REBAHIN Support Dengan Like & Share
Sial!
Jangan macam-macam!
Kalian tak ingin melakukan ini.
Mereka akan menemukanmu.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau tak tahu uang siapa yang kau ambil.
Aku tahu. Uangku.
Kau akan menyimpan uangku.
Kau akan jaga itu tetap aman.
Dan jangan mencolok.
Kau paham?
Oke.
Bagus.
Ayo.
Bos, Greg kemari./ Baik.
Apa yang anak-anak ini lakukan di sini?
Pesta dansa.
Pesta dansa?
Kita sebaiknya bicara di tempat lain.
Baik, bos./ Ya.
Ini masalahnya.
Kau tahu jika aku tahu...
...selama beberapa waktu, angka-angkanya memiliki kejanggalan.
Dan kau tahu jika aku tahu,
Bahwa semua ini adalah hasil dari kau yang mempermainkanku.
Jadi biar kuberitahu padamu apa yang akan kulakukan.
Aku akan biarkan kau menyimpan semua yang kau peroleh...
Secara diam-diam diperoleh, dan aku akan berjalan pergi.
Kau suka itu?
Apa kau akan membunuhku?
Ya.
Kau akan pergi sekarang.
Greg, aku akan mengantarmu keluar.
Hei, kau tahu pesananku.
Apa-apaan?
Aku tak tahu kau harus membayar, oke?
Itu tertulis bar terbuka!
Itu ditutup untukmu sekarang,
Jadi pergilah dari sini.
Aku punya teman-teman di dalam sana!
Ayolah, Bung./ Hei.
Aku akan memberimu uang jika itu yang kau inginkan.
Berengsek.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Chance.
Dor.
Kau mau bir?
Tidak, aku tak apa.
Boleh jika aku mengambil untukku?
Tentu. Silakan.
Dimana uangku, Chance?
Di atas sana.
Hanya ada ponsel.
Ponsel?
Apa aku terlihat seperti butuh ponsel, Nak?
Aku mau uangku./ Aku bersumpah.
Itu di atas sana di tempat aku meninggalkannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Maafkan aku, Nak.
Tidak.
Tidak!
Dengar, aku akan dapatkan uangmu, mengerti?
Seharusnya tak ada mendapatkan uangnya, Chance.
Kau seharusnya memiliki uangnya.
Tapi kau tidak memilikinya.
Astaga.
Aku akan dapatkan uangmu, janji.
Dari mana anak sepertimu mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku akan...
Dengar.
Kau anak bodoh, Chance.
Alkohol didalam perutmu itu...
Itu satu-satunya temanmu.
Tunggu. Kau tak perlu lakukan ini.
Menurutmu dia bisa temukan itu?
Siapa yang peduli?
Ayo!
Bos.
Ya. Berita apa yang kau punya untukku?
Kurasa aku temukan pemasok barumu. Kau bisa menemui dia malam ini?
Aku harus bereskan rumahku...
...setelah anak tetangga itu datang dan mengotorinya,
Bagaimana jika aku temui dia besok?
Aku akan atur itu untukmu./ Bagus.
Baiklah./ Baiklah.
Aku siap melayanimu, bos./ Kau punya barangnya?
Biar kuambilkan.
Ini dia, ini barangmu.
Sampai nanti malam, kawan.
Aku masih punya banyak pekerjaan.
Ya.
Ada apa, bos, apa yang kau butuhkan?
Sedikit kesenangan./Aku bisa urus itu. Apa yang kau inginkan?
Berhenti, keparat!
Berlutut!
Kau berhak untuk tetap diam.
Detektif Munce.
Siapa yang menginginkanmu mati, Nak?
Swilley.
Frank.
Orang ini berkata dia mencarimu.
Dia dari kota.
Tn. Wilson, Aku Detektif Munce.
Kau bukan orang yang mudah ditemukan, Tn. Wilson.
Kadang saat kau tak bisa temukan seseorang,
Itu karena dia tak ingin untuk ditemukan.
Kau kemari untuk menangkapku?
Aku tak kemari untuk itu.
Aku takut kabar yang kubawa jauh lebih buruk dari itu.
Kau mantan polisi?
Aku mendengar beberapa cerita.
Polisi terbaik yang menyelesaikan tugasnya.
Bos, anak bernama Chance itu,
Dia tidak datang bekerja semalam.
Apa itu dia?
Ya.
Aku turut prihatin.
Anak tak seharusnya pergi mendahului orang tuanya.
Apa yang terjadi?
Mereka memukulinya cukup parah.
Lalu menembaknya dengan gaya eksekusi.
Siapa?
Kami masih belum punya petunjuk.
Tapi aku menginvestigasinya.
Tuhan Terkasih, kami berdoa hari ini,
Mewakili orang terkasih kami, Chance Wilson.
Bawalah dia ke dalam kerajaan-Mu.
Kami meminta ini dalam nama Tuhan kami Yesus Kristus.
Amin.
Astaga.
Frank, aku turut berdukacita.
Kau tahu, aku sudah...
Aku sudah pikirkan ratusan kali jika aku bisa berbuat hal berbeda.
Berusaha membuatnya agar tak meninggalkan daerah pinggiran.
Tidak.
Dia memiliki keinginan keras seperti ayahnya.
Takkan ada yang bisa menghentikan dia.
Permisi sebentar.
Kau kenal anakku Chance?
Belum terlalu lama.
Aku yang temukan dia.
Frank Wilson.
Aku ayahnya Chance.
Charlotte.
Maafkan aku, aku hanya.../ Tak apa.
Bagaimana kau mengenal anakku?
Aku bekerja di kasino.
Nama kasinonya?
Itu tak ada nama.
Tanpa nama, serius?
Chance bermain kartu di sana?
Hanya ketika dia tidak tidur.
Bermain poker sudah seperti pekerjaannya.
Aku tak bicara dengan anakku Chance selama bertahun-tahun.
Aku tahu.
Terima kasih sudah datang.
Halo.
Aku temukan anak itu.
Aku di kompleks apartemennya sekarang.
Aku tanyakan sekitar, dia tewas semalam.
Sangat disayangkan.
Periksa semua kemungkinan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan...
...untuk temukan orang yang melakukan ini pada anak itu.
Aku menuju ke acara amal sekarang.
Sangat disayangkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin meminjam mobilmu.
Kau tahu, jika Molly Ann masih hidup, kau takkan melakukan ini.
Aku tahu.
Tapi kau tahu polisi kota, Swill.
Mereka tak peduli dengan kita.
Ini sudah berapa lama sejak kau menembak orang, Frank?
Cukup lama.
Kau membawa tas berisi penuh senjata.
Untuk apa itu?
Kau bisa menyebutnya taktik negosiasi.
Astaga.
Ya.
Bos, ini Karina, pemasok baru yang kusebutkan.
Dengar, kami baru saja menyingkirkan pemasok langganan kami.
Dan aku banyak mendengar hal bagus tentang keluargamu.
Keluargaku sudah cukup lama didalam bisnis ini.
Kurasa kau sebaiknya beri kami kesempatan.
Volumenya, bagaimana dengan volumenya?
Kau punya banyak produk?
Kau tahu apa yang kau inginkan.
Baiklah, sayang.
Dengar. Kita harus bicara tentang Desmond.
Anakku, sekali lagi.
Ya.
Hei.
Mau kutambah minumanmu?/ Ya.
Frank?
Astaga, kau terlihat berbeda.
Berbeda yang kau maksud, "berantakan"?
Anakmu.
Anakku.
Dan Molly?
Moll hidup dengan kanker itu selama tujuh tahun.
Itu sudah waktunya.
Ini tidak terlihat benar.
Aku melakukan ini dengan cara berbeda sekarang, Ashley.
Aku melakukan cara yang benar.
Aku temukan siapa yang melakukan ini pada anakku.
Dan aku pastikan dia mendapat hukuman yang semestinya.
Tentu saja.
Kau masih bekerja di Jaksa Wilayah?
Tidak, aku membuka praktik pribadi sekarang.
Kau masih punya kenalan di kantor Kejaksaan?
Tentu saja.
Aku akan bicara dengan orang lamaku,
Melihat jika aku bisa dapatkan sedikit informasi.
Hei, Jinx menunggumu di gang.
Ini dia si keparat.
Lihatlah siapa ini!
Aku baru keluar dari penjara.
Kau menanam bukti padaku. Aku ditahan 3 tahun.
Aku turut prihatin mendengarnya./ Apa kau bilang, keparat?
Kurasa yang aku ingat,
Kau menjual obat-obatan kepada anak-anak...
...lalu mereka semua OD dan tewas.
Juri tidak memvonis.
Ini negara bebas, keparat!
Dasar keparat!
Sialan, dasar bajingan!
Aku tak ada masalah, kawan.
Bajingan!/ Berikutnya aku menghubungi,
Kau berikan aku informasi yang aku butuhkan.
Persetan denganmu.
Terima kasih untuk yang sia-sia.
Apa kabar?/ Apa kabar, sobat?
Kau tetap di sini?/ Ya.
Astaga, semua baik?/ Ya.
Baiklah./ Baiklah.
Hei.
Hei, bung, kau sebaiknya hati-hati.
Ada apa denganmu?
Butuh sesuatu untuk menenangkan diri?
Diamlah.
Hei, sayang, apa kabar?
Hei, sayang./ Hei, Bung...
Dua untuk satu lagi?
Persetan denganmu./ Hei, jangan pergi, pengecut.
Apa masalahmu, Bung?
Hei, persetan denganmu./ Persetan denganmu, pengecut.
Persetan orang itu. Persetan denganmu!
Aku butuh kamar.
Aku punya kamar untukmu di ujung lorong.
Aku akan berikan kau seprai baru.
Bagaimana dengan kamar anak itu?
Anak yang baru saja dibunuh.
Kenapa kau ingin menginap di kamar anak yang dibunuh?
Dia anakku.
Dengar, aku pergi.
Kau tak bisa hentikan aku kali ini!
Ibumu akan membunuhku, Chance.
Ya, Ibuku sudah meninggal.
Dia tak bisa untuk tak memaafkan apa-apa lagi.
Hati-hati saat bicara tentang Ibumu, Nak.
Dia selalu mengawasi kita.
Ya.
Itu sebabnya ayah tak pernah berhenti minum?
Kota itu akan mengubahmu.
Itu akan memasuki darahmu seperti virus...
...dan memakanmu hidup-hidup.
Kau menginginkan itu?
Setidaknya itu akan mengubahku menjadi sesuatu.
Ini?
Ini bukan kehidupan.
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Baiklah, kalian mau mendengar lelucon?
Itu lucu?/ Sangat lucu. Kau pasti suka.
Baiklah, Sadie, dia tinggal di panti jompo...
Dia menderita dimensia.
Dia memakai gaun tidur kecil,
Lalu pergi keliling dan mengetuk setiap pintu tempat tinggal pria di sana,
Saat mereka membuka pintu, dia mulai menarik gaunnya...
...dan berkata, "Vagina super, vagina super!"
Dia mengetuk pintunya Herschel,
Herschel membukanya.
Dia mulai mengangkat gaunnya, "Vagina super, vagina super!"
Herschel melihatnya sesaat,
Lalu bilang, "aku akan minta sup-nya."
Itu kata yang bagus, "Vagina super."
Itu bagus.
Cerialah, kawan.
Itu sebenarnya lumayan.
Hei, diam, diam, diam.
Siapa ini?
Biar kucoba sekali lagi.
Aku ayahnya Chance.
Siapa ini?
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Bagikan kartunya.
Astaga.
Baik, pasang taruhan terakhir.
Terima kasih, temanku, sekarang kita akan memutarnya.
Baiklah.
Pasang taruhan terakhirmu.
Baik, mari kita putar.
Aku mengumpulkan informasi tentang Chance.
Semua yang kau ketahui tentang dia, aku ingin tahu.
Dia mendapat uang besar dari bermain kartu.
Dia selalu habiskan uang yang tidak dia miliki.
Kau tahu dari mana dia mendapatkan itu?
Chance tidak beritahu aku apa-apa soal itu.
Tapi aku bisa tahu jika dia menjadi khawatir.
Siapapun itu, mereka mulai memberikan ancaman.
Aku melihat di ponselnya Chance,
Seseorang bernama Desmond Packard.
Aku beberapa kali melihatnya datang ke sini.
Dia bergaul dengan orang-orang tidak biasa.
Chance memenangkan uang dari pria itu?
Dia tidak beritahu aku.
Dengar, aku peduli dengannya.
Tapi kau tidak kenal dia.
Tanyakan semua orang.
Kau sebutkan nama Chance,
Dan mereka semua akan berikan kau cerita buruk tentang dia.
Dan kau masih tetap tinggal dengannya?
Aku sebaiknya kembali bekerja sekarang.
Senang bertemu kau.
Apa-apaan?
Kupikir mataku sudah mulai bermasalah.
Dan aku tak suka terdengar serba klise,
Tapi kupikir kau sudah mati.
Begitu percaya diri denganku, ya?
Mau minum apa?/ Aku minta vodka gelas besar.
Aku butuh informasi.
Kebiasaan lama sulit hilang.
Namanya Desmond Packard.
Packard, ya?/ Ya.
Dia anaknya Augustino Finn Adair.
Dia anak haram dari wanita yang Finn buat hamil.
Dia masih menggunakan nama belakang wanita itu.
Sekarang karena wanita itu sudah meninggal,
Kurasa anak itu ingin bekerja dengan ayahnya.
Dan kau tahu Finn selalu mencari tangan kanan yang setia,
Jadi dia menyetujui itu.
Dan dia tunjukkan padanya semua yang bisa diajarkan.
Bermain kartu?
Dia mengadakan permainan kartu seminggu sekali.
Bandar selalu menang.
Bisa kau bantu aku temukan mereka?
Dia bersantai di Ruang Razor setiap Kamis malam.
Kelab buruk di sisi barat.
Kau tak pergi pergi ke sana...
...seolah kau Dirty Harry, 'kan, Frank Wilson?
Karena dengan reputasimu,
Aku akan konyol untuk berpikir sebaliknya, benar?
Aku bukan polisi lagi.
Sekali polisi, selamanya polisi.
Bagaimana pemasukan?
Seperti biasanya.
Bagaimana kabarmu, Nak?/ Baik, Ayah.
Baiklah.
Bisa aku minta yang biasa?
Ya, Pak.
Tinggalkan kami sebentar.
Apa yang kau pikirkan, Ayah?
Aku berpikir tentang keluarga.
Aku berharap kau bisa cukup terbuka denganku,
Dan bicara kepadaku.
Aku pribadi juga tak terlalu suka bicara,
Tapi tampaknya...
...aku sudah berbuat sebanyak yang aku bisa untukmu.
Kau tahu aku menyayangimu, Nak.
Dan aku akan menghalangi peluru untukmu jika harus.
Tapi aku tak bisa mengajarimu jika kau tidak mendengarkan.
Aku mendengarkan.
Selain dari bersikap bodoh dan arogan,
Dan berpikir kau lebih cerdas dibanding orang lainnya,
Aku ingin mencoba memohon kepadamu terakhir kalinya...
Untuk bertindak benar.
Aku selalu menghormatimu, Ayah.
Kita seperti memiliki jalan hidup berbeda.
Jadi aku akan mengatakan ini sekali lagi.
Aku akan sangat-sangat mempertimbangkan...
Menyingkirkan teman-teman kriminalmu,
Perlakukan orang seperti kau ingin diperlakukan,
Bawa sesuatu yang baik ke dalam hidup ini.
Karena kita berada di persimpangan jalan sekarang,
Dan jika kau membuat keputusan yang salah,
Kau akan mengacaukan seluruh keluargamu,
Kau juga akan mengakhiri hidupmu sendiri.
Aku tidak membuat kesalahan, Ayah.
Tak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak, Pak.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Sama sekali?
Sama sekali tidak ada.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Kau mencari satu orang tertentu?
Desmond Packard.
Kau mau pesan lagi?/ Aku pesan bir.
Hei, sayang.
Kenapa kau tak kemari dan duduk di sini?
Benar begitu, sayang.
Ya?/ Polisi ini ingin bicara.
Siapa kau?
Desmond Packard?
Itu aku sendiri.
Kau ada masalah?
Tidak.
Kau ada waktu?
Bicaralah.
Di sini terlalu berisik untuk telinga tuaku, jadi...
Kau tak menginginkan polisi di sini.
Terima kasih, Terrence.
Ayo.
Selamat bersenang-senang. Ayah harus bekerja.
Tetap di sini.
Kau bukan orang sini, 'kan?
Bukan.
Apa yang kau ingin bicarakan?
Kurasa kau kenal anakku Chance.
Tidak, aku tidak kenal nama itu.
Itu aneh, karena aku temukan ponselnya,
Dan nomor terakhir yang dihubungi...
...seseorang bernama Desmond.
Banyak orang yang memiliki nomorku.
Tn. Populer, ya?/ Ya.
Aku orang cukup penting.
Hei, Tn. Populer.
Kau membunuh anakku?
Aku tak tahu dari mana asalmu.
Tapi kau sebaiknya segera kembali ke sana.
Saat ini, kau berada di kotaku.
Dan ada kemungkinan besar kau akan terluka.
Atau bahkan dibunuh.
Berengsek!
Terima kasih untuk senjatanya.
Persetan denganmu, Bung! Persetan denganmu!
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Apa-apaan, Bung?
Ada apa?
Apa-apaan?
Apa ini?/ Itu senjata.
Aku mau kau melihat jika laporan balistiknya cocok...
...dengan peluru yang didapatkan dari jasadnya Chance.
Dengar, kau bukan polisi lagi.
Kau tak bisa berkeliaran di sini bertingkah seperti polisi.
Cukup lakukan tes balistik.
Kenapa kau berhenti dari kepolisian?
Pertanyaan lebih baiknya adalah, kenapa aku bergabung saat pertama?
Dan jawaban untuk itu adalah, aku tidak tahu.
Periksa balistiknya.
Kau menghubungi.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu.
Kau ada dihajar baru-baru ini?/ Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Aku bahkan takut bertanya bagaimana dia mendapatkan itu.
Maka jangan.
Pria itu mantan polisi.
Dia memintaku melakukan pemeriksaan balistik pada senjata itu.
Berikan padaku.
Tidak secepat itu.
Aku bisa saja menyerahkan ini.
Bukti ini saja bisa memberimu hukuman 30 tahun penjara.
Jika aku menjadi kau, aku akan singkirkan ini...
...sebelum orang lain datang dan mengambilnya darimu.
Ada lagi, Detektif?/ Ya.
Aku punya firasat orang ini takkan berhenti...
...hingga dia mendapatkan keadilan untuk anaknya.
Terserah. Aku dan anak-anak bisa mengurus dia.
Berarti kau dan anak-anak mungkin ingin tahu...
...di mana dia menginap.
Aku benci polisi.
Halo./ Finn.
Anakmu dalam masalah berat.
Kau yakin soal itu?
Dia membunuh anak polisi.
Benarkah?
Biar aku bicara dengan orangku,
Dan aku akan menghubungimu kembali.
Sampai nanti.
Hei, Bung.
Aku mendengar yang kau katakan kapan hari...
...setelah kau menghajarku.
Aku punya cerita menarik yang mungkin membuatmu tertarik.
Tentang wanita bernama Charlotte di salah satu bar tari striptis.
Ya, dia ingin membeli obat-obatan dalam jumlah banyak.
Hei, Bung.
Hei! Kita sudah impas?
Apa-apaan?
Charlotte.
Tn. Wilson?
Bagaimana kau tahu rumah orang tuaku?
Kebiasaan lama sulit hilang.
Tempat yang bagus.
Kau punya waktu?
Apa yang ingin kau bicarakan, Tn. Wilson?
Kau mengambil uang itu.
Kau tahu.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Aku cinta Chance.
Keserakahanmu membuat dia dibunuh.
Aku tak bermaksud ini terjadi. Aku hanya...
Kau tahu seperti apa rasanya. Aku hanya ingin keluar dari sini,
Aku ingin tinggalkan tempat ini dan semuanya selamanya!
Dan aku menunggu hingga situasi tenang,
Tapi Chance tak mau pergi.
Dia takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Bahkan tidak untukku.
Jadi itu mungkin di sini.
Tunggu, kumohon!
Kau harus percaya aku.
Aku sungguh mencintai dia.
Kau mencintai dia?
Aku mencintai dia.
Kesalahan.
Tuhan tahu kita semua membuat kesalahan.
Bagian sulitnya adalah kau harus hidup dengan itu.
Selamanya.
Aku sarankan kau keluar kota,
Karena jika aku menemukanmu, maka begitu juga orang lainnya.
Semoga berhasil, Charlotte.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau membunuh anak itu.
Kau membunuh anak muda malang itu, Chance.
Aku tak cukup bodoh untuk tidak mengetahui itu.
Aku berusaha membuatmu berkata jujur.
Bagaimana aku bisa tahu? Dia hanya bocah pecandu.
Dia bukan siapa-siapa.
Kau pikir kau siapa membuat penilaian...
...tentang siapa yang bisa hidup dan siapa yang harus mati?
Semua orang adalah seseorang.
Aku tahu ayahnya Chance, Frank Wilson.
Aku mengenal dia dengan baik.
Dia polisi terkorup yang pernah aku ketahui,
Dan dia polisi terkorup yang pernah mereka miliki di kepolisian.
Sekarang aku mungkin harus pikirkan cara menangani ini,
Karena dia tipe orang dimana dia yang harus mati,
Atau salah satu dari kita yang mati.
Dan aku tak mau mati untuk ini.
Kami akan mengurus ini.
Kami tahu di mana dia menginap.
Aku akan tembak kepalanya.
Kau akan mengurus ini untukku?
Ya./ Ya.
Aku merasa seperti bicara dengan anak idiot.
Jangan melakukan apa-apa.
Dia mengambil pistolku.
Melakukan ini pada wajahku,
Kau mau aku bagaimana?
Aku butuh waktu untuk memikirkan soal ini.
Kau jangan melakukan apa-apa.
Jangan melakukan apapun sama sekali.
Ayah!
Tolong aku!
Istriku akan membunuhku jika aku tertembak.
Aku sendiri yang jadikan dia janda jika kau tidak diam.
Kami terus mengikutimu, kami semua akan mati.
Kau bisa melakukan ini?/ Bajingan ini.
Baiklah.
Aman.
Ayo.
Aman.
Masuk ke sana.
Lakukanlah./ Aman!
Aman.
Sialan, dia tidak di sini.
Sialan!
Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Dia tak di sini, ayo pergi dari sini.
Kita harus temukan petunjuk untuk tahu di mana orang ini berada.
Dia memburuku di kotaku sendiri.
Apa itu?
Apa-apaan?
Mobilku!
Ada apa?
Aku berpikir untuk singgah. Memeriksa keadaanmu.
Memastikan kau baik-baik.
Kunjungan basa-basi?
Takut jika aku akan tamat?
Aku mendengar tentang insiden.
Insiden?
Insiden dengan mobil?
Aku mendengar suara sirene, sesuatu seperti itu.
Apa yang terjadi?
Itu tepat di depan.
Mobilnya terbakar.
Astaga.
Kurasa itu sebabnya mereka menyebut ini taman bermain para kriminal, benar?
Benar.
Sudah mendapatkan hasil tesnya?
Hasil tes apa?
Balistik, Detektif.
Ya, tidak.
Ya, itu butuh waktu lama.
Kau tahu, antrean pemeriksaan.
Tapi kau akan jadi yang pertama tahu.
Kau takkan ke mana-mana, 'kan?/ Aku akan pulang.
Benarkah?
Tak ada apa-apa untukku di sini, bukan?
Benar.
Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi untuk hasil tesnya.
Aku bicara dengan Divisi Penyelidikan Khusus.
Terima kasih banyak.
Kau benar.
Tak ada catatan peluru...
...atau senjata yang kau berikan pada Munce.
Maksudku, apa kaitannya Munce dengan ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa. Aku akan pulang.
Apa?
Dengar,
Mereka sudah menghampiriku sekali.
Mereka mungkin akan mengejarku lagi.
Jika aku di rumahku...
Itu membela diri.
Apa yang kau lakukan di rumahku?!
Namamu Swilley?
Begitu mereka memanggilku, ya.
Di mana Frank Wilson?
Sialan.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tunggu, tidak!
Tunggu, tunggu.
Aku mendapatkan dia.
Apa kau yakin?
Aku yakin. Ayo pergi dari sini.
Aku mau tahu jika keparat itu mati.
Dia tewas, aku membunuhnya.
Bagus. Masuklah ke mobil.
Persetan denganmu, keparat!
Tolong aku!
Dia tak terlihat sangat baik.
Aku Detektif Munce. Aku dari kepolisian.
Ashley Millet.
Aku yang memimpin investigasi mengenai putra Tn. Wilson.
Apa yang bisa kami bantu, Detektif?
Aku dengar dia cedera.
Aku berpikir untuk singgah dan berikan dia beberapa pertanyaan.
Apa dia terlihat dalam kondisi...
...untuk menjawab pertanyaanmu?
Kalian melihat sesuatu?
Tidak.
Aku mendengar suara tembakan.
Aku mencari pertolongan untuk membawanya...
...dan menghubungi 911.
Kami terbangkan dia ke tempat ini,
Di tengah-tengah kota.
Tempat terakhir dia ingin tewas di globe,
Jika dia bisa memilih.
Kau tahu orang yang mungkin ingin melakukan ini?
Kupikir itu tugas departemenmu, Detektif.
Yang jelas itu bisa jadi siapa saja.
Dunia dipenuhi dengan orang-orang gila.
Benar.
Kau punya nomor yang bisa kuhubungi?
Ya.
Silakan.
Minta Tn. Wilson menghubungiku setelah dia bangun.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku tak suka orang itu.
Jadi?
Dia masih bernapas?/ Keadaan kritis.
Dia bersama rekan-rekannya.
Dia bilang tak melihatmu dengan baik,
Tapi dia jelas berbohong. Dan mereka tidak sendirian.
Ashley Millet, pengacara.
Siapa wanita ini?
Kelihatannya masalahmu semakin berlipat-lipat, Gizmo.
"Gizmo"?
Gremlin, itu film.
Tontonlah. Itu klasik.
Kau mau bicara denganku?
Aku lelah memberitahumu berulang-ulang kali,
Untuk hal yang sama.
Dan itu membuatku sedih, Nak.
Untuk harus bicara padamu seperti ini. Kau orang dewasa.
Apa yang terjadi denganmu, Nak?
Kau perlakukan kami semua seperti ini.
Kau tempatkan kami semua dalam bahaya.
Dan kau sudah melewati batas.
Jika kau memiliki jiwa, kurasa itu tak bisa diperbaiki.
Kau kehilangan itu, di hari kau membunuh anak itu.
Aku tak keberatan jika kau harus membunuh seseorang.
Tapi bukan seperti itu.
Setidaknya aku melakukan pembunuhannya sendiri.
Dan aku menyukainya.
Kau bukan lagi anakku.
Hei, kau tak pernah benar-benar seorang ayah.
Kau hanya berpura-pura begitu.
Kau harus menempuh jalan itu sendiri sekarang.
Aku sudah berusaha semampunya untuk menjadi apa yang kau inginkan.
Kau bisa saja menipuku.
Itu takkan pernah cukup bagus.
Tidak untukmu.
Kau punya waktu sedikit yang berharga, Nak.
Orang datang untukmu.
Dan aku tak mau melihatmu mati.
Jika dia datang untukku,
Aku yang akan membunuhnya duluan.
Silakan lakukan semua sesukamu, Nak.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Pak tua sudah tak memiliki apa yang diperlukan...
...untuk mengelola bisnis lagi.
Aku mau kau bicara dengan pemasokmu,
Rencanakan cara untuk langsung bertransaksi dengan bos baru.
Baiklah, bos.
Aku serius, kau pergilah.
Kau harus bekerja.
Ikan-ikan itu takkan tertangkap dengan sendirinya.
Apa kau yakin?/ Aku yakin.
Yang kau lakukan sudah cukup.
Kau teman yang baik, Swilley.
Jika dia sudah sadar,
Dan jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Dan yang kumaksud apa saja, mengerti?
Mengerti, akan kulakukan.
Aku akan menjaga dia.
Sampai jumpa.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Desmond dan aku memiliki sesuatu...
...dimana kami ingin agar kau yang mengirimkannya.
Jangan bicara sedikit pun dengan bos.
Bahkan jangan bicarakan percakapan ini dengan Desmond, kau mengerti?
Jika harganya tepat, aku bersedia.
Hanya kita berdua, mengerti?
Kau paham? Kau suka uang?
Siapa yang tak suka?/ Harganya pasti tepat.
Setuju?/ Setuju.
Baiklah.
Kau menginginkan sesuatu, Nak?
Aku akui, aku terkesan.
Aku tak pernah mengira dua orang gunung begitu sulit disingkirkan.
Kau melukai salah satu dari kami, kami melawan kami semua.
Itulah gunanya keluarga.
Wow.
Itu benar-benar tindakan heroik.
Tidak, terima kasih.
Apa, kau khawatir itu akan membunuhmu?
Aku terlahir sekarat.
Aku sudah menanti seumur hidupku.
Kau hanya memberiku alasan.
Wow.
Itu sudut pandang yang menyedihkan, pak tua.
Tidak, tidak jika kau sudah habiskan waktumu untuk menebusnya.
Itu yang kau lakukan di sini, di pondok bobrok ini?
Aku tidak berharap orang kota sepertimu bisa mengerti.
Wanita itu.
Siapa dia, dan apa yang dia ketahui?
Hanya teman lamanya Frank.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Bagaimana denganmu?
Kau bicara dengan polisi?
Orang-orang sini, kami tak bicara kepada polisi.
Jika ada masalah, kami selesaikan itu sendiri.
Seperti sebuah tradisi.
Aku punya tradisiku sendiri yang ingin kutunjukkan padamu.
Kau akan menembakku mati,
Atau membuatku bosan sampai mati?
Ada keluargaku yang sudah menunggu di atas sana.
Ke atas sanalah aku akan pergi.
Jadi aku tak butuh mendengarkan bocah,
Yang berusaha terdengar seperti orang dewasa,
Sementara dia hanyalah sampah yang dilapisi kulit manusia.
Ya, aku di bar.
Minum saat bertugas, Detektif?
Kau tahu petugas yang tidak melakukan itu?
Kami bekerja di salah satu kita tersulit di negeri ini.
Ini bukan Chicago.
Aku terkejut kalian masih belum menyingkirkan orang ini.
Ya, dengar.
Kau tahu apa yang kau lakukan saat kau merasa gatal, 'kan?
Menggaruknya?
Kau hilangkan rasa gatalnya.
Anggap itu donasi,
Dari Tino Finn Adair dan Desmond Packard.
Bereskanlah.
Dasar keparat.
Mau tambah minumannya?
Cukup berikan aku botolnya.
Tidak, berikan aku botolnya.
Botolnya, aku akan bawa botolnya.
Frank.
Ya Tuhan.
Hei.
Aku di rumah sakit?
Ya.
Bagus.
Di mana Swilley?
Dia baik, dia kembali bekerja.
Dia di sini semalaman.
Baiklah, aku harus keluar dari sini.
Tidak, tidak, tidak.
Tetaplah di sini, kau harus istirahat.
Tetap di sini.
Tunggu sebentar.
Halo?
Apa?
Apa maksudmu, "apa"?
Aku harus meminjam mobilmu lagi.
Apa yang terjadi denganmu hanya menginginkan jawaban?
Hanya dia yang aku miliki, Ash.
Kau harus berhenti salahkan dirimu untuk semuanya, Frank.
Bahkan Swilley akan mengatakan itu kepadamu.
Swilley sudah tak di sini untuk menasihatiku lagi, bukan?
Dan aku akan berhenti menyalahkan diriku sendiri,
Saat aku berhenti menjadi penyebabnya.
Hei, Frank, kita sebaiknya berbicara.
Halo?
Ny. Millet?
Ini Detektif Munce.
Ya?
Aku mencari Tn. Wilson.
Aku dengar dia sudah dipulangkan dari rumah sakit...
...dan aku memiliki hasil balistik yang dia minta.
Apa hasil tesnya?
Aku tak bisa memberimu informasi itu lewat telepon.
Kau ada melihat dia?
Atau mungkin tahu dia berada di mana?
Ini hari keberuntunganmu, aku di sini.
Frank? Dengar.
Aku mendapat hasil tes balistiknya.
Aku bisa datang ke apartemennya Chance dua jam lagi.
Kenapa kita tak bertemu di sana?
Sampai nanti.
Seperti yang aku katakan, kantor Jaksa Wilayah...
...takkan menyertakan nama anakmu dari laporan perampokan.
Tapi mereka butuh sesuatu terhadap Augustino Finn Adair.
Itu satu-satunya cara./ Ya.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Aku harapkan kau yang terbaik, oke?
Sudah berapa lama?
Apanya?
Sejak kau menerima suap, Munce.
Aku temukan ini pada salah satu orangmu..
...yang berusaha membunuhku di rumah sakit.
Apa, kau orang suci?
Jangan bertingkah seolah kau yang paling benar!
Dasar keparat, aku tak pernah disebut begitu.
Ya.
Aku memang mengambil barang bukti, berbohong...
Membunuh para bajingan karena aku tahu mereka bersalah.
Dan aku melakukan itu semua,
Untuk pastikan sudah melakukan tugasku dengan benar.
Ini berakhir malam ini.
Kau, Desmond, Finn,
Semuanya akan jatuh, bagaimanapun caranya.
48,000 dolar setahun!
Sebesar itulah nyawaku menurut mereka.
Dan aku berpikir nyawaku sedikit lebih dari itu.
Kau menembakku.
Dasar berengsek.
Munce: Dia sudah ditangani. Kita bertemu di gudang.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Desmond dan aku memiliki sesuatu...
...dimana kami ingin agar kau yang mengirimkannya.
Jangan bicara sedikit pun dengan bos.
Bahkan jangan bicarakan percakapan ini dengan Desmond, kau mengerti?
Jika harganya tepat, aku bersedia.
Hanya kita berdua, mengerti? Kau paham?
Kau suka uang?/ Siapa yang tidak suka?
Harganya akan tepat, setuju?
Setuju.
Apa-apaan ini?/ Hei, bos.
Kau bertindak di belakangku, bersama anakku?!
Apa yang kau bicarakan?/ Diamlah!
Jangan bicara lagi!
Ini kumpulan orang yang sama dimana kau melakukan perampokan,
Lalu uangnya menghilang?
Kemudian kalian semua membunuh Chance?
Kau ingin menjadi gangster?
Itu bagian dari kehidupan, keparat.
Arah satunya.
Lihat aku.
Bagaimana kabarmu, Frank?
Aku sudah menunggumu.
Kau yang berada di sini, itu artinya anakku...
Dia mati karenamu.
Dan sekarang disinilah kita.
Disinilah kita.
Dari yang aku lihat, kau membunuh anakmu.
Kau meninggalkan dia.
Dia berada di jalanan.
Aku memberinya rumah.
Aku memberi dia pekerjaan, aku memberi dia makan.
Saat dia tewas, aku yang meminta seluruh orangku...
...untuk berusaha semampunya dan sebaik mungkin...
...agar temukan pelakunya dan membawanya untuk diadili.
Tapi aku takkan membunuhmu karena anakku.
Aku akan membunuhmu karena siapa dirimu,
Dan apa dirimu sebenarnya.
Dunia akan jadi tempat lebih baik tanpamu.
Ya, habiskan sisa hidupmu di penjara...
Mengetahui aku yang menempatkanmu di sana.
Berita: Augustino Finn Adair Ditanyakan...
...Atas Pembunuhan Frank Wilson dan Detektif Ray Munce.
Tunggu. Tunggu.
Aku mohon, aku mohon.
REBAHIN Support Dengan Like & Share