Hey, kawan, kau dimana?
Masih Di Grand Central.
Dia disana?
Dia disini.
Tapi dia bersama seseorang.
Maaf, kawan.
Kau tetap datang?
Entahlah.
Oke, baiklah...
Akan kukirimkan alamatnya padamu lewat pesan.
Aku sangat berharap kau datang.
Sial!
Permisi!
Tidak!
Permisi./Ya?
Kurasa kau mungkin menginginkan ini kembali.
Terima kasih./ Kurasa itu rusak.
Terima kasih banyak./ Tentu.
Dikarenakan Kebijakan Regulasi Keamanan Stasiun,
Stasiun akan ditutup sekarang.
Ini akan kembali dibuka pukul 5:30 pagi.
Permisi,
Apa maksudnya dari "Stasiun akan ditutup"?
Itu artinya kau harus pergi.
Tak ada kereta hingga pagi./ Tapi aku tak bisa menunggu selama itu,
Ada jalur untuk taksi didepan.
Baiklah, tapi aku tidak butuh taksi karena aku melewatkan kereta ku,
Pintu stasiun akan ditutup dalam 5 menit.
Bisakah aku memakai tiket ini di stasiun lain?
Tidak akan membantu. Stasiun Penn juga ditutup.
Resepsinya di 102 Rivington St.
Baterai Lemah
Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Boleh aku bertanya kenapa kau berdiri diluar?
Mereka menutup stasiunnya.
Kau berencana berdiri diluar sana sepanjang malam?
Dompetku dicuri.
Astaga.
Ya, aku berada di suatu bar, Jadi sekarang, yang aku punya...
...hanya 13 dolar tiket kereta ini dan ponselku yang rusak.
Sial. Maaf.
Tak apa. Aku akan cari cara lainnya.
Aku tak butuh belas kasihmu.
Aku tidak ingin menawarkan rasa kasihan.
Aku ingin menawarkan untuk berbagi taksi.
Kau tak perlu membantuku./Tidak, ayolah, biar aku lakukan hal baik.
Dompetmu baru kecurian, aku punya sekitar...
...80 dolar, ambil atau tidak. Seberapa jauh kau pergi?
Boston, ambil atau tidak.
Jadi, Harlem utara.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Permisi.
Hey. Lihat wanita itu?
Dia harus pergi ke Boston secepatnya.
New Haven.
New Haven. Dan dompetnya baru saja dicuri./Ini darurat.
Saat kau mengantarnya ke New Haven, dia akan memberimu uang.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Mengemudi sepanjang malam, setengah pagi.
Aku tahu. Ayolah, bung. Kau lihat caranya berpakaian?
Jenis apa dompetmu?
Prada./Prada?
Prada. Dompetnya merk Prada.
Dia orang yang berada, ditambah uang tip besar.
Itu akan lebih dari seribu dolar.
Astaga. Kau serius?
200 mil, dengan 2.50 dolar satu mil, artinya 500 dolar.
Dikali dua, karena aku harus kembali pulang.
Tambahkan dengan tol Mass Pike dua kali./Baiklah.
Aku mengerti./Dan kau mau aku percaya dengannya?
Tidak, kau tak perlu bayar./ Tak apa.
Kau akan mengirimkan aku ceknya besok.
Bagaimana kau tahu aku akan mengirimkanmu cek?
Kapan kau tak ingin membayarku kembali?
Kartumu ditolak.
Baiklah. Tidak masalah. Itu biasa terjadi.
Aku punya satu lagi. Aku tak pernah pakai yang ini.
Mungkin karena ini kadaluwarsa.
Kau bisa membaca dan menambah, kenapa kau menjadi supir taksi?
Hey, dengar, keparat, pacarmu tertahan disini.
Tak ada taksi New York yang boleh beroperasi di Massachusetts.
Jadi takkan ada yang mau mengambil resiko.
Baiklah. Kau tahu? Aku bisa menghubungi temanku.
Ini memalukan. Ponselku mati.
Astaga.
Apa kau punya sesuatu yang masih berfungsi?
Maaf.
Aku tak sadar aku sedang berusaha untuk melakukan sesuatu...
...dihadapan orang yang sedang mencoba untuk menolongmu.
Kau tahu, ada hal lainnya yang bisa aku lakukan,
Mengejutkan itu masih bisa terlihat./Baiklah.
Maaf aku sudah menahanmu.
Perasaannya saling timbal balik.
Hey, sayang, maaf aku telat.
Itu biasa terjadi, jaga pandangan ke depan, terus berjalan cepat.
Terima kasih./Tentu.
Maaf tentang yang tadi,
Karena aku bersikap kasar dan aku tak seharusnya kasar.
Tak apa.
Aku mengerti.
Malam yang buruk biasa terjadi.
Percaya atau tidak, pagi ini, kartu kreditku sebenarnya masih berfungsi.
Jadi apa yang ingin kau lakukan? Kau mau mencari hotel atau apa?
Maaf?
Tidak...
Yesus. Bukan untuk kita, untukmu.
Jaga-jaga jika kau tidak punya teman disini.
Aku tak punya kenalan disini dan aku tak punya ponsel.
Dan KTP serta kartu kreditku...
...berada di dompet itu, jadi aku gawat.
Baiklah.
Kau mau mencoba menemukan dompetmu?
Apa orang yang mengambilnya akan meletakkannya kembali?
Tidak, tapi terkadang, mereka hanya mengambil uang tunai.
Membuang dompetnya.
Kau periksa tempat sampah di bar?
Tidak.
Bar apa? Kau ingat namanya?
Ya, itu dimulai dengan huruf "L".
Aku tidak ingat. Itu di pusat kota./ Pusat kota.
Itu pas dengan arahku.
Itu pas dengan arahmu?
Mau pergi bersamaku dan sedikit bertualang?
Menemukan dompetmu?
Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Kau mau kemana?
Pusat kota disebelah selatan.
Benar.
Pusat kota.
Aku Nick, ngomong-ngomong.
Hey, Aku Carrie./Carrie.
Senang bertemu denganmu, Carrie.
Ada?
Baiklah. Aku ada ide.
Belum terlihat, maaf untuk mengatakannya.
Tapi kau tak pernah tahu./ Ya, itu yang dikatakan polisi.
Lucu, mereka biasanya sangat membantu.
Tapi kemudian mereka bilang padaku tentang orang yang akan...
...mengambil dompet dari tempat-tempat tertentu...
...dan itu terkadang, sang bartendernya...
...tahu sesuatu.
Kurasa berkata begitu lebih mudah daripada tugas polisi sebenarnya.
Benar.
Baiklah, itu benar. Tapi...
Aku yakin akan ada imbalan yang cukup bagus...
...jika sesuatu muncul dalam otakmu.
Kau bilang Prada?
Itu memiliki nilai sentimentil...
...dan aku akan membayar banyak untuk mendapatkannya kembali.
Berikan aku waktu sebentar.
Nilai sentimentil. Sentuhan bagus.
Itu benar.
Aku hargai yang kau lakukan.
Aku tahu kau tidak berencana menghabiskan malammu...
...membongkar tempat sampah kamar mandi yang kotor.
Ya, aku tidak berencana untuk tak melakukannya.
Bagaimana dengan semua hal yang bisa kau lakukan?
Kau tak berkata perburuan harta karun tong sampah ada di menu.
Aku sebenarnya disini untuk audisi.
Besok.
Aku berada di Stasiun Grand Central, hanya seperti...
...mencoba untuk memastikan apa yang akan aku mainkan.
Jadi, trompet?/Ya.
Kurasa aku sudah tak melihat seseorang memainkan trompet...
...sejak band kelas delapan.
Ya, kami masih tetap ada.
Kami hanya tidak berbaris sebanyak saat dulu.
Jazz./Ya.
Kau mendengarnya?/ Aku menyukainya. Aku suka jazz.
Aku tidak mengetahuinya. Aku tahu "My Funny Valentine."
Klasik./Aku sebenarnya melakukan itu setahun di kamp musim panas.
Aku memainkan lagu untuk Jonathan Weinstein dari balik pohon.
Jonathan Weinstein dibalik pohon.
Apa penampilan tambahanmu?/ Melucuti pakain dengan...
Wow. Berani./ Sangat memalukan!
Berani!
Dia melarikan diri.
Dan itulah akhir karir jazz-ku.
Ya.
Itu sayang sekali.
Apa karir selanjutnya?
Aku seorang konsultan seni./ Sungguh?
Aku sebenarnya disini untuk membeli sebuah lukisan.
Benarkah? Karya yang mana?
Aku tidak tahu apakah kau mengetahuinya.
Itu mungkin benar.
Siapa pelukis kesukaanmu?
Atau aku juga tak mengenalnya?/ Tidak, tapi jika aku mengatakannya,
Aku akan kehilangan kredibilitasku./ Ayolah!
Kau harus mendapatkannya sekarang.
Kau konyol.
Kita mungkin sedang beruntung.
Membutuhkan sedikit persuasi.
Harus menghubungi satu atau dua bantuan.
Jadi, aku hanya perlu pergi ke alamat ini dan...
Itu lingkungan yang buruk./ Apa, kau kira...
...orang dari Wall Street yang mencuri dompet?
Ya...
Terima kasih.
Kuharap aku membantu.
Sangat.
Kurasa dia menginginkan ucapan terima kasih.
Pelukan berkelompok?
Ciuman besar?
Aku yakin kalimatnya adalah "imbalan yang sangat bagus".
Benar.
Kau menerima kartu kredit?
Baiklah, jadi lewat sini, bukan?
Baiklah, kau bicara secara tak langsung padaku. Aku akan ikut denganmu.
Terima kasih. Tapi sungguh, kau punya urusanmu dan...
Tak apa. Ini sudah larut. Kau akan ke lingkungan yang buruk.
Aku takkan membiarkanmu pergi sendirian.
Selain itu, arah sini.
Kau yakin kau tak keberatan?/ Tentu. Ayo.
Aku yakin suamiku akan sangat berterima kasih...
...atas bantuanmu padaku. Kau benar-benar murah hati.
Kau tak harus lakukan itu./ Apa?
Urusan suami.
Aku tidak bermaksud untuk tak mempercayaimu.
Hanya saja kau bersikap sangat baik.
Baik.
Tak usah disebutkan.
Jadi, apa urusanmu yang sedang ingin kau tuju malam ini? Apa...
...sesuatu yang berkaitan dengan audisi...?
Tidak, tidak terlalu.
Ya, kurang lebih.
Kau tahu...
Kau tahu saat kau tak bisa meyakinkan pikiranmu...
...tentang entah iya atau tidak harus kau melakukan sesuatu?
Lalu kau bertanya pada semesta. "Jika aku harus melakukan ini,"
"Berikan aku pertanda"?
Dan audisinya adalah urusan atau pertanda?
Pertanda.
Ada band yang sangat mempengaruhi...
Duke Terry?
Tidak.../Tak apa.
Dia pemain piano yang sangat luar biasa.
Kehilangan pemain trompetnya sekitar sebulan yang lalu...
...dan aku suka musiknya, dan berpikir, kenapa tidak?
Dan urusannya?
"Urusan"?/Urusan yang kau butuhkan...
...pertanda.../ Urusan! Benar, benar...
Itu...
...sebuah pernikahan.
Apa kau akan membatalkan pernikahan?
Tidak.
Tidak, ini rumit.
Hanya seseorang yang ingin aku temui.
Mempelai wanita?
Bukan.
Mempelai pria?
Bukan.
Tapi bagaimana denganmu?
Kurasa dompet itu hadiah dari suamimu?
Kurasa kau mungkin kehilangan sesuatu yang penting.
Aku punya cincin, tapi aku tak memakainya...
...karena itu sedang diperbaiki di Boston.
Baiklah. Apapun katamu.
Kau tidak percaya denganku?
Itu bukan urusanku.
Baiklah, ini tempatnya.
Yesus.
Kau tahu? Biar aku yang lakukan ini.
Apa kau bilang itu tadi? Tas Prada hitam?
Kurasa kita harus menghubungi polisi.
Ya. Mereka akan segera kemari. Bagaimana kamis depan?
Ada yang spesifik tentang tasnya?
Ya. Di sisi dalam lipatannya...
...ada inisial B.D. dengan tulisan anak kecil.
"B.D. " Kenapa B.D?
Anak tiriku yang menulisnya.
Namaku Brooke. Brooke Dalton.
Ya, Tuhan!
Kenapa kau bilang padaku namamu Carrie?
Entahlah! Carrie Bradshaw! Kita di New York, ini sudah larut,
Kau orang asing, aku kedinginan.
Baiklah, saat aku kembali, kita harus perbaiki komunikasi kita, Brooke.
Dua blok kesana, ada bar bernama Gaffney,
Tunggu aku disana, mengerti?/ Tunggu! Berapa uang yang kau punya?
Entahlah.
Itu pertanyaan pribadi.
Mungkin 40 dolar?
Kau akan melakukan sesuatu yang gila.
Terima kasih untuk tidak berkata "Bodoh. "
Itu sangat berarti.
Kau akan mengambilnya lalu kabur, bukan?
Entahlah.
Ini menyenangkan, bukan?
Pergilah.
Kau yang kehilangan dompet?
Ya, dan tanpa itu, seluruh pakaianku berantakan.
Halo, Four Seasons Atlanta.
Kamar Michael Dalton, tolong.
Tolong tunggu sebentar.
Halo?/Hey, sayang./Hey.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya tak bisa tidur.
Dan aku ingin bilang padamu jika aku mencintaimu.
Sayang, aku juga mencintaimu.
Bagaimana New York? Kau membuat pembelian?
Ya, aku berhasil membeli.
Untuk 225.
Ya. Ini berjalan sangat lama.
Aku senang akhirnya selesai./ Ya, benar. Tentu saja.
Selamat.
Apa kau mendapat pesanku?
Tidak. Apa? Ponselku sebenarnya rusak./Astaga.
Aku baru tahu kenapa kau menelepon hotel.
Ada sedikit perubahan rencana.
Dan aku akan naik penerbangan pertama.
Jadi aku akan dirumah sebelum jam 8 dan kita bisa...
...sedikit sarapan perayaan?
Itu sangat pagi. Sekarang jam 2 pagi. Tidakkah kau mau bersantai?
Bukankah kau akan terbang malam?/ Tidak, tak apa.
Aku bisa tidur di pesawat.
Aku tak mau disini lebih lama daripada yang seharusnya.
Sayang, kau sudah bekerja keras. Kenapa kau tidak tinggal dan bersantai?
Lalu kemudian kita bisa sarapan dengan enak nanti...
...saat kau sudah tenang?/ Brooke, tiketnya sudah dipesan.
Ada apa? Kau tak apa?
Ya. Aku hanya lelah.
Kasihan sayangku.
Aku akan membiarkanmu untuk tidur.
Dan aku akan menemuimu besok.
Baiklah./Aku mencintaimu.
Semua Prada. Khusus malam ini.
Tyler bilang kau tahu tasnya.
Benar. Kartu kredit wanita itu akan sangat membantu.
Kami tidak mengurus dompet, bung.
Karena itu dibawahmu.
Aku pilih yang satu ini./ Khusus hari ini, 900 dolar.
Apa maksudmu?
Itu angka yang aku berikan pada Tyler.
Ya, aku sudah membayarnya.
Apa ini pemerasan?
Hubungi dia.
Luar biasa! Kau menghubunginya.
Dia bilang jika kau tak membayarmu maka aku akan gawat!
Aku sangat minta maaf.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Kau sudah punya masalahmu dan sekarang kau terlihat seperti...
Gelandangan?/Tidak.
Kesulitan?
Tidak, mari tetap dengan gelandangan.
Aku minta maaf sudah mengirim polisi itu.
Aku hanya berpikir jika.../Berpikir jika aku takkan bisa menyelesaikannya sendiri.
Tidak. Aku beranggapan kau bisa melakukan itu.
Aku hanya berpikir kau sudah tidak waras.
Apa yang dibutuhkan untuk mendapat sedikit kepercayaan darimu, Nn. Bradshaw?
Dompetnya sudah hilang. Sekarang apa?
Tidak, itu tidak penting. Ini sudah berakhir...
...sejak aku melewatkan kereta itu.
Apa yang berakhir?
Pernikahanku.
Aku seharusnya berada dirumah sebelumnya.
Dia tidak tahu kau berada di New York?
Tidak, ini rumit.
Dimengerti.
Apa maksudnya itu?
Ini bukan ilmu roket.
Kau tidak memakai cincin kawin.
Kau harus pulang sebelum suamimu pulang.
Dia tidak tahu kau berada di New York.
Apa kau menuduhku berselingkuh?
Tidak, hanya saja...
Kau tahu, aku menyebutkan apa yang aku lihat.
Itu bukan masalah. Tak apa.
Orang adalah manusia biasa. Mereka membuat kesalahan.
Baiklah, Einstein. Jika aku memang berselingkuh,
Kenapa aku tak menghubungi pacarku dan memintanya meminjamkan aku uang?
Entahlah.
Mungkin dia tidak tahu kau sudah menikah.
Ya, Tuhan. Tunggu...
Apa? Apa yang kau inginkan?
Dengar, terima kasih atas bantuanmu. Tapi ini sudah berakhir.
Kau bisa kembali pada apapun yang sedang kau lakukan...
...sebelum aku datang dan menghancurkan malammu.
Tunggu, kumohon, berhenti! Kau tidak menghancurkan malamku, oke?
Aku bersembunyi di Grand Central mencoba untuk menghindar dari...
Dengar, malamku sudah kacau sebelum kau muncul.
Ini akan menjadi lebih kacau setelah kau pergi. Tapi malammu?
Jika kita bisa membuatmu pulang dan selamatkan pernikahanmu, maka...
Kau tahu, itu akan menjadikanku seorang pahlawan.
Tidak akan melewatkan itu terjadi, bukan?
Dengar, aku tidak bermaksud untuk mengungkitnya.
Tapi itu tampak bagiku, permasalahannya adalah kau harus pulang malam ini, bukan?
Benar./Baiklah, mari kita cari cara.
Jam berapa kau harus berada dirumah?
Paling lambat, jam 7./ Oke, baiklah...
Itu artinya kita harus pergi sebelum jam 3:30? 4:00?
Kita masih ada waktu.
Manhattan?/Nama usaha.
Layanan Mobil Carmel.
Hey, Berapa menuju Boston jika kita berangkat dalam satu jam?
Itu 447 dolar.
Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?/ Termasuk semuanya.
Baiklah, terima kasih.
Apa dia bilang?/ 447 dolar, semuanya.
Bisakah kita melakukannya?
Ya, kurasa begitu. Aku punya teman dalam urusanku.
Sungguh? Karena itu akan sangat luar biasa.
Baiklah, jangan berterima kasih padaku dulu.
Apa aku berdandan yang cukup untuk pernikahan?
Ini kemungkinan hanya resepsi untuk sekarang.
Aku cukup yakin temanku masih berada disana.
Terima kasih./Wow.
Kau sebenarnya baik.
Jangan tersinggung. Tidak masalah.
Apa itu lagu yang akan kau mainkan besok?
Entahlah. Mungkin.
Kurasa kau harus.
Maksudku, jika aku tahu sesuatu tentang Duke Apapun Namanya,
Dia akan menyukai lagu itu./ Duke Terry.
Ya. Kita lihat saja.
Aku bermain dengan pemain bassnya beberapa bulan yang lalu di D.C.
Orang ini, Lucas Wells. Dia menyukai permainanku.
Itu luar biasa.
Ya. Lagipula, cukup tentangku.
Ceritamu dengan kontras jauh lebih menarik.
Giliranku. Baiklah.
Aku cukup sederhana. Aku wanita biasa dengan seorang saudara.
Seorang suami yang bekerja di finansial.
Dimana aku tak bisa menunjukkan fotonya...
...karena ponselku rusak./ Benar sekali.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku dulu bekerja di London di Sotheby./Kesempatan besar.
Ya. Setelah beberapa bulan di London, Aku mulai mendapatkan...
Entahlah. Orang Prancis menyebutnya, "dépaysement",
"Disorientasi", seperti merasa tidak berada di negara asalmu.
Dan aku mendapat...
...kesulitan dalam mencari teman di London,
Dan.../Itu sangat menyedihkan.
Lalu bosku berkata, "Kau mau pergi ke Boston untuk acara ini?"
Lalu Michael berada disana.
Benar.
Apakah kau pernah mendapat perasaan,
Dan baru menyadari disuatu tempat didalam tulangmu...
...jika seseorang akan bermain di bagian terbesar dalam hidupmu?
Ya.
Kemudian, istrinya baru saja meninggalkannya...
...dengan seorang pria yang kami kenal, dan...
Pada titik itu, istrinya membawa anak-anak.
Sehingga hal terakhir yang dia inginkan untuk bisa terlibat...
...dengan seseorang.
Untuk diingat,
Aku tak bisa membayangkan menjadi hal terakhir yang diinginkan pria manapun.
Terima kasih.
Jadi aku...
Aku membeli lukisan yang diinginkan bosku,
Lalu aku mengirimnya kembali tanpa aku, dan...
Aku tak pernah kembali ke London sejak itu.
Banyak kerumitan disana.
Wanita pemberani.
Hal lucunya adalah, aku tetap bangga hingga sekarang...
...jika aku...
...wanita yang mengenali cinta dan lompatan.
Jadi jika aku mengenal temanku, dia akan berada di bar terbuka.
Semoga saja kami bisa mengantarmu pulang.
Apa orang yang ingin kau temui akan berada disana?
Dengan keberuntungan kita, kemungkinan.
Apa seburuk itu?
Apa?
Apapun yang menantimu diatas sana.
Bukan apa-apa.
Hanya semacam mantan.
Dan apakah mantan itu punya nama?
Hannah.
Aku sudah lama tak bertemu dengannya.
Perpisahan yang buruk?
Apa ada jenis lainnya?
Apa mereka baru saja bercinta disini?
Lebih baik untuk tidak tahu.
Tapi, ya.
Ini tempatnya?/ Pertanyaan bagus.
Aku hanya mengenal Danny dan mempelai pria.
Kau mengenal orang itu?
Tidak.
Tidak, aku tak mengenalnya.
Apa kau yakin ingin melakukan ini?/Ya.
Ya. Tak usah merasa bersalah./ Tidak, aku tidak merasa bersalah.
Aku merasa tidak enak.
Apa kau baru melakukannya?
Apa kau baru saja mengkoreksi tata bahasaku?
Berhentilah, aku hanya menggoda. Apa aku sudah melakukannya?
Kau berusaha untuk melakukannya.
Itu adalah gangguan frase verbal.
Aku selalu mengkoreksimu diam-diam sepanjang malam. Jangan buat wajah itu.
Senang mengetahui jika pada satu titik dalam hubungan kita...
...dimana kau merasa nyaman melakukannya secara langsung
Dan itu semua adalah turunan dari sini.
Itu lucu. Aku merasa seolah aku melewatkan semua tanjakan baiknya.
Terima kasih. Dan apa artinya PWC?
Sial./Ya, apa kita berada ditempat yang salah?
Aku tidak mengira ini adalah pernikahan.
Yesus, tinggal masalah waktu. Dimana personil bandmu lainnya?
Kalian terlambat satu jam.
Macet. Maaf, tapi aku disini.
Untuk sekedar berjaga-jaga, sebagai informasi.
Apa yang harus aku lakukan dengan satu saxophone?
Ini trompet./Ya, Tuhan.
Dan vokalisku, dia luar biasa.
Ini omong kosong. Aku tidak membayar 5 ribu untuk itu.
Tentu saja tidak.
Tapi kami akan membutuhkan 600 dolar di muka.
Jaga-jaga jika temanku yang lain tak datang./Itu diluar permasalahan.
Baiklah, selamat menikmati daftar lagu deejay-mu.
Ya./350 dolar./500 dolar.
Itu 10 persennya, dan itu adil.
Baiklah, sekarang naik dan bersiaplah sementara aku ambil uangnya.
Kau bisa pakai ruangan hijau 1107 jika butuh simpan barangmu./Bagus.
Tidak, tidak. Nick./ Ayolah.
Aku tidak bernyanyi.
Bukan itu yang kudengar.
Tidak, tak mungkin aku bisa lakukan ini./Ya, kau bisa.
Selain itu, kita butuh vokal untuk membuatnya berhasil.
Kau mau pulang kerumah, bukan?
Anggap saja ruangan ini dipenuhi Jonathan "siapapun namanya".
Weinsteins./Ya. Sebuah ruangan dipenuhi oleh Jonathan Weinsteins.
Hanya saja tetap pakai pakaianmu.
Nick, aku tak bisa.
Baiklah, jika kau harus lepaskan pakaianmu,
Sisakan untuk akhirnya. Kurasa mereka takkan bisa mengikutinya.
Waktunya pertunjukan, para hadirin.
Salah satu gaya musik dari...
Nick Vaughn pada trompet, Brooke Dalton pada vokal.
Akan mempesona panggung ini dengan lagu yang syahdu...
..."My Funny Valentine".
Tidak, hentikan, ayo, kita pergi./ Hey, kalian berdua!
Ya, Tuhan. Itu gila!
Kau luar biasa./Itu gila./ Tunggu...
Ruangan hijau. Lewat sini.
Halo? Masuklah.
Aku akan hubungi Danny, mencari tahu dimana dia sekarang.
Tapi ponselmu mati. Kau ingat nomornya?
Apa, kau tak ingat semua kontak daruratmu?
Kurasa aku tidak banyak dalam keadaan darurat seperti kau.
Danny, ini Nick, dimana kau, kawan? Dengar,
Kau memberiku alamat yang salah.
Ini akan terdengar aneh,
Aku butuh 450 dolar.
Ceritanya panjang, antara hidup dan mati. Hubungi aku.
Tapi ponselku mati, jadi cukup tinggalkan pesan, oke?
Baiklah.
Menurutmu dia akan menerima pesan itu tepat waktu?
Entahlah.
Aku ada ide lain.
Haruskah aku khawatir?
Resepsionis, ada yang bisa saya bantu, Tn. Childers?
Ya, aku butuh mobil untuk mengantar tamuku ke Boston segera.
Apa anda mau memakai layanan mobilmu yang biasa?
Ya./Dan bagaimana anda ingin membayarnya?
Bisakah kita memasukkannya ke dalam tagihan kamar?
Itu tidak masalah, Tn. Childers.
Bagus./Itu bisa.
Berikan aku 10 menit, pak./ Terima kasih.
Apa kau gila? Menurutmu itu akan berhasil?
Entahlah. Kita akan tahu dalam 10 menit.
Aku suka trompet berkilaumu.
Benarkah? Terima kasih.
Kuharap itu cukup bernilai untuk uang jaminan.
Saat kita tertangkap.
Harusnya begitu.
Aku membelinya dengan cincin pertunangan yang berkilau.
Jadi, ceritakan padaku tentang lukisan-lukisan ini.
Apa ini dibuat oleh seniman terkenal London-mu?
Bagaimana kau tahu?
Kau bisa berkata kau harus tahu...
...cukup sedikit tentang seni dalam hal untuk menghargainya.
Kau memang bajingan.
Kau tahu hal yang paling menarik...
...tentang seni hotel yang bukan bagian dari seni itu sendiri,
Pastinya, tapi itu adalah apa yang ada dibaliknya.
Apa, seperti brankas?/ Bukan.
Apa kau pernah mendengar tentang coretan hotel?
Tidak./Ada komedian yang memulainya saat TV dikamar hotelnya tidak berfungsi.
Dia mulai mencoret-coret bagian belakang lukisannya.
Dan itu terjadi mulai dari sana.
Jadi mari berharap...
Astaga...
Wow.
Apa?/Bagaimana kau tidak mengapresiasi itu?
Ini yang terbaik yang pernah aku lihat.
"Harus dilakukan, pelacurnya ada disini. "
Kita mungkin sebaiknya tidak menyentuh apapun diruangan ini.
Hai, kami yang memesan mobil atas nama Tn. Childers.
Ya, dia baru saja tiba. Kami mendapat supirmu yang biasa.
Kecuali kau bukan Tn. Childers.
Bukan, Aku Tn. Bradshaw. Aku dikirim kebawah bersama tamu Tn. Childers.
Tentunya, pak.
Beri aku waktu sebentar untuk menghubungi ruangannya.
Itu tidak perlu.
Kau tahu, ini tidak begitu larut, dan kurasa aku ingin minum.
Apa tempat itu di Halston masih buka?
Ya./Benarkah?
Mau kesana?/Ya./Terima kasih./ Terima kasih. Maaf, teman-teman.
Baiklah, kita masih belum mati. Kita masih ada waktu.
Waktu, tapi tak ada uang ataupun rencana.
Yang kita butuhkan adalah mesin waktu.
Kita kurang lebih memilikinya.
Beberapa tahun yang lalu, mereka mengubah telepon umum...
...menjadi mesin waktu. Kau angkat, lalu hubungi 1993,
Dan penduduk New York akan datang dan katakan padamu apa yang terjadi...
...di sudut sana 20 tahun yang lalu.
Itu lucu.
Aku tidak butuh menghubungi sejauh itu.
Aku hanya butuh untuk menghubungi hari kemarin.
Ayo kita coba.
Apa yang akan kau katakan pada dirimu sendiri?
Brooke, ini kau dari masa depan.
Dia tidak percaya denganku.
Tentu saja. Kau harus katakan padanya suatu rahasia,
Sesuatu yang hanya kalian berdua yang tahu.
Kau tahu bekas luka kecil yang ada dikeningmu?
Luka yang kau bilang pada orang kau dapatkan di Argentina,
Tapi sebenarnya kau mendapatkannya di konser Hanson saat kuliah.
Ini merupakan cerita kesukaanku.
Dia mulai percaya.
Jadi Pam berseluncur diantar penonton,
Sementara kau berakhir membentur pagar pembatas...
...lalu menghabiskan sepanjang malam di UGD.
Baiklah, bagus, kau percaya denganku sekarang.
Baiklah, jadi apapun yang kau lakukan,
Jangan bicara pada orang asing di Grand Central.
Bahkan...
...langsung lewatkan saja New York.
Tetap dirumah, nonton film, pesan makanan,
Mandi busa lalu tidur.
Karena semua akan baik-baik saja ketika pagi.
Baiklah.
Ya, tapi kemudian kau tidak akan bertemu denganku.
Aku masih belum memutuskan apakah itu hal yang baik atau buruk.
Baiklah.
Apalagi yang kita punya? Mari berpikir.
Kau takkan bisa lepas semudah itu.
Tidak. Aku tak ingin main-main dengan fisika ruang dan waktu.
Hanson.
Baiklah, berikan padaku.
Tapi aku tak ingin untuk hari kemarin. Aku mau ke 2004.
Nick, hey, ini aku. Kau dari masa depan.
Dia percaya. Bodoh.
Dengar, saat Red Sox masuk ke Seri Dunia,
Ambil semua uangmu dan pasang untuk kemenangan mereka.
Ya, aku tahu itu terdengar gila.
Lakukanlah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Itu saja?/Itu saja.
Semua orang tahu ketika kau mendapat mesin waktu,
Hal pertama yang kau lakukan adalah judi./Aku tidak tahu itu.
Dan...
Itu tidak berhasil.
Sial, bagaimana dengan bus?
Tapi mereka tidak beroperasi saat malam.
Tidak, ini bus Chinatown.
Mereka beroperasi sepanjang malam, dan murah, itu sekitar 80 dolar.
Apa kita punya sebanyak itu?/ Tidak.
Itu akan lebih mudah daripada 500 dolar, bukan?
Baiklah...
Kita melakukan sebisanya,
Tapi kita hampir kehabisan waktu.
Bagaimana jika kita hubungi suamimu dan bilang padanya kau di New York?
Kita bisa buat alasan yang bagus./ Dia sudah tahu tentang New York.
Dia tidak harus tahu apa yang kau lakukan disini.
Dia juga tahu itu.
Lalu kenapa kau harus tiba lebih dulu dirumah daripada dia?
Apa? Apa ada sesuatu yang harus kau lakukan sebelum dia pulang?
Dengar, apapun itu, dia bodoh jika tidak bisa melupakannya.
Dan kau bukan jenis wanita yang menikahi orang bodoh.
Sebab bahkan jika ada sesuatu yang harus aku lakukan...
...saat aku kembali, aku masih takkan bisa kembali tepat waktu.
Baiklah, jadi mari cara agar membuat ini berhasil...
...hingga kau tak perlu melakukan apapun yang harus kau lakukan.
Dengar, kau mungkin sudah memikirkan ini
Tapi bisakah orang lain yang melakukannya?
Apapun itu?
Aku kehabisan koin. Apa kau juga kehabisan koin?
Angkat, angkat, angkat...
Halo?/Pam, ini Brooke./ Brooke.
Maaf aku menghubungi selarut ini. Apa aku membangunkan bayinya?
Tidak. Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, tapi aku butuh...
...bantuan besar, dan aku membutuhkannya sekarang.
Tentu saja, apapun.
Baiklah, jadi pergilah kerumahku,
Dan dihalaman belakang ada kunci...
...di kotak magnet dipinggir saringan kolam.
Ambil kuncinya lalu masuk lewat pintu belakang.
Kode alarm nya 4242.
Naiklah ke kamarku.
Di ranjang ada sebuah surat.
Dan itu ditujukan untuk Michael.
Bawa itu pulang dan simpan untukku hingga aku kembali.
Tapi dengar, berjanji padaku jika kau takkan membacanya.
Tentu saja takkan kulakukan, Brooke. Pegang janjiku.
Baiklah, sekarang jam 4 pagi.
Berapa banyak sisa waktuku?
Kau punya tiga jam.
Apa mungkin aku bisa pakai ponselnya setelah dia?
Ini hal yang baik untuk dilakukan, Brooke.
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Aku juga menyayangimu.
Hubungi aku satu jam lagi./ Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Aku janji./Baiklah.
Sampai jumpa./Sampai jumpa.
Kau tahu, kurasa ini pertama kalinya aku melihatmu sangat bahagia.
Ya, dan untuk diingat, ini rasa puas. Bahagia itu berbeda.
Baiklah, aku senang ini berjalan lancar.
Dan untuk diingat,
Kau tidak seharusnya berselingkuh dari seseorang.
Apa kau tipe orang yang mengidealkan wanita, Nick?
Itu kebiasaan yang berbahaya.
Ya, aku pria yang berbahaya.
Ya, karena itulah kau mendapat pukulan di hidung.
Apa Danny meninggalkanmu pesan suara?/Ya.
Dia memberikanku alamat yang salah.
Diseleksianya semakin memburuk saat dia minum-minum.
Dimana itu?
Kurasa itu tidak penting. Aku mungkin takkan pergi.
Kurasa kita sebaiknya tetap berjalan berkeliling.
Kudengar Central Park benar-benar aman saat malam hari.
Ini tak mungkin seburuk itu.
Apa ini ada kaitannya dengan mantanmu, Hannah?
Karena aku dengan senang hati menawarkan jasaku.
Aku sudah berdandan, kemanapun perginya.
Tak apa. Sudah terlambat.
Kurasa kau terlalu menganggap remeh aku.
Aku akan menjadi pengawal yang handal.
Atau penasihat spiritual.
Aku bisa menjadi Jiminy Cricket-mu.
Dia disana bersama seseorang.
Aku mengerti.
Kau sudah menolongku, Maksudku,
Kau menyelamatkan pernikahanku. Dan itu menjadikanmu semacam...
Seorang pahlawan./Pahlawan.
Dan pahlawan tidak boleh takut menghadapi mantannya.
Jangan khawatir, aku ikut. Kita bisa berpura-pura menjadi pasangan.
Itu akan membuatnya cemburu.
Dia akan tahu jika kau bukan tipeku.
Ya, Tuhan.
Aku benar-benar terpukul.
Mungkin dia akan berpikir jika aku mengubahmu.
Itu akan membuatnya gila.
Maukah kau,
Nick Vaughn, menjadi...
Carrie Bradshaw.../Kekasih pura Brooke Dalton?
Astaga.
Kuharap ini tempat yang benar,
Karena aku hanya tahu satu lagu.
Nick!
- Hey, kawan!/ - Hey, kawan.
Hey, aku mencoba untuk mendapatkan uangmu, kawan,
Tapi aku hanya bisa mendapat 350 dolar. Kuharap ini cukup.
Hai./Hey.
Aku Brooke.
Aku Danny./Terima kasih atas bantuanmu, Danny.
Dengan senang hati./ Tapi kau bisa simpan uangnya.
Kami baik-baik saja sekarang. Aku merasa tidak enak.
Kami sudah mendapat jalan keluarnya./Apa?
Aku menjual ginjal untuk mendapatkan ini.
Maksudku, itu bukan punyaku, tapi aku harus berkata apa pada pelacur itu...
...saat dia terbangun?/ Danny.
Bercanda! Dia takkan terbangun.
Kita benar-benar membahasnya?/ Aku membuatnya malu.
Apa kau mau minum, Brooke?
Danny, kau merayu wanita yang sudah diambil.
Aku mengerti.
Tidak, tidak seperti itu./ Tidak, ini bukan untuk kita.
Aku tidur dikamarnya Danny malam ini. Sebagai bantuan.
Berjanjilah denganku kau takkan kencing di lemari kali ini.
Aku tidak berjanji untuk hal itu. Bahkan,
Aku mungkin atau tidak mungkin sudah banyak minum.
Yang coba aku cari tahu sekarang adalah,
Apakah aku sudah terlalu banyak minum malam ini.
Kemudian aku sadar jika seseorang bisa menanyakan itu,
Maka jawabannya pasti sudah tentu belum.
Benar?/ Danny mempelajari filosofi.
Dan teori terakhir adalah, jika tidak semua wanita di pernikahan...
...yang sudah ada pasangan sebenarnya sudah diambil.
Kau tahu maksudku?
Itu tergantung dengan definisimu tentang "diambil".
Hey, Brooke, kau yakin tak ingin kuambilkan minum?
Aku tak apa, terima kasih, Danny.
Aku yakin./Baiklah.
Dave!
Dasar bajingan! Apa kabarmu, bung?
Istrimu kehilangan banyak berat badannya. Astaga!
Kau mau aku yang mengurusnya?
Jangan bergerak.
Hai.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
Hey, senang bertemu denganmu./ Hai, senang bertemu denganmu.
Macetnya sangat parah sepanjang jalan dari Philadelphia,
Aku kira aku melewatkanmu.
Benarkah?
Maksudku, sudah pasti. Sudah pasti.
Kau melewatkan aku.
Tapi kau disini sekarang, jadi.../ Ya, ya.
Aku sebenarnya beranggapan akan melewatkanmu juga...
Dimana itu memang benar...
...hingga sekarang.
Kita bisa terus mengobrol untuk beberapa menit./Berjam-jam.
Kita hanya secepat ini saat kita masih bersama, jadi...
Sebaliknya, aku hampir membosankan.
Jadi kau sedang bekerja atau?
Tidak, ini.../Ya.
Dia akan audisi untuk Duke Terry besok.
Nick!/Ya...
Itu luar biasa.
Dia bermain bersama Lucas Wells di D.C, dan Lucas suka permainannya.
Aku yakin itu pasti.
Baiklah, ceritakanlah. Katakan padaku semuanya.
Ini untukmu, sayang.
Cole, ini Brooke./Hey./Hey.
Brooke./Senang bertemu denganmu./ Dan ini Nick./Nick./Hai.
Nick akan mengikuti audisi untuk Duke Terry besok.
Benarkah?
Pria jazz.../Ya,/Ya. Kami sangat sering melihatnya langsung di Philadelpia.
Itu luar biasa, bagus./ Terima kasih.
Hey, aku tahu ini sudah larut, tapi apa kalian...
...mau untuk minum kopi di suatu tempat atau...
Kau tahu, kuharap kami bisa. Kami sudah telat untuk sesuatu. Maaf.
Kami hanya mampir sebentar./ Benar...
Aku tak ingin untuk menahanmu.
Tapi, jika ada waktu senggang,
Aku menginap di Soho Grand.
Baiklah.
Senang bisa bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Dengan senang hati./Baiklah./ Dah./Dah, Cole.
Aku tidak tahu kenapa kita lari dari sana.
Siapa yang berlari?
Itu tadi berlari.
Percaya aku, aku tahu. Aku contoh wanita yang berlari.
Berlari itu lebih mudah.
Astaga.
Aku sudah tak melihatnya selama 6 tahun.
Kau baik-baik saja.
Tidak, aku tak baik-baik saja. Itu sangat buruk.
Itu memalukan.
Maaf kau harus melihatnya.
Kau mengira setelah 6 tahun berlatih untuk saat itu,
Aku akan memiliki sesuatu yang lebih menarik untuk dikatakan.
Kurasa dia tak menyadarinya. Dan dia mungkin juga melatihnya.
6 tahun?
Bagaimana kalian bertemu?
Tahun kedua. Georgetown.
Aku masih pra-kedokteran, jika kau percaya itu.
Aku tidak percaya.
Tapi aku punya imajinasi yang bagus.
Hatiku tak pernah benar-benar merasakannya.
Menghabiskan seluruh waktu senggang bermain musik...
...dan pergi ke konser.
Hannah adalah orang pertama yang menyadari itu.
Membuatku untuk jujur.
Wanita yang baik.
Lalu dia masuk ke desain grafis.
Dimana merupakan hal pertama yang sangat dia cintai.
Dia juga mencintaimu, bukan?
Terkadang aku ingin tahu tentang bagian itu.
Tapi jarang lebih dari 50 kali sehari.
Lalu apa yang terjadi?
Dia mendapat tawaran kerja.
Di Philadelphia.
Dan menjadi pra-kedokteran yang cerdas seperti diriku saat itu,
Aku beranggapan itu saat yang tepat untuk... Kau tahu.
Tidak.
Lalu aku membeli sebuah cincin.
Membuatku mengeluarkan uang.
Aku menggenggamnya sepanjang hari.
Tangannya menjadi kram.
Kami pulang ke apartemen kami di D.C.
Dan hatiku berpacu.
Itu seperti mau keluar dari dadaku. Aku berkeringat.
Itu bukan gugup, kau tahu. Itu adalah...
...kegembiraan.
Aku benar-benar gembira.
Aku benar-benar...
Aku benar-benar bahagia.
Lalu aku berjalan masuk dan melihatnya, kemudian...
Aku tahu ada sesuatu...
...yang berbeda.
Kurasa itu seperti kalimat Prancismu.
Dépaysement./Ya.
Dia bilang...
Dia mengira itu adalah waktu yang tepat untuk berpisah.
Itu sangat buruk.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Memohon? Menangis?
Tidak ada.
Tidak ada salah satu dari itu. Hanya duduk disana.
Terpukul.
Tuhan, aku benar-benar sangat...
Terbutakan./Ya.
Benar begitu.
Hingga malam ini.
Ini lucu.
Aku datang kesini saat siang, dan aku tak bisa meninggalkan stasiun.
Aku hanya tak bisa melakukannya.
Terjebak ditengah-tengah hingga kau terjebak denganku?
Apa aku terjebak denganmu?/ Maaf harus mengatakannya.
Terdengar buruk saat kau mengatakannya begitu.
Maafkan aku./Untuk apa?
Karena membiarkanmu duduk diluar sini dan bicara panjang soal itu...
...dan tidak membuatmu kembali.
Tidak.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Kau tidak datang jauh-jauh ke New York sebagai tanda tak melakukan apapun.
Ya, kukira dia akan sendirian.
Bukan dalam hal yang menyedihkan. Dalam hal yang romantis.
Wanita seperti itu takkan pernah sendiri. Jadi kau tak bisa pakai itu sebagai alasan.
Dan ada sesuatu diantara kalian.
Kau melihatnya dan aku melihatnya.
Itu tidak berarti apa-apa.
Itu berarti sesuatu.
Itu artinya kau ada kesempatan.
Untuk apa? Untuk dikecewakan?
Bukankah kau merasa dikecewakan setiap hari sejak bagian cincin itu?
Dan kau tidak tahu peluangnya.
Bisa jadi 1 banding 1 triliun. Atau juga 1 banding 2.
Lagipula, ini tentang penyesalan. Dan peluangnya selalu 100%.
Tadi ada percikannya, Nick.
Dan pria yang bersama dengannya?
Cole?
Aku sering melihat pria itu sepanjang hidupku.
Kau lebih bernilai 1.000 daripada Cole.
Bagaimana dengan triliun tadi?
Dia tinggi.
Dia mungkin bahkan tidak bersama dengannya!
Dia bilang, "Aku menginap di Soho Grand".
Kau bukannya memintanya untuk menikah denganmu.
Bagaimana jika aku memintanya untuk menikah secara tak sengaja?
Astaga. Kenapa setiap keputusan selalu tampak lebih kecil...
...menjadi keputusan besar dalam hidupmu?/Entahlah.
Tapi terkadang kau harus membuat pilihan dan melompat.
Kau benar.
Aku akan melakukannya.
Ya, Tuhan.
Apa kau berencana memegang tanganku sepanjang malam?
Tidak. Berikan trompetmu.
Jadi?/Dia senang aku kembali.
Kami akan makan siang besok.
Lihat?/Kami bertiga.
Dia mengundang pria itu?/ Tentu saja tidak.
Dia mengundangku?/ Tidak.
Nick, bisakah kau berhenti dan bicara denganku?
Dia hamil.
Tapi itu bagus. Kau tahu kenapa? Kau tahu apa yang dia bilang?
Dia bilang, dia senang aku ikut audisi dengan Duke...
...karena dia selalu yakin denganku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf karena kau bodoh?
Ya, aku juga.
Kau tak apa?
Karena jika tidak,
Aku benar-benar tak tahu harus bagaimana selain merasa bersalah.
Kalau begitu aku menderita.
Ini mungkin saat yang paling baik yang kurasakan sejak dia pergi.
Karena setidaknya aku tahu sesuatu yang konkret, kau tahu?
Daripada memiliki fantasi bertahun-tahun, dan...
...kemungkinan...
Aku tahu ini sudah berakhir.
Jadi, terima kasih untuk itu.
Baiklah.
Beritahu aku tentang hal yang lainnya.
Dia bilang, dia tak pernah lebih bahagia.
Tapi kurasa aku harus lebih dewasa.
Harus bisa menerima jika tidak berjalan lancar.
Meskipun itu sangat buruk.
Jadi, terima kasih juga untuk itu.
Baiklah...
Apa yang kau ingin lakukan sekarang?
Kita sudah mengatakan setiap bahasan penting dalam hidup kita.
Apa yang tersisa?
Pembicaraan santai.
Ayo.
Ini sudah lewat jam tidurku.
Kurasa kita berdua sama-sama berlari pada titik ini.
Aku tahu dan aku merasa buruk! Kau ada audisi besok.
Kurasa kau seharusnya tidur...
...atau berlatih, atau.../ Tidak.
Kurasa itu sudah tidak penting lagi.
Apa maksudnya itu?
Kurasa aku takkan pergi.
Tapi itu alasanmu datang ke New York. Untuk bertanya...
...pada bintang sebagai tanda atau yang lainnya, dan audisi...
...adalah tandamu./Aku tahu.
Tapi wanita itu urusannya.
Tidak, aku takkan membiarkanmu melakukan itu.
Aku mendengar kau bermain, dan kau menyukainya.
Ingat?
Semacam perasaan seperti itu tidak membalas cintaku.
Ayo kita lakukan.
Ayolah, kita sudah bicara tentang masa lalu kita.
Mari bicara tentang masa depan kita. Kita bisa mencari tanda untuk tandamu.
Ayolah, kau tidak menganggapnya serius, bukan?
Ini penipuan.
Mereka mengatakan padamu sesuatu yang samar. Otakmu dipenuhi sisanya.
Aku tidak berharap peramal untuk memecahkan masalah kita.
Kurasa kau terlalu menganggap ini terlalu serius.
Kalau begitu apa intinya?
Intinya adalah, lalu kenapa?
Aku tak perlu tahu masa depanku. Aku akan tetap menjalaninya.
Kau tak harus mempercayainya untuk membuatnya berdampak.
Baiklah.
Oke.
Apa mereka masih buka?
Halo.
Kau hebat.
Apa kau tahu kami datang?/ Apa?
Tidak. Tidak, ini waktu pengambilan sampah.
Kau mau diramal?
Kami tidak punya uang./ Aku tahu.
Aku kesulitan tidur.
Jadi aku ada temannya. Masuklah.
Baiklah.
Dia tahu?
Haruskah aku terkesan atau tersinggung?
Baiklah.
Siapa yang mau duluan?
Kau tidak memakai kartu tarot atau bola kristal dan lainnya?
Dulu aku memakainya.
Istriku beranggapan ini akan membuat pelanggan...
...lebih nyaman jika mereka melihatku...
...sebenarnya melakukan sesuatu.
Tapi kenyataannya adalah,
Semua yang aku butuhkan hanyalah melihatmu.
Katakan apa yang ingin kau lihat.
Dimana istrimu sekarang?
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Tak apa.
Baiklah, siapa duluan?
Dia.../Mulailah dengannya.
Baiklah, aku melihat...
...sebuah trompet. Kau semacam seorang musisi!
Bakat anda benar-benar mengejutkan.
Berhasil setiap saat.
Bahkan skeptis.
Baiklah, Nona muda.
Apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?
Kau berada dipersimpangan jalan, sayangku.
Kau berpikir, kau tahu persis...
...apa masalahmu sebenarnya,
Dan kau sepenuhnya salah.
Kenapa begitu?
Kau berpikir kau terjebak...
...oleh apa yang terjadi kepadamu.
Sebenarnya, kau memiliki pilihan.
Kau hanya takut untuk melihatnya.
Baiklah. Apa saja itu?
Kau bisa pergi menjauh.
Dari apa?/Aku tidak tahu.
Tapi kau yang tahu.
Kita selalu bisa pergi menjauh.
Dan terkadang kau harus.
Kau bisa memiliki masa depan dengan pria ini.
Dan tidak, aku tidak mengatakan itu pada setiap pasangan yang kemari.
Nick memang pria yang baik, tapi aku...
...sebenarnya sudah menikah dengan orang lain.
Kau bertanya padaku tentang pilihanmu.
Aku mengatakan berdasarkan apa yang aku lihat.
Tapi bagaimana jika hal yang...
...benar-benar penting...
Bagaimana jika pilihan itu bukan merupakan untukku?
Kau tahu hal terpenting yang aku pelajari...
...setelah sepanjang tahun pernikahan?
Setelah seumur hidup bersama seseorang?/Apa itu?
Jika kau tidak perbolehkan orang yang kau cintai...
...untuk menentukan bagaimana kau mencintai.
Lebih muda berkata daripada melakukan.
Maaf.
Tidak bisa dikembalikan.
Apakah kau keberatan jika aku memakai teleponmu?
Ya, teleponnya ada ruangan dibawah lorong.
Mungkin memberimu sedikit privasi./Baiklah, terima kasih.
Berikan Nick dan aku kesempatan untuk mengobrol.
Memilih setiap nomor Powerball?
Aku tidak mengurus balapan, rolet...
...atau Powerballs.
Ini istrimu?/Ya.
Dia cantik. Dimana foto ini diambil?
Kami berdansa cara kami melalui sesuatu yang lain.
Halo./Hey. Ini aku.
Ya, Tuhan, Brooke. Aku mencoba menghubungimu.
Aku tak bisa mengambil suratnya. Kuncinya tidak ada.
Apa?
Itu ada di kotak magnet, ditepi saringan kolam.
Tidak, itu tak ada.
Aku kesana dan menemukan kotak, tapi tak ada kunci didalamnya.
Seseorang pasti pernah mengambilnya dan tidak mengembalikannya.
Kau bisa menerobos masuk./Aku tahu! Itu yang coba aku lakukan.
Aku pergi ke pintu belakang, dimana menurutku tak ada yang bisa melihat,
Lalu aku menemukan batu, dan aku pecahkan jendela belakang,
Tapi alarmnya menyala. Aku panik.
Maafkan aku, Brooke, Aku panik lalu kabur.
Baiklah. Tak apa, sayang. Kau sudah mencoba.
Maafkan aku.
Tak apa.
Sekarang sudah jam 5 pagi. Cobalah untuk tidur sebentar.
Baiklah./Oke.
Dah.
Percaya padaku, aku yakin mencobanya, jika dia ada.
Aku berada disalah satu pesta, tepat setelah kuliah,
Lalu musik terdengar.
Itu adalah "Moon River".
Lalu kemudian...
...datanglah seorang wanita...
Wanita tercantik yang pernah aku temui!
Dia datang kearahku...
...lalu menarikku tepat ke lantai dansa.
Aku mencoba untuk...
Aku tidak tahu caranya berdansa.
Tapi tidak tidak masalah.
Aku sudah membiarkan diriku membuat kesalahan besar...
...hanya dengan menghabiskan satu menit dengannya.
Dan aku melakukannya.
Lalu itu semua dimulai...
...dengan satu lagu.
Kalian terlihat sempurna.
Nick...
Tak ada yang namanya sempurna.
Akan selalu ada perjuangan.
Kau hanya perlu memilih dengan siapa kau ingin berjuang bersama.
Kau tak apa?
Dia hanyalah ahli tenung. Apa yang dia ketahui?
Aku merasa sangat terpinggirkan.
Dia bahkan tidak mengatakan tentang masa depanku.
Kurasa kau tidak seharusnya mendengarkannya, bukan?
Aku tahu jika kau mencoba untuk menghiburku,
Dan aku hargai itu.
Tapi ini adalah kekacauan yang besar,
Dan aku minta maaf sudah menyeretmu kedalamnya.
Jadi itu artinya tidak?
Kau benar-benar ingin mengetahui masa depanmu?
Mungkin tidak.
Kau akan bekerja sebagai musisi hingga dirimu sendiri akan takjub.
Kau akan dihormati.
Kau memiliki.../Maserati?/ Seekor anjing,
Kartu kredit yang berfungsi,
Jatuh cinta dengan wanita yang pantas kau dapatkan.
Dan dia mempercayaimu.
Jika aku akan seberuntung itu,
Aku mungkin tidak berencana untuk melepaskannya.
Hari jadi pernikahanku bersama Michael adalah 17 August.
Dan tahun ini, aku memutuskan untuk memberinya kejutan.
Dia berada di Atlanta.
Lalu aku membuka komputernya untuk melihat kapan rapat terakhirnya, lalu...
...ada email yang muncul,
Tertanda penting, dengan subyeknya adalah...
"Malam ini".
Jika itu urusan rapat, tidak masalah.
Tapi itu di Ritz-Carlton, kamar 1216,
Saat tengah malam, tertanda "L."
Dan setelah satu bulan berlalu,
Suamiku memperkenalkannya sebagai Lynn, dan dia kembali masuk...
"Linny. "
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Aku hanya membaca emailnya lagi dan lagi seperti sebuah novel.
Suamiku akan mengatakan padanya hal-hal dari hati. Hal-hal...
...Kecemasan,
Hal-hal lucu.
Hal-hal yang kau katakan pada seseorang yang kau cintai.
Dan pernikahanmu?
Itu terlihat tidak berubah.
Kecuali, jika setiap tatapan,
Setiap candaan,
Setiap kami bercinta,
Menjadi kebohongan.
Dan aku tidak berdaya.
Aku tak bisa terus terang dengannya, kau tahu?
Ini adalah hidupku. Ini pernikahanku.
Ini adalah duniaku, dan ini adalah suatu kesempatan mencintai.
Tapi kemudian itu berhenti.
Suamiku berkata dia merasa bersalah.
Jadi mungkin dia memilihku.
Lalu kemudian, dua hari yang lalu, dia pergi ke Atlanta.
Lalu aku membuka komputer dan disana ada...
Disana ada email darinya tertulis...
"Kudengar kau akan kesini."
"Apa kau ada waktu besok malam?"
Lalu aku menggila, dan aku ingin mencongkel keluar matanya.
Jadi aku menuliskannya sebuah surat.
Aku katakan padanya semua yang aku tahu...
...dan semua hal cinta-cintaan yang dia tulis padanya, lalu...
...semua hal buruk yang aku ingin katakan padanya.
Maksudku, aku memimpikan menulis surat itu selama berbulan-bulan.
Lalu kemudian, hal yang terakhir, aku mengambil cincin tunanganku,
Cincin kawinku, lalu aku memasukkannya kedalam amplop,
Kemudian aku tinggalkan itu di ranjang, diatas bantal.
Hanya saja, sekarang, dia akan pulang kerumah untuk menemuiku.
Ketika aku duduk di bar itu...
Aku tiba-tiba tersadar jika aku mencintai Michael, dan...
...semua momen itu datang kembali menghampiriku.
Kau tahu, semua momen yang kami bagi.
Dan momen seumur hidup yang terbentang didepan, dan...
Aku sadar jika aku sudah membuang itu semua.
Menurutku kau tidak membuang apapun.
Aku melakukannya.
Kau tidak melihat suratnya.
Tidak mungkin aku bisa kembali karena itu.
Aku bisa saja bicara padanya atau memaafkannya dan kembali berusaha.
Tapi aku tak bisa kembali dari rasa amarah itu,
Dan kebencian serta keburukan itu.
Karena itu...
Aku tahu aku harus pulang kerumah,
Agar aku bisa menghancurkan barang buktinya.
Lalu aku bersiap...
...untuk mengambil tasku, dan aku berbalik...
Hanya saja tasnya sudah tak ada lagi.
Terkadang aku berpikir tentang kulitnya.
Aku berpikir tentang bagaimana jika itu lebih lembut daripada aku.
Brooke, jangan lakukan itu.
Aku membencinya untuk itu.
Tapi kau mencintainya.
Bagaimana jika suamiku lebih mencintainya?
Menurutku itu mustahil.
Itu mungkin saja, bukan?
Mungkin saja jika kau bisa bertemu seseorang yang lebih tepat untukmu,
Meskipun kau berkomitmen kepada orang lainnya.
Tidak.
Tidak. Dengar, kurasa jika kau sudah berkomitmen pada seseorang,
Kau tidak boleh biarkan dirimu untuk mencari kesempurnaan orang lainnya.
Kau hanya mengatakan apa yang ingin kudengar.
Jika itu memang yang ingin kau dengar,
Kurasa kau sudah membulatkan pikiranmu.
Menurutku dia akan menemukan surat itu, lalu segera menghubungimu.
Bagaimana jika kau salah?
Maka kau hadapi musiknya.
Tapi setidaknya kau sudah berani.
Kau tidak berlari.
Kau bertahan hingga akhir persetujuan.
Menurutku dia akan memohon agar kau memaafkannya.
Menurutku dia membuat kesalahan. Dan kurasa dia menyadarinya.
Kita mencintai siapa yang kita cintai.
Payah
Aku segera kembali.
Apa ada kamar mandi dibelakang sana?
Ya.
Taksi!
Apa, aku tidak mendapat surat?/ Aku harus pergi./Kemana?
Apa kalian akan masuk atau tidak?
Wanita ini tidak punya uang!/ Dia menghalangiku!
Dia akan menipumu!/ Telepon polisi!
Beri aku waktu sebentar, aku akan mengurus ini.
Aku akan pergi ke JFK, lalu akan aku akan bangunkan ibuku di Indianapolis,
Dan aku akan tinggal disana sementara, lalu, entahlah.
Aku akan cari cara setelah disana. Mungkin London.
London? Apa yang kau bicarakan, Brooke?
Bagaimana kau akan naik pesawat?
Kau tak punya KTP, Kau tidak punya uang.
Entahlah./Aku pergi!
Bagus, terima kasih.
Aku takkan biarkan kau lari./ Kenapa?
Karena aku berpikir aku tahu siapa kau./Dan siapa itu?
Kau adalah wanita yang mengenali cinta sejati, tapi mengabaikannya.
Aku bisa saja tetap menjadi wanita itu.
Tapi mungkin aku memilih orang yang salah.
Tak ada yang bilang aku pintar./ Ya, 5 menit yang lalu,
Kau bilang mencintainya.
5 menit yang lalu, kau yang bilang aku mencintainya!
Aku tidak mengatakan itu selama setengah jam!
Pasti ada cara yang lebih baik untuk menyelesaikan ini.
Apa itu? Kau punya ide yang bagus?
Kau punya salah satu ide cerdasmu lainnya?/Tidak, aku tidak punya.
Tapi sekarang, aku saran terbaik yang kau punya.
Jika itu tidak mengatakan padamu semua yang perlu kau ketahui.
Maksudnya?
Maksudnya, jika semua yang aku punya adalah saran kehidupan...
...dari orang asing yang aku temui 4 jam yang lalu,
Maka aku dalam masalah besar!
Kau berhenti sekolah kedokteran untuk menjadi musisi, bukan?
Dan sekarang kau ingin membatalkan audisi terbesar dalam hidupmu ...
...karena wanita yang kau cintai tidak memilihmu?
Lihat, itu sakit, bukan, Nick?
Siapa yang butuh menghadapi musiknya sekarang?
Satu-satunya hal yang menghentikanmu...
...menjadi pecundang terbesar di New York...
...adalah faktanya jika aku masih belum pergi dari sini.
Baiklah.
Dengar, aku benci saat orang menggunakan...
...ekspresi ini, jadi aku minta maaf karena menggunakannya,
Tapi, bisakah kita mengambil nafas?
Bisakah kita cukup bernafas?
Ini adalah malam yang panjang.
Kita ada waktu beberapa jam sebelum kau naik keretamu.
Kurasa aku tahu tempat yang hangat untuk kita berlindung.
Danny?
Menurutmu dia dimana?
Dia mungkin pingsan disuatu tempat.
Kau boleh duluan./ Terima kasih.
Aku akan pesan layanan kamar. Kau lapar?/Aku kelaparan.
Apa kita mampu?
Aku akan memasukkannya ke tagihan kamar.
Kurasa kita punya dana 300 dolar.
Baiklah.
Kejutkan aku.
Nick?
Ya.
Maaf tentang semua yang aku katakan sebelumnya.
Kurasa aku menjadi sedikit defensif.
Maksudnya "Defensif"?
Kasar?
Kejam?
Rumit.
Baiklah.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa./Maaf...
Maafkan aku.
Setidaknya kau harus tunggu beberapa jam.
Dengan begitu, aku tidak merasa seperti pelampiasan.
Apa aku menyebutkan hal yang membuatmu mempesona?
Kau mengatakannya secara berbeda.
Apa itu?
"Pecundang terbesar di New York"?
Maaf.
Aku ada ide./Baiklah.
"Terima kasih sudah menginap, tolong bantu kami untuk meningkat."
"Tampilan."
Adil.
Bukan adil. Pirang.
Berkulit terang, sewajarnya.
"Kebersihan. "
Jauh lebih baik.
"Dekorasi. "
Seninya perlu ditingkatkan, tapi kami akan memperbaikinya.
"Apakah anda akan kembali?"
Mari biarkan itu kosong./ Ide bagus.
"Bagaimana anda memberi nilai keseluruhan menginap anda?"
Melebihi harapan.
Bagaimana bisa malam terburuk dalam hidupku, juga menjadi malam terbaik?
Entahlah.
Kurasa kita bertemu di Grand Central karena suatu alasan.
Menurutku kita memang ditakdirkan untuk saling bertemu.
Mau tahu alasan sebenarnya aku terjebak di musik selama ini?
Karena Hannah yang menginginkannya?
Tidak terlalu.
Aku bermimpi suatu hari nanti,
Aku akan bermain bersama seseorang seperti Duke,
Lalu Hannah akan melihat...
Dan dia sadar kesalahannya.
Bukan.
Dia ingin untuk kembali mencoba.
Kurasa kita berdua punya suatu hal...
...dimana kita berpikir terlalu jauh.
Katakan apa yang ada di kepalamu.
Aku ingin tahu apakah aku cukup bagus.
Tapi bukan untuknya, untukku.
Katakan apa yang ada di kepalamu.
Aku ingin memukul suamiku.
Bagus.
Itu pantas.
Tapi kau mencintainya.
Tapi aku mencintainya.
Aku memang merasa aku harus kembali...
...dan melihat apakah kami bisa melakukannya.
Karena aku takkan pernah maafkan diriku sendiri jika aku tidak...
...memperjuangkannya.
Ini saatnya untuk berhenti berlari,
Tapi untuk sekarang,
Mari menikmati ini untuk sedikit lebih lama.
Nick.
Ini kau lagi.
Dengar, aku ingin memberimu sedikit saran.
Kau akan bermain suatu malam...
...di Grand Central, memikirkan setiap alasan di dunia...
...untuk tidak bertemu wanita yang membuatmu patah hati.
Lalu kau akan bertemu seseorang.
Dan sekarang, pada awalnya, dia akan terlihat kaku.
Kau akan segera tahu dia sedang dalam masalah.
Dia akan mengambil semua uangmu.
Kau mungkin akan mendapat pukulan di wajah.
Tapi...
...tetaplah dengannya.
Kau akan membutuhkannya, lebih daripada dia membutuhkanmu.
Dan dipenghujung malam,
Kau akan ingin untuk mengatakan sesuatu, tapi jangan.
Jangan rusak itu.
Tak ada yang tidak dia ketahui.
Cukup berikan dia ciuman.
Berharap dia beruntung.
Dan...
...berterima kasih padanya.
Terima kasih padanya sudah menunjukkan jika kau bisa mencintai...
...lebih daripada satu orang dalam hidup ini.
Tunggu!
Nick?
Ini Brooke.
Jangan bayar tagihan kartu kreditmu di bulan itu.
Baiklah.
Dia bilang dia tidak merencakannya.
Semoga beruntung.
Terima kasih, Nick.
ObezSubs