Charlotte... ada hal-hal yang belum kau ketahui.
akan sulit bagimu untuk memahami sedalam apa aku terjerumus,
atau rasa bersalah yang menghinggapiku tanpa melawan monster ini
yang disebut East India Company (Perusahaan India Timur).
Dengan ketamakan dan keserakahannya, kerajaan mereka menyebarkan kehancuran
di segala penjuru dunia.
Pada saat itu, diadakan penyelidikan,
dan akhirnya, terbitlah laporan ini.
Di dalamnya banyak disebutkan tentang Charles Kemp
dan, sepertinya juga ada mengenai diriku.
Menyampaikan laporan ini padamu di saat kau siap menerimaku lagi
akan menjadi tugas terakhirku.
Aku hidup hanya untuk menjaga kehormatanmu. Sebagaimana mestinya
INGGRIS,1775
- Pertahankan arah. - Ya, tuan.
Siap menembak, Tn. Brand.
Terakhir kalinya.
Kecepatan, tiga knot.
Sesuai aba-aba dariku. Tembak.
- Tuan-tuan sekalian. - Tembak.
Senang rasanya kembali ke London.
Dengan senang hati aku melaporkan operasi kita di India berjalan menguntungkan.
Dan belum lagi, perkiraanku terhadap ketertarikan Koloni Amerika
sesuai atau melebihi pendapatan kita dari India.
Asalkan, tentu saja...
kita bisa mencegah Parlemen mencampuri urusan kita.
Di saat pertemuan ini,
Kelompokku sedang mencegat laporan akhir penyelidikan parlemen
tentang kegiatan bisnisku di India.
Anak buahku akan menukar laporan resminya dengan yang palsu
Yang mana, Saya jamin pada kalian, mereka akan membaca laporan yang berbeda dengan yang aslinya.
- Oh! Dia sudah mati! - Hei!
- Bunyikan Alarm! - Saatnya pergi!
Tuan-tuan, saya jamin pada anda, anda bisa mempercayai kebijakanku.
Tidak ada apapun, dan siapapun yang akan menghalangi kita.
PERUSAHAAN INDIA TIMUR Markas Dunia, London
William.
Selama 14 tahun mengenalmu, kau tak pernah mengecewakanku.
Tak sekalipun.
Kau ibarat harta yang berharga bagiku.
- Terima kasih, tuan. - Apa ini?
Oh, ya, indah sekali!
Sangat indah seperti milikku.
Ya.
Jadi, lantas, kau bagaimana?
Satu minggu kembali ke Inggris, dan mengangkat martabatmu layaknya pria terhormat.
Ya, sampai kudapatkan gelar dan tanah yang kau janjikan padaku,
Kurasa sudah seharusnya aku memulai.
Aku berharap tidak terlalu ingin mengikuti langkah kakimu.
Oh, anakku sayang, bukankah aku mengiming-imingimu kesempatan
yang menantimu di Amerika?
Maka pikirkanlah, daerah pedalaman yang luas
dan 13 koloni yang bertikai,
semuanya siap ambil bagian.
- Bukankah sudah kulakukan semua yang kau minta? - Sudah.
- Semua yang diperlukan. - Semuanya.
Aku menciptakan keberuntunganku...
Dan kau menciptakan keberuntunganmu dengan melakukan apa yang kuperintahkan.
Dan kau adalah orang yang kubutuhkan di Amerika sana.
Aku sudah selesai.
Aku siap meninggalkan ini semua, sebaiknya kau juga demikian.
Aku akan lipat tigakan tawaranku untukmu.
Perusahaan berhutang lebih £10,000 padaku.
Dan kau menjanjikanku sebuah nama baru.
Hatiku tertambat pada hal lain.
Kau sungguh-sungguh?
Ya.
Sudah diatur. Pengatur waktunya 10 detik begitu kau menarik talinya.
Kau dengar yang dikatakannya. 10 detik. Jangan sampai gagal.
Dan pastikan dia mati sebelum kau lompat. Pergilah.
Semoga berhasil, Will. Hati-hati berkendara.
Kusir! Hei! Tunggu!
Hentikan keretamu!
Kusir! Hei!
Tunggu! Keretamu terbakar!
Saat itu, aku tahu aku harus menebus kesalahanku.
Berikan tanganmu! Lompat!
- Mundur! - Sekarang!
Padanya... akan dilimpahkan
segala tuduhan.
Segala fitnah akan diarahkan pada perusahaan.
Besok, di surat kabar, tuan-tuan, anda akan terkejut
membaca kegiatan-kegiatan jahat
dari bajingan yang keji,
Almarhum William Reynolds.
Maafkan soal tadi.
Kau akan menjadi seorang vikaris.
Aku menginginkan nama baru.
Sekarang, aku memilikinya.
Ini bukan ideku, tapi...
serasa ada keadilan Tuhan,
bahwa pembunuh sepertiku ditakdirkan menjalani
hidup Seorang vikaris.
Aku bersumpah.
Aku akan menuntut balas atas kita berdua.
Tuan?
Oh, Tuhan.
Brent! Bangunkan Jeremiah!
Tuan. Tuan.
Aku harap dia belum terkena penyakit dari danau itu.
- Tentu saja, Ny. Witherspoon. - Aku paham penyakit tersebut sangat mengerikan.
- Akankah ia sembuh, Dokter? - Aku rasa begitu, Ny. Holloway.
Oh, kuharap ini tidak menghalanginya berkhotbah.
Semuanya akan lebih baik dari vikaris sebelumnya.
Dia selalu saja membawakan khotbah terburuk yang pernah kudengar.
- Biarkan dia beristirahat dan jangan berisik. - Terima kasih.
Pak pendeta?
Senang melihatmu sudah sadar.
Surat kabar penuh dengan ceritamu.
Rupanya, anda adalah korban terakhir dari bajingan yang melakukan hal-hal buruk di India.
Namanya William Reynolds.
Kelihatannya seperti lelaki yang sangat kejam. Sebuah keajaiban kau bisa selamat.
Menjadi seorang vikaris tidaklah buruk.
Kalian mempercayai ceritaku, dan...
sekarang Reynolds sudah mati.
Ada keindahan yang belum tersentuh di tempat ini
sungguh memikat hati.
- Dapurnya menyimpan cukup persediaan... - Aku beralasan dendamku bisa menunggu...
Sementara aku menelusuri kemana langkah kaki ini membawaku.
Tato itu.
Perusahaan India Timur?
Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Terutama pada perdagangan budak.
Ny. Holloway mengetahui.
Seorang teman menghubungi sebuah keluarga untukku setelah Tn. Holloway meninggal.
Aku harus keluar.
Dan mereka membutuhkanku.
Seisi kota membicarakan kedatanganmu.
Kita harus bergegas ke gereja atau kita akan terlambat melakukan khotbah pertamamu.
Khotbahku?
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
- Selamat pagi. - Di hari yang berbahagia ini...
Yang di dekat, dan... terkasih,
Saya yakin, banyak diantara kalian.
Mari semuanya berdiri.
Terima kasih. Kalian boleh duduk.
Aku minta maaf. Aku...
terkadang tidak bisa membaca tulisanku sendiri.
Bakar! Bakar semua!
Ayo, Will.
Tenangkan dirimu.
Pak Pendeta.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Mengapa kau kemari?
Ibuku menyuruhku memastikan kamu datang untuk makan malam.
Dia ragu kau mau datang.
Maukah kamu bergabung bersama kami?
Ya. Ya, tentu saya bersedia.
Lalu begitulah, hari berganti minggu.
Saat aku bersamamu, Charlotte,
kegelapan seakan sirna.
Kami semua sangat menyenangimu, kuharap kamu tahu.
"Kami"?
Oh, ya, ibuku senang kamu di sini.
Ya, aku mengerti.
lalu kamu sendiri?
Siapa lagi yang menemaniku berjalan kaki?
Jadi, kamu menyelamatkanku dari tenggelam supaya ada yang menemanimu berjalan kaki?
Apa lagi?
Karena kamu baik.
- Kamu penyayang, kamu berbudi pekerti... - Hentikan. Kumohon, aku tak pantas bicara begitu.
Charlotte, aku merasa jika aku menjalani kehidupan baru di sini.
Itu adalah kehidupan yang mungkin bisa kau wujudkan.
Hanya Tuhan yang bisa memberikan kita kehidupan yang baru.
Bukan Tuhan yang menyeretku dari air.
Bagaimana kita bisa mengetahui cara-cara Tuhan?
Lebih cepat lima menit atau terlambat lima menit ,
segala sesuatunya bisa berbeda.
Disitulah letak misterinya.
Apa yang kau rasakan, Tn. Walters?
Aku merasa jika aku bisa mempercayakan hidupku denganmu.
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Jika itu adalah takdir ataupun nasib,
apapun sebutanmu, maka... maka aku akan menerimanya.
"Jika"?
Bagaimana bisa seorang vikaris bisa tidak percaya pada apa yang diyakininya?
Charlotte, aku... Aku berkata padamu yang sebenarnya.
Dari hatiku.
Oh, ini benar-benar membingungkan.
Steven, aku punya paman yang akan datang saat Natal.
Dia akan pergi ke Amerika dan dia mengajakku bersamanya.
Dan kau setuju?
Ya, aku berat mengatakan tidak.
Ibu percaya itu akan menjadi pengalaman besar bagiku.
Tapi meninggalkan Adlesbury...
Apa alasanku untuk tetap di sini?
Kamu mau kuberikan alasan?
Hanya jika alasannya bagus.
Charlotte! Semoga aku beruntung.
Maaf, aku tidak tahu kamu bisa berenang!
Terima kasih! Aku tak bisa berenang!
Kau basah kuyup! Biar kuantar pulang.
Ya! Kurasa itu ide yang bagus.
Selamat sore, Pendeta.
Atau dipanggil... "pastur"?
Aku membuat mereka bingung.
Jalanlah ke perapian di mana aku bisa melihatmu.
Jadi, dia yang menyuruhmu mencariku.
Tidak.
Kami berpikir kau sudah mati.
Jadi bayangkan keterkejutanku saat menemukan dirimu kembali dari kematian.
Lihatlah, kau menempatkanku pada posisi yang serba salah, Will.
Kesetiaanku pada Charles Kemp dapat dipertimbangkan.
Jadi, apa yang kau tawarkan?
Aku punya beberapa bukti yang...
dapat menghancurkannya...
- jika ada di tangan yang tepat. - Aku mendengarkan.
Aku memiliki Laporan Parlemen dari Rajid.
Bukan yang sudah diubah oleh Kemp, tapi yang aslinya.
Dengan seluruh nama, tanggal, transaksi keuangan, semuanya tertera di sana.
jadi, kau negosiasikan kesepakatannya dengan dia, lalu aku bagi hasilnya denganmu.
Wah, ini luar biasa. Aku beranggapan seorang pendeta akan memanfaatkan laporan dengan cara seperti itu
untuk membongkar kejahatan yang dibuat oleh Tn. Kemp.
Tapi kau bukan pendeta, bukan begitu, Will?
Aku menemukan kehidupan baru.
Seorang vikaris?
Bukankah itu sebuah topeng yang mustahil untuk kau kenakan?
Bagaimana jika ini bukanlah topeng?
Jadi, kau sudah bilang pada gadis itu siapa kau sebenarnya.
mengapa tidak kau katakan?
Lalu lihat apa yang wanita itu pikirkan tentangmu kemudian.
Tanganmu berlumur darah.
Aku minta padamu...
kumohon...
ambil laporannya...
lalu pergi.
Pasti.
Bersama dengan mayatmu...
dan apapun hadiah yang kau berikan padaku.
Neraka sudah menunggumu sejak lama,
Will Reynolds.
Kau pikir kau lebih baik dari aku?
Ibu.
Bagaimana ibu tahu ayah adalah orang yang tepat?
Mengapa kamu bertanya?
Apa ini soal vikaris kita?
Kamu semakin suka padanya, aku tahu.
Dia orang yang baik.
dan... pintar dan...
menyenangkan sebagai teman bicara . Begitu penuh dengan kejutan.
Apa kau mencintainya?
Bisa jadi...
Mungkin.
Tapi ada sesuatu yang mengganjal tentang dia.
Saat aku berharap sepenuh hati bahwa kami akan melanjutkan hubungan...
Aku berhenti.
Semua kata-kata manisnya...
ada sesuatu yang kurang.
Karena terkadang dia bicara seolah dia jauh dari Tuhan,
bukan seorang yang dekat dengan Tuhan.
Saat-saat seperti ini aku merasa...
sangat merindukan ayah.
Kamu bisa bicara pada pamanmu saat dia datang di hari Natal.
Tidak sabar lagikah kamu menunggu?
Tidak ada alasan untuk buru-buru.
Aku tidak bisa memutuskan soal pergi ke Amerika tanpa...
memastikan perasaanku pada Steven lebih dulu.
Tapi kau bukan pendeta, bukan begitu, Will
Kau orang yang sama seperti biasanya.
Tanganmu berlumur...
Kumohon. Kumohon tunjukkan padaku apa yang mesti kuperbuat.
- Charlotte. - Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Ini tidak baik-baik saja.
Ada hal-hal tentangku yang...
Aku bukan orang yang...
Yang ingin kukatakan bahwa di masa lalu, aku...
Sebelum aku datang ke Adlesbury...
Aku tidak dididik sebagai seorang vikaris.
Kualitas pendidikanmu sudah jadi pertanyaan.
Maksud dari perkataanku adalah...
aku tidak pantas untukmu.
Aku tidak tahu siapa yang pantas.
Yang pasti, kamu layak dapatkan yang lebih baik dari apapun yang dapat ku...
Aku bukan orang baik.
Tapi aku memutuskan menjadi orang baik.
Aku tak tahan bila membayangkan kehilanganmu.
Kamu merupakan rahmat Tuhan bagiku.
Rahmat yang mulai kusadari, bahwa...
Aku tak pantas menerimanya.
Aku rasa apa yang aku coba katakan adalah...
tolong jangan pergi ke Amerika.
Aku tidak mau berpisah denganmu.
Nn. Charlotte Holloway, aku...
Bersediakah kau menjadi istriku?
- Tn. Walters... - Kumohon jangan... Jangan panggil aku begitu.
Maaf. Steven.
Aku... Aku tak bisa.
Tapi... maksudku, aku...
Aku belum bisa memberikanmu jawaban.
Bukannya aku tidak bersedia,
Aku mau.
Tapi aku tidak...
sepenuhnya mempercayai diriku sendiri...
untuk membuat keputusan sepenting ini sendirian.
Charlotte, aku... aku akan melakukan segalanya.
Maukah kau menemui pamanku di hari Natal?
Ya. Ya, tentu.
Aku akan menyukainya.
dengan restunya,
Dengan senang hati akan kuterima lamaranmu.
Terima kasih. Terima kasih. Aku...
Aku tersanjung.
Terima kasih, Steven.
Selamat malam, Nn. Charlotte.
Selamat malam.
Steven! Apa kau ikut?
Ya, tentu saja.
Pamanku sudah tak sabar bertemu denganmu.
Sekarang? Sebelum pelayanan?
- Apakah sebaiknya kami menunggu? - Tidak. Tidak, sekarang saja.
Terima kasih! Paman!
Steven, ini pamanku Charles.
Paman Charles, Steven Walters.
Charlotte, sayangku, Bisa tinggalkan kami berdua?
Kami... kami perlu bicara sebagai sesama pria.
Aku akan menunggu.
- Kau membuatku terheran-heran, Will. - Sekarang kita berada di perusahaan yang baik.
Oi! Bersiap! Kita dibutuhkan di gereja.
Kau orang yang suka keributan! Atau ini...
Jangan pada keponakanku!
Ya ampun, kawan, apa kau pikir kau bisa punya kehidupan...
Charles, aku mohon padamu. Jika ini bisa membalas jasa-jasaku yang dulu,
- pengabdianku untukmu di India, semua yang aku... - Dia tidak pantas untukmu!
Dia orang yang baik.
Apakah dia akan terkejut jika kutunjukkan padanya laporan asli Parlemen yang aku punya?
Kau mengancamku, dasar anjing?
Steven, Paman Charles, ibu cemas.
Ada apa ini?
Charlotte, sayangku, Menyedihkan bagiku karena bajingan ini
telah menipu untuk mendapatkan cintamu.
Apa?
Kami kebetulan sudah pernah bertemu sebelum di India!
- Charlotte, aku bisa jelaskan. - Dia penipu...
- Dan aku sudah berubah karenamu. - Dia seorang pendusta...
- Dan dia pembunuh. - Maaf, aku tak mengerti.
Aku sudah bilang padamu, Pendeta Walters memiliki masa lalu yang tidak kau ketahui.
Tapi kau bukanlah Pendeta melainkan Walters.
Kau adalah bajingan keji...
- William Reynolds! - Charlotte, kumohon.
- Penjaga! - Aku bisa jelaskan!
- Ayo, sayangku. Ayo. Penjaga, cepat! - Buka pintu ini!
- Ayo! - Steven!
- Ini bukan aku yang sebenarnya! - Tidak! Tunggu!
Hei! Itu dia!
Minggir!
Menyingkir dari jalan!
Ayo! Yeah!
Apa mesti kita kejar?
Tidak perlu. Aku punya sesuatu yang dia inginkan.
Dia akan datang padaku.
bagaimana kau tahu aku butuh bantuan?
East India Company.
Saat aku berada di dekat kuda-kuda mereka, aku...
Aku melihat senjata-senjata mereka maka aku tahu.
Aku mengambilkan ini untukmu.
Larilah selagi kau bisa.
Kau tak bisa mengubah kehancuran yang sudah terjadi.
Tidak.
Aku harus.
Dia telah mengambil segalanya dariku.
Nn. Charlotte tak akan tergerak hatinya oleh dendam.
Maafkan aku...
Kau tak seharusnya menyelamatkanku.
Nyawaku tak sebanding dengan pengorbananmu.
Menebus dosa,
bukan membalas dendam.
Hanya ada satu yang dengan kekuasaannya
membuatmu baharu.
Tuhan...
Jika kau membantuku menebus kesalahanku,
Aku akan mengesampingkan rasa dendam.
Akan kutunjukkan pada Charlotte bahwa aku dapat berubah.
Karenanya.
Maaf, Charlotte, tapi William sudah mati.
- Tidak ada di sini. - Cari terus.
Charlotte, kejahatan Pamanmulah yang menjadikanku William Reynolds.
Tapi sekarang, dia akan menjadi peluangku.
Akan kubuktikan padamu bahwa aku adalah orang yang berbeda.
Akan kubongkar rencana jahatnya satu persatu.
Aku akan menciptakan sebuah reputasi baru yang terpuji...
untuk menyelamatkanku dari masa lalu.
Musim Semi, 1776
- Bisa kubantu, Tuan? - Ya, tolong
aku sedang mencari... Benjamin Franklin.
Jika anda mencari Tn. Franklin, kau akan menemukannya di toko.
Ada kalanya ketidakmampuan dapat dimaklumi,
tapi anda bertahan di tingkat kelayakan Parlemen.
Tidak, teman baikku, keputusanku sudah final.
Aku harus mempersilahkanmu pergi.
- Selamat siang, tuan. - Dan selamat siang juga untukmu, tuan.
Dan jangan jadi orang asing...
di pembangunan lain di kota ini.
Anda Tn. Franklin?
Itu tergantung. Apa aku berhutang padamu?
Apa aku telah menyakiti hati teman wanitamu?
Tidak.
Kalau begitu, akulah Benjamin Franklin.
- Apa yang bisa kubantu? - Tuan, aku mencari pekerjaan.
Aku sudah pensiun.
Apa kau ahli dalam percetakan?
Aku cepat belajar.
Satu lagi! Semua pekerja kami yang belajar dengan cepat, juga pergi dengan cepat.
Katakan padaku, apa kau memang mau bekerja untuk sang Raja...
atau hal lain yang belum dijelajahi?
Berhubung aku baru tiba di negara ini, Sepertinya aku bekerja untuk diriku sendiri.
Yang lainnya bukan urusanku.
Pintar!
Tapi tak punya pendirian.
Memalukan. Tapi... siapapun bisa membentuk diri mereka di sini.
walaupun dia pemuda tanpa pendirian.
Begitu yang kudengar.
Setiap orang harus diuji sebelum dia dapat dipercaya.
Sudahkah kau makan?
Belum, tuan.
Pub The King and Crown.
Kau tak akan menjumpai makanan ataupun tempat yang lebih baik untuk...
mencari tahu pendirian apa yang mungkin atau tidak kau miliki.
Cobalah biri-birinya. Enak sekali.
Terima kasih, tuan. Anda baik sekali, Tn. Franklin.
Sama-sama, Tuan...
Flack. Jeremiah Flack.
Aku rasa dia akan tetap di sini.
Tidak, aku berikan dia waktu lima menit. Hitunglah waktunya.
Agar aku bisa menyebutnya anjing durhaka lalu kuusir dia dari tokoku.
Dengarlah, dengar. Panjang umur sang Raja.
Pesan Ale, ya. Tempatmu direkomendasikan oleh Tn. Charles Kemp.
Kau adalah bencana.
Franklin sudah menolakmu.
Sarang itu... disiapkan untuk dibakar?
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya Apa kau anak buah Harrison?
Harrison?
Bajingan itu?
Aku tak perduli padanya.
Dia setia pada raja kami.
Hush, hush!
Dan pada ayahnya yang penipu, si penjahat.
Seorang anak yang sudah dewasa seharusnya tidak tinggal dengan ibunya.
Begitu pula ibu yang menahan anaknya, itu bertentangan dengan kata hati dan juga kehendak,
Bukankah itu tirani?
Jaga ucapanmu, tuan.
Ini pub kerajaan!
- Tuhan menyelamatkan raja! - Tuhan menyelamatkan raja!
untuk pup (tahi) Kerajaan.
Apa ada biri-birinya?
Kasihan sekali. apa yang terjadi, nak?
Kelihatannya aku bicara soal kebebasan dan...
dicampakkan kearah pendirianku.
Kau belajar dengan cepat.
- Apa aku dapat pekerjaan di percetakan? - Mungkin tidak.
Aku sudah pensiun, Tn. Flack.
Sampai aku kembali dari tugasku dengan Kongres Kontinental.
andai kuharus bertahan.
Apa kau dalam bahaya, tuan?
Kenapa, Tn. Flack, aku selalu dalam bahaya.
Dia menyerahkan sedikit kebebasan demi keamanan, tiada yang berhak mendapatkannya
dan kehilangan keduanya.
Charlotte, sayangku, kau terlihat murung.
Maafkan aku.
Tapi, sayangku, ini adalah acara penting.
Kita mencoba membangun diri kita dalam dalam lingkungan yang terbaik. Senyumlah!
Ya. Ya, tentu saja.
- Paman bisa percaya padaku. - Anak baik.
- Ya? - Pabrik terbakar.
Oh, tidak!
- Kirimkan anggota kita yang ada. - Ya, tuan.
Sayangku... sayangku, Paman rasa...
mungkin ini saatnya kamu bergabung dengan gadis-gadis yang lain. Iya?
Ya.
Kelihatannya tidak asing.
Tn. Flack?
Apa yang kau temukan?
Sebuah tabung listrik.
- Kau mengetahuinya? - Benda ini menyimpan daya listrik
Aku yakin ini tipu daya orang Eropa.
untuk mengejutkan para wanita.
atau untuk meledakkan bom.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku belajar dengan cepat.
Aku rasa hanya aku dalam koloni yang bisa membuat alat ini.
Tabung-tabung ini tidak bekerja dengan sendirinya.
Butuh pembangkit listrik untuk mengisinya. Aku pernah membuatnya sendiri.
Mengesankan, tuan.
Biar kutunjukkan padamu.
Siapa yang membuat bom itu?
Aku tidak tahu...
secara pasti.
Doktor!
Teman baikku, Aku ingin mengucapkan selamat padamu. Atas pekerjaan hebat yang telah kau lakukan.
Senang melayani anda, tuan. Sungguh. Maukah kau melihat kamarnya?
- Aku... - Tn. Harrison di sini.
Tn. Harrison dan tuan-tuan lainnya, selamat datang.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Terima kasih, tuan.
- Apa yang terjadi di sini? - Semuanya baik-baik saja, tuan.
Tuan-tuan...
Aku bersama anak buahku adalah pelayan setia sang Raja.
Kami cemas pada konsekuensi yang mungkin terjadi pada 13 koloni ini...
Seharusnya para bajingan ini berhasil
dalam menyatukan Kongres Kontinental mereka.
Tapi, tuan-tuan, aku punya rencana.
Saat mereka bicara menggunakan lidah berbisa mereka,
Akan kita balas dengan kepalan tangan.
Kalian harus merekrut
atau menghancurkan mereka di sekitarmu.
Saya memandang kalian sekarang dan bertanya, Apakah kalian bersedia?
- Ya! - Apa kalian bersedia?
Ya!
Berangkatlah, tuan-tuan. Berangkatlah kalian semua...
dan ciptakan malapetaka.
Agaknya banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk peti ini.
Ini bukan di India.
Dan peti itu baru setengah dari rencana.
- Selesaikanlah pekerjaan ini. - Hati-hati, ada banyak mesiu.
- Aku sedang berusaha. - Muat ke dalam kereta.
Apa itu tadi?
Di mana mereka?
Mungkin dengan menyerahkan peti ini.
Hentikan dia!
Jika dia menggagalkan rencana orang-orang kerajaan dan para bajingan ini,
Ini berita yang bagus setelah sekian lama.
Kalau begitu apa sebutan dia untuk surat kabar kita?
Pria bertopeng... pahlawan misterius?
Sebut dia dengan panggilan sebenarnya. The Highwayman.
Kau benar, tuan. Dia mengikuti kita.
Memakai topeng, bukan?
Sekarang kita bisa membuat apa yang akan kita lakukan.
Mengherankan.
The Highwayman berada di sekitar kita.
Sekarang bagaimana dia tahu setiap tindakan kita?
Apa kita dicurigai? Apakah anak buahmu setia?
- Ya, tuan, mereka setia. - Enyah dari pandanganku.
Aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh.
Aku takkan dibodohi.
Ada beberapa peristiwa aneh yang terjadi.
Bukankah demikian? Kau tengah membicarakan soal pria bertopeng ini.
Kumohon, Nn. Charlotte.
Sebaiknya segala pembahasan ditunda sampai para penguping kecil ini selesai.
Tentu saja. Aku mengerti.
Tapi kami ingin mendengar pendapatmu. Ini hal baru...
Daniel. Daniel Johnson.
Lepaskan dia! Sayang.
Daniel Johnson adalah perusuh pengkhianat.
Biar ini menjadi pelajaran baginya dan semua yang menentang sang Raja.
Bawakan kemari aspalnya, tuan-tuan.
Tidak!
Ayo, anak-anak. Mari kita selesaikan ini.
- Ini perbuatan pamanmu. - Itu perbuatan the Night Watch. Menyebar!
- Semuanya, hentikan. - Tenanglah.
- Berhenti atau kami akan menembak. - Aku takkan ditangkap. Berikan anak itu.
Tidak!
- Dia mengambil anakku! - Tahan tembakan kalian!
Letnan, tangkap kuda itu. yang lainnya, ikut aku.
Tembak!
Di sana!
Tembak!
Permisi, tuan.
Sudahkah kau publikasikan kejadian di rumah Johnson?
Tidak, bu. Kami belum melakukannya.
Aku ada disana jika kalian butuh narasumber.
Aku telah menulis rinciannya.
Highwayman, sebagaimana kau menyebutnya, menyelamatakan nyawa kami,
Terlepas jika kau mungkin sudah mendengar dari saksi mata...
yang jelas bingung mengenai kejadian itu.
Agaknya memang seperti itu kabar yang beredar.
Jeremiah!
Mr. Flack, martilmu.
Apa kamu mengatakan Jeremiah Flack?
Ya, bu. Sebenarnya, dia ada...
Ini aneh. Tadinya dia baru saja ada di sana. Apa kamu mau aku mencarikannnya untukmu?
Tidak. Tidak.
Ini mengherankan. Aku punya pelayan dengan nama yang sama di Inggris.
Begitu ya.
Aku ingin tinggalkan catatan ini untukmu.
Highwayman adalah pahlawan sejati.
Pria bertopeng itu layak mendapatkan pujian setulus hati dari kami.
Benar. Selamat siang, bu.
Permisi. Maaf.
Bagaimana dengan berkas-berkas yang hilang?
Berkas.
Aku mengikuti instruksimu.
Kau benar-benar ada di sana?
- Di rumah pemberontak itu? - Itu kunjungan teman. Kau...
Dan kau menyatakan highwayman seorang pahlawan?
- Ya. Jika kau ada di sana... - Tahukah kau seberapa sulitnya
aku berusaha membuat kita menjadi masyarakat yang terpandang
setelah pertunanganmu yang membawa petaka.
Itu hanyalah makan malam dengan keluarga yang sangat sopan.
Sopan apanya. Mereka pemberontak.
Mereka itu pengkhianat dan tidakkah kau lihat kekacauan yang sudah mereka ciptakan.
Ya, Aku membayangkan kekerasan itu mengingatkanmu pada India.
Apakah di sini tidak sama dengan yang di sana?
Charlotte, menurutku seharusnya kau mengurung diri di dalam rumah
selama beberapa hari ke depan.
Ini saat-saat yang berbahaya.
Dan aku tak mau kau kenapa-napa.
Terima kasih sudah menemuiku.
Ini sebuah kehormatan.
Aku ingin berterima kasih atas campur tanganmu malam itu.
dan juga memperingatkanku.
Kami sangat berterima kasih atas upayamu membela orang-orang yang tidak bersalah
dan bagi yang mereka yang melawan.
Apa kamu melibatkan pamanmu dalam pernyataan itu?
Jadi kau mengatakan pamanku penyebab atas apa yang terjadi.
Aku tidak ingin mempercayaimu.
Sebelum aku melihatnya bertemu dengan salah satu penyidik kekerasan itu.
- Apa yang harus kulakukan? - Tidak ada yang bisa kau lakukan.
- Untuk saat ini. - Lalu mengapa kau kemari?
Untuk memperingatkanmu.
Pesta dansa tahunan walikota di New York.
Pamanmu punya rencana untuk acara itu.
Begitu juga aku.
Pada akhirnya, kebenaran yang akan keluar sebagai pemenang.
- Aku punya bukti. - Bukti?
Jika itu benar, menagapa menunggu sampai nanti? Apa yang ada padamu?
Nn. Holloway...
Kau percaya pada penebusan dosa?
Dapatkah seorang pria...
yang hidup dalam kebohongan...
mendapatkan kepercayaan lagi?
Itu pertanyaan yang sulit.
Tentu, aku percaya pada pengampunan.
Itu akan membantu... bila si pria punya kemauan...
meninggalkan kecurangannya.
- Maaf. Ada yang datang. - Charlotte.
Kau mengenal seorang pria dulu...
yang bertanggung jawab atas kejahatan yang tidak ia lakukan.
Dan kejahatan yang dia lakukan...
masih terus membebaninya.
- Will... - Dia harus membayar mahal.
Aku berbohong padamu.
Aku berbohong banyak hal,
tapi aku tidak pernah berbohong tentang hubungan kita.
Aku tidak pernah menyangka bertemu denganmu lagi.
William, apa yang terjadi? Aku tidak mengerti.
Aku mencintaimu.
Dan aku ingin kamu tahu.
Dari semua orang, kamulah.
- yang William Reynolds... - Charlotte.
- Aku harus pergi. - Tidak.
Charlotte.
Di situ kau rupanya. Aku kira kau beristirahat.
Ada seseorang...
Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Sekali setahun di New York, mereka mengadakan pesta topeng.
Semua orang datang.
Paman ingin tahu apakah kamu mau mendampingi pamanmu yang tua ini.
3 Juli 1776 PESTA DANSA WALIKOTA NEW YORK
JENDRAL WASHINGTON
Maafkan saya.
Para Kolonial telah menemukan bom kita
Bolehkah saya mengajakmu berdansa?
Apakah sulit.
Dansa Waltz walikota Kent, kau mengetahuinya?
- Tidak. - Kalau begitu ikuti langkahku.
Kau terlihat cantik malam ini.
Membuatku sulit mengawasi Jendral Washington.
Mengapa kau mengawasi Jendral Washington?
Pamanku tak akan berani melakukan apapun yang membahayakan Jendral.
Tidak di depan banyak saksi.
Apa kau yakin? Dia menggunakan bom sebelumnya.
Aku mungkin perlu bantuanmu untuk menguatkan dugaanku sebelum malam berakhir.
William, aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu.
Kau bisa percaya aku, sayang. Akan kutunjukkan padamu.
Berjanjilah padaku... apapun yang terjadi,
kau akan berkata jujur. Tolonglah, jangan berbohong lagi.
Ya, Charlotte.
Aku berjanji.
Tak akan lagi.
Dia di sini. Dan dia memakai jaket.
Boleh aku mengganggumu menghabiskan...
Aku harus pergi.
- Dia menyerang Jendral. - Ada apa ini?
- Anda dalam bahaya, tuan. - Aku meihat semuanya, Jendral.
- Pria ini mendatangimu dengan pisau. - Itu tidak benar.
Aku melihatnya dengan jelas. Dia mencoba membunuhmu, tuan.
Siapa kau?
- Aku... - Aku tahu siapa dia.
Tn. Kemp.
Aku yakin kau sudah membaca berita tentang orang ini di surat kabar Inggris.
Bahwa...
Penjahat ini adalah...
William Reynolds.
Bukankah barbar itu yang berlaku kejam di India?
- Benar sekali, tuan. - Bukankah dia sudah mati?
Jendral, semua yang kau baca adalah berita bohong...
Charles Kemp melakukan itu dikarenakan atas apa yang kuketahui saat aku bekerja padanya.
- Bawa dia pergi, tuan. - Tunggu. Biar dia teruskan.
Aku punya bukti... yang membuktikan bahwa Charles Kemplah yang memimpin pasukan
di belakang aksi kekejaman yang terjadi di India oleh East India Company.
Dan yang terbaru, aksi kekejaman yang terjadi di Philadelphia.
Begitu anda melihat ini, anda pasti setuju. Dia harus ditahan dan dipersidangkan atas kejahatan yang dilakukannya.
Lelucon apa ini?
Apa ini semacam guyonan?
Jendral, dengarkan aku. Paketnya telah ditukar.
Laporan asli memuat laporan yang kuperoleh 9 bulan yang lalu
Menguraikan kebusukan Tn. Kemp di India.
Andaikan dokumen ini benar-benar ada,
Laporan itu akan mencegah pengeboman di Philadelphia.
Seperti yang tadi kau katakan, laporan itu ada padamu selama 9 bulan.
Sekarang, orang tak bersalah mana yang takkan memberikan ini langsung pada pihak berwenang?
Charlotte.
Nak... apakah kau William Reynolds?
Ya... benar.
Jika ada buktinya,
maka orang ini akan digantung atas tuduhan spionase dan penghasutan.
Bawa dia.
Kau dan Charlotte tak akan pernah bisa bersama.
Will.
- William. - Charlotte.
Aku tepati janjiku.
aku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi aku salah menaruh kepercayaan sepenuhnya pada laporan parlemen itu.
- Sekarang laporannya hilang. - Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kau katakan padaku bahwa kau memiliki bukti. Mengapa... mengapa kau menunggu?
Bukankah kau bisa menghentikan pembunuhan di Philadelphia?
Aku menunggu karenamu.
- Aku melakukan semuanya untukmu. - Untukku?
Aku berusaha menjadi orang yang layak bagimu.
atas perhatian yang pernah kau berikan padaku.
William, apa maksudmu mengatakan itu padaku...
kau membiarkan orang-orang mati untuk memperoleh pengampunan ataupun cintaku?
Aku... aku tidak menemukan jalan lain.
Aku membodohi diriku sendiri dengan mengira bahwa aku bisa jadi orang baik.
Kalau Tuhan akan mendengarkanku.
Tidakkah kau tahu...
baik menebus dosa maupun cinta
bisa diperoleh.
Kau hanya perlu meminta.
Keduanya adalah karunia...
Karunia yang diberikan cuma-cuma dari kasih Tuhan.
Dan dari hatiku ke hatimu.
Kau jenius, tuan.
Tidak, sebenarnya itu mudah saja.
Dia terjebak perbuatannya sendiri sejak awal.
Charlotte, sayangku.
Apakah ada kabar dari Philadelphia?
Doktor telah tiba. Tn. Jefferson melengkapi pernyataan...
untuk dibacakan kepada Kongres di pagi hari,
lalu dilakukan pemungutan suara.
Pagi hari?
Ya Tuhan...
meskipun sudah jelas kejahatan orang ini,
Aku tahu Kau maha mengetahui...
Aku berdoa padamu selamatkanlah nyawanya.
Selamatkan dia.
Dan andai aku sebagai perantara kemurahan hati-Mu,
Kumohon bimbinglah aku.
Seluruh kota akan jadi debu dalam hitungan detik.
Cemerlang, Doktor. Cemerlang.
Pengendali peledak jarak jauh.
Seluruh Kongres Kontinental akan musnah.
Dan bagian terbaiknya semua kesalahan akan ditimpakan pada William Reynolds,
Masyarakat sangat menyenangi si Guy Fawkes ini.
Si Bajingan lancang. Beraninya dia mau menikahi keponakanku.
Aku mulai mencurigai kesetiaan keponakanmu, tuan.
Jika keponakanku mengunjungi makamnya, Bunuh saja dia.
Semakin hari semakin mirip saja dia dengan ayahnya yang sok suci itu.
Pendeta, aku punya kesepakatan dengan Tuhan.
Tapi sepertinya nama William Reynolds...
terlalu jahat untuk bertobat.
Aku akan mendapatkan ganjaran yang pantas besok.
Sebenarnya, orang lain sudah mendapatkan ganjarannya.
- Pengunjung untuk terpidana mati. - Dia di ruang penyimpanan.
Ada seorang wanita. Dia ingin bertemu dengan pria itu di dek utama.
- Tak seharusnya kau berada di sini. - Aku harus menemuimu.
Aku tidak tahu harus menemui siapa lagi.
Aku minta maaf.
Apakah mereka menyakitimu?
Aku belum pernah memberitahumu.
Di malam aku melarikan diri ke Adlesbury...
Jeremiah...
Dia mengorbankan nyawanya untukku.
Di malam itu aku menyadari bahwa hal yang sama dilakukan oleh Kristus untukku.
Aku melihat dengan jelas siapa diriku ini.
Dan perjuanganku sia-sia...
untuk membersihkan namaku.
Tapi, Tuhan, dalam kasih-Nya...
Dia telah melakukan pekerjaan yang aku tidak pernah bisa melakukannya.
Dia telah membersihkan namaku dan Dia telah memberikanku milik-Nya.
William... benarkah?
Ya.
Aku telah menemukan pencerahan dengan hati tulus yang selama ini kucari-cari dalam hidupku.
- Will, aku datang... - Aku mencoba.
Aku mulai menyenangi kehidupan Steven Walters.
- Aku juga. - Tapi itu nama curian.
Itu hanya topeng yang lain.
- Will... - Itu adalah sebuah cinta yang tak bisa kukembalikan.
William, kau harus menyelamatkanku.
Apa?
Charlotte!
Ada wanita jatuh ke laut!
Wanita jatuh ke laut!
Mana dia? Mana?
Tahanan jatuh ke laut! Tahanan jatuh ke laut!
Itu mereka!
Tidak. Jangan tembak wanita itu.
Aku bahkan tidak mencoba menciummu.
Pamanku berencana menghancurkan pertemuan di Philadelphia.
Mereka ada di bawah sana!
William?
Itu dia.
Ayo, nona. Berikan tanganmu.
- Sudah. - Mana lelaki itu?
Apa itu?
Bagus.
Charlotte? Charlotte?
- Kau kelihatannya banyak akal. - Oh, ya, kau tak pernah bertanya.
Aku ahlinya membawa kabur tahanan dari kapal.
- Apa maksudmu aku mengayuh terus sepanjang jalan? - Kau boleh tinggal kalau mau digantung,
atau mengetahui kalau aku sudah menyewa kereta.
Darimana kau dapatkan itu?
Ada di kantor pamanku.
Kau mencurinya?
Meminjamnya. Aku bermaksud mengembalikannya di Philadelphia.
Bisakah kau memahami ini?
- "Kota dalam debu", dia berkata demikian. - Mr. Franklin akan membantu.
Simbol-simbol apa ini?
Bahan peledak.
Guy Fawkes.
Apa?
Orang yang berkomplot meledakkan Parlemen saat pemungutan suara.
Charles... dia berencana meledakkan Kongres.
Apa...
Kau tahu kau menyewa kereta penyelundup.
Apa kau mencurinya?
Meminjamnya.
Doakan aku.
Kau bukan lagi orang yang sama.
Aku tak dapat menyelamatkanmu, William Reynolds.
- Tinggallah di tempat yang aman. - Keluarga Johnson.
- Aku akan mencarimu di sana. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Itu dia.
- Biarkan aku pergi! - Kau ikut dengan kami.
- Lepaskan aku! - Charlotte!
- Tidak. - Pamanmu mencarimu.
Kau sudah mengkhianati keluargamu.
Tn. Franklin, bawa semua orang keluar. Ada yang berencana meledakkan gedung ini.
Omong kosong! Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
Tunggu! Aku mengenalnya.
Tidak, kalian tidak mengenalku, tuan-tuan.
Aku adalah William Reynolds.
Mantan tentara bayaran East India Company, yang saat ini seorang buron.
Oh, bagus. Tak ada yang lebih serius lagi.
Terserah anggapan kalian, tuan-tuan. Tapi ancaman ini nyata.
Tahan dia.
- Mesiu. - Banyak mesiu.
- Berapa lama lagi pemungutan suara? - Saat siang.
- Tapi, siapa yang akan... - Charles Kemp.
East India Company.
Tempat apa ini?
Cari tahu sendiri, Nn. Holloway.
Tuan, keponakanmu di sini.
Basil memberitahuku kau sudah menjadi anak nakal.
Maafkan aku, sayangku, tapi kau berpihak pada yang salah.
Sekering listrik.
Itulah yang seharusnya memicunya.
Kapasitor sedang di cas.
Perkenalkanlah, Charlotte... Doktor ahli mesin.
Dia memanfaatkan kincir angin untuk memutar roda ini, yang mana menghidupkan...
generator ciptaan Tn. Franklin...
Halilintar yang tak terlihat.
Dan begitu aku menarik tuas itu,
Dia bergerak dari tabung menuju akumulator di atas sana.
Begitu ia memperoleh daya yang cukup,
Ia akan menjalar melalui kabel yang kami tanam di bawah kota,
Memanfaatkan sistem saluran pembuangan Tn. Franklin.
Lalu kemana listrik tersebut berakhir?
Tong-tong mesiu yang ditempatkan secara srategis.
Kami telah menemukan penggunaan praktis untuk kelistrikan.
Berapa orang yang akan tewas?
Oh, berapa orang menurutmu yang akan mati
jika ada peperangan besar antara Inggris dan koloninya?
Berapa banyak?
Berapa banyak orang yang akan mati?
Cukup banyak!
jadi keinginan mereka untuk merdeka dilatar belakangi
oleh kebutuhan mereka akan hukum dan peraturan.
Yang dibuat olehmu.
Siapa lagi yang bisa dipercayakan untuk itu?
Sekarang, aku minta maaf, sayangku, tapi ruangan ini dibuat untuk menghancurkan kota.
Doktor dan aku akan pergi, tentu saja, kau takkan kemana-mana.
Basil, ikat dia.
Astaga.
Mereka bermaksud meledakkan seluruh kota.
Bagaimana bisa kau menggunakan listrik sebanyak ini?
- Halilintar? - Sungguh tak dapat dipercaya.
Seorang ilmuwan mungkin memproduksinya,
tapi generatornya harus besar dan ada di pusat lokasi.
Kabelnya. Kabelnya akan menuntunku ke generatornya.
Matikan semampumu.
Kau mungkin butuh ini.
Semoga berhasil, nak.
Tombol peledaknya sudah siap pak, Kemp.
Lima menit.
Selesaikan perkerjaan ini, anak-anak. Waktunya untuk berangkat.
- Itu dia! - Itu Highwayman.
Tangkap dia! Jangan ada kesalahan.
Katakan pada Harrison agar bergegas.
Will!
Sepertinya Tn. Harrison tertidur saat bekerja.
Aku juga yakin bahwa Tn. Harrison takkan pernah bangun lagi.
- Charlotte. - Ruangan ini dibuat untuk diledakkan.
- Aku mungkin butuh bantuanmu. - Singkirkan dia.
Tambahkan dayanya, Doktor. Kita harus mempercepat ini.
Ya, Tn. Kemp.
Lebih cepat, Doktor. Lebih cepat.
Akumulatornya hampir penuh.
Kapasitor diaktifkan, Doktor.
Generatornya pada kecepatan maksimum.
- Akumulatornya mati. - Perbaikilah.
- Tarik tuasnya! - Belum saatnya.
Kegagalan bisa memicu ledakan.
Akumulator butuh di cas lagi.
Aku akan mengecasnya.
Tidak!
Tn. Kemp... kita kehabisan waktu. Kita harus pergi.
Tidak tanpa kota menjadi debu.
Kau akan terkejut, Charlotte,
untuk melihat siapa sesungguhnya pria bertopeng.
Kau adalah monster.
Kita semua harus menuju terminologi dengan kontradiksi kita.
Aku harus.
Kau harus mengembalikan tuasnya.
Bersiaplah untuk kemerdekaanmu, Tn. Franklin.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu, sayang.
Tn. Kemp, kumohon.
Mesinnya tidak stabil.
Will. Will...
Apa kau yakin bisa menghentikan takdir?
10 detik, Tn. Kemp.
Jika kau menarik kabel-kabel itu, kau bisa mati.
Ayolah, Will.
Kau telah membuat keberuntunganmu sebagaimana yang kuperintahkan.
Aku mengenalmu.
Ini bukan yang kau inginkan.
Kau benar, Tn. Kemp.
Ini bukan yang kuinginkan.
Tapi aku takkan berbisnis seperti ini lebih lama lagi.
Atas kesepakatan Kongres Kontinental,
Deklarasi Kemerdekaan tidak disetujui.
Kau akan membayar untuk ini.
- Diam. Ayo. - Kau dengar aku? Kau akan membayar untuk ini.
Apa ini? Tunggu! Tunggu. Apa yang terjadi?
Kami menerima kabar dari New York.
Kelihatannya, kau adalah buronan.
- Seperti yang kau katakan. - Apa?
Tuan, ini konyol. Dia butuh dokter. Dia terluka.
Kalian akan menggantungnya setelah semua ini.
Kami belum memutuskan apakah akan mengizinkan ekstradisinya ke New York.
Aku tak bisa memintamu untuk menemaniku.
Will, saat menarikmu dari air aku tak mengenalmu.
Apa kau pikir aku akan meninggalkanmu sekarang?
Aku tidak tahu akan ada kebohongan apa lagi nanti.
Tn. Franklin akan membelamu.
Begitu juga aku.
Sejak pertama kali bertemu denganmu...
Aku sudah terpikat dengan kerendahan hatimu.
Kau pingsan waktu itu.
Saat ini aku tidak pingsan.
Sejak terakhir kita berpisah, aku telah...
berusaha menemukan waktu yang tepat untuk memberikanmu cincin ini.
Kau katakan padaku, aku harus meminta.
Aku minta.
Bolehkah aku menjagamu...
sebagaimana yang kau lakukan padaku?
Ya.
Ya. Ya.
Ya.
Tentu. Dengan segenap hatiku, ya.
Kemudian biarkan berjalan sesuai kehendak Tuhan.
Bersamamu.
Bila dipikir-pikir, hukum ekstradisi kita agak rancu.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Apa itu?
Oh, ini dari Tn. Franklin.
"Kepada yang terhormat William Reynolds.
"kau telah memberikan sumbangsih yang besar pada negara kita,
"untuk itu saya berterima kasih sebagaimana yang lainnya andai saja mereka mengetahui."
"Tapi mereka pasti tak pernah tahu."
"Perang yang sesungguhnya baru saja dimulai. kita mungkin memerlukanmu lagi."
"Kereta ini bukan membawamu ke penjara,"
"melainkan ke rumahku..."
"Kemanapun kau mungkin melakukan pemulihan kau harus..."
"dan..."
English sub by : Luis-subs Alih bahasa : PONGKY ABIMANYU