Berdasarkan semua ilmu penerbangan...
Tidak mungkin seekor lebah bisa terbang.
Sayapnya terlalu kecil untuk mengangkat badan gemuknya yang mungil.
Namun lebah tetap saja terbang.
Karena lebah tidak peduli apa yang manusia pikir mustahil.
Kuning-hitam, kuning-hitam...
Hitam dan kuning. Coba yang ini.
Barry, sarapan siap.
Aku datang.
Tunggu sebentar.
Halo?/ Barry?/ Adam?
Kau percaya ini terjadi?/ Tidak. Aku jemput kau.
Terlihat tajam.
Barry, pakai tangganya. Ayahmu bayar mahal untuk itu.
Maaf. Aku sedang gembira.
Ini yang lulus. Kami bangga padamu, Nak.
Hasil yang sempurna. Semua B.
Sangat bangga.
Aku sudah menata rambutku.
Ada benang di badanmu./ Itu buluku.
Melambai pada kami. Kami di baris 118.000./ Dah!
Kubilang jangan terbang di dalam rumah, Barry.
Hai, Adam./ Hai, Barry.
Kau memakai jel?/ Sedikit. Hari istimewa, akhirnya lulus.
Tak pernah kusangka.
3 hari SD. 3 hari SMA./ Itu sangat aneh.
3 hari kuliah. Untung aku bolos sehari untuk bermain di sekitar sarang.
Kau terlihat berbeda.
Hai, Barry./ Hai, Artie. Tumbuh kumis? Terlihat bagus.
Kau dengar tentang Frankie?/ Ya.
Kau datang ke pemakamannya?/ Tidak. Aku tak pergi.
Semua tahu, kau sengat seseorang, kau akan mati.
Jangan buang untuk seekor tupai. Sangat pemarah.
Kurasa ia tak perlu melakukan itu.
Aku suka ide melakukan acaranya di taman hiburan.
Itu kenapa mereka bilang kita tak butuh liburan.
Persiapan yang hebat, untuk acara ini.
Sekarang kita pria, Adam./ Benar.
Lebah pria./ Amin.
Haleluya.
Siswa, pengajar, petinggi lebah...
Kita sambut Dekan Buzzwell.
Selamat datang, para lulusan Kota New Hive kelas...
9.15...
Dan sekian acara kita.
Mulailah karir kalian di Industri Honex.
Kita memilih pekerjaan hari ini?/ Kudengar hanya orientasi.
Siap-siap. Kita mulai.
Jangan keluarkan tangan dan antena anda selama perjalanan.
Aku penasaran seperti apa./ Agak menakutkan.
Selamat datang di Honex, divisi Honesco...
Dan anggota Grup Hexagon.
Ini dia.
Wow.
Kami tahu, sebagai lebah, kalian telah kerja seumur hidup...
Untuk mencapai tempat di mana kalian bisa bekerja seumur hidup.
Madu dimulai saat Pollen Jock yang pemberani membawa nektar ke sarang.
Formula kami yang sangat rahasia...
Secara otomatis mewarnai, menambah aroma, dan memberikan gelembung...
Menghasilkan sirup manis yang menggiurkan...
Dengan warna emasnya yang khas kita kenal dengan sebutan...
Madu!
Gadis itu cantik./ Ia sepupuku.
Benarkah?/ Ya, kita semua sepupu.
Benar./ Di Honex, kami juga selalu berupaya...
Meningkatkan setiap aspek kehidupan lebah.
Mereka sedang menguji-coba teknologi helm terbaru.
Menurutmu berapa gajinya?/ Tidak cukup.
Ini adalah pengembangan terakhir kami, Krelman.
Apa pekerjaan mereka?/ Mengumpulkan sisa madu...
Yang tertinggal setelah dituang. Mengurangi kerugian kami.
Siapa saja bisa menjadi Krelman?
Tentu. Kebanyakan lebah melakukan pekerjaan kecil. Tapi lebah tahu...
Setiap pekerjaan kecil jika dilakukan dengan baik, akan sangat berarti.
Tapi pilih dengan cermat.
Karena kalian akan melakukan pekerjaan itu seumur hidup.
Pekerjaan yang sama seumur hidup? Aku tak tahu itu.
Apa bedanya?
Kalian tahu, lebah sebagai spesies, tak pernah libur seharipun.
Selama 27 juta tahun.
Kalian mempekerjakan kami sampai mati?
Kami akan mencoba.
Wow, itu sangat mengesankan.
"Apa bedanya?" Kenapa kau bilang begitu, Adam?
Satu pekerjaan selamanya? Itu hal yang sulit untuk diputuskan.
Aku lega. Kita hanya perlu membuat satu keputusan.
Tapi, Adam, kenapa kita tak diberi tahu sebelumnya?
Kenapa harus bertanya? Kita ini lebah.
Kita komunitas paling berfungsi sempurna di Bumi.
Kau pernah berpikir semua terlalu sempurna di sini?
Seperti apa? Berikan satu contoh.
Entahlah. Tapi kau tahu maksudku.
Harap menyingkir dari gerbang. Pasukan Khusus Nektar mendekat.
Tunggu dulu. Lihat itu.
Mereka Pollen Jocks.
Aku tak pernah melihat sedekat ini.
Mereka tahu rasanya berada di luar sarang.
Ya, tapi beberapa tak pernah kembali.
Hey, Jocks.
Pekerjaan yang bagus.
Kalian hebat. Penerbang handal. Aku suka itu.
Dari mana saja mereka?/ Entahlah.
Hari mereka tak direncanakan.
Di luar sarang, terbang kemanapun, melakukan apapun.
Kau tak bisa memilih jadi Pollen Jock. Kau harus terlahir begitu.
Benar.
Lihat, ini serbuk sari terbanyak yang pernah kita lihat seumur hidup.
Itu hanya simbol status. Lebah terlalu menganggap penting.
Mungkin. Kecuali kau memakainya, dan para gadis melihatnya.
Mereka? Bukankah mereka sepupu kita juga?
Sepupu jauh.
Lihat dua orang itu.
Sepasang lebah kecil./ Ayo kita kerjai mereka.
Pasti berbahaya menjadi seorang Pollen Jock.
Ya. Suatu hari seekor beruang menjepitku pada sebuah jamur.
Cakarnya di tenggorokanku, bersama temannya, ia menamparku.
Astaga./ Aku tak menyangka bisa mengalahkannya.
Apa yang kau lakukan selama itu?
Mencari bantuan yang berwenang.
Aku bisa memberimu tanda tangan.
Sedikit berangin hari ini, ya Kawan?
Ya. Berangin.
Kita akan menghisap kebun bunga matahari 6 mil dari sini besok.
6 mil, ya?/ Barry.
Dekat bagi kami, tapi mungkin kau tak siap.
Mungkin ya./ Tidak.
Kita menuju 0900 ke arah pintu J.
Bagaimana menurutmu? Apa kau cukup dewasa?
Mungkin saja. Tergantung apa itu 0900.
Hey, Honex.
Kau mengejutkanku, Ayah.
Kau sudah memutuskan yang kau inginkan?
Di sana ada banyak pilihan./ Tapi kau hanya pilih satu.
Kau pernah bosan melakukan pekerjaan yang sama setiap hari?
Biar kuberitahu tentang mengaduk.
Kau ambil tongkat, lalu putar dan aduk terus...
Sampai menemukan ritmenya. Itu hal yang indah.
Kau tahu, semakin kupikirkan tentang hal itu...
Aku semakin yakin, madu bukan bidangku.
Kau mau kerja apa, membuat hewan dari balon?
Pekerjaan yang buruk buat seseorang yang punya sengat.
Janet, anakmu tak yakin mau membuat madu.
Barry, kau terkadang sangat lucu./ Aku tak sedang melucu.
Kau memang tak lucu. Kau harus membuat madu. Anak kita si pengaduk.
Kau akan jadi pengaduk?/ Tak ada yang mendengarku.
Tunggu sampai kau lihat pengaduk buatmu.
Aku bisa bicara seenaknya. Aku mau buat tato semut.
Ayo buka beberapa madu dan rayakan.
Mungkin akan kutindik dadaku. Kupangkas antenaku.
Bermain dengan belalang. Pakai gigi emas dan bicara seperti rapper.
Aku bangga.
Kita mulai kerja hari ini./ Sekarang saatnya.
Ayo. Semua pekerjaan bagus nanti hilang.
Ya, benar.
Penghitung serbuk, Lebah Stunt, Penuang, Pengaduk, Pelayan, Pencabut Rambut...
Itu masih tersedia?/ Tunggu dulu. Dua lagi.
Salah satunya milikmu. Selamat. Menyingkir.
Apa yang kau dapat?/ Pembersih lumpur. Hebat.
Wow!
Orang baru?
Ya, pak. Hari pertama. Kami siap.
Buat pilihanmu.
Kau mau duluan?/ Tidak, kau saja.
Apa yang kosong?
Penjaga toilet kosong, bukan karena yang kau pikir.
Ada kesempatan jadi Krelman?/ Tentu saja.
Maaf, Krelman sudah penuh.
Bagian pelumas masih terbuka.
Krelman dibuka lagi.
Apa yang terjadi?
Jika ada yang mati, dibuka lagi. Ia mati. Yang itu juga.
Mati. Dimatikan. Dua lagi mati.
Mati dari leher ke atas. Mati dari leher ke bawah. Itulah hidup.
Ini sangat sulit.
Pemanas, Pendingin, Pemeran Pengganti, Penuang, Pengaduk...
Penggumam, Inspektor nomor 7, Pengatur benang, Pengamat bulu...
Barry, menurutmu apa yang harus aku... Barry?
Barry!
Baik, ada kebun bunga matahari pada kuadran 9...
Ada apa denganmu? Dimana kau?
Aku mau keluar./ Keluar mana?
Keluar sana./ Oh, tidak.
Aku harus, sebelum aku bekerja untuk seumur hidup.
Kau akan mati. Kau gila. Halo?
Ada panggilan masuk.
Kalau ada yang berani, restoran Korea di jalan 83...
Akan menerima mawar hari ini.
Hai, kawan.
Lihat itu./ Bukankah dia anak kecil yang kemarin?
Tahan dulu, nak, khusus petugas penerbang.
Biarkan, Lou. Kami akan membawanya.
Sungguh? Kau merasa beruntung, ya?
Tanda tangan di sini. Inisial saja.
Terima kasih./ Ok.
Kalian mendapat peringatan hujan hari ini.
Seperti yang kalian tahu, lebah tak dapat terbang dalam hujan.
Jadi, berhati-hatilah. Selalu perhatikan sapu...
Tongkat hoki, anjing, burung, beruang dan kelelawar.
Aku juga dapat laporan, ada yang ketumpahan Root Beer.
Murphy di rumah karena itu, bicara tak karuan.
Itu mengerikan./ Dan kuingatkan para pemula...
Peraturan lebah nomor satu, tak boleh bicara dengan manusia.
Baik, posisi terbang.
Buzz, Buzz...
Hitam dan kuning.
Halo.
Kau siap untuk ini, jagoan?
Ya. Lakukan saja.
Angin, cek.
Antena, cek./ Kantung nektar, cek.
Sayap, cek./ Penyengat, cek.
Takut setengah mati, cek.
Baik, semuanya.
Ayo jalankan.
Ambil Petunia itu, kalian penghisap bergaris.
Semuanya, habiskan isi bunga itu.
Wow, aku keluar.
Aku tak percaya aku di luar.
Sangat biru.
Aku merasa cepat dan bebas.
Layangan kotak.
Wow!
Bunga!
Ini pemimpin biru. Kami melihat bunga mawar.
Belok 30 derajat dan berhenti.
Mawar.
30 derajat, diterima. Belok.
Tetap di belakang, nak, ini akan sedikit menendang.
Itu pengambil nektar!
Pernah melihat penyerbukan?/Belum pak.
Aku ambil beberapa serbuk di sini, sebar di sini. Mungkin sedikit di sana...
Segenggam di sana. Lihat? Ada sedikit sihir.
Luar biasa. Mengapa kita harus melakukan itu?
Itu serbuk super. Banyak serbuk, banyak bunga, banyak nektar, banyak madu untuk kami.
Keren.
Aku melihat banyak sinar kuning. Mungkin Melati. Kita butuh itu, kan?
Aku melihatnya.
Tunggu. Salah satu dari bunga ini kelihatanya bergerak.
Coba ulangi? Kau bilang bunganya bergerak.
Benar.
Itu tepat di garis.
Ini yang terkeren. Apa ini?
Mana kutahu, tapi aku suka warna ini.
Kelihatanya bagus. Tak seperti bunga, tapi aku suka ini.
Ya, berbulu.
Secara kimia.
Hati-hati kawan. Ini sedikit lengket.
Tuanku lebah.
Hey, bodoh, turun dari situ.
Ada masalah.
Ini bisa jadi gawat.
Benar.
Nyaris sekali.
Pasti sakit.
Anak mama.
Kau keluar dari posisimu, kawan.
Datang padamu seperti peluru kendali.
Tolong aku!
Kurasa itu bukan bunga.
Haruskah kita beri tahu?/ Kupikir dia sudah tahu.
Apa ini?
Angka terakhir.
Bersiap untuk berkemas, sayang, karena aku yakin kau akan kalah.
Astaga.
Menjijikkan.
Ada lebah dalam mobil!
Lakukan sesuatu!/Aku sedang mengemudi.
Hai, lebah./Dia di belakang.
Dia akan menyengatku.
Jangan bergerak. Jika tak bergerak ia takkan menyengatmu. Diam.
Dia berkedip.
Semprot dia, Nek.
Apa yang kau lakukan?
Tingkat kegilaan di luar sini tak terbayangkan.
Aku harus pulang.
Tak bisa terbang dalam hujan.
Mayday! Lebah akan jatuh.
Ken, bisa kau tutup jendelanya?
Lihat biodata-ku. Aku membuatnya jadi brosur lipat.
Lihat? Terlipat.
Oh, tidak. Ada banyak manusia. Aku tak butuh ini.
Apa itu?
Mungkin sekarang. Sekarang, Sekarang!
Tirai.
Ini mengandung sihir.
Keren. Di sini terdapat keahlian istimewaku, bahkan 10 film favoritku.
Apa yang pertama? Star Wars?
Bukan, aku tak suka yang...
...sejenis itu.
Sudah jelas aku seharusnya tak bicara pada manusia, mereka gila.
Ketika aku meninggalkan wawancara, mereka mengagumiku, aku tak percaya itu.
Ada matahari. Mungkin itu jalan keluar.
Aku tak ingat matahari memiliki tanda 75 di atasnya.
Kukira ini pemanasan global.
Rasanya ini semakin panas. Pertama kukira hanya tubuhku.
Tunggu! Hentikan! Lebah!
Mundur. Ini adalah sepatu musim salju.
Tunggu!
Jangan bunuh dia!
Kau tahu aku alergi terhadapnya! Benda ini bisa membunuhku!
Mengapa nilai hidupnya harus lebih rendah dari nilai hidupmu?
Mengapa nilai hidupnya harus lebih rendah dari nilai hidupku? Itu pernyataanmu?
Aku hanya bilang semua hidup punya nilai. Kau tak tahu apa yang dia rasakan.
Brosurku.
Pergilah, kawan kecil.
Aku tak takut denganya. Itu benda yang membuat alergi.
Masukkan itu ke biodatamu.
Seluruh mukaku bisa bengkak karenanya.
Buat itu menjadi kemampuan istimewamu.
Menghajar seseorang juga kemampuan istimewa.
Baiklah. Dah, Vanessa. Terima kasih.
Vanessa, minggu depan? malam yogurt./Tentu, Ken. Kau tahu itu.
Kau bisa taruh chip di sana./Dah.
Seharusnya bisa merendahkan kalori./Dah.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Ia menyelamatkanku. Aku harus mengatakan sesuatu.
Baiklah, Ini saatnya.
Apa yang harus kukatakan?
Aku bisa dapat masalah nanti.
Itu hukum lebah. Kau seharusnya tidak bicara sama manusia.
Tak bisa kubayangkan kalau aku melakukanya.
Tapi aku harus.
Aku tak bisa lakukan. Ayolah!
Tidak., Ya. Tidak.
Lakukan. Tidak.
Bagaimana cara memulainya? "Kau suka Jazz." Tidak itu tak bagus.
Dia datang! Bicaralah padanya, bodoh.
Hai!
Maaf.
Kau berbicara./Ya aku tahu.
Kau bicara!
Maaf, aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa. Aku tahu aku sedang bermimpi.
Tapi aku tak ingat aku tidur.
Aku tahu, ini sedikit tidak biasa.
Ini sedikit mengejutkanku. Maksudku, kau adalah lebah.
Ya. Dan seharusnya aku tak melakukan ini...
...tapi mereka mencoba untuk membunuhku.
Dan jika bukan karenamu...
Aku harus berterima kasih. Begitu caraku dibesarkan.
Itu agak sedikit aneh.
Aku bicara dengan lebah.
Dan lebah itu berbicara padaku!
Aku ingin berterima kasih. Aku pergi sekarang.
Tunggu! Bagaimana kau bisa melakukan itu?/Apa.
Caramu bicara.
Sama seperti cara kau berbicara. "Mama, ayah, madu" kau mengerti.
Itu sangat lucu./Ya.
Lebah lucu. Jika tak tertawa, kami menangis, hanya itu kerja kami.
Bisa aku...
...memberi sesuatu?/ Seperti apa?
Entahlah. Maksudku, entahlah.. Kopi?
Aku tak mau merepotkanmu.
Tak masalah. Hanya menunggu 2 menit.
Hanya kopi saja./Aku tak mau bersikeras.
Jangan aneh!/Sebenarnya, aku juga suka, secangkir.
Hey, kau mau kue rum?
Tidak/Ambil saja sedikit kue Rum ini.
Tidak, aku tidak bisa./Ayolah.
Aku ingin mencoba untuk diet.
Dimana?/Warna belang ini tidak membantu.
Kau tampak bagus!
Aku tak tahu apapun tentang model.
Apa kau baik-baik saja./ Tidak.
Dia mencoba mengejar taksi saat dia terbang ke Madison.
Akhirnya dia sampai disana.
Ia berlari ke gereja. Pernikahanya dimulai.
Dan dia bilang "Semangka?" Kukira kau bilang "Guatemalan."
Mengapa aku mengawinkan sebuah semangka.
Apa itu lelucon lebah.
Itu salah satu lelucon yang kami pakai.
Ya, tak sama.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Barry?
Masalah pekerjaan? Aku tak tahu.
Aku ingin bekerja di sarang, tapi aku tak bisa melakukan yang mereka bilang.
Aku tahu perasaanmu.
Benar./Ya.
Orang tuaku ingin aku jadi pengacara atau dokter, tapi aku ingin jadi penjual bunga.
Sungguh?/Aku hanya tertarik pada bunga.
Ratu baru kami terpilih karena slogan itu.
Jika kau bisa lihat...
...disana adalah sarangku. Lihat?
Kau berada di Sheep Meadow.
Ya! Aku disebelah kanannya kolam kura-kura.
Tak mungkin! Aku tahu daerah itu. Aku pernah kehilangan cincin kaki di sana.
Mengapa para wanita menaruh cincin di ibu jari kaki?/Mengapa tidak?
Seperti menaruh topi di lututmu./ Mungkin akan kucoba.
Kau baik-baik saja,bu?/ Ya, tak apa-apa.
Hanya minum 2 cangkir kopi.
Hari yang menyenangkan. Terima kasih kopinya.
Ya, tak masalah.
Maaf aku tak bisa menghabiskanya. Jika kulakukan, aku tak tidur seumur hidup.
Apa kau...?
Bisa kuambil sedikit kue ini untukku?
Tentu, ambil sepotongl.
Terima kasih!/Ya.
Baiklah, kurasa aku akan menjumpaimu kapan-kapan...
Atau tidak.
Ok,Barry.
Dan terima kasih lagi untuk sebelumnya.
Yang itu? Itu tak apa-apa.
Bukan apa-apa, tapi...
Ini tak mungkin bisa bekerja.
Semuanya sudah siap. Kita harus mencoba dulu.
Baiklah, Dave, tarik parasut-nya.
Kedengaranya luar biasa./Ya!
Itu saat paling menakutkan, dan menyenangkan seumur hidupku.
Manusia! Tak bisa kubayangkan kau bersama manusia!
Raksasa, manusia menakutkan! Seperti apa mereka?
Besar dan gila. Mereka bicara aneh.
Mereka makan makanan yang besar dan gila. Mereka mengemudi dengan gila.
Apa mereka mencoba membunuhmu?/ Beberapa ya, tapi ada yang tidak.
Bagaimana kau bisa kembali./Mudah.
Kau melakukanya, dan aku senang. Kau lihat apapun yang ingin kau lihat.
Kau punya "pengalaman." Sekarang kau bisa pilih pekerjaanmu dan bertingkah normal.
Tapi.../Tapi?
Aku bertemu seseorang.
Betul? Apa dia seekor lebah?
Seekor ngengat? Orangtuamu akan membunuhmu!/Tidak, bukan ngengat.
Laba-laba?/Aku tak suka laba-laba.
Aku tahu itu binatang terpanas, dengan 8 kakinya.
Aku tak tahan melihat wajahnya.
Jadi, siapa dia?
Dia... manusia.
Tidak. Itu peraturan lebah. Kau tak mungkin melanggar itu.
Namanya Vanessa./Ya ampun.
Dia begitu cantik. Dan dia seorang penjual bunga.
Tidak! Kau berkencan dengan manusia penjual bunga.
Kita bukan berkencan.
Kau terbang keluar sarang, bicara sama manusia yang menyerang rumah kita.
Dengan semprotan kuat dan M-80s! Seperdelapan tongkat dinamit.
Dia menyelamatkanku! Dan dia mengerti aku.
Ini sudah berakhir!
Makan ini.
Ini belum berakhir! Apa itu?
Mereka menyebutnya remah-remah./ Itu sangat nikmat.
Dan itu bukan makanan mereka. Itu hanya sisanya saja.
Kau tahu apa itu Cinabbon?/Tidak.
Itu roti dan kayu manis dan taburan. Mereka memasaknya...
Duduk!
...sangat enak./Dengar.
Kita bukan mereka! Kita itu kita, dan mereka itu mereka.
Ya, tapi siapa yang mau menolak hati yang sedang gembira?
Tak ada gembiranya. Hentikan gembira itu. Dengarkan!
Kau harus berpikir seperti lebah, teman. Berpikir seperti lebah.
Berpikir seperti lebah.
Berpikir seperti lebah!
Itu dia. Dia di kolam renang.
Kau tahu apa masalahmu, Barry?
Aku harus memulai berpikir seperti lebah.
Berapa lama lagi ini akan berhenti?
Ini sudah 3 hari! Mengapa kau tidak kerja.
Aku mempunyai banyak keputusan hidup yang kupikirkan.
Hidup? Kau tak punya hidup! Kau tak bekerja. Kau bahkan bukan seperti lebah.
Apa dengan menghasilkan sedikit madu kau akan mati?
Barry, keluar dari dalam situ. Ayahmu masih bicara.
Martin, bisa kau bicara dengannya?
Barry, aku masih berbicara padamu!
Kau ikut?
Siap semuanya?
Semua siap.
Duluan saja. Aku akan menyusul.
Jangan sampai terlalu jauh.
Perhatikan ini!
Vanessa!
Kami masih di sini./Sudah kubilang jangan teriak padanya.
Dia tak akan mengerti!
Lalu mengapa kau teriak padaku?/ Karena kau tak mendengarkan.
Aku tak mendengar ini.
Maaf, aku harus pergi.
Mau kemana kau?/ Aku mau bertemu temanku.
Wanita? Apa karena ini kau tak bisa memutuskan?
Dah.
Kuharap dia seekor lebah.
Mereka mengadakan parade bunga besar setiap tahun di Pasadena?
Masuk dalam turnamen mawar, Itu adalah impian setiap penjual bunga.
Naik mobil parade, dikelilingi bunga, orang-orang berteriak.
Turnamen? Apa mawar bisa berkompetisi dalam olahraga?
Tidak. Baiklah, aku mempunyai satu pertanyaan. Mengapa kau tidak terbang?
Bisa membuat lelah. Mengapa kau tidak lari saja? Bisa lebih cepat.
Ya, aku tahu. Baiklah, giliranmu.
TIVO. Kau bisa menghentikkan acara Tv langsung? Itu gila!
Kau tak memiliki itu?
Kami punya Hivo, tapi itu penyakit. Itu penyakit mengerikan.
Ya, ampun.
Lebah bodoh!
Kau pasti ingin menyengat orang itu.
Kami mencoba untuk tidak menyengat. Itu sungguh fatal untuk kami.
Jadi kau harus kendalikan amarahmu.
Sangat. Kau tendang tembok, berjalan-jalan.
Menulis amarahmu dan melemparnya. Lakukan itu setiap kau merasa...
Marah, cemburu, bernafsu.
Ya, Tuhan! Apa kau tak apa-apa?
Ya.
Ada apa denganmu?/Dia lebah.
Dia tak mengganggu siapa-siapa. Pergi dari sini, sialan!
Apa itu? Majalah "pic 'N' Save"?
Ya, memang. Bagaimana kau tahu?
Rasanya seperti 10 halaman. 75 halaman batas kami.
Kau mendalaminya seperti sains.
Aku kehilangan sepupu karena "Italian Vogue"./Pastinya.
Demi nama Hercules, apa ini?
Bagaimana bisa di sini? Cute Bee, Golden Blossom...
...pilihan Ray Liotta?
Dia itu aktor./Aku tak pernah dengar.
Mengapa semua ini di sini./ Untuk orang. Kami memakannya.
Kenapa? Kalian tak punya cukup makanan?
Ya./Bagaimana kau mendapatkan ini?
Lebah yang membuat./Aku tahu, tapi siapa yang membuat ini?
Ini susah membuatnya!
Dipanaskan, dinginkan, diaduk. Kau butuh Krelman.
Ini organik./Ini milik kami!
Ini hanya madu, Barry.
Hanya apa?
Para lebah tak tahu tentang ini! Ini pencurian! Besar besaran!
Kau telah mengambil rumah kami, sekolah, rumah sakit! Ini punya kami.
Dan ini didiskon? Aku akan mencari sumber masalahnya.
Aku mencari sumber semua masalah ini.
Hektor.
Kau hampir selesai?/Hampir.
Dia di sini. Bisa kurasakan.
Mungkin saatnya aku pulang.
Dan biarkan madu ini disini, tak ada yang akan mengambil ini.
Kena kau, bocah sialan.
Aku tahu aku dengar sesuatu. Jadi kau bisa bicara.
Aku bisa bicara. Dan sekarang kau yang akan bicara.
Dimana kau mendapatkan barang ini? Siapa yang menyalurkan ini?
Aku tak mengerti. Kupikir kita teman.
Kami tidak ingin membuat lebah kesal.
Kau terlambat! Ini sudah jadi milik kami!
Kau telah memilih pedang yang salah.
Kau akan menjadi makan siang iguana-ku.
Darimana datangnya madu ini?
Katakan padaku!
Honey Farms! Ini datangnya dari Honey Farms!
Orang gila.
Kejadian mengerikan apa yang terjadi di sini.
Lihatlah wajah ini, mereka tak tahu apa yang menimpa mereka.
Dan sekarang mereka tersesat.
Tetaplah diam.
Apa? Kau tak mati?
Aku terlihat mati? Mereka akan menyapu benda yang bergerak. Mau kemana kau?
Ke Honey Farms. Aku mengerjakan hal penting.
Aku mau ke Alaska. Darah rusa, ada banyak. Bisa membuatmu gila.
Aku ingin ke Tacoma.
Bagaimana kau?/ Dia memang sudah mati.
Baiklah.
Apa itu?/Tidak.
Penyapu! Tiga pisau!/Tiga pisau.
Loncat! Itu cara satu-satunya, kawan!
Mengapa semuanya harus disapu dengan bersih.
Apa lagi yang ingin kalian lihat?
Buka matamu! Keluarkan kepalamu dari jendela!
Dari berita NPR di Washington, aku Carl Kasell.
Tapi jangan lagi membunuh serangga.
Lebah!/Darah rusa!
Kau dengar sesuatu?/Seperti apa?
Teriakan kecil.
Matikan radionya.
Apa kabar, kawan?
Hey, Darah...
Disana ada berbaris-baris madu, sejauh mata memandang.
Wow!
Kupikir kemanapun truk ini pergi di sana tempat madunya berada.
Itu adalah madu kami.
Tetaplah berjuang./ Kami sudah berusaha.
Komunitas yang erat.
Kalau kami tidak. Kami sendiri. Setiap nyamuk hidup sendiri.
Bagaimana kalau kau punya masalah./ Kau nyamuk, kau itu masalah.
Tak ada yang suka kami. Mereka hanya memukulnya. Lihat nyamuk, pukul!
Paling tidak kau di luar. Kau pasti bertemu banyak wanita.
Nyamuk wanita mencoba menawar, mengencani capung, ngengat.
Nyamuk wanita tak suka sebangsanya.
Kau pasti bercanda!
Darah rusa akan pergi, selamat tinggal kawan.
Hey, kawan!/Darah.
Aku tahu kalian berada di sini. Kalian bawa sedotan kalian?
Masukkan ke toples, berikan label, kita akan dapat keuntungan.
Tempat apa ini?
Lebah mempunyai otak sebesar jarum pin.
Mereka itu jarum pin.
Jarum pin.
Lihat pembuat asap ini./Oh, ya, itu yang kau inginkan.
Thomas 3000.
Pembuat asap?
Sembilan puluh kali semprotan dalam semenit, semi-otomatis. Nikotin ganda, mengandung tar.
Sekali semprotan, mereka akan lemas.
Mereka membuat madu, dan kita menghasilkan uang.
Ya, ampun!
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ya, ini takkan lama lagi.,
Kau tahu kau berada di sarang palsu dengan tembok palsu?
Ratu kami juga pindah ke sini. Kami tak punya pilihan.
Ini ratu kalian? Itu hanya lelaki yang berpakaian wanita!
Itu ratu banci!
Apa ini!
Oh, tidak!
Ada ratusan!
Lebah madu.
Madu kita secara kasar dicuri dalam jumlah besar!
Ini sebih buruk dari kelakuan beruang! Aku harus bertindak.
Barry, hentikan.
Siapa bilang manusia mengambil madu kita! Hanya gosip.
Apa ini seperti gosip.
Itu hanya konspirasi saja. Foto itu dimanipulasi.
Barry, dari mana kau mendapatkan ini semua?
Karena dia berkenalan dengan manusia.
Apa?/Dengan manusia?
Dia memiliki pacar manusia. Mereka berpacaran!
Berpacaran? Barry.
Tidak.
Kau harap kau bisa./ Di pihak siapa kau?
Lebah.
Aku mengencani jangkrik di San Antonio. Kakinya membuatku tak bisa tidur.
Barry, ini yang ingin kau lakukan dalam hidupmu?
Ini kulakukan untuk hidup kita. Tak ada yang bekerja sekeras lebah.
Yah, aku ingat kau datang tengah malam.
Tanganmu masih mengaduk. Tak pernah berhenti.
Aku ingat itu.
Apa hak mereka terhadap madu kita?
Kita hidup dari 2 cangkir setahun. Mereka membuat jadi pelembab bibir tanpa alasan.
Walaupun itu benar, apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan menyengat di tempat yang paling menyakitkan.
Di muka./Tidak./Di mata!
Itu menyakitkan./Tidak.
Di hidung? Itu sangat sakit.
Hanya satu tempat kau menyengat manusia. Tempat yang paling tepat.
Hive at Five, sumber utama berita tiap jam di sarang.
Tak ada lagi janggut lebah!
Bersama Bob Bumble sebagai pembawa acara.
Cuaca bersama Storm Stinger.
Olahraga bersama Buzz Larvi.
Dan Jeanette Chung.
Selamat malam saya Bob Bumble./ Dan saya Jeanette Chung.
Berita utama, seorang penduduk, Barry Benson...
Berniat menuntut umat manusia karena mencuri madu kita.
Mengemasnya dan mencari untung secara ilegal.
Besok malam dengan Bee Larry King...
...akan ada 3 mantan ratu di tudio. Bicara tentang buku baru mereka.
Wanita berkelas, dalam minggu ini di Hexagon.
Sekarang, kita bicara dengan Barry Benson.
Kau pernah berpikir, "Aku hanya anak kecil. Aku tak bisa melakukan ini"?
Lebah tak pernah takut mengubah dunia.
Bagaimana dengan Bee Colombus. Bee Gandhi. Bejesus?
Dari tempat asalku, kita tak pernah menuntut manusia.
Kita berpikir lebih kepada bola kasti atau toko permen.
Berapa umurmu?
Seluruh komunitas lebah mendukungmu dalam kasus ini...
...yang akan menjadi persidangan lebah abad ini.
Terima kasih, Larry. Mereka juga punya Larry King di dunia manusia.
Itu nama yang umum. Minggu depan di Larry King...
Dia mirip sepertimu, acaranya, memakai penahan celana dan titik-titik ini...
Minggu depan...
Berkacamata, kutipan tamu di bawah ini meskipun kau baru mendengarnya.
Bear Week minggu depan! Mereka menakutkan, berambut, dan hidup di sini.
Selalu condong ke depan, bahu tajam, mata sipit, sangat yahudi.
Dalam tenis, kau menyerang di kelemahan lawanmu.
Ia hanya nenekku, Ken. Dia berumur 81.
Sayang, Backhandnya parah! Aku takkan memanfaatkan itu?
Tolong diam. Pekerjaan sungguhan sedang dilakukan di sini.
Apa itu lebah yang sama?/Ya.
Aku membantunya menuntut umat manusia.
Hello./Hai lebah.
Ini Ken.
Ya, aku mengingatmu. Timberland, ukuran 10,5. Kuyakin kau memakai sol Vibram.
Mengapa dia berbicara?
Dengar, lebih baik kau pergi, karena kita ada pekerjaan sibuk.
Tapi ini malam yoghurt kita!
Dah.
Mengapa malam yoghurt begitu susah?
Malang sekali. Kalian sudah kerja berjam-ham!
Ya, dan adam sangat membantu.
Taburan.../ Berapa banyak gula?
Satu saja. Aku tak mau bertanding.
Jadi mengapa kau membantuku?
Lebah mempunyai sifat yang bagus.
Dan aku bisa melepas pikiranku dari toko.
Entahlah, daripada bunga, orang-orang lebih memilih rangkaian balon.
Itu bagus, jika kau umur 3 tahun.
Dan bunga palsu.
Itu membuatku gila!/Ya, aku juga.
Merusak sengat, penyerbukan yang percuma.
Lebah pasti membenci benda palsu itu.
Tak ada yang terburuk dari daffodil yang telah mekar.
Mungkin ini bisa memperbaikinya sedikit.
Tuntutan ini cukup serius./ Kurasa.
Kau yakin ingin mengambil jalan ini?
Apa? Ketika kasus ini selesai, manusia takkan bisa bilang...
"Sayang, aku pulang" tanpa membayar royalti.
Di sini ada peristiwa besar, di Manhattan...
...dimana dunia menunggu dengan gugup, karena ini sejarah pertama kali...
...kami akan mendengarkan sendiri kalau lebah dapat berbicara.
Apa yang kita lakukan di sini, Barry?
Ini sungguh besar, bukan?
Tak kupercaya, banyak sekali orang yang tak bekerja hari ini.
Kau pikir perusahaan dengan keuntungan milyaran dollar ini, punya pengacara bagus?
Semuanya berdiri di belakang pembatas.
Ada apa?/Entah, aku hanya merasa merinding.
Jadi, bukankah ini kelompok lebah?
Kalian bekerja untuk ini?
Semua bangkit! Hakim Agung Bumbleton memulai sidang.
Baiklah. Kasus nomor 4475...
...pengadilan tinggi New York, Barry Bee Benson melawan industri madu.
Sekarang sesi dimulai.
Tn. Montgomery, kau mewakili 5 pabrik makanan lainya?
Suatu kehormatan.
Tn. Benson... kau mewakili semua lebah di dunia?
Aku bercanda. Ya, yang terhormat, kami siap untuk melanjutkan.
Tn. Montgomery, pernyataan pembuka.
Para hadirin sebagai juri.
Nenekku adalah orang yang simpel.
Lahir di ladang, dia yakin itu adalah hak manusia....
...untuk menggunakan alam yang diberikan Tuhan pada kita.
Jika kita hidup di dunia yang berkebalikan seperti Tn. Benson bayangkan...
...pikirkan apa maksudnya itu.
Mungkin aku harus negosiasi dengan ulat sutera...
...untuk karet celanaku!
Lebah berbicara!
Bagaimana kita tahu kalau ini bukan suatu...
Tipuan gambar seperti dalam film Hollywood.
Mereka mungkin menggunakan sinar laser.
Robotik! Boneka tali. Hasil kloning! Tanpa kita tahu...
...dia mungkin menggunakan steroid!
Tn. Benson?
Para juri, tak ada tipuan di sini.
Aku hanya lebah biasa. Madu itu penting untuk aku.
Itu penting untuk semua lebah. Kami yang menemukannya.
Kami yang membuatnya. Dan kami pula yang melindunginya dengan nyawa kami.
Sayangnya, ada beberapa orang di ruangan ini...
...yang berpikir mereka bisa mengambilnya dari kami...
Karena kami kecil! Yang kuharapkan adalah ketika ini berakhir.
Kalian akan lihat, dengan mengambil madu, kalian tak hanya mengambil milik kami...
...tapi harga diri kami juga.
Kuharap dia terus berpakaian seperti itu, bagus!
Panggil saksi pertamamu.
Jadi, Tn. Klauss Vanderhayden dari Honey Farms, kau punya perusahaan besar.
Kurasa begitu.
Kuyakin kau juga memiliki pabrik Honeyburton dan Honron!
Ya, mereka menyediakan penjaga lebah untuk ladang kami.
Penyimpan lebah. Kurasa itu istilah yang kasar.
Aku tak membayangkan kau memperkerjakan pembebas lebah, kan?
Tidak./Aku tak bisa dengar.
Tidak./Tidak.
Karena kau tidak membebaskan lebah. Kau menyimpan lebah. Tak hanya itu.
Kau pikir beruang mungkin citra yang bagus untuk madu ini.
Mereka itu makhluk yang disayangi.
Yogi Bear, Fozzie Bear, Build-A-Bear.
Maksudmu seperti ini?
Beruang membunuh lebah!
Bagaimana kalau dia menembus ke dalam ruang tamu-mu?
Mengigit bangkumu! Melempar bantal keluar.
Baik, itu cukup. Bawa dia keluar.
Jadi Tn. Sting, terima kasih sudah datang. Namamu tak asing untukku.
Dimana aku pernah mendengarmu?/ Aku punya band, The Police.
Tapi kau belum pernah jadi polisi, bukan?
Tidak, belum.
Tidak, belum. Dan disini kita punya contoh lain...
...budaya lebah yang dicuri oleh manusia...
...untuk tak lebih dari sekedar nama panggung.
Sudahlah.
Apa kau pernah disengat, Tn. Sting?
Karena aku merasa ditipu, Sting.
Atau haruskah kupanggil Tn. Gordon M. Sumner!
Itu bukan nama aslinya? Kau bodoh!
Tn. Liotta, pertama, izinkan aku mengucapkan selamat atas...
...penghargaan Emmy sebagai tamu terbaik di ER tahun 2005.
Terima kasih.
Aku lihat dari biodatamu bahwa kau itu orang tampan yang kejam...
...dengan kepribadian labil yang siap untuk meledak.
Aku menikmati apa yang kulakukkan. Apa itu kriminal.
Belum. Tapi apa ini idemu, Tn. Liotta?
Eksploitasi lebah kecil, sehingga kau tak harus...
...melatih peranmu, dan mempelajari dialogmu, pak?
Hati-hati, Benson! Aku bisa marah sekarang.
Ini bukan lelaki yang baik. Ini lelaki yang buruk.
Mengapa seseorang tidak menginjaknya, dan kita semua bisa pulang?
Tenang di pengadilan ini./ Kalian pertimbangkan itu.
Tenang! Tenang kubilang.
Katakan./Tn. Liotta, tolong duduk.
Kurasa itu sangat bagus beruang itu mengamuk.
Kurasa juri berada di pihak kita.
Apa kita melakukan semuanya dengan benar, secara hukum?
Aku penjual bunga.
Benar, ini untuk kelompok yang hebat.
Kelompok yang hebat!
Halo.
Ken./Halo.
Aku tak berpikir kau datang.
Tidak, aku hanya telat. Aku mencoba menelpon, tapi baterai-nya.
Aku tak ingin membuang ini, jadi kupanggil Barry. Untung dia ada waktu.
Oh, ya, itu beruntung.
Masih ada makanan sedikit. Kupanaskan dulu.
Ya, panaskan saja, terserahlah.
Jadi kudengar kau pemain tenis yang hebat.
Aku tidak terlalu suka. Bola-nya sedikit lengket.
Di sana biasanya aku duduk. Sebelah sana.
Ken, Barry sudah melihat biodatamu...
...dan dia setuju denganku, makan dengan sumpit itu bukan keahlian istimewa.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
Aku tahu sulitnya mencari pekerjaan. Kami juga.
Benar?
Lebah mempunyai 100 persen pekerjaan, seperti membuang lumpur.
Itu yang sedang kupikirkan.
Ken, aku meminjamkan Barry alat pencukurmu untuk bulunya. Kuharap tak apa-apa.
Aku ingin buang air kecil.
Kau lakukan itu.
Lihat itu.
Kau tahu, aku sudah hampir muak.
Dengan permainanmu.
Apa itu?/Italian Vogue.
Ya, ampun, itu banyak halaman.
Kebanyakan iklan.
Ingat apa yang Van katakan, mengapa nilai hidupmu lebih besar dariku?
Lucu, sepertinya aku lupa perkataan itu.
Kurasa ada bau busuk di sini!
Aku suka bau bunga.
Apa kau suka bau api?
Tak terlalu.
Kutu air! Tak memihak siapapun!
Ken, aku memakai topi Chapstick! sayang sekali.
Aku punya masalah!
Pembuangan!
Kau menggertak./Benarkah?
Berselancar, kawan!
Air kotoran!
Mangkuk itu menyeramkan.
Kecuali untuk si kuning jorok ini!
Kenneth! Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, aku bahkan tak suka madu! Aku tak memakan itu.
Kita butuh bicara!
Dia hanya lebah kecil!
Dan dia menjadi lebah terbaik yang sudah lama kutemui!
Sudah lama? Apa maksudmu? Apa ada serangga lain di hidupmu?
Tidak, tetapi ada hal lain yang menggangguku. Kau salah satunya.
Baiklah! Lebah yang berbicara, tak ada malam yoghurt...
Otakku sudah terbakar karena emosi!
Selamat tinggal, Ken.
Dan supaya kau tahu...
Aku lebih suka pemanis buatan bebas gula yang dibuat oleh manusia!
Maaf soal itu.
Aku tahu ada rasa yang tersisa. Aku suka itu.
Aku selalu merasa ada penghalang antara Ken dan aku.
Aku tak bisa berteman denganya.
Apa kau siap untuk besok?
Kurasa Tn. Montgomery sudah kehabisan akal.
Kami memanggil Barry Benson Bee untuk berdiri.
Ide bagus! Kau bisa melihat kenapa dia disebut sebagai pengacara terbaik...
Ya.
Layton, kau harus berikan keajaiban...
...terhadap juri ini, atau ini semua akan berakhir.
Tenang saja, yang harus kulakukan untuk meyakinkan juri ini adalah...
...mengingatkan apa yang mereka tidak suka dengan lebah.
Kau punya penjepit?/ Kau alergi?
Hanya pada kekalahan.
Tn. Benson Bee, aku bertanya tentang apa yang kurasa kita semua ingin tahu.
Apa sebenarnya hubunganmu...
...terhadap wanita itu?
Kami teman.
Teman baik?/Ya.
Seberapa baik? Apa kau tinggal bersama?
Tunggu dulu...
Apa kau...
...kekasihnya?
Aku sudah melihat dokumentasi lebah. Yang bisa kumengerti adalah...
Bukankah ratumu melahirkan semua anak lebah?
Ya, tapi/ Jadi mereka bukan orang tuamu yang sebenarnya!
Oh, Barry.../ Tentu tidak!
Tahan aku!
Kau hasil hubungan di luar nikah, kan Benson?
Dia merendahkan lebah!
Bukankah kalian semua mengencani sepupu kalian?
Keberatan!/ Aku akan menyengatnya!
Adam, jangan! Itu yang dia mau!
Aku diserang!
Oh, Tuhan, aku diserang!
Tenang! Tenang!
Racunnya! Racunnya menyebar ke nadiku!
Aku telah diserang oleh serangga liar bersayap!
Lihat? Kau tak bisa menganggap mereka sama! Mereka makhluk liar.
Hanya menyengat yang mereka tahu. Itu cara mereka!
Adam, tetap bersamaku./ Aku tak bisa merasakan kakiku.
Malaikat pengampun mana yang mau datang menghisap racun ini...
...dari bokong besarku?
Harap tenang di pengadilan ini. Tenang!
Harap tenang!
Kasus lebah madu melawan umat manusia...
Terima kasih/ ...menyulitkan pihak lebah.
Hai, kawan./Hai?
Apa itu sakit? Ya.
Aku...
Aku mengacaukan kasusnya, bukan?
Tak apa-apa. Yang penting kau hidup. Kau bisa mati.
Aku lebih baik mati. Lihat aku.
Mereka dapat ini dari kantin lantai bawah, di roti lapis tuna.
Lihat, masih ada sisanya.
Bagaimana rasanya menyengat seseorang?/ Aku tak bisa menjelaskan. Itu semua...
...semua adrenaline, lalu kesenangan.
Baiklah.
Kau pikir ini semua jebakan?
Tentu saja. Maafkan aku. Aku yang salah.
Apa yang kita pikirkan? Lihat kita. Kita hanya sepasang lebah.
Apa yang akan dilakukan manusia pada kita, jika mereka menang?
Entahlah.
Kudengar mereka menaruh kecoak di motel. Kedengaranya tak terlalu buruk.
Adam, mereka masuk, tapi mereka tidak keluar.
Ya, ampun.
Bisa minta tolong tutupkan jendela itu?
Mengapa?/Asapnya.
Lebah tidak merokok.
Benar. Lebah tidak merokok.
Lebah tidak merokok! Tapi beberapa lebah merokok.
Itu dia! Itu kasus kita!
Benar! Ini semua belum berakhir?
Berpakaianlah. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kembali ke pengadilan. Dan cobalah membuang waktu.
Jika kau melakukan langkah ke-29 dengan benar, dan kau siap dengan kapalnya.
Tn. Flayman.
Ya? Ya, yang mulia!
Kemana sisa temanmu?
Ini menarik.
Lebah terlatih untuk terbang tanpa rencana...
Dan hasilnya, kami tidak selalu tepat waktu.
Aku pernah mendengar cerita lucu tentang...
Yang mulia, bukankah lebah aneh ini...
...menghabiskan waktu di pengadilan ini?
Berapa lama lagi kita harus menerima kekonyolan ini!
Mereka tidak punya bukti yang cukup kuat untuk mendukung tuntutan mereka...
...terhadap klien-ku yang menjalankan bisnis legal.
Aku minta kasus ini dihentikan!
Tn. Flayman, kurasa aku akan...
...mempertimbangkan permintaan Tn. Montgomery.
Kau tak bisa! Kami masih punya peluang.
Dimana buktinya? Dimana barang buktinya?
Tunjukkan penyemprot asapnya.
Tunggu dulu, yang mulia! Kau mau penyemprot asapnya?
Ini dia yang kau cari.
Apa itu?
Ini penyemprot lebah!
Apa ini? Ini tidak berbahaya?
Ini bahkan tak bisa menyakiti lalat, apa lagi lebah.
Lihat apa yang terjadi...
...pada lebah yang tak pernah ditanya, "merokok atau tidak?"
Apa ini yang diinginkan alam untuk kami?
Dipaksa untuk kecanduan mesin asap dan sarang kayu buatan manusia?
Hidup sebagai budak madu untuk orang kulit putih ini?
Apa yang akan kita lakukan?/ Ia bermain trik spesies.
Para hadirin, tolong, bebaskan lebah ini!
Bebaskan lebahnya!
Pengadilan berpihak pada lebah.
Vanessa, kita menang!
Aku tahu kau bisa!
Maaf!
Kau tahu apa maksudnya ini?
Semua madu akhirnya menjadi milik kami.
Dan sekarang kami tidak harus bekerja keras lagi.
Ini penyimpangan bagi keseimbangan alam, Benson.
Kau akan menyesal.
Barry, ada berapa banyak madu diluar sana?
Baik. Satu persatu.
Barry, siapa desainer pakaianmu?
Bajuku Ralph Lauren, dan aku tak memakai celana.
Bagaimana jika Montgomery benar?/Apa maksudmu?
Kita telah menjalankan tradisi selama lebih dari 27 juta tahun.
Selamat atas kemenanganmu. Apa permintaanmu sebagai pemenang?
Pertama, kami minta perbudakan lebah ditutup.
Lalu kami minta madu kami dikembalikan...
Sampai tak ada sisa.
Kami ingin mengakhiri penyembahan beruang yang tak lebih dari...
...mesin kotor, bau, dan bernapas busuk.
Kami semua tahu apa yang mereka lakukan di hutan.
Tunggu perintahku.
Tembak dia.
Dia akan mual sejenak, lalu kembali sehat.
Dan tak ada toleransi pada orang yang menjelekkan nama lebah.
Tapi itu hanya sekedar nama panggung!
Pencampuran madu pada produk kesehatan yang tak perlu.
Dan madu untuk pemanis teh yang terlalu mewah.
Tak bisa bernapas.
Bawa kesini, kawan!
Tahan disitu! Bagus.
Buka kerannya.
Tn. Buzwell, ini sudah melewati batas mangkuk, dan masih ada lagi.
Kurasa kita harus tutup!/ Tutup? Kami tak pernah lakukan itu.
Hentikan produksi madu!
Berhenti membuat madu!
Putar kuncimu, pak!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kami menutup produksi madu!
Misi dibatalkan.
Membatalkan penyerbukan dan mengambil nektar. Kembali ke sarang.
Adam, kau pasti tak percaya berapa banyak madu di luar sana.
Oh, ya?
Apa yang terjadi? Kemana semua orang?
Apa mereka berpesta?/ Mereka dirumah.
Mereka tak tahu apa yang akan mereka kerjakan. Berbaring, tidur.
Kudengar pamanmu Carl dalam perjalanan ke San Antonio bersama jangkriknya.
Paling tidak kita mendapatkan madu kita kembali.
Terkadang aku berpikir, kenapa jika manusia suka madu kita? Siapa yang tak suka?
Itu makanan terbaik di dunia! Aku senang bisa membuatnya.
Ini dulu mejaku, Ini pekerjaan baruku. Aku ingin melakukannya dengan benar.
Dan sekarang...
Sekarang aku tak bisa.
Aku tak mengerti mengapa mereka tak bahagia?
Kupikir hidup mereka akan lebih baik.
Mereka tak melakukan apa-apa. Ini luar biasa. Madu sungguh merubah orang.
Kau tak tahu apa yang terjadi, kan?
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?/ Ini.
Apa yang terjadi di sini?
Ini belum separuhnya.
Tidak. Ya, ampun.
Mereka semua mengering.
Tidak terlihat bagus, kan?
Tidak.
Dan salah siapa ini?
Kurasa itu salah para lebah./ Para lebah?
Terutama, aku.
Aku tak mengira lebah tak membuat madu akan berakibat seperti ini.
Bukan hanya bunga. Buah, sayuran, mereka semua butuh lebah.
Ini pertanyaan ujian kami.
Menghilangkan produsen, yang mempengaruhi seluruh hewan.
Lalu, tentu saja...
Umat manusia?
Jadi, jika tak ada penyerbukan...
...semuanya dapat musnah, bukan?
Aku tahu, ini juga salahku.
Bagaimana kalau bunuh diri bersama.
Bagaimana kita melakukan itu?
Aku menyengatmu, kau menginjakku./ Itu hanya membunuhmu dua kali.
Benar.
Dengar, Barry... maaf, tapi aku harus pergi.
Aku harus membuka mulutku dan bicara.
Vanessa?
Vanessa? Mengapa kau pergi? Mau kemana kau?
Ke final turnamen parade bunga mawar di Pasadena.
Mereka memajukan harinya karena semua bunganya mati.
Ini kesempatan terakhir aku bisa melihat itu.
Vanessa, aku ingin meminta maaf. Aku tak bermaksud untuk seperti ini.
Aku tahu, aku juga.
Turnamen mawar. Mawar tak bisa olahraga.
Tunggu dulu. Mawar?
Mawar!
Vanessa!
Mawar?
Barry?
Mawar adalah bunga./Ya.
Bunga, lebah, serbuk!
Aku tahu. Karena itu ini parade terakhir.
Mungkin tidak. Bisa kau minta supirnya untuk perlahan.
Bisa pelan sedikit?
Barry!
Baik, aku membuat kesalahan besar. Ini bencana. Dan semua salahku
Ya, sejenis itu.
Aku telah menghancurkan dunia. Aku ingin membantumu...
...dan toko bungamu. Malahan aku memperburuk.
Sebenarnya, itu semua ditutup.
Kupikir kau mungkin bisa memperbarui itu.
Tapi aku punya ide lain, dan ini ide yang lebih bagus dari sebelumnya.
Aku tak ingin mendengarnya!
Baiklah, mereka semua punya mawar, mawar punya serbuk.
Aku tahu setiap lebah, tanaman dan tunas bunga di taman ini.
Kita hanya membawa apa yang mereka punya ke sini dengan apa yang kita punya.
Lebah./Taman.
Serbuk!/Bunga.
Penyerbukan!/Ke seluruh negeri!
Turnamen mawar, Pasadena, California.
Mereka hanya punya bunga, parade, dan permen kapas.
Pengamanan akan ketat.
Aku punya ide.
Vanessa Bloome, FTD.
Bisnis bunga, ini asli.
Maaf, bu. Bross yang bagus.
Terima kasih. Itu hadiah.
Jika sudah masuk, kita ambil kendaraan yang bagus.
Bagaimana kalau Putri dan kacang?
Aku bisa menjadi Putrinya, dan kau bisa jadi kacang.
Ya, aku tahu.
Dimana aku duduk./Apa-apaan kau?
Aku kacang./Kacang?
Seharusnya ada di bawah materas.
Tidak di dongeng ini, sayang./ Aku akan panggil petugas.
Kau lakukan itu! Parade ini kesalahan!
Apa yang bisa dilakukan mobil ini.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kita tinggal berbaur dengan mobil lain
Tanpa menimbulkan kecurigaan.
Sampai di bandara, tak ada yang menghentikkan kami.
Berhenti! Pengamanan.
Kau dan seranggamu sudah membungkus kendaraanmu.
Apa ini milikmu?
Bisa kau lepas sepatumu?
Lepaskan penyengatmu./ Itu bagian tubuhku.
Aku tahu. Hanya bercanda. Nikmati penerbanganmu.
Lalu, jika kita beruntung, kita mempunyai cukup serbuk untuk melakukan pekerjaan.
Bisa kau bayangkan betapa beruntungnya kita? Kita punya cukup serbuk!
Kurasa ini bisa bekerja.
Harus bisa.
Perhatian, para penumpang, ini kapten Scott.
Kita menghadapi cuaca buruk di New York.
Sepertinya kita akan mengalami penundaan beberapa jam.
Barry, ini bunga asli tanpa air. Mereka bisa mati.
Aku harus bicara dengan mereka.
Hati-hati.
Bisa bantu soal majalah Sky Mall?
Aku ingin memesan balon berbentuk telinga dan pencukur bulu hidung.
Permisi Kapten, ini situasi penting.
Apa yang kau katakan, Hal?/Tak ada.
Lebah!
Jangan takut! Seluruh spesiesku...
Apa yang kau lakukan?
Tunggu! Aku pengacara!/ Siapa pengacara?
Jangan bergerak.
Oh, Barry.
Selamat siang para penumpang. Ini kapten yang berbicara.
Bisakah Ny. Vanessa Bloome di 24B harap lapor ke kokpit.
Dan harap cepat!
Apa yang terjadi?
Aku coba bicara, lalu ada penghisap debu, rambut palsu, dan perahu penyelamat.
Satunya botak, satunya dalam perahu, mereka semua tak sadar!
Apa itu lelucon lebah yang lain?/Tidak!
Tak ada yang mengendarai pesawat.
Ini menara pengontrol JFK, penerbangan 356. Apa statusmu?
Ini Vanessa Bloome. Aku penjual bunga dari New York.
Dimana pilotnya?
Dia tak sadar, dan juga ko-pilotnya.
Tak bagus. Apa ada yang punya pengalaman terbang?
Sebenarnya ada.
Siapa itu?/Barry Benson.
Dari kasus madu itu? Bagus.
Vanessa, ini hanya lebah besi besar.
Ada sayapnya, mesin yang besar.
Aku tak bisa menerbangkan pesawat.
Mengapa? Memang John Travolta pilot?/ Ya.
Apa susahnya?
Tunggu, Barry. Kita mendekati petir.
Ini Bob Bumble. Kita punya berita dari bandara JFK...
...dimana ada keadaan yang menegangkan sedang terjadi.
Barry Benson. yang baru memenangkan kasus...
Itu Barry!
...sedang mencoba mendaratkan pesawat yang berisi penumpang, bunga...
...dan kru pesawat yang pingsan.
Bunga?
Ada badai disana dan dua orang mengendalikan...
...tanpa pengalaman terbang sedikitpun.
Tunggu dulu. Ada seekor lebah di pesawat itu.
Aku cukup mengenal Tn. Benson dan rekannya.
Mereka telah membuat cukup kekacauan.
Tapi bukankah ia harapanmu satu-satunya?
Secara teknis, lebah seharusnya tak bisa terbang.
Sayapnya terlalu kecil, badan terlalu besar...
Bukankah kita sudah sering mendengar ini?
"Luas penampang sayap dan bobot tubuh tak masuk akal."
Tampilkan ini!/Baik.
Siap-siap./Kita akan menyiarkan.
Cara kerja kami mungkin sebuah misteri bagi kalian.
Membuat madu butuh banyak lebah mengerjakan hal kecil.
Biar kuberitahu tentang mengerjakan hal kecil.
Jika kau melakukannya dengan baik, itu akan berarti besar.
Lebih besar dari yang kita kira. Untuk kami, dan semua orang.
Itu mengapa aku menginginkan para lebah bekerja sama kembali.
Itu cara lebah! Kita tak terbuat dari Jelly.
Kita saling bekerja sama.
Hitam dan kuning!/Hello!
Kiri, kanan, bawah, melayang.
Melayang?/Lupakan melayang.
Ini tak terlalu sulit.
Barry, apa yang terjadi?
Tunggu, kurasa kita dalam autopilot selama ini.
Itu bisa membantuku./ Dan sekarang tidak!
Jadi ternyata aku tak bisa mengendalikan pesawat.
Semuanya, ayo kita bantu kawan ini! Maju!
Keluar!
Kesempatan satu-satunya adalah kau mengikuti gerakan sayapku!
Jangan teriak.
Aku bukan teriak! Kita dalam masalah besar.
Sangat susah untuk konsentrasi dengan nada panikmu.
Ini bukan nada. Aku memang panik!
Aku tak bisa melakukan ini!
Vanessa, kuatkan dirimu. Kau harus bisa!
Kau saja melakukanya.
Kau yang melakukanya./ Kau yang melakukanya.
Tunggu!/ Mengapa? Ini giliranku.
Siapa yang mengendalikan pesawat?
Entahlah.
Halo?
Benson, kau punya bunga untuk acara di sana?
Pollen Jocks!
Mereka memang membantu kita.
Hitam dan kuning./Hello.
Baiklah, mari kita daratkan kaleng ini di landasannya.
Landasan apa? Aku tak lihat apa-apa. Kau?
Tidak. Semuanya berawan.
Ayolah. Kau harus berpikir seperti lebah, Barry.
Berpikir seperti lebah.
Tunggu dulu. Aku merasakan sesuatu.
Apa?/Entahlah. Tapi suatu yang kuat menarikku.
Seperti insting 27 juta tahun lalu.
Turunkan hidung pesawat.
Berpikir seperti lebah!
Apa itu di landasan?/ Sorot lampu kesitu!
Berpikir seperti lebah!
Vanessa, arahkan ke bunganya./Baik.
Matikan mesinnya. Kita gunakan kekuatan lebah. Siap?
Siap!
Bagus. Perlahan. Seperti itu.
Daratkan ke bunga itu!
Siap? Dorong berlawanan arah.
Putar!
Bukan bunga itu! Yang satunya./Yang mana?
Yang itu./ Aku mengarahkan ke bunga!
Itu lelaki gemuk dengan baju bunga. Maksudku bunga besar yang berkedip.
Dibuat oleh jutaan lebah!
Dorong kedepan. Turunkan hidung pesawat. Naikkan ekor.
Putarkan itu.
Ini gila, Barry!/Hanya ini yang kutahu dalam mengendalikan pesawat.
Apa aku sudah gila, atau pesawat ini terbang seperti serangga.
Arahkan hidung pesawat ke situ.. Jangan takut. Mundurkan!
Turunkan.
Arahkan ke tengah!
Dan turunkan! Turunkan, kawan!
Ayolah.
Barry, kita berhasil! Kau mengajarkanku cara terbang!
Ya. Jangan tos!/Benar.
Barry, ini berhasil! Apa kau melihat bunga besar itu.
Bunga besar apa? Dimana? Tentu aku melihatnya! Itu jenius!
Terima kasih./Tapi ini belum berakhir.
Dengarkan, semuanya!
Landasan ini ditaburi oleh serbuk terakhir...
...dari bunga terakhir yang masih hidup di bumi ini.
Itu artinya ini kesempatan terakhir kita.
Hanya kita yang membuat madu, menyerbuki bunga, dan berpakaian seperti ini.
Jika kita mau hidup sebagai spesies, inilah saatnya! Bagaimana menurut kalian?
Apa kita akan menjadi lebah, atau hanya museum gantungan kunci?
Kita lebah!
Gantungan kunci!
Ikuti aku! Kecuali Gantungan kunci.
Tunggu, Barry. Ini.
Kau pantas mendapatkan ini.
Ya.
Aku Pollen Jock! Dan ini pas untukku. Aku tinggal mengecilkan lengannya.
Ya.
Itu Barry kita.
Ibu! Lebahnya kembali!
Jika ada yang mau ke toilet, sekarang saatnya.
Aku merasa kita akan kerja lembur malam ini!
Ini kembalianmu. Sampai nanti! Siapa berikutnya?
Apa kau mau madu? Ini sudah disetujui lebah. Jangan lupa yang ini.
Susu, krim, keju, semuanya milikku. Aku tak dapat apa-apa!
Terkadang aku merasa seperti sepotong daging!
Aku tak tahu itu.
Barry, Maaf. Kau punya waktu?
Bisa tunggu sebentar? Rekan nyamukku akan membantumu.
Maaf, aku telat.
Dia pengacara juga?
Aku sudah menjadi parasit penghisap darah. Yang kubutuhkan hanya tas.
Selamat sore!
Barry, aku mendapat pesanan tulip, dan aku tak mendapatkanya dimanapun.
Tenang saja, Vannie. Serahkan padaku.
Kau penyelamat, Barry. Siapa selanjutnya?
Baiklah, menyebar, Jocks! Waktunya terbang.
Terima kasih, Barry!
Lebah itu merebut hidupku!
Biarlah, Kenny.
Kapan mimpi buruk ini berakhir?!/ Biarkan.
Hari yang indah untuk terbang./Tentu.
Antara kau dan aku, aku sangat ingin keluar dari kantor itu.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
J
Penerjemah: Je
Penerjemah: Jes
Penerjemah: Jese
Penerjemah: Jesek
Penerjemah: Jeseki
Penerjemah: Jesekie
Penerjemah: Jesekiel
Penerjemah: Jesekiel (
Penerjemah: Jesekiel (s
Penerjemah: Jesekiel (su
Penerjemah: Jesekiel (sub
Penerjemah: Jesekiel (subs
Penerjemah: Jesekiel (subsc
Penerjemah: Jesekiel (subsce
Penerjemah: Jesekiel (subscen
Penerjemah: Jesekiel (subscene
Penerjemah: Jesekiel (subscene.
Penerjemah: Jesekiel (subscene.c
Penerjemah: Jesekiel (subscene.co
Penerjemah: Jesekiel (subscene.com
Penerjemah: Jesekiel (subscene.com)
Kau harus berpikir seperti lebah, kawan.
Berpikir seperti lebah!/Aku?
Tahan. Kita berhenti sejenak.
Maaf, semuanya. Bisa kita hentikan sekarang?
Ini bukan keputusan besar dalam produksi musik kita.
Baiklah. 10 menit, semuanya. Rapihkan, kawan.
Aku sama sekali tidak latihan untuk ini.