[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Kamar Mayat]
[Wilayah Linjiang]
Tuanku,
ini tempatnya.
Tubuh mantan magistrat...
disimpan di sini.
Tuanku,
mari kita pergi saja.
Kenapa kau takut?
Ada aku di sini. Apa yang harus ditakuti?
[Hormat]
Tuanku, dengarkan.
Ular!
Jangan berteriak tiba-tiba.
Ayolah.
Tuanku, ini dia.
Sungguh kematian yang tragis.
Magistrat Zhong benar-benar meninggal karena gigitan ular piton, benar?
Benar.
Kepala piton itu sebesar ini.
Lalu matanya seperti monster besar.
Jangan konyol! Tidak ada yang namanya monster.
Ada ular!
[Hebat]
[Su Can: Master of Dragon-strike Palms 2]
[Pada masa Dinasti Qing,]
[dua magistrat dari Wilayah Linjiang...]
[meninggal satu per satu karena seekor piton.]
[Bahkan pihak Ibu Kota telah diperingatkan akan hal ini.]
[Ibu Kota]
Enyah.
Tuan Hou sudah tiba!
[Perlindungan Untuk Masyarakat]
Minggir! Jangan menghalangiku!
Neraka itu kosong. Semua siluman ada di sini.
Berhenti!
Su Can.
Senang bertemu denganmu.
Beraninya kau mencampuri urusanku.
Hou Bing, kau adalah pelaku kejahatan.
Hari ini, aku akan menghukummu di tempat...
atas nama Qing yang agung dan Kaisar.
Aku ingin melihat bagaimana kau akan menghukumku.
Tangkap mereka!
Tenang, Nona-Nona, ada Kak San di sini.
Ah Can.
Ah Can, serahkan dia kepadaku. Kau pergilah ke sana.
- Hati-hati. - Tenang.
Bocah, Kakek Sanmu, Tie Qiao San datang!
Ah Can!
Tolong aku!
Ah Can, bajingan itu kejam, dia menjual gadis ke rumah bordil.
Aku dengar dia yang mendapatkan mayoritas gadis untuk Rumah Yichun.
Bagaimana kau tahu banyak tentang Rumah Yichun?
Bukankah kau pelanggan?
Itu...
Ah Can, jangan terlalu blak-blakan.
Hei, kau pasti menghasilkan banyak uang memakai mangkuk pengemis pemberian Kaisar.
Panggilan kembali kali ini akan membuatmu penjaga imperial terkaya.
Karena kau sangat kaya,
apa kau tidak mau mengajak temanmu ke Rumah Yichun?
Apa yang kau pikirkan?
Rumah Yichun?
Untuk apa aku mengunjungi tempat seperti itu?
- Xiao Lan! - Xiao Hong!
Tuan Muda Tie, kau datang!
Tidak!
Ayolah.
Aku merindukanmu.
Lao Tie, aku akan pergi menemui Xiao Lan.
Ah Can!
Jangan sentuh aku.
Tuan Muda Su, aku akan menemanimu.
Xiao Lan!
- Xiao Lan. - Berhenti. Siapa kau?
Penjaga imperial yang sedang bekerja. Minggir.
Dilarang masuk.
Ah Can!
Kenapa kau berkelahi?
Mati kau!
Xiao Lan!
Yang Mulia, tolong jangan marah.
Beraninya kau, Su Can!
Berengsek,
selalu mengganggu saat aku bersenang-senang.
Yang Mulia,
aku tidak tahu kau ada di sini.
Dengar. Kalian harus tutup mulut mengenai kejadian ini.
- Itu bisa dilakukan. - Betul sekali.
Namun, kami harus meminta bantuan kecil darimu, Yang Mulia.
Katakan.
Yang Mulia, tolong beri kami kasus besar.
Selama ini, kami hanya menangkap pencuri kecil...
dan mencari kucing dan anjing milik Tuan Putri.
Jika ini terus berlanjut, ini akan membuat reputasi kami buruk.
Dia benar, Yang Mulia.
Aku akan mempertimbangkannya.
- Lao Tie. - Ya?
Setiap kali terjadi sesuatu di Ibu Kota, di mana kabarnya menyebar paling cepat?
Bukankah di sini, di Rumah Yichun?
Luar biasa.
Itu sudah pasti.
Jika para gadis di Rumah Yichun tahu Kaisar ada di sini...
Diam.
Aku bisa mengabulkan keinginan kalian.
Namun, kau harus menjanjikan ini kepadaku.
Apa, Yang Mulia?
Jangan mencari masalah.
- Jangan mencari masalah. - Baik.
Betul sekali.
Panggil semua menteri ke sini sekarang!
[Rumah Yichun]
Lihat.
Tuan Niu, Tuan Yang, Tuan Zhu.
Mereka semua di sini.
Tuan Niu, kau punya waktu untuk datang hari ini.
Tuan Yang, kau berkunjung lagi hari ini?
Jangan sampai Yang Mulia mendengar ini.
[Asmara]
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Para pejabat tercintaku, bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hari ini,
aku menginspeksi Rumah Yichun ini sebagai rakyat jelata.
Ternyata,
dua pejabat istana sedang bersenang-senang di sini.
Ini...
Para Pejabat,
bagaimana aku harus menghukum mereka?
Yang Mulia, minta mereka membersihkan toilet istana kerajaan selama satu bulan.
Yang Mulia, kota dipenuhi tikus.
Suruh mereka berdua menangkap semua tikus itu.
Yang Mulia, ada yang melihat piton di Linjiang baru-baru ini.
Ular itu telah membunuh dua magistrat.
Suruh mereka menyelidiki kasus ini.
Bagus, ini ide yang bagus.
- Apakah kalian keberatan dengan itu? - Tidak.
Bagus!
Su Can, Tie Qiao San, dengarkan.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Kalian berdua pergi ke Wilayah Linjiang dan selidiki serangan piton.
Baik, Yang Mulia.
Pergilah segera!
Ah Can, apakah Linjiang jauh?
Aku tidak membawa banyak uang atau pakaian.
[Tidak jauh.]
[Yang Mulia bilang itu tidak jauh.]
[Wilayah Linjiang]
Sungguh perjalanan yang sangat panjang.
Aku seharusnya membawa lebih banyak uang.
Apa gunanya mengomel sekarang?
Bertahanlah, aku akan membawakan makanan.
Kenapa kau harus melakukannya?
Suruh orang-orang di Kantor Wilayah untuk menjamu kita.
Kita belum bisa pergi ke Kantor Wilayah.
Aku punya rencana.
Aku sudah merindukan bebek bakar di Restoran Huixiang.
Jangankan bebek bakar,
mendapatkan roti saja sekarang, aku akan senang.
Si Cantik Pemberi Roti, Mei Niang datang!
Kita bisa makan roti.
Si Cantik Pembagi Roti?
Satu untukku, terima kasih.
Terima kasih, Mei Niang.
Beri aku satu, Mei Niang.
Enak sekali, sungguh.
Benar-benar ada roti gratis?
[Aku sungguh tak mengira...]
[ada wajah begitu halus di dunia ini.]
Hei!
Hei! Ah Can, rotiku dicuri!
Berhenti!
Minggir! Berhenti!
Hei, perhatikan jalanmu!
Berhenti!
Teruslah berlari. Kau pandai berlari, bukan?
Bajingan kecil.
Dari semua yang ada, kau harus mencuri tanda cinta Tuan San?
Hari ini,
Tuan San akan mengajarimu sopan santun!
Jangan terlalu keras kepadanya.
Ketua, mereka ingin memukulku.
Jangan lari! Berhenti!
Lao Tie, lari!
Berhenti berlari!
Di mana mereka?
Kalian, pergilah ke sana. Yang Lain, lewat sini.
Para pengemis bau itu, mereka akhirnya pergi.
Ayo.
- Pergi ke sana. - Ke sini.
Tenang, Teman-Teman.
Aku, Tn. Qu, selalu berbelas kasih dan tidak berbahaya.
Kau pandai berlari, bukan?
Ayo, mari kita patahkan kaki mereka.
Ah Can, lawan balik atau kita akan mati di sini sebelum kita menyelidiki kasusnya.
Aku tidak bisa memukul mereka.
Kau pandai kungfu, ya?
Aku ketua Serikat Pengemis, Qiao Ba.
Siapa kalian?
Penilaian yang bagus.
Kami datang dari...
Kami adalah pahlawan kesulitan yang sedang melintas,
yang hanya ingin tahu bagaimana kami bisa masuk ke Serikat Pengemis dari pemuda itu.
Namun, lihat hasilnya.
Kalian ingin bergabung dengan Serikat Pengemis?
Ya, benar.
Baik.
Seperti kata pepatah, "Semua di dunia ini adalah teman."
"Berikan segalanya untuk membantu saudara-saudara kita."
Mulai sekarang, kalian adalah saudara Serikat.
Terima kasih telah menerima kami, Ketua.
Kepala Cabang Qu, daftarkan mereka berdua.
Saudara-Saudara, ikuti aku!
- Saudara Lu. - Aku di sini.
- Daftarkan mereka. - Baik.
Xiao Jin Gang, daftarkan mereka.
Kalian Berdua, ikuti aku untuk mendaftar.
Ayo.
Di sinilah saudara-saudara Serikat Pengemis tinggal.
Carilah sebuah sudut untuk beristirahat.
Bangun dan mulai bekerja besok pagi.
Silakan.
Dalam sekejap mata,
aku mengayunkan tangan kecilku...
Dor!
Mereka semua terbanting ke tanah.
Saat aku berbalik, masih ada satu lagi.
Aku menggunakan Kekuatan Dewa Jiuyang yang lama hilang...
dan menendangnya dengan keras.
Dia terlontar hingga lebih dari 16 km.
Ini adalah Kantor Wilayah yang kau cari.
[Cermin Bersih Pejabat Jujur]
Ah Can.
Ah Can, kenapa kita bergabung dengan Serikat Pengemis?
Kenapa kau tidak memberi tahu mereka siapa dirimu?
Kau Su Can yang terkenal di Ibu Kota.
Bahkan Ketua Qiao harus menunjukkan rasa hormat kepadamu.
Menjadi pengemis itu bukan hal buruk.
Aku pernah menjadi pengemis.
Apa bagusnya ini?
Kau bisa melihat kebenaran dari status yang rendah.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kami periksa jasadnya.
Apa?
Periksa jasadnya?
Mereka sudah lama mati sekarang, bagaimana kita memeriksanya?
Menurut Riwayat Akurat, mayat...
bisa juga bicara.
Sepertinya orang ini tidak terluka, tapi tampak ketakutan.
Dia pasti takut setengah mati.
Berdasarkan aromanya,
baunya aneh.
Sang mendiang pernah berhubungan dengan barang narkoba.
Jasad-jasadnya kaku dan ototnya tegang saat disentuh.
Ini makin memastikan bahwa mereka mati karena ketakutan.
Rasanya...
menunjukkan bahwa mendiang belum mandi selama setengah bulan.
Aku tak peduli.
Siapa itu?
Mencoba melarikan diri? Aku akan mengejarnya.
Lao Tie!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
[Hormat]
Hei, ini tempat kerja kalian mulai sekarang.
Kelaparan dan kemiskinan selalu ada dari zaman kuno.
[Kuil Dewa Piton]
Tuan Tao Yuan Ming benar tentang hal itu.
Pengemis bau, banyak bicara.
Siapa yang kau sebut pengemis bau? Kami pengemis saja. Ayo.
Apakah menurutmu piton itu membunuh para magistrat?
Aku beruntung tidak mati kemarin malam. Aku akan menghargai nyawaku selamanya.
Ah Can, aku sudah memutuskan ini.
Aku akan membuat rencana baru untuk hidupku.
Hei, Saudara, Saudari. Mohon berbelas kasih.
Semua orang di dunia ini adalah saudara. Tolong beri kami uang.
Bahkan jika kau tidak punya, roti saja...
Roti?
Roti.
Tidak, ini mencurigakan.
Lao Tie, mari kita juga menyembah...
Di mana dia?
Dasar tidak berguna.
Ini semua salahmu.
Aku seharusnya mati saja.
Kenapa kau mencoba melakukan hal konyol seperti itu?
Ayahku bilang menyembah Dewa Piton...
dapat membantunya menyembuhkan kakinya yang lumpuh.
Namun, sekarang, tak hanya kakinya belum pulih,
dia bahkan hilang.
Orang bilang Dewa Piton mengambil dan membunuhnya.
Aku sendirian di rumah sekarang.
Aku tidak ingin hidup lagi.
Nona, serahkan saja ini kepadaku.
Aku akan mencari tahu di mana ayahmu berada.
Kau?
Nona,
aku penjaga kerajaan Yang Mulia.
Penjaga kerajaan?
Aku datang untuk menyelidiki serangan piton.
Jika kau benar-benar seorang pejabat, tolong temukan ayahku untukku.
Percaya aku.
Namun, kau harus berjanji satu hal kepadaku.
Silakan katakan.
Berhentilah mencoba melakukan hal bodoh.
Siapa namamu, Tuan?
Su Can.
Terima kasih, Tuan Muda Su.
Boleh aku tahu siapa namamu?
Aku Chun Xiao.
Chun Xiao.
Kenapa kau ini?
Mei Niang, kami mau roti.
Hai, Mei Niang.
Ini bukan roti yang kami mau.
Yang kami mau adalah "roti"-mu.
Kemarilah.
Tersenyumlah kepadaku.
Dasar bocah
Jangan takut.
Siapa kau? Berani ikut campur urusanku?
Serang dia.
Pahlawan, ini salah kami. Itu semua salah kami.
Pergi dari sini!
Apa kau sudah gila?
Ah Can, bagaimana bisa menjadi dirimu?
Aku pikir itu...
Ayolah!
Sampai jumpa lagi.
Ketua, kenapa Saudara Lu?
Aku juga ingin tahu ada apa dengannya.
Kalian sudah datang. Saudara-Saudara dari Ibu Kota,
Apakah penyakit ini tak asing bagi kalian?
- Saudara Lu. - Saudara Lu.
Dia tampak keracunan.
Keracunan?
- Aku pikir dia dikutuk. - Dikutuk?
Pilnya.
Apa? Siapa mati?
Maksudnya pil yang bisa dimakan.
Saudara Lu, pil apa itu?
Kuil Dewa Piton adalah tempat ibadah pada siang hari,
tapi itu menjadi tempat menjual pil pada malam hari.
Aku akan bisa bertemu Dewa Piton setelah meminum pil itu.
Dewa Piton?
Taruh uang ke dalam mulut Dewa Piton.
Saudara Lu.
Saudara Lu, apa yang kau bicarakan?
- Apa maksudnya dengan taruh uang? - Apa itu?
Saudara Lu.
Ketua Qiao, kita akan menemukannya di Kuil Dewa Piton.
Berikan segalanya untuk membantu teman kita. Ayo pergi.
[Kuil Dewa Piton]
Ketua Qiao, pinjami aku uang.
Tidak bisa.
Untuk mencari tahu kebenarannya.
Berikan segalanya untuk membantu Saudara Lu.
Mau kabur?
Beraninya kau memukulku, Pengemis!
Beraninya kau mengincar anggota Serikat Pengemis! Kubunuh kau!
Tunggu sebentar, Ketua.
Pasti ada dalang di balik semua ini.
Izinkan aku menginterogasinya, dan kita akan mengetahui siapa orang itu.
Terima kasih kalau begitu. Kau harus menemukan pembunuhnya.
Aku ingin membalaskan dendam Saudara Lu sendiri!
[Cermin Bersih Pejabat Jujur]
Siapa yang memerintahmu? Katakan!
[Menjual Pil Palsu]
Pengemis bau,
bertingkah seolah-olah moral kalian lebih tinggi?
- Aku... - Hei, Ah Can.
Tenang.
Ada cara tertentu untuk mengurus orang seperti ini. Lihat aku.
Saudaraku, siapa yang mengendalikan semua ini?
Aku tidak tahu
Baiklah, kau tidak tahu.
Apa ini?
Apa yang kau inginkan?
Beri tahu kami sekarang atau aku akan mengirimmu ke Tanah Murni.
- Baik, aku akan bicara. - Beri tahu kami.
Dia adalah...
Dia meninggal. Aku akan pergi.
Lebih baik jangan.
Apa yang terjadi? Keributan apa itu?
Jadi, aku mengerti sekarang.
Ini sebabnya kau begitu ingin menginterogasi si penjual.
Kalian berdua adalah dalangnya.
Aku akan menghajarmu.
Serang mereka!
Berhenti!
Ketua.
Dia meninggal!
Apa ini?
Ketua Qiao,
dia telah dibunuh, tapi pembunuhnya berhasil lolos.
Markas serikat dijaga ketat, orang luar tidak pernah bisa masuk.
Mungkinkah pelakunya dari Serikat Pengemis?
Beraninya kau menuduh!
Aku akan melepaskan kalian dari pembunuhan,
tapi kalian menghina saudara-saudara dari Serikat Pengemis.
Itu tidak bisa diterima!
Tangkap mereka.
Serang.
- Ah Can. - Pergi dari sini!
Ah Can, ayo pergi.
Kejar mereka!
[Penegakan Hukum yang Ketat]
Ah Can, para pengemis itu mengejar kita. Lakukan sesuatu.
Di mana mereka? Cari menyeluruh.
Lewat sini.
Lekas. Bagaimana kau bisa lebih lambat dari orang tak memakai sepatu?
Hei, kau...
Ini aku.
Aku bilang aku akan menemuimu lagi, tapi ini lebih cepat dari yang diharapkan.
Ini pasti takdir.
Berhenti bicara, mereka bisa menyusul.
Lihatlah ke sana. Mereka benar-benar menyusul.
- Cari dengan saksama. - Kejar mereka.
Hei, ke mana kau mau membawaku?
Sekarang aku ingat.
Dia adalah gadis yang memberi kita roti, 'kan?
Boleh aku tahu siapa namamu, Nona?
Sayang sekali, gadis sebaik dia ternyata bisu.
Apa maksudmu bisu? Dia baru saja kehilangan suaranya.
Bukan begitu, Nona?
Hei, Lao Tie.
Serius.
Kau bahkan sudah menguli adonan.
Sungguh Cantik Pemberi Roti cantik,
sehingga memikatmu.
Aku telah menemukan arah baru dalam hidup.
Aku ingin bersama Mei Niang,
menghabiskan hari-hari kami berjualan roti dan melihat bintang.
Kenapa pikiranmu itu?
Kita kemari mau mencari wanita atau menguli adonan?
Kita datang untuk menyelesaikan kasus sesuai titah Yang Mulia.
Menyelesaikan sebuah kasus? Kita bahkan tak tahu cara melakukannya!
Saat kita di Ibu Kota,
kita pergi ke rumah bordil dengan Kaisar atau mencari hewan peliharaan Tuan Putri.
Kapan kita pernah menghadapi kasus sungguhan?
Lao Tie,
asalkan kita berusaha,
kebenaran akan terungkap.
Lagi pula,
kita punya ini.
[Riwayat Akurat Qing]
Seperti kata pepatah, "Dalam Riwayat Akurat..."
Hentikan omong kosong "Dalam Riwayat Akurat" itu.
Hanya kau yang mengagungkan buku bodoh ini!
[Aku akan bisa bertemu Dewa Piton setelah meminum pil itu.]
[Apa sebenarnya Dewa Piton itu?]
[Untuk menyelesaikan kasus ini, aku harus melakukannya sendiri.]
Chun Xiao.
Su Can!
Pergi!
Pergi dan selesaikan kasusmu.
Apa yang kalian lakukan?
Tolong beri aku pil ekstasi.
- Pengemis kotor. - Beri aku pil ekstasi.
Lepaskan, dasar pengemis kotor!
Aku mohon, beri aku pil ekstasi.
[Riwayat Akurat Qing]
[Kuil Dewa Piton]
Pil ekstasi.
Tuan Muda Su.
Kau sudah bangun.
Di mana aku?
Kau pingsan di Kuil Dewa Piton. Ini adalah rumahku.
Rumahmu?
Apakah ada pil ekstasi di rumahmu?
Pil ekstasi?
- Kau kecanduan pil ekstasi juga? - Chun Xiao!
Beri aku pil ekstasi, beri aku.
Tolong, satu saja.
Tubuhku gatal sekali.
Tuan Muda Su, bertahanlah.
Jangan tenggelam lebih dalam.
Ayahmu menyembah Dewa Piton. Pasti ada pil ekstasi di rumahmu.
- Pasti ada. - Tuan Muda Su.
[Riwayat Akurat Qing]
Aku tidak menemukannya.
Kau...
Ah Can.
- Ah Can. - Tuan Muda Su.
Ah Can, apa kau baik-baik saja?
Ah Can.
Kenapa kau minum pil ekstasi?
Aku akan bisa menemui Dewa Piton setelah meminum pil itu.
Itu demi menyelesaikan kasus ini.
Maaf, Ah Can.
Aku keliru memahamimu.
Aku...
Aku tidak bisa terus begini.
Tidak, Ah Can.
Percayalah dirimu sendiri.
Kau adalah penjaga kerajaan yang mendapat mangkuk pengemis pemberian Kaisar.
Kau akan pulih.
Setelah itu, mari kita selidiki kasus ini bersama.
Aku telah kehilangan segalanya.
Bagaimana aku menyelesaikan kasus dalam kondisi ini?
Kau belum kehilangan segalanya.
Lihat apa yang aku bawa untukmu.
[Riwayat Akurat Qing]
Lihatlah.
Kau masih memiliki aku, saudaramu.
Tuan Muda Su!
Tuan Muda Su.
Aku merasa jauh lebih baik.
Syukurlah, kau akhirnya pulih.
Aku akan membuatkanmu makanan.
Chun Xiao!
Chun Xiao.
[Aku Chun Xiao.]
Ini keterlaluan.
Dia bahkan tidak melepaskan seorang wanita yang tidak bersalah.
Ah Can, apa selanjutnya?
Aroma pil ekstasi.
- Mari kita pergi ke Kuil Dewa Piton. - Baik.
[Kuil Dewa Piton]
Ah Can.
Ah Can, lihat ini.
- Ini adalah barang-barang... - Jangan menyentuhnya.
Ada banyak sekali.
Siapa itu?
Ah Can!
Dia lolos.
Aku sudah menghancurkan semua pil ekstasinya.
Ah Can.
Lihat ke sana.
Ada sesuatu di sana, apa itu?
Ada yang bergerak.
Lao Tie, awas!
Lao Tie, kejar pria berpakaian hitam itu. Serahkan ini kepadaku.
Ah Can, hati-hati!
[Kantor Wilayah]
Dasar pencuri. Ketua akan memberimu pelajaran.
Kita mulai persidangannya!
Diam!
[Cermin Bersih Pejabat Jujur]
Katakan.
Siapa yang memerintahmu?
Aku tidak tahu.
Hei, tunggu sebentar.
Ketua Qiao, aku benar-benar tidak tahu siapa dalangnya.
Masih berusaha kuat?
Kau tidak akan kuat sebentar lagi.
Mei Niang.
Mei Niang, apa kau baik-baik saja?
Aku mengakuinya. Aku dalang di balik semua ini.
Jangan sakiti Mei Niang, aku akan mengakui apa saja!
Bawa dia.
Ah Can!
Ah Can, tolong.
Ah Can, tolong aku.
Su Can, temanmu telah mengakui...
bahwa kalian adalah dalang di balik kasus pil ekstasi.
Sebaiknya kau menyerah tanpa melawan.
Apa? Kami adalah dalangnya?
Kami adalah penjaga kerajaan...
yang diperintah oleh Kaisar sendiri untuk menyelidiki kasus ini.
Ketua Qiao,
bukankah kau dalang sebenarnya?
Omong kosong!
Beraninya kau menodai reputasi ketua kami!
- Tangkap dia. - Tunggu!
Meski jika kau adalah penjaga kerajaan,
memfitnah orang lain juga adalah kejahatan berat yang dapat dihukum
Pikirkan baik-baik.
Aku telah memeriksa jasad Magistrat Zhong di kamar mayat,
dan menemukan itu tak bisa dikenali.
Itu bukan tubuh Magistrat Zhong.
Konyol.
Chun Xiao pernah bilang...
kaki ayahnya lumpuh.
Begitu juga tubuhnya.
Lalu ayahnya adalah seorang korban pil ekstasi.
Berdasarkan petunjuk ini,
itu adalah tubuh ayah Chun Xiao.
Apa hubungannya denganku?
Karena kau...
adalah Magistrat Zhong.
Ketua, bagaimana bisa kau adalah Magistrat Zhong?
Itu semua omong kosong.
Apa buktinya?
Bukankah kau orang di luar kamar mayat saat kami memeriksa jasad di sana?
Kau secara tidak sengaja menjatuhkan ikat pinggangmu.
Ikat pinggang yang bisa ditemukan di mana saja?
Ketua Qiao.
Membuat racun dan menyamar adalah trik para pemuja sekte jahat.
Kau menjadi Ketua Qiao dengan trik penyamaranmu,
sisa-sisa pendukung sekte jahat.
Su Can, kau sungguh pandai bercerita.
Aku akan tunjukkan!
Tunggu, kita tidak tahu siapa yang benar. Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Ketua!
- Ah Can! - Mari kita memeriksanya.
Ketua!
Ah Can!
Ketua!
Ketua.
- Ketua. - Bagaimana keadaannya? Ketua!
Mei Niang, kau sudah menderita.
Ini tidak bisa diterima.
Pelakunya sudah ditemukan,
tapi kita masih membutuhkan resep pil ekstasi itu.
Jika tidak,
orang-orang masih berada dalam bahaya.
Tanpa resepnya,
kita tetap tak bisa menyelesaikan kasus ini dan pulang.
Ada apa, Mei Niang?
Maksudmu kau tahu resep pil ekstasi itu?
Itu luar biasa.
Kita bisa menyelesaikan kasus itu.
Apa kau senang?
Ayo kita pergi.
Mei Niang.
Maksudku, Magistrat Zhong.
Kau merayakan terlalu cepat.
Mei Niang!
Kau terlalu bersemangat ingin menutup kasus ini.
Aku dan Su Can sengaja bersandiwara untuk mengelabuimu.
Ah Can, ada apa ini?
Sekali mata kami bertemu, aku dan Ketua Qiao sudah saling mengerti.
Kau adalah dalangnya, bukan?
Ah Can, kau pasti salah.
Itu Mei Niang, dia tidak mungkin...
Dia adalah pemuja sekte jahat yang tersisa.
Dia kabur ke Linjiang dan menjadi magistrat.
Sekte jahat itu memakai sihir untuk berkomunikasi...
dan mengendalikan piton.
Tapi sihir itu mengharuskan seorang pria menjadi seorang wanita.
Hanya kalian anggota sekte jahat yang tahu resep pil ekstasi itu.
Orang yang tidak terpengaruh pil itu akan dibunuh tanpa ampun.
Ayah Chun Xiao adalah salah satunya.
Selain itu, anak buahmu yang membuntuti kami di kamar mayat,
membunuh Chun Xiao, dan mengambinghitamkan Ketua Qiao, 'kan?
Kau beraksi dengan bagus.
Kau tidak hanya menggunakan kami untuk menyingkirkan Ketua Qiao,
tapi juga kau akan menipu kami agar kami kembali ke Ibu Kota,
lalu kau bisa mengambil alih Serikat Pengemis...
dan terus menjual pil ekstasi...
untuk membangun kembali sekte jahat itu.
Mei Niang,
ini tidak benar, 'kan?
Kau tidak akan membohongiku. Beri tahu mereka itu tidak benar sekarang!
Kau terlalu percaya diri.
Sisa dari sekte jahat, enyahlah!
Qu, kau...
Kau adalah si pembunuh dan pria berpakaian hitam di pabrik racun.
Ya, itu aku.
Pengkhianat.
Tua bangka.
Jangan salahkan aku.
Bagaimana aku bisa menjadi ketua Serikat Pengemis jika kau masih hidup?
Kau...
Keparat!
Aku sudah lama tahu kau adalah penjaga kerajaan.
Aku bahkan memberi tahu Tuan Zhong tentang hal itu.
Aku membiarkanmu hidup...
karena aku ingin mencegah penjaga kerajaan terlibat.
Tapi kau mencari mati sendiri!
Hentikan. Aku sudah membunuh...
- ular kesayanganmu. - Apa?
Neraka itu kosong. Semua siluman ada di sini.
Kau membunuh Chun Xiao dan keluarganya, kau harus membayarnya dengan darahmu.
Mati!
Ah Can.
Ketua.
Ketua, itu hanya salah paham. Maafkan aku, Ketua.
Berikan segalanya untuk membantu saudaramu?
Itu kebohongan!
Ah Can!
- Lao Tie. - Mei Niang.
Ah Can!
Mei Niang!
Kenapa?
Kenapa aku masih belum bisa menandingi Tapak Serangan Naga?
Kejahatan tidak akan pernah menang atas kebaikan.
Ah Can, biar aku yang melakukannya.
Cepatlah atau aku akan memukulmu.
Yang Mulia.
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Seseorang!
Tolong! Selamatkan aku!
Seseorang, selamatkan aku!
Itu tidak nyata.
Hamba-hambamu yang rendah hati datang memberimu hormat, Yang Mulia.
Berengsek!
Kalian hanya bisa merusak reputasiku.
Kalian telah menyelesaikan kasus ini, bukan?
Aku dengar kalian melakukan investigasi dengan baik.
Kerja bagus.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku dengar ada kasus pembunuhan lagi di Yangzhou.
Gubernur Huguang dibunuh di Rumah Lihong.
Ini bisa jadi konspirasi.
Jadi, aku ingin kalian memeriksanya.
Ada keberatan?
Hamba-hambamu yang rendah hati melaksanakan perintah.
Berdiri.
Yang Mulia, aku punya permintaan lagi.
Apa?
Orang-orang Linjiang banyak menderita karena sekte jahat.
Aku berharap Yang Mulia bersedia memberi dana dan membantu masyarakat Linjiang.
[Andai menteri Qing lainnya seperti kalian berdua,]
[semua orang pasti sudah hidup dengan baik.]
[Aku bermain-main karena perlu mengurangi kecemasanku terhadap nasib negara.]
[Aku sangat ingin negaraku menjadi makmur dan damai juga.]
[Aku akan membiarkan rakyatku hidup di negara yang nyaman dan damai.]
Disetujui.
[Chun Xiao.]
Kau tidak akan mati jika bukan karena aku.
Kenapa kau sedang meratapi juga?
Memikirkan Mei Niang lagi?
Mei Niang adalah masa lalu. Jangan mengungkit-ungkit dia lagi.
Lao Tie, tahukah kau kenapa buku ini sangat penting bagiku?
[Riwayat Akurat Qing]
Bukankah itu hanya sejarah kasus kriminal Qing pemberian Kaisar?
Sebenarnya,
ada sesuatu yang tidak kau ketahui tentang buku ini.
- Begitukah? - Ya.
Apa yang tidak aku ketahui? Tunjukkan kepadaku.
[Riwayat Akurat Qing]
[Sutradara Chen Sun]