Alih bahasa: maiapada
trimester pertama
Ayo bermain. Oscar, kau masuk tim kuning.
Gregory, tim biru.
Pilih temanmu.
Victor.
Hugo.
Thomas.
Cyprien.
Yoann.
Amaury.
Pilih salah satu dari mereka.
Thomas.
Damien.
Malam musim panas yang biru aku akan melewati jalan yang kasar,
yang penuh dengan gandum, menghancurkan rumput kecil.
Bermimpi, aku akan merasakan kedinginan ini di bawah kaki.
Aku akan membiarkan kebekuan ini membasuh kakiku yang telanjang.
Aku tidak akan bicara.
Aku tidak akan memikirkan apa-apa.
Tapi cinta yang tak terbatas akan tumbuh dalam diriku
dan aku akan mengembara jauh,
sangat jauh,
seperti seorang pengembara,
di alam liar, seperti menemani wanita.
Terima kasih, Damien.
- Hari yang indah? - Yeah, dan kau?
Flus. Dan ibu?
Rimbaud.
Aku lebih suka rambutmu panjang.
- Jaring nyamuk kita sudah datang. - Bagus!
Beberapa tentara kena malaria.
Minum Nivaquine?
Iya, dokter!
- Ingin aku pergi? - Iya, boleh.
Nanti, nak. Ayah menyayangimu.
Dia membuatnya romantis untuk kita.
Blus baru?
Suka?
Aku senang kau tahu.
Aku tahu segalanya.
Pulang untuk rayakan Natal?
Aku mendengar rumor tapi aku tidak mau mengecewakanmu lagi.
Aku akan merapikan untukmu. Aku merasa kesepian di kasur.
Memakai bra merah?
- Bagaimana kau tahu? - Aku tidak.
Hanya merasa.
Polo?
Jangan melompat.
Lindungi wajahmu atau kau akan kacau.
Itu satu pelajaran.
Yang kedua, jangan berhadapan langsung. Selalu dari samping.
Dan kau.... fokus pada kakimu.
Yang ketiga... jarimu.
Kalau begini, kau bisa mengalami patah tulang.
Lekukkan jarimu sedikit.
Paham?
Kali ini kau harus fokus pada kakimu.
Bersiap di posisi.
Serang.
Kau lebih rendah. Merasakannya?
Lebih keras, teruskan. Tekan, tekan!
Sialan, kau kena!
Teruskan dan tumbangkan aku.
Bagus.
Luar biasa!
- Jangan ubah dia jadi tentara yang bodoh. - Tentu saja tidak.
Aku ada panggilan darurat di Le Casset.
Jangan menunggu.
Hati-hati dengan saljunya..
- Aku sudah dewasa. - Semoga benar.
Jangan lupa dibayar!
Halo.
Dr. Delille?
Kita mau jalan kaki. Naik mobil tidak akan sampai.
- Akan sangat berat nanti. - Aku akan membantu untuk membaliknya.
Bagus, terima kasih.
Kita mau membawa dia ke sini. Lebih hangat.
- Jadi ada apa? - Aku merasa lelah.
Apa lagi?
Tarik nafas dalam-dalam.
Infeksi paru-paru.
Aku merasa mual di pagi hari, sudah beberapa minggu ini.
Mual di pagi hari?
Mulai satu bulan yang lalu. Kemudian aku merasa demam.
Kau bisa berbaring.
Aku menggunakan Metacam untuk demamnya.
Aku tidak tahu itu.
anti-radang untuk hewan.
Bukankah tidak apa-apa kalau kau menuruti dosisnya?
Secara praktisnya, kalau itu yang kau punya.
Bisa tapi sangat berbahaya.
Dia ingin jadi seorang dokter hewan.
Lucu sekali.
Aku tumbuh di daerah pinggiran.
Orangtuaku petani. Padi, bukan sapi seperti kau.
Apa kau alergi terhadap penisilin?
Kau berasal dari sekitar sini?
Tidak, aku dari Beauce.
Dokter!
Di sini.
Untuk berterima kasih karena sudah datang.
Dan karena membuat kami bisa membayar nanti.
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Apa ini tidak terlalu banyak?
Tidak, dia akan menyukainya.
Kemarilah.
Tahan, Damien.
Pakai ini.
Aku tidak mau kau sakit.
Halo.
- Kau datang jalan kaki? - Jalan kaki dan naik bus.
- Berapa lama? - Satu setengah jam.
- Tinggi sekali dedikasinya! - Aku suka gunung.
Aku siapkan antibiotik untuk ibumu hari ini. Aku akan menghubungi dia.
Selamat tinggal.
Minus 2x kuadrat....
ditambah...
ditambah 2x...
Minus 12.
Baiklah. Lalu?
Kemudian...
Ada yang bisa bantu?
Damien, ayo kerjakan di papan tulis.
Persamaan dua sudut.
Itu jadi... minus 2x kuadrat
plus 2x
plus 12 sama dengan nol.
Delta sama dengan B kuadrat
dikurangi 4ac.
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Tinggal dua lagi.
Absis dan persimpangan.
Dan koordinat.
Duduklah.
Semuanya, kembali kerjakan tugasnya.
Ada apa, Damien?
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku jatuh.
Kau jatuh.
Kau pikir aku percaya?
Bagaimana dengan Damien? Dia tidak melakukan apa-apa?
Kau jatuh begitu saja?
Bagaimana?
Tidak ada. Dia tidak tersambung.
Tunggu....
Kemari dan lihatlah.
Siap?
Rasakan ini.
Untuk dibunuh.
- Aku tahu ayam itu. - Apa?
Aku melihatnya mati.
Rumah itu menghubungi peternakan.
Ny. Chardoul.
Chardoul?
Kau kenal Thomas?
Dia satu kelas denganku.
- Dibayar dengan ayam sekarang? - Bukan ideku.
Kau harus menolong seluruh dunia.
Aku bisa apa? Ini sudah jadi pekerjaanku.
Itulah kenapa kau harus dibayar.
Seperti apa dia?
Siapa?
Anak yang satu kelas denganmu itu. Thomas.
Selalu sendiri.
Meninggalkan sekolah pertanian untuk belajar ilmu pengetahuan.
- Dia anak adopsi. - Aku tidak tahu.
Dia ingin jadi dokter hewan.
Ibu sepertinya banyak tahu.
Ibu sangat menyukai dia.
Dia tampan.
Para gadis pasti menyukainya.
Dia tidak sedang suka pada gadis. Atau siapa pun.
Tolong antarkan obat untuk ibunya. Agar ibu tidak perlu mengantar ke sana.
Cara dia mematahkan lehernya!
Dan kau tertawa.
Yep.
Mencatat massa botol kosong
untuk menghitung kepadatan setelah itu.
Dari ibuku.
Maksudku, dokter.
Pukul itu.
Kenapa?
Agar mereka tidak melihat aku denganmu.
Damien...
Pukul wajahnya.
tangan terbuka, cepat.
Incar tubuhnya juga.
Sekarang tubuhnya.
Hentikan.
Lumayan.
Secara fisik kau ada kemajuan. Sekarang perbaiki sikapmu.
- Sikapku? - Kau terlihat kemayu.
Aku bawa obat untuk ibu.
Antibiotik dan paracetamol. Merasa baikan?
- Demamnya sudah turun. - Tidak, sama saja.
Jadi,
3 kali sehari kalau sakit.
Yang ini siang, yang ini buat malam.
Yang ini juga.
Dia menuliskanmu surat.
"Christine, ingat tes kehamilanmu."
Singkirkan itu.
Lebih baik?
- Boleh aku bertanya? - Silakan.
Apa ibu pernah hamil sebelum aku?
Beberapa kali.
Tapi tidak pernah bertahan.
Atau aku tidak akan ada di sini.
Yeah, tidak akan.
Pergi dan lihat apa ini bisa berhasil.
Dan hati-hati.
Bantu dia.
Bantu dia berdiri.
Teman-teman! Hentikan!
Tenang.
Hentikan!
Sudah selesai sekarang.
Pergi ke sana.
Kau, ke sana.
Halo, nyonya. Duduklah.
Seperti yang sudah kubilang, Thomas dan Damien berkelahi di lapangan basket.
- Ini bukan untuk pertama kalinya. - Bagaimana bisa?
Tapi kuharap ini yang terakhir.
Atau aku akan coba dengan cara yang keras, seperti hukuman.
Bagi kalian berdua.
Sekarang Thomas, aku mau bertanya sesuatu.
Kau mengalami kesulitan di kelas.
Nilai jelek. Guru bilang kau apatis.
Kau selalu diam. Ada yang salah?
Dan di mana orangtuamu?
Ibu Thomas sedang sakit.
Perlu usaha berat untuk membuatnya dalam pertimbangan.
2 jam perjalanan pulang-pergi ke sekolah, bekerja di kebun di malam hari.
Thomas ditawari kamar dan asrama. Dia menolak.
Betul?
Kenapa?
Aku suka di sana.
Aku bisa bilang apa?
Kau bisa keluar dulu, Thomas?
Bisa kau ceritakan kenapa kalian begitu sering berkelahi?
- Kita tidak berteman baik. - Maaf?
Itu bukan alasan untuk berkelahi. Ada yang lain.
Ini hanya ibumu, aku, dan kau.
Berbicaralah dengan bebas. Apa Thomas mengejekmu?
Bagimu sudah jelas siapa yang salah?
Ini mungkin tentang bullying, yang mana ini akan jadi masalah yang lebih serius.
Ini jadi hipotesis, tapi Thomas cocok untuk profil pelaku bully.
Bagaimana maksudnya?
Contohnya,
dia memukul Damien tanpa alasan.
Kali ini aku yang memukul duluan.
Masuklah.
Aku bilang masuk.
Terlalu banyak salju di sana.
Aku akan mengurusnya.
Masuklah.
Ayo.
Aku datang mau menjenguk ibumu.
Christine, apa kau sudah menjalani tes itu?
- Tes kehamilan. - Tidak perlu.
Kalau aku mengubah antibiotik, aku harus tahu.
Sudah kubilang tidak perlu.
Aku tidak mau mengambil risiko.
Kalau aku hamil, janinnya pasti sudah mati.
Aku tidak mau pergi sampai kau mengambilnya.
Turun!
Damien!
Kenapa kau tidak menunggu di dalam mobil?
Tom!
Janji padaku kau tidak akan berkelahi lagi.
Jabat tangan.
Ayo, jabat tangan!
Yang lebih baik. Jabat tangan yang benar.
Aku ada perlu denganmu.
Ibuku akan dirawat beberapa hari di rumah sakit.
Dia hamil.
Kau yakin?
Tentu saja.
Halo, nak.
- Senang melihatmu. - Sama.
Kau belum besar.
Kau pasti akan lebih tinggi.
Terbang lagi?
- Menyenangkan di sini? - Pastinya!
Aku menaruh cermin di sana untuk menyinari kamar.
Itu membuatnya terlihat lebih besar.
Kau mengerjakan semua ini.
- Tidak suka? - Aku suka.
Aku gugup!
- Kembali satu jam lagi. - Kau mau ke mana?
Latihan dengan Polo.
Apa ini obsesi yang baru?
Aku mau belajar untuk bisa membela diri.
Dari yang kudengar, kau...
tidak buruk ketika menyerang.
Seperti ayah.
Pekerjaan ayah tidak ada hubungannya dengan pertikaianmu.
Tidak menyukai seseorang secara kasar, tidak irasional...
Ayah tahu.
Tapi jangan berkelahi.
Jelaskan.
Itu sudah berakhir.
Senang kau mengatakan itu.
Tetaplah di sini. Kita harus bicara.
Duduklah.
Ibu Tom ada di rumah sakit.
Ibu sarankan dia tinggal di sini untuk mengerjakan tugas sekolahnya.
- Kenapa tidak bilang padaku? - Sekarang ibu mengatakannya.
Kenapa ibu melakukan ini?
Dia tidak akan bisa, dengan 3 jam perjalanan.
Dia pantas dibantu. Lagipula kau bilang ini sudah berakhir.
Dia tidak pernah mau datang.
- Kenapa tidak? - Dia membenciku.
Bagaimana bisa seseorang tidak suka padamu?
Tunggu.
Ayo pergi.
- Kau bisa mengajari aku menyetir? - Lihat salju ini?
Tidak hari ini. Lain kali.
Polo mau membeli mobilmu.
Tidak dijual.
Ayo kita ke tempat Polo.
Ayo.
Halo, Tom.
Aku ayah Damien.
Apa kabar?
- Halo! - Tuan...
- Jalannya tidak terlalu berat? - Tidak apa-apa.
Bagus.
- Mau kopi? - Boleh.
- Itu beruang? - Tentu saja.
Kau harus melihat beruang yang ada di Mueseum Toulouse.
Dia mati dua minggu lalu.
Dia mungkin jatuh, meski belum ada hasil otopsinya.
Mau?
Aku pernah satu kali melihat beruang.
Di malam hari ketika ada badai salju. Kau mimpi!
Belajarlah yang baik bukannya malah bermain di hutan.
Duduklah.
Kau bisa mengambilkan madu?
Tinggal di tempatmu akan memberikan kebaikan pada dia.
Ini normal.
Tom tidak terlihat bersemangat.
Kenapa aku harus tinggal di sana?
Kamarmu sendiri. Dekat sekolah, rumah sakit.
Kondusif untuk pergi bekerja.
Aku ingin di sini selagi ibu sakit.
Dan ibu ingin kau bisa lulus.
Kau tidak suka pada anakku tapi...
Aku tidak peduli tentang dia.
Jaga mulutmu!
Dia di sini untuk membantu.
Aku tidak butuh bantuan.
Percaya atau tidak, aku perlu.
Kau bisa memberi bantuan?
- Pilot di angkatan udara? - Bukan, Tentara.
80 persen pilot helikopter masuk Tentara.
Kenapa memilih itu?
Saat 17 tahun, aku tahu aku bisa terbang.
Aku tidak pintar.
Pilot tempur?
Aku tidak masuk ke bagian pertempuran.
Tapi pilot pesawat terlalu membosankan bagiku.
Aku butuh petualangan. Aku memilih sekolah pelatihan petugas.
- Jadi tentara. - Yeah...
Kalau aku gagal, aku mau bergabung dengan Pasukan Asing. Melilhat dunia.
Bagaimana kalau veterinarian?
Dengan nilaiku, sepertinya cita-cita jadi dokter hewan tidak memungkinkan.
Kurasa tidak.
Kau tidak boleh menyerah.
Itu pohonku.
Lihat? Tidak pernah kehilangan harapan!
Bagus, bukan?
Aku temukan pohonku untuk Polo!
trimester kedua
Bingung?
Aku baik-baik saja.
Keduanya berkutat pada masalah yang sama.
Karena ibu mengganggu kita.
Ibu dulunya ratu trigonometri.
Siswa yang luar biasa, aku yakin.
Orangtuaku bangkrut ketika memasukkanku ke sekolah swasta.
Aku harus jadi yang pertama, nilai terbaik.
Aku sangat tidak senang.
Aku mau bertemu Polo.
Ajak Tom.
Kalau tidak, kau tidak boleh pergi.
Polo!
Kita akan latihan menghindar.
Tom, coba untuk bisa menyentuhnya dulu.
Lalu gantian.
Siap-siap. Lindungi wajahmu, Tom.
Mulai.
Gerakan yang baik, Damien.
Tom, coba lagi. Coba untuk bisa menangkap dia.
Damien, terus bergerak.
Bagus.
Bagus, jangan terlalu berlebihan.
Satu kali lagi? Siap-siap posisinya.
Ayo.
Sentuh.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Aku sudah tidak sabar ingin pulang.
Kapan ibu pulang?
3 hari, tapi ibu rasa kau harus tetap tinggal di tempat dokter.
Itu lebih nyaman untuk sekolah.
Dan dia juga bisa memeriksa tugasmu.
Aku mau membantu Ayah dan merawatmu.
Aku merindukan pegunungan.
Aku ada perawatan setiap hari. Dokter memeriksanya.
Dia harus melihat semuanya.
Lebih baik seperti ini, kan?
Yeah, lebih baik.
Kita bisa pindah! Ibu ingin kamar lagi.
Kenapa?
Tidak mungkin! Hamil?
Hanya ide. Dan kita juga belum tua!
- Kau tidak akan menyukainya. - Tidak terlalu!
Dan aku suka tempat ini.
Tidak sampai aku kembali. Coba pikirkan lagi.
Kau terbang belakangan ini?
Sudah 5 hari. Ada debu di turbin.
Ajaib itu bisa bertahan begitu lama. Tidak ada suku cadang.
Onggokan barang rongsok!
Hormati peralatannya!
Memesan suku cadang dari Amerika.
Kau bilang mereka bertukar dengan minuman.
Barter dengan birmu.
- Kesepakatan yang bagus bagi mereka. - Mereka membantu kita.
Tapi mereka pergi 2 minggu kemarin.
Kita sendirian.
Salah seorang dari mereka memberikan topi baseball ini.
Kau menyukainya?
- Lumayan. - Ini untukmu.
Sungguh?
Keren, terima kasih. Apa ini setidaknya dulu masih bertempur?
Tunggu....
Cukup bau.
Menjijikkan.
Katakan "ahh".
Sempurna. Yang satu lagi.
Sempurna.
Infeksi tenggorokan.
Dalam beberapa hari kau akan sembuh.
Pakai bajumu.
Kuat di ladang, di pintu kematian di sini.
Menjenguk ibumu kemarin?
Dia harus istirahat total
tapi kali ini harusnya baik-baik saja.
Dia berpikir begitu juga.
Akhirnya anak yang sesungguhnya.
Tidak ada anak palsu.
Kalau kau sakit malam ini, Besok pelajaran fisika?
Baunya seperti ganja.
Jangan merokok kalau kau lagi sakit.
Apa yang akan ibuku katakan?
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Kau takut?
Ayo.
Jadi...
Begini kau melakukannya?
Ingin dia merawatmu?
Kau kasihan sekali?
Katakan padaku...
Enak?
Ketika dia memeriksamu?
Kau merasa bernafsu?
Tidak di sini!
Yeah, tidak di sini.
Aku akan memilih tempatnya.
Ikut?
Ayo kita lanjutkan.
Tidak ketika hujan. Kita akan berhenti.
Hujan deras tidak akan bertahan lama.
Aku mau pergi ke danau.
Aku mau berenang.
Kau tahu?
Terlalu dingin.
Kenapa kalian begitu lama?
Aku menemui ayahku di ladang.
Aku menemui Polo.
Tidak punya otot meski sering latihan.
Itu tidak benar.
- Masih tidak bisa menang panco! - Omong kosong.
Kita lihat saja.
Siap?
Jadi, satu ...
Curang sekali!
- Giliran Tom sekarang. - Ayo.
Kau yakin?
Siap, kawan-kawan?
Jadi...
Siap, siap, mulai!
Yeah, dia kuat.
Apa menu makan malamnya?
Aku menunggumu.
Aku masak pasta.
Apa suamimu harusnya pergi begitu cepat?
Tidak, tapi satu panggilan dalam 24 jam, kau harus pergi.
Tentara jadi prioritas utama.
Sampai berapa lama?
Misi 4 bulan.
Ada kabar?
Mereka dapat perintah untuk mengatakan semua baik-baik saja.
Cheers!
Boleh aku bertanya?
- Kenapa kau menjegalku di kelas? - Hentikan. Cerita lama.
Akan sangat membantu kalau aku mengetahuinya.
Aku tidak bisa bilang alasannya.
Kulihat kau begitu menarik.
Aku tidak suka caramu memandang.
Aku terus memandang sekarang.
Kurasa aku sudah mulai terbiasa.
Seperti antingmu.
Tidak suka antingku?
Aku sedang bekerja. Kau bisa menyingkir?
- Apa yang kau lakukan? - Siang hari bisa menghemat waktu.
Aku akan mengembalikan ujianmu.
Tom yang dapat nilai paling tinggi.
Kau mau datang ke sini?
Aku senang memberimu ini...
15 dari 20.
Pelajarannya sulit,
konflik dan tensi di Timur Tengah.
Esai-mu sangat baik.
Selamat, tugas yang sangat baik.
Sekarang, Chloé.
Nilaimu sedikit kurang tinggi: 9.
Hampir rata-rata.
Lain kali kau harus lebih fokus
pada metodologi yang kau pakai.
Kau bisa menyetir?
Yeah, kenapa?
Kau bisa mengantarku ke suatu tempat?
Kau tidak bisa lihat aku sedang bekerja?
Baru satu kali aku minta sesuatu.
Aku memaksa.
Aku bukan budak dari anak manja!
Haruskah aku memperlihatkan ini pada ibuku?
Tetap di 618.
Berbelok di persimpangan.
Ke kiri.
Di mana kita?
Malahan ini tidak terlalu jauh.
Tunggu di sini.
Yeah, ini mudah.
- Berapa usiamu? - 19 tahun.
Kau terlalu muda.
- Aku 19 tahun. - Tidak.
Kau juga bohong.
Kau tidak 25 tahun.
Kau benar. Aku juga berbohong. Aku membuatnya lebih muda.
Tinggal di sini sendiri?
Terlalu bagus kalau itu benar.
Orang-orang tidak datang ke sini sampai musim panas.
Darah segar.
Sedikit terlalu segar.
Pernah berhubungan seks sebelumnya?
Kita bisa ciuman.
Ayo.
Ini semua milikmu?
- Tempat ternak? - Iya.
Kau bisa mengantarku berkeliling?
Ada berapa banyak sapi?
130 di sini dan lebih banyak lagi di tempat ayahku.
Termasuk anak sapi, ada sekitar 200 ekor.
- Mereka tidak pernah digembalakan? - Sistemnya beda.
- Tidak ada masalah di kuku mereka? - Aku mencucinya setiap hari.
Untuk apa benda biru itu?
Tanda untuk pintu pintar.
Untuk apa ada pintu pintar.
Ada tiga zona.
Membuatnya jadi mudah bagi mereka.
Tempat tidur dengan kasur. Ketika mereka lapar,
pintu pintar akan mengatur jalan mereka.
Itu akan menggiring mereka untuk diberi susu atau diberi makan.
Pintu pintar akan memilih sapi berdasarkan potensi susunya.
Perkiraan produksinya.
Dia baru berusia 1 tahun.
Sama saja, memerah susu.
Semuanya dihubungkan ke tangki susu.
Mereka masuk sendiri.
Tidak ada makanan atau air.
Mereka harus diperah susunya.
Produksi rata-rata?
Beberapa bisa memproduksi 130 poin dalam satu hari.
Siang dan malam?
24 jam setiap minggu, 265 hari setiap tahun.
Kau berteman yang baik.
Dia bilang padaku kenapa kau pergi.
Terkejut?
Tidak ada yang membuatku terkejut.
Aku tidak tahu apa aku tertarik pada lelaki atau hanya padamu.
Kau lebih menjadi selera dia.
Apa dia meminta bercinta?
Tidak ada yang berani menggangguku!
Jangan lupakan itu.
Lurus setelah terowongan.
- Kenapa kau di sini? - Kalau Tom tidak bisa menyetir...
Kita harus membawa mobil ayahmu pulang.
Kuharap ini tidak serius.
Bagaimana dia jatuh?
Gerakkan jarimu.
- Sakit di sini? - Tidak.
Di sini?
Ayo.
Kalian berdua, duduk.
Tidak di sana.
Kau di sini...
Dan kau di sini.
Lepaskan pakaianmu.
Cepat.
Apa ini?
Kau juga lepaskan bajumu.
Bantu dia.
Apa luka memar ini?
Itu sudah lama.
Kalian berkelahi?
Di mana kau melakukan itu?
Di gunung.
Tempat yang aku tahu.
Apa ini sudah lama terjadi?
Besok kau pulang ke rumah.
Tunggu.
Biarkan aku.
Aku lapar.
Kau tidak?
Iya.
Terima kasih.
Untuk tidak mengatakan di mana kita tadi.
Tidak mudah. Dia terus memaksa.
Dia ingin tahu segalanya.
Tapi dia tidak.
Tidak ada yang tahu.
Kecuali kau.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Nilai yang luar biasa, tidak perlu tinggal lagi.
Dan ini?
Kau terjatuh, itu saja.
Oke.
Oke artinya apa?
Katakan padaku.
Jangan bertele-tele.
Ada pertempuran di darat.
Orang kita parah.
Para radikal lebih memilih pertarungan tangan kosong.
Mereka tahu helikopter berarti ada korban.
Kalau kita menembak, kita bisa saja mengenai orang kita sendiri.
Kita melakukannya 3 kali hari ini.
Sersan menerima roket di perutnya.
Dia sudah pergi.
Berat sekali itu.
Skuadron pulang dengan seluruh lubang peluru.
- Tapi aku tidak apa-apa. - Nathan, astaga.
Mereka tidak bisa bertahan lama.
Pasukan mereka berkurang. Mereka akan mundur ke utara.
Kita bisa merasa rileks.
Bermain voli lagi.
Menyenangkan. Semuanya bermain.
Pilot dan mekanik membentuk tim.
Jenderal menjanjikan daging 45 pon untuk pemenangnya.
Mereka begitu termotivasi.
Ada perubahan yang baik di sini.
Lalu?
Bagaimana denganmu?
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu padamu.
Aku memakai parfummu.
Mereka menggodaku. Terus kenapa? Itu membuatku senang.
Aku harus datang ke pusat komando.
Panggilan tugas.
Aku juga. Aku ada pasien yang sudah menunggu.
Aku sayang padamu.
Aku juga menyanyangimu.
Pengasingan dan Migrasi
Sekarang kita akan mempelajari tentang paket pertama - ini ada di sini.
Bisa tolong bagikan ini?
Dan kemudian kita akan menulis esai tentang tema ini, oke?
Iya, silakan masuk.
Tomas! Kau terlambat sekali!
Maaf.
Ayo, kawan! Apa yang terjadi?
Aku mematahkan pergelangan tanganku.
Tidak tidak tidak! Aku mau dalam bahasa Spanyol. Sekarang apa yang terjadi?
Iya, aku sudah menikah dengan pergelangan tangan.
'Casada' salah karena 'casada' artinya 'menikah'. Kau paham?
Kau harus mengatakan: Tengo la muñeca rota.
Kau bisa melakukan lebih baik dari itu tapi kau sudah cukup terlambat.
Silakan duduk. Oke, ayo mulai!
Kau yang di sana, tolong baca tentang data kultural dengan keras.
Antara akhir dari Spanyol Perang Sipil pada 1936 dan juga
dimulainya Perang Dunia Kedua, sekitar 500 ribu warga Spanyol
bermigrasi ke Prancis sebagai warga buangan, dan mempertahankannya melawan Jerman.
Oke, bagus sekali! Ada yang bisa membaca bagian selanjutnya?
Bahwa dia ke UKS.
Aku menggigit lidahku.
Kepala Sekolah sudah menceritakan semuanya. Tom dikeluarkan.
Karena menyeruduk?
Kau bisa saja mengalami patah rahang. Kau akan seperti ini.
- Aku tidak merasa apa-apa. - Omong kosong.
Ini mengerikan.
Buka mulutmu. Aku mau memeriksanya.
Tidak perlu berkata "ahh".
Kau tidak perlu dijahit.
Berkumurlah.
Suster juga berkata begitu.
Apa dia benar-benar dikeluarkan?
Ini normal.
Masuklah.
Aku salah ketika memintanya di sini.
Kau tidak melawan balik.
Kenapa dia memukul begitu keras?
Aku mencoba untuk menciumnya.
Tidak ada yang mau dikatakan?
Tidak, aku mau menyimak.
Dan apa yang mau ibu katakan?
Aku dikeluarkan.
Apa?
Dikeluarkan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Terlambat. Sudah terjadi.
Lebih baik begini.
Bagaimana ujiannya?
Bagaimana kau akan lulus?
Aku akan belajar dari rumah.
Jangan khawatir. Aku sudah belajar bagaimana bekerja.
Jangan beritahu ibumu.
Kenapa tidak?
Dia akan gelisah. Tidak ada gunanya.
Untuk bayinya?
Kuharap yang ini....
akan membuatmu bahagia.
trimester ketiga
Kepala Sekolah mengeluarkanku.
Tentara memanggil untuk mengkonfirmasi alamat.
Tidak mungkin.
Selamat siang.
Aku resimen pekerja sosial.
Hormat grak!
Berhenti.
Satu.
Tiga.
Empat.
Ke kiri.
Kiri.
Bersama, bantal diturunkan.
Kapten Nathan Delille,
atas nama Menteri Pertahanan,
kami memberimu tanda Military Valor Cross.
Kapten Nathan Delille,
atas nama Presiden,
kami memberimu gelar Knight of the Legion of Honor.
Hormat grak!
Tom, bantu aku.
Kau bisa menalikan dasi ini?
- Tidak siap? - Aku tidak akan pergi.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Pergelangan tanganku masih sakit. Aku di sini saja denganmu.
Kalau aku bisa pergi, aku mau pergi.
Biar ibumu melakukannya....
Ayo.
Sakit sekali.
Dengar, Tom...
Dia telah membantu kita.
Dia membawamu ke rumahnya.
Jadi kau datang.
Dalam masa berkabung, aku berdiri di sini
untuk menghormati teman lamaku,
untuk mengingat kenangan seorang suami, ayah
teman yang brutal, kematian yang mulia
membuat kita semua berduka atas seseorang yang menyanyangi,
protektif, dan baik hati.
Hibur temanmu yang tidak bisa membawamu pulang dalam kondisi hidup.
Hibur istrimu.
Hibur anakmu,
yang kehilangan ayahnya, pahlawannya.
Aku ingin tinggal.
Aku bersamamu.
Untuk ayahnya.
Hentikan!
Biarkan aku pergi!
Tenang!
Mencoba untuk istirahat.
Lapar?
Mau minum kopi?
Boleh.
Aku senang kau ada di sini.
Aku akan temani dia, sementara kau di sekolah.
Dia tidak boleh sendirian.
Polo akan mampir.
Polo di militer.
Bukan ide yang bagus.
Aku benci pakaian ini.
Ambil beberapa punyaku.
- Boleh? - Tentu saja, silakan.
Aku akan mengajakmu keluar.
- Terima kasih. - Kenapa terima kasih padaku?
Untuk tidak berkata apa-apa.
Aku tidak ada kata-kata.
Tidak ada, tapi mereka semua bicara.
Itu sebabnya aku tidak bisa melihat keluarganya atau keluargaku.
Setiap kali bicara, mereka bilang semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu mereka akan baikan.
Aku juga berharap begitu.
Tapi aku juga tahu bahwa...
Aku tidak akan menerima kematiannya.
Aku hanya mau melupakan kalau dia sudah mati.
Setiap kali aku bisa melupakannya aku mendapatkan ketenangan.
Yang akan diikuti oleh rasa sakit,
ketika aku ingat lagi kalau dia sudah mati.
Kau mau menunjukkan gunung padaku...
Lain kali.
Bisa memahami catatanku?
Aku tidak mau terhalang.
Aku tahu rasanya terhalang.
Kau dapat kamarmu lagi?
Dengar.
Jam tangan ayahku.
Aku takut memakainya.
Untuk batu nisannya, ini akan...
ada papan marmer dengan ukiran di kepala batunya.
- Yang paling sederhana? - Iya.
Atau yang lain seperti...
kubat itu, lebih banyak hiasan.
Tidak, yang paling sederhana.
Seperti yang ada di belakangmu.
Dengan marmer merah muda?
Perlu berapa lama?
2-3 minggu, tergantung tukang marmernya.
Terima kasih, aku tidak seharusnya datang sendiri.
Dan Damien?
Aku akan membagi ini semua dengan dia.
"To desire", dari bahasa Latin "desirat":
menyesali ketiadaan sesuatu.
Definisi terbaik dari Leibniz:
"Keinginan yang ada di dalam diri manusia
"atas ketiadaan sesuatu yang menyenangkan ketika muncul
"itu yang kita sebut hasrat.
"Keinginan untuk mencapai tujuan, nafsu yang ada pada manusia."
Aku akan bacakan hal tentang nafsu dari buku Symposium karya Plato.
Dia bilang: "Kalau pria menebas benih dengan wanita,
"mereka akan berkembang biak dan ras manusia akan berlanjut.
"Tapi kalau pria bertemu dengan pria,
"mereka akan menemukan kepuasan berlebih dalam hubungan mereka."
Kepuasan yang berlebih.
Kepuasan bersama.
Kau kikuk sekali.
Kurikulumnya begitu.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita lanjutkan.
Perbedaan antara nafsu dan kebutuhan.
Kebutuhan adalah bagian dari bawaan diri.
Ini perlu, vital.
Nafsu...
bukan keinginan asli.
Palsu.
Kebetulan.
Berlebihan.
Merasa pusing?
Aku baik-baik saja.
Aku bersumpah.
Sebelum aku melihat kota dari sini, dari atas.
Lihat rumahmu?
Di sana.
Empat blok setelah menara itu.
Lihat?
Aku melihatnya.
Lewat jalan itu lebih mudah.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kau mau pergi?
Jauh?
Lebih baik begitu.
Tapi jangan kasih tahu Damien.
Kenapa tidak boleh?
Aku takut dia akan sedih.
Jangan mencampur anggur dengan obat.
Aku memilih untuk minum.
Ibu peminum bisa mengalahkan ibu yang depresi.
Terserah.
Aku sudah muak jadi pasien. Dokter lebih lucu.
Kau mau mulai bekerja?
Kau benar-benar merasa siap?
Aku takut, tapi kita lihat saja.
Aku lelah. Kita mendaki hari ini.
Tidak makan.
Aku ketiduran.
Tanda yang baik. Artinya aku tidak butuh pil.
Sudah lama sekali, Tom.
Kenapa kau tidak makan?
Kau harus pergi.
Kalau dia bisa kerja, kau tidak perlu tinggal.
Kenapa kau memandangku?
Aku jatuh cinta padamu.
Kau mendengarku?
Kau mungkin merasa malu, tapi aku menolak.
Kau kasihan padaku!
Sungguh menyakitkan. Kau bicara terlalu banyak.
Kau tidak bisa melihat aku ketakutan.
Naik apa kau ke sini?
Naik bis dan jalan kaki, sama sepertimu.
- Tidak tersesat. - Tidak, seperti yang kau lihat.
- Aku harus memeriksamu. - Jangan terlalu dekat.
Halo, Damien.
- Kopi? - Tidak, kita mau memperbaiki pagar.
Setelah itu baru mau minum kopi.
Ayo bantu aku.
Aku bilang kemarilah.
Berikan aku tangnya.
Tarik kawatnya.
Kenapa kau pergi?
Ibumu tidak membutuhkan aku.
Bukan itu maksudku.
Apa maksudmu?
Tadi malam.
Tarik kawatnya.
Hanya satu kali. Kau menyesal?
Tidak, aku tidak menyesal.
Jadi kau melakukannya untuk menghiburku.
Tidak berhasil.
Itu membuaktu sedih.
Membuktikan kalau ini bukan hal yang baik.
Baik.
Biarkan.
Tidak ada di sini.
Ayo kita lakukan lagi.
Senang kau datang.
Kita sudah memperbaiki pagarnya.
Aku tidak terlalu ahli dalam hal ini.
Tapi aku mau belajar. Tidak banyak ladang yang tersisa.
Lobi bisnis besar melahap kita semua.
Bagaimana Marianne? Tom bilang dia bekerja lagi.
Kau akan membawakan dia buah ceri?
Dan apa kabarmu?
Maksudmu bayinya?
Semuanya baik-baik saja.
Sulit untuk percaya tapi semuanya terlihat baik-baik saja.
Aku tidak biasa istirahat terlalu lama.
Kau selalu disambut.
Antar dia kembali ke van.
Aku sudah membantumu. Aku harus belajar.
- Aku akan mengantarmu kembali. - Jangan repot.
Aku akan pulang jalan kaki saja, seperti ketika aku datang.
Aku seharusnya memberikan ini sebelum berita malam.
Bukankah dia tampan?
Tapi mereka menginginkan dia memakai seragam.
Hati-hati. Semuanya sudah dipilih.
Sebelum dia masuk tentara.
Dia punya rambut yang panjang.
- Mereka seharusnya bisa menyelamatkannya. - Cukup.
- Mati karena luka di paha? - Pembuluh nadinya kena.
Sialan! Aku tidak paham.
Membiarkan dia berdarah tentu salah. Kau harus menuntut!
Tidak, Damien, ini perang. Kau paham?
Dia ada di medan perang. Itu sudah jadi pekerjaannya.
Kau bermain kartu pahlawan. Kebanggaan prajurit.
Dia mengorbankan hidupnya. Terlalu buruk bagi kita.
Kau membuat ibu lelah. Ibu sudah muak!
Ada tamu?
Kenapa kau ada di sini?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Dia mau melahirkan.
Mereka pergi jam 3.
- Kenapa kau tidak ada di sana? - Karena...
Dia tidak bisa.
Tentu saja dia bisa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Tidak ada risiko sekarang.
Aku akan ganti baju dan kita pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Tentu saja tidak.
Lihat? Semuanya baik-baik saja.
Ayo masuk.
- Gendong adikmu. - Aku tidak bisa.
Tentu saja kau bisa. Kemarilah.
Gendong dia.
Kemarilah.
Berdiri di sana.
Ayo, malaikat kecilku.
Dia diam terus.
Aku akan tinggalkan keluargamu.
Aku berterima kasih padamu.
Aku sungguh-sungguh.
Halo...
- Matamu merah. - Aku menangis.
Aku terus saja menangis belakangan ini.
Aku bangga kau bisa sensitif.
Yeah, benar.
Aku serius.
Ini di Lyon.
Aku akan mengambil alih latihannya.
Kau mau pergi?
Tom akan datang berkunjung kalau dia mau.
Dia tidak akan mau.
Kau kurang yakin.
Pada apa?
Yakin pada dirimu sendiri, pada yang lain, pada kehidupan.
Alih bahasa: maiapada maiapada99@gmail.com