
Aku berdiri disana dan kau--
Kau sangat fasih. Aku bertaruh kau seorah jagoan dengan gadisnya.
- Yah... - Kau disini sendirian?
Tidak! Aku disini dengan beberapa teman dari kantor.
Aku melihat kau berbicara pada seorang wanita.
Yeah, tapi aku tak dengannya.
Tapi kau menginginkannya, huh?
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Aku tak tahu. Ketika seorang pria mengatakan dia akan beri apa saja...
...untuk memiliki wanita dalam hidupnya, aku asumsikan dia berarti bagimu.
Bagaimana kau bisa dengar aku?
- Aku berdiri disana-- - Aku punya pendengaran yang luar biasa.
Dan sejumlah bakat lain yang mengesankan.
Ho-doggie!
Mari pergi ke tempat sepi jadi kita bisa berbincang.
Um...baik...apa? Kau mau bicara padaku?
Apa ada masalah? Apa kau tak tertarik padaku?
Tidak.
Aku pikir kau seksi.
Sayang, kau tak tahu.
- Cium aku. - Apa? Disini?
Jangan takut untuk menjelajahi horison baru.
Oh.
Um...
Bisakah kau beri kami waktu 2 detik, para gadis?
Yeah, bisakah kau beri kami waktu 2 detik?
Tentu.
Terserah.
Dengarkan...
Whoo!
Kau tampak sangat bagus, dalam...
...kuat...
...macam-macam cara menakutkan...
...tapi teman-temanku mungkin sedang menungguku...
...jadi aku harus pergi.
Kau sangat gugup, Elliot.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku seorang cenayang.
Ditambah itu di kartu namamu.
Duh.
Sekarang, aku hanya mau bicara bisnis untuk sebentar saja.
Oh, aku tak masuk dalam itu.
Maksudku, aku tak pernah membayar untuk seks sebelumnya.
Kecuali yang satu ini--
Internet. Tak bisa membantu itu. Kau masuk, itu "seks, seks, seks."
Aku bukan seorang penghubung. Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Bagaimana kau akan membuat 1 keputusan sederhana...
...yang akan mengubah hidupmu selamanya?
Baik, aku senang scientology bekerja untuk kau, tapi--
Dengarkan.
Bagaimana jika kau beritahu kau aku memiliki kekuatan...
...untuk memberi kau apapun yang selalu kau impikan?
Siapa kau?
Janji tak akan beritahu siapapun?
Baik.
Silangkan hatimu dan berharap untuk mati?
Yeah.
Aku adalah iblis.
Baik.
Aku pikir seseorang "terlalu banyak martoonis!"
Aku adalah iblis. Setan, Lucifer, Beelzebub. Pangeran kegelapan.
Yah, puteri kegelapan, ngomong-ngomong.
Ini kartuku.
Oh.
"Iblis." Yep.
Ini menjelaskan itu.
Sekarang aku percaya padamu.
Malam.
Kau orang yang sangat skeptis, kau tahu itu?
Bagimana--
Bagaimana kau-- Dan kau--
Lihat. Jika kau hanya bisa membeli dalam hal "Aku iblis"...
...itu akan banyak menyelamatkan kita dari pertanyaan-pertanyaan ini.
Mungkin aku harus memanggilkan kau sebuah taksi.
Akan sulit untuk menemukan cara pergi ke neraka pada malam ini.
Oh! Betapa menyenangkan dan menarik.
Aku bisa lihat kita akan terkenal.
Bersulang, sayang.
Apa kau-- Kau tak bisa-- Lihat pada-- Jeez!
Kau tak bisa lakukan itu. Itu sangat berbahaya!
Mengapa sangat sulit untuk membuat kau percaya?
Kau pikir orang tuamu hanya merawat kau sehingga kau akan telihat baik?
Baik, baik. Kau adalah iblis. Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin kau bahagia, Elliot. Kau sangat berpotensi.
Kau butuh sebuah dorongan pada arah yang benar.
Aku bahagia!
Oh, tolong! Kau tak harus bohong padaku.
Aku tahu setiap pikiran gelap di dalam pikiranmu yang sempit itu.
Setiap malam kau pergi ke apartemen kecilmu yang menegrikan...
...kau makan malam dengan makanan bekumu, membuat popcornmu...
...dan memonton TV sampai kau tak bisa membuka matamu.
Dan kemudian pergi ke kasur...
...dan terheran-heran mengapa kau sendirian dan tak ada yang menyukai kau.
Tak setiap malam.
Dan kau menangis.
Yeah, tentu!
Aku tahu apa yang di dalam hatimu, Elliot.
Kau bisa menangis sekarang.
Aku sedang bicarakan tentang reinkarnasimu, mengendalikan takdirmu.
Kau ingin menjadi disukai?
Kau ingin jadi dicintai?
Bagaimana dengan rasa hormat?
Bagaimana dengan ketakutan?
Apa tepatnya yang kita bicarakan?
Kau mau lihat itu bekerja, sayang?
Berharaplah sesuatu.
- Seperti apa? - Apapun yang kau mau, itu milikmu.
Katakanlah katanya.
Baik...
...aku harap aku memilikis sebuah Big Mac dan sebuah Coke yang besar.
Itu dilakukan.
Hi, apa yang aku bisa dapatkan untukmu?
Sebuah Big Mac dan sebuah Coke besar.
Kentang?
Tidak.
Jadi $3.47.
Apa kau punya $3.47?
Aku tinggalkan dompetku di neraka.
Oh, ya! Ini benar-benar kerja dari Iblis!
Dan untuk berpikir bahwa aku meragukan kau! Aku akan pergi sekarang.
Yah, apa masalahnya?
Ini tak membuktikan apapun!
Aku bisa lakukan ini sendiri. Aku bahkan harus bayar.
Tak ada yang seperti makan siang gratis. Apa tak pernah ada yang beritahu kau?
Aku bahkan tak dapat kentang.
Aku tak percaya ini. Aku menawarkan kau kesempatan seumur hidup...
...dan semua yang bisa kau lakukan hanya mengerang tentang kentang goreng?
- Selamat malam. - Oh, baik! Baik.
Aku tak akan dapat melalui kau, jadi mari lupakan itu.
Ayolah, aku akan beri kau tumpangan ke mobilmu.
Itu mobilmu?
- Itu dia! - Itu Elliot!
Elliot, sebelah sini.
Aku cinta kau, Elliot!
Dimana kita?
Hanya klub milikku selama beberapa jam.
Kita lebih baik masuk kesana. Semua orang menunggu kau.
Semua siapa?
Semua teman-temanmu.
Apa kabar, Pak Richards?
Elliot, 1 foto!
- Hey! Hey, Elliot! - Tak mungkin! Ini klub mu?
Tentu ini.
Elliot! Elliot!
Yeah, sayang!
- Halo, Elliot. - Halo.
- Elliot, menarilah denganku. - Tidak, menarilah denganku.
- Tidak, dia lebih dahulu menari denganku. - Aku!
Baik, para gadis, berpisah. Dia milikku.
Darimana saja kau? Beberapa akan orang mengambil foto kita.
- Tahan itu! - Hebat.
Hi, Elliot!
Ooh.
Aku pikir dia suka kau juga.
- Apa kau lapar? - Uh-huh. Sedikit.
- Lihat. - Wow!
Ini terlihat seperti buatan nenekku.
- Coba satu. - Baik.
Ini kue buatan nenekku!
Aku bermaksud untuk menyenangkan, tampan. Ayolah.
Bagaimana kau--?
- Kau suka itu, bukan? - Apa, kuenya?
Orang-orang itu senang bertemu denganmu.
Senang merasa diterima, kan?
Aku bisa beri kau itu.
Aku bisa buat seluruh dunia mencintai kau.
- Ayolah! - Kau masih belum percaya?
Tentu saja tidak!
Pertama-tama, kau tidak terlihat seperti Iblis.
Oh, sungguh? Kurasa aku bisa lakukan dengan cara ini.
Tapi ini sangat tipuan atau sungguhan.
Itu benar!
Kau benar-benar Iblis!
Oh, ayolah, sayang.
Kesini dan duduklah.
Aku tahu semua hal ini telah jadi mengerikan untuk kau.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Tentu kau bisa.
Tanya apapun padaku. Hanya jangan tanya jika disana ada Tuhan.
Aku dapatkan itu sepanjang waktu. Itu membuatku benar-bernar gila.
Ya, Tuhan ada.
Sungguh? Yah, seperti apa Ia?
Kau pikir pertemuan denganku akan cukup menarik...
tapi semua yang ini mereka tahu adalah Dia! Sepertinya Ia begitu menarik.
- Jadi Ia seorang pria? - Yeah.
Kebanyakan pria berpikir mereka adalah Tuhan. Yang satu itu terjadi disini.
Sekarang, dengarkan, sayang. Aku tak ingin menekan kau...
...tapi mengapa kita tak melihat pada kontraknya?
Apa--
Itu sedikit-- Yeah, um...
"Aku, Elliot Richards, yang selanjutnya diketahui sebagai 'Yang Kualat'"
- "Yang Kualat"? - Bagaimana dengan "Yang Terkutuk"? Lebih baik?
Jangan terpaku pada bahasa.
Tak ada yang jahat disini. Ini semua "boilerplate" biasa.
Paragraf 1 menyatakan bahwa, "Aku, sang Iblis...
...sebuah perusahaan nirlaba, dengan kantor di Api Penyucian, Neraka dan L.A...
...akan memberi kau 7 harapan untuk kau pakai."
7? Mengapa tidak 8?
Mengapa tidak 6? Aku tak tahu. 7 kedengarannya benar.
Paragraf 2 digaris bawahi cara dimana kau akan membayar untuk harapanmu.
Apa? Aku harus berikan jiwaku padamu?
- Sesudah kau mendapatkan harapanmu. - Tapi ini jiwaku!
- Aku tak bisa berikan jiwaku padamu! - Siapa kau? James Brown?
Apa masalahnya? Kau pernah melihat jiwamu?
- Apa kau bahkan tahu apa itu? - Tentu saja, itu adalah hal--
Tidak, itu-- itu mengapung disekitar--
Bisa aku beritahu kau sesuatu?
Jiwa itu dinilai terlalu tinggi. Mereka sebenarnya tak melakukan apa-apa.
Apa milikmu sudah melakukan sesuatu untukmu sejauh ini?
Tidak, itu seperti usus buntumu. Kau tak akan pernah melewatkan itu.
Yah, jika itu tak berguna, lalu mengapa kau sangat menginginkannya?
Ooh, bukankah kau salah satu yang pintar?
Perhatikan, siapa yang benar-benar diuntungkan dalam perjanjian ini?
7 harapan yang luar biasa untuk 1 jiwa kecil yang tak berarti?
Yah, aku tak tahu.
Siapa yang kita miliki disini?
Tunggu. Siapa--
Alison?
Bagaimana kau--
Dia sangat cantik.
- Aku sudah menunggu kau. - Siapa itu?
- Aku menginginkan kau sekarang, cintaku. - Mengapa kau perlihatkan ini padaku?
Oh, aku menyukai rambutmu seperti itu.
Kau pasti memakai banyak sampo kondisioner.
Apa ini nyata?
Ini begitu. Yang perlu kau lakikan adalah menandatangani.
Dan kau berjanji aku dapatkan itu?
Kau satu-satunya dengan harapanmu.
Tapi aku berjanji aku akan lakukan apapun dengan kekuatanku.
Tandatangani, Elliot.
Tandatangani itu.
Tolong, Elliot. Aku menunggu, Elliot.
Tolong, Elliot. Aku menunggu. Elliot, aku menunggu.
Hebat!
Sekarang, sebelum kau mulai memohon kau akan membutuhkan ini.
Jika harapanmu tidak terwujud sesuai keinginanmu...
...bawa pagernya, tekan 666, dan itu akan membawa kau kembali padaku.
Mengapa itu bisa tidak seperti yang aku harapkan?
Aku hanya mengatakan sebagai contoh saja.
Semua harapan akan 100% luar biasa.
Tapi kau akan mengetahuinya sesegera setelah kau dapatkan salah satunya.
- Jadi, aku harus lakukan sekarang? - Yah, jika kau tak keberatan.
Aku memiliki tempat untuk pergi...
...orang untuk mengutuk keabadian dari siksaan api.
Baik, biar aku berpkir. Aku--
- Aku ingin menikah dengan Alison. - Kau dapatkan itu.
Aku juga ingin jadi kaya.
Selalu jadi pilihan yang terkenal.
Itu belum semua. Aku ingin menjadi sangat kaya dan sangat berkuasa.
Ooh, lebih baik. Ingat, kau harus katakan "Aku harap."
Benar.
Aku harap aku menikah dengan Alison...
...dan aku menjadi sangat kaya dan sangat berkuasa.
- Bagaimana kedengarannya? - Kedengarannya bagus untukku.
Nikmatilah.
Roberto.
Si.
"Aku akan berkunjung ke Los Angeles...
...untuk liburan."
Alejandro? Roberto? Esteban?
Tidak!
Kembali terlalu awal?
Kau menjadikan aku seorang bandar narkoba! Mereka hampir membunuhku!
Kau meminta untuk menjadi kaya dan berkuasa.
- Tidak seperti itu. - Pergi dengan wilayahnya, sayang.
"Akar dari semua kejahatan..." Ingat sesuatu?
Tapi bagaimana dengan Alison? Apa yang masuk ke dalam dirinya?
Aku pikir itu Raoul.
Yeah! Itu bukan yang aku harapkan.
Tunggu sekarang, tuan. Kau berharap bahwa kalian berdua menikah.
Kau tidak mengatakan apapun tentang dia mencintaimu.
Kau tahu, ketika 2 orang menikah aku mengasumsikan bahwa--
Itulah kesalahanmu.
- Bisakah aku sarankah sesuatu? - Apa?
Kaya dan berkuasa bukan benar-benar tujuan.
Semua orang mengharapkan itu, dan itu tak pernah terjadi.
- Sungguh? - Kenyataannya adalah...
...wanita tak terlalu tertarik pada kekayaan dan kekuatan.
- Mereka tidak? - Tidak, tentu saja tidak.
Mereka tak bisa memberikan sebuah ara untuk hal-hal sampah itu.
Apa yang harus kau mau adalah apa yang dia inginkan dari seorang pria.
Bagaimana aku mengetahui itu?
Mudah.
Oh, sh--
Aku tidak dengannya!
Dimana kita?
Tempat dimana kau tidak akan melihatnya tanpaku. Kamar tidur Alison.
Kita tak bisa disini. Ini pelanggaran.
Aku tahu. Ini menyenangkan, kan?
Aku yakin kita bisa menemukan jawabannya disuatu tempat disekitar sini.
Bagaimana jika Alison memergoki kita?
Jangan khawatir. Dia tak bisa melihatmu.
Disamping...
...dia sedang mandi.
Telanjang.
Tepat dibali pintu itu.
Ayo, pergilah. Intip.
Tidak!
Oh, ayolah. Kita berdua tahu yang kau mau.
Kau pasti berpikir aku benar-benar jahat, bukan?
Kau pikir aku seorang yang menyedihkan, putus asa, sinting, pecundang.
Ya.
Dalam hal ini, aku akan melihatnya dengan cepat.
Fokus, Elliot.
Ingat, kita disini untuk mencari tahu pria seperti apa yang dia mau.
Bagaimana kita melakukan itu?
Yah, dia menyaimpan sebuah jurnal.
Dan ini dia!
Aku akan temukan beberapa informasi disini yang akan berguna bagimu.
Hey, itu benda pribadi.
Apakah pernah! Dengarkan ini.
"Tadi malam adalah malam yang paling luar biasa dalam hidupku.
Aku tak pernah mengetahui nama salah satu orang, tapi aku bawa mereka kesini...
...dan mereka berlima 'melakukannya' seperti sebuah Drum."
Apa?
- Berikan padaku! - Hanya bercanda.
Aku bisa saja jadi penulis.
Dia bisa menyentuhmu dan dia tak akan merasakan itu.
Sekarang ini bagus.
Aku bertemu banyak pria menarik yang tertarik padaku dan...
...disamping banyak dari mereka yang tampan atau pintar atau sangat sukses...
...aku temukan diriku berpaling dari mereka dan...
...mencari orang lain.
Aku tak tahu siapa dia atau dimana aku akan menemukannya. Aku hanya tahu...
...bahwa dia orang yang sensitif.
Dia adalah seorang pria yang memiliki sentuhan dengan emosinya.
Dia adalah pria yang tak takut untuk berbagi ketakutannya...
...kekecewaannya dan air matanya.
'Dimanakah kau, pria sensitifku?' "
Apa kau lihat itu?
Dia melewat tepat di depanku. Kita adalah satu orang untuk beberapa saat.
Seperti hantu!
Aku dapatkan sebuah gempa bumi dalam 8 menit.
Apa bisa membuat sebuah harapan disini?
Ya.
Aku harap aku menjadi orang paling sensitif di dunia.
Benar. Baik.
Tunggu!
Aku berharap aku adalah orang emosional paling sensitif di dunia.
Aku berharap kau tak meraih itu.
Aku bisa mendapatkan banyak kesenangan.
Dan aku mau dia mencintaiku.
Oh.
Kau tahu? Aku memiliki perasaan yang luar biasa pada ini.
- Kau? - Yeah, tapi...
...apa yang aku tahu?
Hey.
Aku kembali, cintaku.
Darimana kau?
Aku pergi untuk membuat sebuah karangan bunga plum untuk ditempatkan di kepalamu yang megah...
...seperti sebuah mahkota.
Tapi kemudian aku melihat matahari terbenam dan...
...aku tak tahu.
Sesuatu bercampur aduk dalam diriku dan aku harus hentikan...
...dan menangis.
Itu indah.
Yeah, itu.
Lalu aku mulai lagi.
- Tisu? - Tidak.
Aku tak pernah menghapus air mataku. Aku tak malu mereka pergi.
Aku memakainya dengan bangga.
Seperti kecil, basah, asin lencana kebenaran emosional.
Elliot, ada sesuatu yang aku pikir kita harus bicarakan.
Kita sudah bersama selama, apa, sekitar 3 minggu?
3 minggu yang ajaib.
Aku tak pernah berpikir bahwa aku bertemu seorang pria yang memiliki sentuhan...
- ...dengan perasaannya. - Aku mencintaimu.
Sangat-sangat.
Aku cinta kau juga.
Dudley! Peter!
Aku minta maaf, mereka setan kecil. Ayolah, kau bocah-bocah nakal. Sampai nanti.
Aku minta maaf. Kau baik-baik saja?
Apa kau perlu dihibur?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Apa aku melakukan atau mengatakan sesuatu yang membuat kau merasa kurang?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau mau makan sesuatu? Aku membuat sebuah Salade Nicoise...
...dengan tuna lumba-lumba.
Oh, yah.
Apa ini?
Itu matahari terbenam lagi.
Dan aku kahwatir dengan lumba-lumbanya.
Aku membuat sebuah lagu untuk mereka. Mau mendengarnya?
Sekarang? Aku...
# Mayo-nayo-naise.
# Swimming by the sandy shore.
# Dancing up among the waves.
# Dolphin, dolphin, I adore.
# Everything you are.
# You're so much more. # Than a fish to me.
# My playful friend. # Beneath the sea.
- Aku haru berhenti. - Bagus. Maksudku, mengapa?
Aku memandangmu, dan aku melihat...
...semua kecantikan dari seluruh dunia bersinar padaku, lewat matamu.
Keberatan jika aku melukismu?
Aku tak tahu kau bisa melukis.
Aku bukan seorang seniman, per se.
Ada sesuatu yang aku pikir aku harus benar-benar katakan.
Elliot, itu luar biasa!
Dibandingkan padamu, itu tak ada apa-apanya.
Dibandingkan senyumanmu dan...
...lesung pipimu, suaramu seperti mengapung pada angin malam...
Dibandingkan kau, matahari terbenam itu...
Kapan itu akan terbenam?
- Mungkin kita harus pergi. - Tidak, tunggu!
Ada banyak sekali hal yang ingin kukatakan padamu, tapi aku tak bisa berkata-kata.
Aku punya sebuah ide. Aku akan...
...berimprovisasi sebuah sonet tentang rambutmu.
Betapa indahnya wajahku--
Permisi, teman-teman.
Bisakah aku meminta kalian untuk bermain di bagian lain dari pantai ini?
Tidak.
Kau tahu, daripada menerima konfrontasi...
...mengapa kita semua tidak duduk bersama...
...memakan beberapa salad dengan tuna lumba-lumba dan memulai sebuah dialog.
Kau tahu, aku memiliki perasaan bahwa kau akan--
Baik, teman-teman...
Aku akan meminta kau untuk menghormati saat bahwa pacarku...
...dan aku saling berbagi, karena ini adalah perayaan...
...dari cinta dan kepedulian...
...dan spiritual yang unik dan pemahaman emosional.
Mau sebuah bir?
Tentu.
Maaf, tapi aku pikir ini adalah waktu kami untuk bersama.
Ini hanya sebuah bir. Aku akan segera kembali.
Tempatku, seperti, 40 menit dari sini.
Baik. Dimana mobilmu?
- Itu sebuah van. - Hebat.
Alison! Aku menghargi keunikanmu dan kepribadianmu...
..dan dirimu. Jika kau mau pergi dengan teman-teman baru kita...
...aku tak akan ada untukmu.
Terima kasih, Elliot. Aku tahu kau akan mengerti.
Tidak, tunggu! Jangan pergi! Jangan pergi!
Aku tak bisa mengendalikan penolakan ini. Mengapa kau tak mau tinggal?
Kau mau tahu mengapa, Elliot? Karena kau terlalu sensitif!
Aku akan pergi keluar dari pikiranku!
Ini menjadi luar biasa, dan Tuhan tahu bahwa aku mencintaimu...
...tapi cukup!
Aku ingin bersama pria yang akan mengabaikanku dan membawaku.
Yang berpura-pura tertarik pada diriku dan apa yang aku pikirkan...
...jadi dia bisa masuk ke dalam "CD" ku.
Itu bisa jadi aku.
Oh, terima kasih!
Mari pergi dari sini.
Alison? Tunggu!
Alison!
Aku akan masuk ke dalam "CD" mu!
Oh, Elliot, pergi dari sini, kau bocah bodoh.
Hei, kau sangat jahat!
Mengapa, terima kasih.
Kau tak baik dalam hal perjalanan instan, kan?
Aku minta maaf. Lalu, apa yang kita bicarakan?
Oh, harapanmu selanjutnya.
Jangan berpikir aku tak melihat apa yang kau lakukan.
Aku buat permohonan, dan kau berpikir untuk merusaknya!
Aku merusaknya?
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Aku tak sempurna, kau tahu! Kau pikir aku menikmati ini?
Aku terjebak dalam pekerjaan yang mengerikan untuk selamanya. Semua orang membenciku.
Ketika aku coba membantu seseorang, mereka...
...seperti aku seharusnya menjadi Tuhan atau sesuatu!
Untuk informasimu, hidupku adalah sebuah neraka!
Aku bekerja keras! Aku mencoba terlihat baik untukmu!
Kau terlihat baik. Kau terlihat sangat baik.
Aku hanya ingin kau menyukaiku!
Aku suka kau. Ini hanya, aku merasa sedikit frustasi disini.
Jangan menyerah padaku, Elliot. Aku tak menyerah padamu.
Tak ada seorangpun yang benar-benar tepat.
Kau lakukan dengan hebat. Sungguh.
- Aku? - Yeah. Kau.
Aku sangat minta maaf permohonanmu tak berjalan lancar.
Teman?
Tentu.
Aku minta maaf jika aku mengatakan apapun yang menyinggungmu atau membuatmu tak enak.
Dan aku akan mencoba lebih sensitif lain kali.
Oh, aku pikir kau sudah cukup sensitif.
- Kau pikir? - Kau bercanda? Kau mau aku menangis.
Apa kau berpura-pura padaku? Karena--
Aku 100% tulus.
Ini tak mudah untuk menjadi Barbra Streisand yang jahat, kau tahu.
Apa yang sudah kita pelajari sejauh ini?
Yah...
Aku pikir wanita benar-benar tak tahu apa yang mereka inginkan.
Amen!
Mereka bilang mereka ingin kelembutan, tapi kau lihat dengan cepat mereka ingin...
- ...pria-pria di pantai itu? - Yang mana memberitahumu...?
Itu...?
Itu memberitahuku bahwa aku ingin menjadi besar & kuat.
Aku ingin memiliki tubuh yang hebat. Tinggi dan, seperti...
Bagus. Lanjutkan.
Aku ingin jadi atletis. Dan aku ingin kaya juga.
Untuk sesuatu yang aku suka lakukan yang orang-orang akan menyukaiku.
Hebat! Ini jadi benar-benar spesifik. Mari lihat:
Besar, kuat, kaya, atletis. Sesuatu yang kau suka.
Banyak penggemar...
- Apa kau berpikir apa yang aku pikirkan? - Aku harap begitu.
Dalam bentuk keinginan?
Aku ingin aku menjadi seorang pemain basket professional!
Lalu aku akan katakan kata-kata sihir: Dennis Rodman!
Hanya bercanda!
Michael Jordan.
Yeah.
Para fans akan gila disini di Forum di Los Angeles.
Skornya, 135 dengan 85. Elliot Richards benar-benar mendominasi.
Jika kau berpindah saluran, kau melewatkan salah satu pertunjukkan terbaik...
- ...dalam sejarah olahraga. - Tentu saja, Jerry. Tentu saja.
Orang-orang mengatakan basket sangat berkaitan dengan Michael Jordan.
Tapi setelah yang kita lihat malam ini, banyak orang yang akan mengatakan:
"Michael siapa?"
Tepat dari lorong masuk, para fans melihat Elliot Richards...
...dan beberapa wanita pingsan dan penonton lain, yah, seperti yang mereka lihat.
Tentu saja. Dia seseorang yang besar dan seseorang yang mengesankan.
Dia besar. Dia terdaftar dengan tinggi 7'6 kaki, tapi aku katakan...
...dia bermain seperti dengan tinggi 11 kaki.
Aku tak berpikir dia sebesar itu.
Tidak, aku katakan pertandingan yang dia mainkan...
...adalah seperti raksasa Viking...
...dengan bola basket pada 1 tangannya dan sebuah klub di tangan satunya...
...berdiri tinggi 10, 11 , 12 kaki!
Ini jelas Elliot Richards yang mengendalikan pertandingan.
Tepat dari sana, Elliot mendominasi serangan dari pertandingan.
Dia adalah "phi-slamma-jamma," yang lain di sekitarnya...
...dengan lompatan "rib-tickling" dari dunk "double vanilla".
Mari perhatikan. Itu umpan untuk John Elway.
Untuk dunk nya! Sebuah permainan yang cantik.
Itu dia, dari luar garis 3 poin, dan, "Ricola" itu bagus.
Ini adalah gerakan balik bahunya yang dipatenkan, tanpa melihat, 3 poin...
dan tak ada apa-apa hanya poin.
Ini dia...
...melayang tinggi di udara seperti seseorang pada sebuah trapezius terbang.
Bam! Itulah yang kita bicarakan!
Menghancurkan papan & kacanya! Dia seorang binatang.
Mari lihat yang lainnya.
Dan boom!
Humpty-hump, dump-dump!
Aku suka pertandingan ini, hadirin. Aku cukup yakin!
Elliot Richards memecahkan kaca pada bokongmu!
Bob di pinggir lapangan dengan Elliot Richards sekarang ini. Bob?
Elliot, kau semestinya jadi satu-satunya anak muda yang dibanggakan malam ini.
Itu adalah penampilan luar biasa dramatis dari kemampuan atletis.
Uh...
Kau disana dan kau berikan 110% dan kau bermain bagus.
Harapanmu kau bermain bagus. Aku pikir kita bermain bagus malam ini.
Dalam terminologi olahraga, dan aku tak bermaksud untuk memusingkan...
...kata "bagus" mengandung arti meliputi keahlian dari...
...performamu.
Um...yah, kau tahu, ada nomor "1" dalam kata "tim"...
...dan ini merupakan usaha tim, dan aku ingin mengatakan aku bangga...
...untuk berasosiasi dengan orang-orang baik ini...
...dimana merupakan sebuah kesenangan aku bisa bekerja sama.
Aku tak akan pernah mengesampingkan rekan setimmu, tapi kau menyadari bahwa...
...kau menghancurkan rekor Wilt Chamberlain 100 poin dalam 1 pertandingan...
...terjadi Hershey, Pennsylvania bertahun-tahun yang lalu.
Oh, bung, kau hanya perlu mainkan 1 pertandingan pada suatu saat dan beri 110%...
...kau harus tunjukkan kau ingin lebih dari yang mereka lakukan.
Terima kasih banyak. Kembali ke kalian, Jerry dan Dan.
Baiklah! Diablos!
Nomor 1, yeah!
Elliot.
Hi.
Alison Gardner.
"The Sporting News".
Senang berjumpa denganmu.
Tuhan, aku tak bisa beritahu kau betapa senangnya aku bertemu denganmu.
Aku bertanya-tanya jika disana ada sebuah kemungkinan...
...jika kau mempertimbangkan sebuah wawancara eksklusif denganku...
...untuk majalah.
Kau tahu, mungkin lebih intim, 1 dengan 1.
Hanya kita berdua.
Yeah, baik, aku akan bunuh kau 1 dengan 1!
Tembak!
Tuhan, sangat menyenangkan berada disini. Maksudku...
Kau memiliki sesuatu yang sangat besar...
...talenta untuk hal yang kau lakukan.
Yah, kau tahu, kau pergi keluar sana dan kau beri 110%.
Dan...
...kau berharap dirimu bermain dengan baik. Dan kau mau bermain dengan baik.
Kami bermain cukup baik.
Tuhan, kau luar biasa malam ini. Menyaksikan kau...
...aku berpikir apa betapa besarnya...
...egomu setelah pertandingan seperti itu.
Yah, tak besar, sungguh.
Aku bertaruh itu cukup besar.
Yah, itu sedikit lebih besar.
- Itu mengartikan betapa bahagianya aku! - Oh!
Whoo.
- Tuhan. - Sial.
Mau pergi ke tempatku? Aku akan tunjukkan koleksi tutup botolku padamu.
Oh, Tuhan, itu akan... Itu akan jadi luar biasa.
Baiklah! Yah...
Aku harus... Aku harus berpakaian.
Aku tak bisa menunggu.
Oh, Tuhanku!
Oh!
Hey!
Ada apa?
- Tuhan, ini-- - Hey!
Sial!
Oh, sial!
Oh, Tuhan, aku ingat ini...
...hal mungil, kecil untuk dilakukan.
- Apa yang kecil? - Tidak, tidak.
- Hanya sesuatu yang perlu aku tulis. - Tentangku?
Yeah, hanya sedikit, pendek, itty-bitty blurb...
...tentang pertandingan malam ini.
Yah, bisakah aku bertemu denganmu setelah perjalanan?
Aku ingin, tapi aku sedang mengerjakan sebuah hal besar...
...besar, cerita menarik pada NFL...
...jadi mungkin aku tak punya waktu.
Tembak, aku mengerti.
Kau harus berikan 110%. Tetap dengan dirimu sendiri.
Oh, yeah. Hey, um...
Terima kasih untuk waktumu.
Sampai jumpa.
Oh!
Ada apa!
Oh, sial Iblis itu!
Iblis sialan ke neraka! Oh!
Tembak! Lumat itu!
Dimana aku simpan itu...?
5-5-5.
7-7-7.
Duh!
Sekarang apa yang kau lakukan?
Kau tampak sangat kesal. Kau mau sesuatu yang membuatmu santai?
Kau bertaruh aku kesal. Kau beri aku yang kecil ini, "teeny-weeny winkie".
Yah, itu bisa diperbaiki dengan mudah, kau tahu.
Sekarang, perhatikan.
Ada beberapa M&M untuk kamar 320.
Red Hots untuk kamar 316.
Kau beri mereka permen?
Placebos. Itu semua bekerja sebaik yang sebenarnya. Itu fakta sains.
Kau tak bisa beri orang sakit Tic-Tac.
Orang sakit punya nafas yang buruk. Aku melakukan pelayanan publik disini.
Sekarang, tentang keinginanmu selanjutnya...
Baiklah, baik.
Yah...
Aku ingin jadi pintar.
Tidak, aku ingin benar-benar pintar.
Aku ingin bisa berbicara dengan baik. "Yah."
Apa katanya?
"Articulate (Pandai Berbicara)"?
Pandai berbicara! Yeah, aku ingni pandai berbicara.
Dan aku ingin pintar lucu dan canggih.
Menawan. Aku ingin mengetahui segala hal tentang semuanya dan...
Aku ingin terkenal. Aku ingin jadi tampan.
Tidak, buat itu terlihat luar biasa! Dan aku ingin Alison untuk...
...jatuh cinta padaku.
Ada yang lain?
Seperti apa?
Seperti "winkie-wise"?
Oh, baik.
Yeah, baik...
Aku ingin itu besar.
Tidak seperti lelucon besar, tapi...
Kau tahu, semacam...
Yeah, apa itu jelas?
Kristal. Kau harus katakan "Aku ingin" dan aku akan mengisi sisanya.
Aku ingin aku "witty" dan pandai berbicara--
Blah, blah, blah.
Kau dapatkan itu, "smarty-pants".
Ambil 2 dari ini dan hubungi aku di pagi hari.
Oh! Elliot!
Oh, ini sangat luar biasa bisa bertemu denganmu, sayang!
New York sangat-sangat mati tanpamu. Darimana saja kau?
Keluar ke Hamptons, tentu saja. Sampai telingaku sampai ke buku baruku.
Apa, yang lain lagi? Kau baru saja menulis 4 buku dalam 3 tahun.
- Yang satu ini tentang apa? - Oh, sama seperti yang dulu, sama seperti yang dulu.
Sebuah dekonstruksi periode Neo-Romantis dalam seni...
...dari prespektif Revolusi Industri di Prancis.
Aku tak bisa bayangkan yang membaca ini!
Yah, Elliot, kritikus, kelihatannya.
Baru saja memenangkan Pulitzer dan itu belum di terbitkan.
Seperti yang mereka katakan, Dr. Onigegdaydegegedaybaba...
...sebuah penghargaan Pulitzer dan $3.50 akan memberikan kau kopi latte.
Sangat sederhana.
Sayang, kau harus berkeliling. Semuanya ingin bertemu denganmu. Bergaulah.
Sayang, kau terlihat luar biasa. Vassily Mishka?
Seorang pria yang menawan. siapa itu?
Oh, itu Elliot Richards.
Dia seorang penulis yang sangat sukses.
Dia sangat sukses dalam segalanya, soal fakta.
Itu Elliot Richards?
Oh, aku baca semua bukunya. Dia sangat jenius.
Aku tak berpikir dia sangat tampan.
Mengapa kau tak pergi & berbincang dengannya?
- Aku tak bisa. Apa yang harus kukatakan? - Oh,aku tak akan mengkhawatirkan itu.
Biarkan saja dia yang melakukannya.
Ini adalah sebuah kesalahpahaman umum bahwa kata "gin" datang dari kota Geneva.
Tapi kata "geneva" dengan hurup "g" kecil adalah sebuah perubahan dari genievre...
...yang mana merupakan bahasa Perancis untuk "juniper"...
...bahwa persembahan dari rasa anggur yang ajaib ini.
Berbicara tentang keajaiban.
Aku Elliot Richards. Apa kabar?
Aku tahu siapa dirimu.
Aku Alison Gardner.
Aku hanya ingin memberitahu betapa aku menyukai novelmu...
..."Always Toujour".
Aku hanya mecoba untuk membuat sebuah penjelasan sederhana, sungguh.
Setiap kali aku membaca ulang "Camus or Sartre", aku selalu memikirkan diriku :
Mengapa dilema eksistensial harus begitu suram & terkutuk?
Ya.
Ya, kita sendiran di alam semesta ini. Hidup tak berarti, kematian tak terelakan.
Tapi apakah itu selalu demikian menyedihkan?
Aku tak bisa lebih setuju lagi.
Apa kau berpikir humanisme sekuler itu "yummy"?
Oh, delish.
Mereka mengatakan alkohol adalah sebuah dishibitor, & itu bekerja cukup baik padaku.
Aku juga.
Sebuah perasaan yang indah.
Setiap sel dalam tubuhku...
...ingin keluar dan menyentuh seseorang.
Ya, itu luar biasa, bukan?
Sentuhan Psiologi.
Tepat di bawah epidermismu, terkonesntrasi di ujung jarimu...
...telapak tanganmu...
...jari kakimu...
...klitoris...
...p****g, p***s...
...bibir...
...lidah...
Ribuan sel-sel kecil Meissener...
...semua peka pada sedikit belaian...
...mengirimkan semua pembuat endorphin kecil itu...
...pesan menyenangkan ke hypothalamus...
...otak yang primitif.
Aku kesemutan.
Apa kau tahu organ terbesar daam tubuh manusia?
- Aku bisa tebak. - Kau akan salah.
Itu adalah sistem yang menutupimu.
Berwarna krem...
...halus...
...dan benar-benar kulit yang diinginkan.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Oh, ini sangat sempurna!
Semua yang disini tentu saja meneriaki...
...Elliot Richards.
Tentu saja, sebagian besar menjerit...
...berlangsung...
...dalam kamar mandi.
Ada apa, Mary?
- Siapa kau? - Kau tidak mempermainkanku.
Aku sedang tidak mood.
Aku sudah keluar dari pikiranku sepanjang malam.
- Oh, Tuhanku. - Hi.
- Siapa teman kecilmu itu? - Mungkin aku harus pulang sendirian.
Tunggu. Ini sebuah kesalahan. Aku bukan gay.
Oh, sungguh? Dan aku Tony Danza.
- Sejujurnya, aku bersumpah. Aku tidak. - Yah, lalu beritahu aku...
...siapa dia pemain Broadway dari Permainan Piyama?
Janis Paige, John Raitt-- Aku asumsikan maksudmu pemain aslinya...
...karena disana ada kebangkitan pada 1973 dengan Hal Linden--
Aku gay!
Aku istirahatkan kasusku.
Tunggu. Aku bisa buktikan padamu bahwa aku bukan gay. Cium aku.
Oh! Ini sebuah kemalangan.
Apa kau akan diam, jalang?
Tolong, Alison, biarkan aku menciummu.
Ingat campagnenya, "the corpuscles"?
Baiklah, Elliot, cium aku.
Aku gay.
- Yah, terima kasih telah mampir. - Selamat malam.
Bye-bye.
Kau minum lagi, bukan? Ini seperti malam...
...kau miliki Brandy Alexanders dan berlarian di Pulau Api...
...Speedos kecilmu yang manis, menyanyikan "Evergreen" di atas--
Dan kemudian sapi itu kembali pada pemilik aslinya. Baik, anak-anak...
...PR malam ini. Algebra.
Xn + Yn = Zn
Kau tidak pernah memakai itu, bukan?
Imperialisme dan Perang Dunia Pertama.
Apa yang telah dilakukan. Tak ada gunanya memikirkan itu sekarang.
Orang Jerman, Orang Perancis, Orang Spanyol.
Ja, ja, oui, oui, si, si. Ini omong kosong
Semua orang berbicara bahasa Inggris. Dan jika mereka tidak, mereka harus.
Jadi, tak ada PR malam ini.
Ya!
Tapi aku ingin kalian banyak menonton TV, jangan mengabaikan video game mu...
...dan sampai jumpa besok pagi. Bisakah kita katakn 10:00, 10:30?
Tak ada gunanya bangun terlalu pagi.
Elliot, sayang.
Sebuah kejutan yang menyenangkan!
- Aku harap kau memiliki malam yang menyenangkan. - Seolah-olah kau tidak tahu.
Aku minta maaf, sayang. Aku tahu itu akan membuat kau frustasi.
Mungkin aku bisa membuatnya terserah padamu.
Yeah, kau benar-benar sangat membantu sejauh ini.
Aku tahu. Aku sudah benar-benar nakal, bukan?
- Sebuah pukulan yang baik. - Apa itu semua yang kau pikirkan?
- Apa kau berpikir semuanya tentang seks? - Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, ada keserakahan, kerakusan, kemalasan, kemarahan, kesombongan, iri.
Tidak, ada juga kejujuran dan kerja keras dan peduli pada orang-orang...
...dan melakukan hal baik untuk yang lain.
Oh. kau hanya seorang bocah pramuka besar, kan?
Aku menemukan hal menarik itu.
Semua yang telah aku lakukan adalah memikirkan diri sendiri.
Aku bisa melakukan hal yang benar-benar penting untuk membantu yang lain.
Bagaimana dengan Alison?
Aku tak tahu lagi. Kau mengacaukannya juga.
Aku tahu Alison tak terlalu menyukai itu.
Apa sebenarnya yang ada di pikiranmu?
Aku ingin melakukan hal luar biasa untuk umat manusia, untuk dunia yang lebih baik.
Aku ingin masuk dalam sejarah untuk melakukan sesuatu yang benar-benar penting.
Aku mau Alison serius padaku dan memperlakukanku dengan hormat.
Aku merasakan sebuah keinginan datang.
Ya!
Aku ingin aku menjadi Presiden Amerika.
Itu adalah sesuatu, yang paling mulia dan tidak egois yang pernah kudengar.
Dan itu cara hebat untuk menemui wanita.
Kau diberkati, Elliot Richards.
Dan semoga berhasil.
Tuan President!
Alison Gardner.
Kami sangat merasa terhormat anda bisa disini, pak.
Tidak, tidak, tidak.
Para aktor berada di samping diri mereka sendiri dengan kegembiraan.
Kita akan memainkannya?
Aku pikir kau akan menemukan cukup kelucuan. Ini disebut Sepupu Amerika Kita.
Aku pikir aku sudah melihat ini. Aku yakin aku sudah.
Aku tak berpikir kau sudah melihatnya.
- Ini adalah permaianan yang sama sekali baru. - Sungguh?
Aku tahu bagaimana ini akhirnya.
- Katakan, bisakah kita pergi menonton? - Apa?
Sang Presiden.
Kau tampak tegang malam ini, Pak Presiden.
Oh, yah, kau tahu, aku banyak pikiran...
...dengan melestarikan persatuan dan istriku jadi gila.
Bisakah aku membawakan anda sesuatu?
Yeah, aku mencari pagerku.
- Apa, pak? - Pager ku.
Benda plastik kecil berwarna merah.
Itu terlihat seperti telepon seluler, hanya lebih kecil.
Aku minta maaf! Maaf!
Ha! Ha!
Baiklah, tak masalah.
Tak masalah! Tak masalah! Tak masalah.
Tunggu!
Baik.
Kau terlambat.
Ya, pak. Aku sangat minta maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Melihat bahwa itu tidak.
Aku tak berpikir seseorang dengan keahlian terbatas sepertimu...
...bisa mendorong amplopnya
Ya, pak.
Terima kasih, pak.
Penipu.
Beritahu aku, bagaimana itu? Aku ingi tahu.
- Apa yang kau lakukan disini? - Pikirkan aku sebagai sebuah virus komputer.
Aku berpikir kau sebagai sebuah wabah.
Sekarang akankah kau menyingkir dari layarku? Aku ada kerjaan yang perlu dilakukan.
Whoa, apa ini sesuatu "pergilah ke belakangku"?
Kita masih ada urusan disini.
Tidak, tidak sekarang. Aku beritahu kau, Aku ada kerjaan.
Disamping, aku memiliki 2 keinginan tersisa.
Koreksi. Kau hanya memiliki 1.
Percobaan yang bagus.
- Aku masih memiliki 2. - Tidak. Hitung itu, sayang.
- Kau adalah presiden. - Yeah, baik, 1.
Kau seseorang yang tampan, pandai berbicara, penulis terkenal dan pandai bercerita.
Yeah, dan kau mengubah aku menjadi seorang homoseksual.
- Pemain basket profesional. - 3.
- Pria yang peduli, artistik itu 4. - Raja narkotika Kolombia itu 5.
- Aku masih memiliki 2. - Kau melupakan Big Mac dan Coke.
Apa? Itu bukan sebuah keinginan.
Kau berkata, "Aku harap," dan aku dapatkan itu untukmu. Untukku tedengar seperti harapan.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak adil.
Adil? Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Aku tak ingat siapa yang menuduhku bersikap adil sebelumnya. Aku merasa terhina.
Apa? Tidak, ini tidak benar! Kau tak bisa lakukan ini!
Apa yang akan kau lakukan? Menuntut aku?
Tidak! Itu dia! Aku sudah muak denganmu! Semua urusan itu selesai.
Selesai!
Diam!
Apa kau baik-baik saja?
Um...
Tidak terlalu.
Uh...
Aku harus berbicara pada Tuhan.
Yah, itulah kekuatan doa. Katakan apa yang ada dalam hatimu dan Ia akan mendengarnya.
Tidak, kau tak akan mengerti. Aku benar-benar harus bicara pada-Nya.
Sekarang. Ini darurat.
Apa itu sesuatu yang bisa kau beritahu padaku?
Tidak, ini pribadi.
Tak ada yang bisa mengatakan bahwa aku tidak akan mengerti.
Um...
Mengapa kau tidak mencobanya?
Aku menjual jiwaku pada Iblis untuk 7 keinginan.
Aku sudah melakukan yang 5, tapi Iblis katakan aku sudah 6.
Dia menghitung Big Mac dan Coke nya. Aku tak berpikir itu adil.
Apa kau?
Ini sangat perlu.
- Kau datang ke pusat kota. - Iblis menyuruhku membayar sebuah burger!
Ceritakan kisahmu pada sersan.
Apa kau memiliki salinan dari kontrak itu?
Tidak, aku bilang dia menyimpannya di kantornya.
- Pada klub malam di Oakland ini. - Ya.
- Dan aku tak bisa beritahu dimana itu. - Kau berjanji pada Setan?
Tidak, karena dia yang menyupir.
Benar. Dalam sebuah Lamborghini Diablo.
- Perhatikan, petugas. - Sersan.
Aku tahu hak ku. Aku tak harus bicara padamu tanpa seorang pengacara.
Jadi kau harus tulis aku atau biarkan aku pergi.
Oh, astaga, apa itu pilihanku? Oh, apa yang harus kulakukan, apa yang harus kulakukan?
Aku memilih "menulis kau". Bawa dia ke dalam sel.
Dakwaan di pagi hari. Mabuk dan kacau.
- Merekomendasikan evaluasi kejiwaan. - Itu dia!
1 kata lagi keluar darimu dan aku akan memukulmu, kau sialan.
Maju.
Turunkan.
Tak ada gunanya perlawanan ini.
Kau harus belajar menerima hal yang tak terelakan.
Kita semua sudah ditakdirkan, jadi kau mungkin lebih baik dengan program ini...
...berharap jalanmu keluar dari sini dan melanjutkannya.
Aku tak bercanda ketika aku mengatakan aku menyukaimu.
Aku lakukan, Elliot. Aku pikir kau memiliki potensi yang luar biasa.
Jika kau mencari keabadian di neraka...
...biar aku beritahu kau, itu tak akan menyakitkan memiliki teman sepertiku.
Jadi pikirkan tentang itu. Hubungi aku ketika kau siap.
Dia Setan, yang satu itu.
Apa?
Aku berkata, dia setan, polisi wanita itu.
Oh.
Yeah, aku pikir.
Mengapa kau masuk kesini, teman?
Keabadian.
Itu waktu yang lama. Kau pastinya melakukan hal yang buruk.
Yeah.
Aku menjual jiwaku.
- Aku harap kau dapatakan sesuatu untuk itu. - Aku tak dapatkan apa-apa.
Itu kesepakatan yang buruk, jika kau tanya padaku.
Yah, aku tak bertanya padamu.
Tak terlalu penting, meskipun.
- Kau tak bisa menjual jiwamu bagaimanapun. - Oh, sungguh?
Mengapa kau berkata begitu?
Itu bukan milikmu pada tempat pertama. Tak mungkin, tak tahu kenapa.
Jadi milik siapa itu?
Itu milik Tuhan.
Semangat universal itu yang menjiwai dan mengikat semua hal yang ada.
Setan mencoba untuk membingungkan kau. Tapi itulah kerjaannya.
Tapi pada akhirnya, kau akan melihat pada siapa dan siapa dirimu...
...dan apa yang kau harus lakukan disini.
Kau akan melakukan beberapa kesalahan selama perjalanan, semua melakukannya...
...tapi jika kau membuka hatimu dan membuka pikiranmu...
...kau akan mendapatkan itu.
Siapa kau?
Hanya seorang teman, bro.
Hanya seorang teman baik.
Hey, sayang!
- Kesini, Elliot! - Yo, Elliot!
Kami menyayangimu, Elliot!
Elliot, sayang.
Bagus kau mampir.
Masuklah ke dalam kantorku.
Oh, jangan khawatirkan mereka. Mereka memiliki waktu yang luar biasa.
Menyedihkan, bukan?
Semua orang ingin pergi ke pesta, tapi tak ada yang mau bayar peniup seruling.
- Apa kau--? - Jangan terlalu bersemangat.
Ini hanya sebuah kostum Halloween.
Ngomong-ngomong, sayang, apa kau sudah pikirkan harapab terakhirmu?
Tidak.
Aku benci membuat kau terburu-buru, tapi ada sebuah batasan waktu.
Baca kontrakmu.
Aku tak mau harapan lain.
Itu lucu.
Apa kau berpikir lingkaran cahaya ini terlalu banyak?
Tidak. Aku benar-benar tak menginginkan itu.
Apa maksudmu, kau tak menginginkan itu?
- Kau dapatkan 7 harapan. - Tak ada lagi yang aku mau.
Yah, ada sesuatu yang aku mau, tapi tak ada yang kau bisa berikan.
Apa maksudnya itu?
Yah, tadi malam, ketika aku berada dalam penjara, aku berbincang dengan orang ini...
...dan aku menyadari harapan itu tak akan berhasil.
Sepanjang hidupku aku ingin menjadi tampan...
...leboh kaya, berhasil, bertalenta. Aku selalu berpikir itu akan jadi hebat...
...jika seseorang bisa mengayunkan tongkat sihir dan buat itu jadi kenyataan.
Aku menyadari itu tak akan berhasil dengan sihir.
Aku pikir aku akan jadi sakit.
Dan aku mulai berpikir bahwa...
...itu benar-benar tak begitu penting seberapa jauh kita pergi dalam kehidupan.
Yang penting adalah bagaimana kita dapatkan apa yang ada di dalamnya.
Kau tahu, itu sangat menginspirasi.
Jadi tak apa-apa?
Yah, tidak, Elliot. Aku takut itu tak apa-apa.
Sebuah perjanjian adalah sebuah perjanjian. Kau dapatkan sebuah harapan lagi, dan aku dapatkan jiwamu.
Jadi mari kita lakukan itu, bisa?
- Aku tak akan lakukan itu. - Oh, sungguh?
Sebelum kau mendapatkan "hinky", aku harus memperingatkan kau.
Aku tidak semua buah persik dan krim, kau tahu.
Aku melakukan sebuah hal jahat. Dan percaya padaku, itu tidak cukup.
Sekarang kau bisa pergi dengan mudah, atau kau bisa pergi dengan sulit...
...tapi lewat yang satu atau yang lain, aku akan dapatkan jiwamu.
Aku tak akan lakukan itu. Tak ada yang bisa kau katakan atau lakukan untuk mewujudkan itu.
Oh, kau akan berubah pikiran.
Aku hanya akan tergelincir ke dalam sesuatu yang sedikit lebih menakutkan. Sampa jumpa di neraka!
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Tunggu!
Sekarang dengarkan aku, kau sialan kecil!
Ini adalah kesempatan terakhirmu sebelum "big weenie roast"!
Buat harapan atau selamanya berada dalam neraka!
Baik! Baik!
Aku ingin...
Aku ingin Alison memiliki hidup yang menyenangkan.
Oh, Tuhan.
Apa ini surga?
Surga? Tuhan, tidak, ini pengadilan.
Aku bertemu beberapa pengacara untuk makan siang. Klien ku. Ayo.
Tunggu, apa yang terjadi dengan...
...kau tahu, api...
- ...dan besar, orang yang horny dengan-- - Oh, hanya beberapa efek spesial.
Semacam tur Universal Studio.
Itu seperti biasa berjalan dengan baik, tapi kau tak akan pergi untuk itu.
Harapan terakhirmu adalah sebuah penghenti perjanjian.
- Apa? - Tak ada yang pernah baca kontraknya.
Artikel 147, paragraf 9, bagian 3: Tindakan penebusan tanpa pamrih.
Itu dikatakan, "Jika kau melakukan 1 hal yang benar-benar baik, itu akan membatalkan kontraknya".
- Jadi aku tetap memiliki jiwaku? - Ya, kau tetap menyimpan jiwamu.
Ya!
Ya! Aku menyimpan jiwaku!
Pada 16 November, aku sudah melakukan ini selama 6000 tahun.
Kau orang pertama yang memberikan keinginan.
Aku harap itu bukan sebuah tren. Kau tak akan beritahu siapapun?
Tidak, tidak, Aku janji. Tak akan.
Aku tak mengerti, meskipun. Maksudku, mengapa kau begitu baik?
Perhatikan, Elliot. Aku akan biarkan kau masuk dalam sebuah rahasia kecil.
Semua hal "baik dan jahat"-- Kau tahu, Ia dan aku.
Itu benar-benar turun padamu.
Kau tak perlu susah-susah mencari Surga dan neraka. Itu ada di dunia.
Kau buat pilihan. Dan aku pikir kau sudah melakukannya.
- Jadi aku bisa pergi sekarang? - Kecuali kau mau 7 harapan lain.
- Tidak, terima kasih. - Tidak berpikir begitu.
Aku benar-benar menyukai kau, kau tahu.
Untuk memberitahu kebenarannya, kau sudah yang teman terbaik yang pernah aku miliki.
- Oh, sayang. Jangan begitu padaku sekarang. - Baik.
Pergilah. Pergi. Kau akan menakut-nakuti ikan itu.
Alison?
- Hi. - Hi. Oh, uh...
Elliot Richards. Kita berjumpa beberapa kali.
Yeah, aku ingat. Hi, apa kabar?
Aku luar biasa baik.
Aku melebih-lebihkan. Aku baik.
Kita sudah bekerja disini selama 4 tahun terakhir...
...dan aku selalu memperhatikan kau...
...dan berpikir kau seperti seseorang yang sangat menarik.
Aku tak tahu betapa menariknya aku.
Yah, kenyataannya aku tak mengenalmu, dan kau tak mengenalku.
Dan jika kita bisa pergi untuk bisa saling mengenal satu sama lain, kita bisa melakukannya.
Jadi aku bertanya-tanya jika kita bisa pergi minum segelas kopi atau--
Itu benar-benar baik sekali.
Aku melihat seseorang.
Oh.
Yah, tentu saja kau.
Dia tentu saja pria yang beruntung.
Dengarkan, jika itu tak pernah berhasil dengannya, maka...
- Itu sangat baik darimu. - Sungguh?
- Yeah. Baik. - Terima kasih banyak.
- Sampa jumpa. - Baik, hati-hati. Bye.
- Ayo. Itu sebuah lelucon. - Ini hanya 10 dolar.
- Apa yang akan dia lakukan? - Benar.
Hey, Elliot, fo-felliot, so-smelliot.
Apa kabar, dudester? Yeah.
Apa yang akan kau katakan kami akan pergi ke klub malam ini dan membawa beberapa gadis?
Senang berbincang denganmu.
- Hey. - Tetangga baru?
Kurasa begitu.
Hi.
Oh.
Hi. Kau pasti tetangga sebelah. Apa kau mau beri aku bantuan?
Hablar lngles? Parlez-vous Americano?
- Hi, aku Elliot Richards. - Hey. Nicole DeLarusso.
Jangan panggil aku Nicky. Semua orang memanggilku Nicky.
Itu dimulai dari Nicole, lalu menjadi Nicky, Nick...
...lalu Ni, lalu "Nn." Orang-orang memanggilku "Nn.".
Aku merusak diriku.
- Kau mau memberiku bantuan? - Ya, aku akan lakukan.
Oh, wow, lihat!
Kau dapatkan Ingebritzens yang baru!
- Yeah, mereka yang terbaik! - Mereka yang terbaik!
Aku membantu ini untukmu...
...jadi kau bisa sambil mendengarkan musik ketika kau sedang beres-beres.
Aku bisa buatkan makan malam untuk kita, jadi kau tak harus masak.
Yeah, baik. Aku, masak.
Terima kasih.
Katakan, kau tak memiliki saudari, kan?
Tak ada saudari. Tapi aku memiliki banyak saudara...