Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Siap?
FBI.
- Lemparkan dia ke sana. - Tidak, tunggu.
Duduk dan diam, orang tua bodoh.
Ini 10.000 dolar.
- Pada anak bermata serangga. - Apa?
Dia bernyali, 'kan?
- Akan kuambil taruhanmu. - Siap? Bertarung!
Kalian tak tahu Seoul, Korea Selatan?
- FBI! Semua, diam! - Jangan bergerak!
- John! - Bisa bantu aku?
Tentu. Kau tak apa?
Aku sedang mandi bersama anjing ini.
- Bisa buka kandangnya? - Ya, tunggu.
Aku sudah menikah, tak terbiasa diperhatikan.
Televisi satelit dan bir bukan kehidupan bagiku.
Kau harus paham. Aku tak sepertimu.
Di jalanan, aku harus sederhana.
Keluarga dan rumah tak boleh mengalihkan fokusku.
Itu lucu. Aku tak bisa bertugas tanpa itu.
Ada satu orang yang hidup. Ruang konferensi dalam lima menit.
Malcolm, aku tak mengenalimu tanpa riasan. Kau bawa fail kasus Michael?
- Kubawa. - Bagus. Bawa kemari.
Di jalanan tak boleh ada yang mengalihkan fokusku.
Aku harus selalu siap.
- Bagus. - Kalian terlalu tua untuk ini.
Pelarian dari penjara menewaskan satu orang.
Lester Vesco yang dihukum seumur hidup karena membunuh
kabur dari penjara federal.
Sore tadi,
dia terekam saat merampok Bank Century Union.
- Vesco amat berbahaya. - Astaga.
Beberapa penegakan hukum...
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Maukah kau pergi berlibur?
Entah. Kita belum pernah berlibur.
Secepat apa kau bisa bersiap?
KLUB SABUK HITAM
- Aku siap. - Hei.
Kau tampak siap.
Ambil obatmu.
Sabuk pengamanmu terpasang?
- Ya. - Mari berangkat.
Lester Vesco. Dia bukan orang baik.
Dua tahun lalu, dia merampok bank, menembak penjaga dan manajernya,
lalu mengambil uang tunai dan obligasi senilai dua juta dolar.
Kami menangkapnya empat hari kemudian, tapi uangnya tak ditemukan.
Tepat 12 jam lalu, dia membunuh dokter penjara
lalu keluar mengendarai Volvo milik pria itu. Amat kreatif.
Gadis dari perampokan itu bagaimana?
Kekasih Lester. Sherry Pierce.
Tak didakwa. Dia petugas pinjaman di bank.
Dia memberinya akses ke brankas,
menangis di pengadilan dan mendapat dua juta dolar.
Tepat, tapi tak pernah terbukti.
Dia pintar. Tak menonjol, punya dua pekerjaan buruk.
Kini, tampaknya dia hilang.
Kita menemukan dia, lalu Lester dan uang itu.
Bagaimana saudara tirinya di Oakland?
Ide bagus. Tangani bersama Gallagher.
Ambil surat perintah dan awasi dia.
Bagus. Malcolm dan aku bisa tetap di sini dan menelepon.
Tidak, aku merencanakan hal spesial untuk kalian.
Tampaknya Sherry punya nenek di Cartersville, Georgia.
Siapa tahu, Malcolm,
mungkin ada toko Armani di Piggly Wiggly.
Itu saja, Semua.
- Itu Big Momma. - Pemandangan klasik.
- Ya. - Wanita tua, memangkas mawar.
Astaga, Sadie sudah kunasihati tentang anjing ini.
Jika tertangkap di sini lagi, kau akan kupanggang.
Bagus.
Kau tahu,
Erskine dan Stoner mungkin menangkap Sherry dua hari lalu.
Mereka hanya ingin kita duduk di sini dan mencabuti kutu dari bokong kita.
Tak ada yang coba membunuhmu beberapa hari ini.
Kau pasti amat stres.
Aku di sini untuk menangkap penjahat. Jika itu sulit, biarlah.
Jika kita bisa masuk dan memasang kamera,
kita tak perlu berdiri...
- Hei, apa ini? - Apa?
Pasti tradisi Selatan. Bertukar panggangan di jalan.
Tidak, kau membawanya.
- Agar kenal dengan tetangga baru. - Astaga.
Mau ke mana?
Mungkin hanya ini peluangnya. Akan kupasang kameranya.
Baiklah. Tahan mereka.
- Aku yang menahan mereka? - Percayalah.
Malcolm.
Empat setengah menit.
- Halo, Nyonya-Nyonya. - Halo, tetangga.
Selamat datang di Maple Drive. Semoga kau akan suka...
Diamlah dan berikan kue itu kepadanya agar aku bisa pulang.
Maafkan Hattie Mae. Perutnya sedang sakit.
Aku Nn. Patterson dan ini Nn. Patterson Lain.
Sebutannya begitu karena dia dari keluarga Patterson lain.
- Namaku John. - John apa?
- Patterson. Kebetulan yang aneh, 'kan? - Ya.
Hei, mungkin kita semua kerabat.
Aku pernah menikah, tapi tidak lagi.
Astaga. Apa dia bersama Tuhan Yesus?
Bukan, pria itu melafalkan namanya "Jesús".
Dia tukang kebun.
Kupergoki dia menebar pupuk di kamar, jika kalian paham maksudku.
Permisi, Sayang. Ini roti jagungmu. Aku harus pergi.
Jangan! Nyonya-Nyonya, aku senang bertemu kalian.
Tunggu, kau tak boleh pergi.
Mana keramahan Selatan yang sering kudengar, Hattie Mae?
Boleh kupanggil begitu?
Aku berharap kita bisa
duduk di teras dan mengupas jagung, menembak tupai.
Nak, kau gila.
Apa seseorang menyetrummu di Selatan?
Saat aku berkata harus pergi, aku harus pergi.
Tunggu!
Aku tak gila, aku hanya kesepian. Itu saja.
Kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Kau tahu apa yang kulakukan bila perutku sakit?
Aku berjoging. Ya. Ayo.
Itu bagus saat diare. Ayo mengitari blok.
Dengar, aku bisa melewatimu
atau aku bisa menabrakmu. Terserah kau.
Baiklah.
Sial.
Kau tak boleh masuk.
Kau melarangku masuk ke rumahku?
Tidak, maksudku
kau tak boleh masuk tanpa memberiku sambutan khas Selatan. Ayo.
Ya, ayolah.
Tak ada ciuman?
Jika kau ingin lagi, beri tahu aku.
- Aku punya dua lutut. - Tidak. Tuhan memberkatimu.
- Aku harus pergi. - Ya. Terima kasih roti jagungnya.
Tuhan, biarkan aku mencapai toilet sebelum mengotori diriku.
Astaga.
Sempatkah?
Astaga.
Buah prem rebus itu
langsung keluar dari tubuhku.
Aku sudah melihat banyak hal mengerikan,
tapi bokongnya besar sekali.
Kurasa aku butuh bidai.
Hanya...
Aku akan baik saja.
Dokter Green. Dokter Anak Wilshire.
Ini dia.
Astaga.
Meleset.
Kau kira bisa menggangguku?
Aku sedang fokus.
- Bayar 100 dolar. Ayo. - Itu tak dihitung.
- Kau bicara apa? - Kau menggangguku.
- Bayar 100 dolar, Bung. - Tak mau.
Siapa yang menelepon dia malam-malam?
Trussy. Apa kabar?
Astaga. William di rumah sakit lagi?
Aku akan ke sana. Aku siap. Aku bisa menginap satu atau dua pekan.
Dia akan pergi. Ini peluang untuk menyadap teleponnya. Ayo!
Sopir, antarkan aku ke stasiun bus.
Ya, Nyonya.
Ya, aku harus pergi membantu temanku selama dua pekan.
Di sini.
Astaga!
- Astaga! - Mundurlah dariku.
- Maaf. - Halo. Ini Hattie Mae Pierce.
Silakan tinggalkan pesan.
Setelah aku pulang, kau akan kuhubungi. Tuhan memberkati.
Big Momma, ini Sherry.
Kau pasti terkejut.
Hei, aku sedang berlibur
lalu searah dengan rumahmu.
Aku berencana singgah dan menengokmu
karena aku lama tak melihatmu.
Tapi tampaknya kau tak di rumah, jadi, sampai jumpa lain kali.
- Tidak. - Tidak!
- Kita kehilangan dia. - Tidak!
Big Momma, aku ingin kau tahu,
aku tahu kita sudah lama tak bicara,
tapi aku menyayangimu dan amat merindukanmu.
Puji Tuhan.
Ini cucuku, Sherry.
- Big Momma, kau ada. - Hentikan.
Hai.
Ya, aku di sini, Sayang,
- anak manis. - Tutup!
Dengar, aku tahu hubungan kita kurang baik
beberapa tahun ini
dan...
aku ingin kau tahu
rumahmu adalah satu-satunya tempat
yang pernah terasa seperti rumah bagiku.
Aku tak sabar ingin bertemu denganmu dan aku amat menyayangimu.
Aku...
Aku senang ini terasa seperti rumah bagimu, Sherry.
Lekaslah pulang.
Aku akan memastikan aku mengurungmu
agar kau tak pergi lagi dariku.
- Sampai jumpa, Big Momma. - Sampai jumpa, Sherry.
- Apa yang kau lakukan? - Meneruskan misi.
Jika Big Momma tak ada, dia akan pergi dan kasus kita lenyap.
Jangan khawatir.
Big Momma akan ada.
Halo. Ini Hattie Mae Pierce.
Trent, jangan nakal dan membantah.
Ingat... Lihat Ibu.
Ingat, urusan kita adalah urusan kita. Paham?
Mereka tiba. Ini alat pendengarnya.
Jika ada yang bertanya, bilang itu alat bantu dengar barumu.
Bagaimana rupaku?
Jika aku pria katarak berusia 85 tahun dan pinggulku sakit,
- aku akan merayumu. - Diamlah.
Big Momma, kami sudah tiba.
Astaga!
- Lihat siapa yang datang... - Hai.
Astaga, kau seksi.
- Sherry, kau sudah berubah. - Aku?
Lihatlah dirimu, Big Momma. Aku nyaris tak mengenalimu.
Ini hanya riasan.
Kemarilah dan peluk Big Momma.
Senang melihatmu, Big Momma.
- Kukira kau sudah melupakanku. - Mustahil, Nak.
- Big Momma takkan melupakan bokong itu. - Apa?
Maksudku asma.
Ingat kau menderita asma?
Aku ingat dengan jelas, Sherry.
Napasmu dahulu mengap-mengap.
Aku berkata, "Sherry, kau tak apa?", kau berkata...
Sial. Big Momma pusing.
Big Momma, tunggu. Mungkin kau harus naik ke lantai atas.
Diberkatilah hatimu yang asma.
- Siapa dia? - Big Momma, itu Trent, putraku.
Kau belum melihatnya sejak dia bayi.
Ya. Trent.
Hai, Trent.
- Sapalah dia. - Aku seharusnya tahu saat melihatnya.
Lihatlah kepala mirip jeruk limau itu.
- Itu menurun di keluarga kita. - Ya.
Kepala jeruk limau.
Kepala kakekmu amat besar.
Hotel dekat jalan tol ada kolam renangnya.
- Sayang... - Dia gesit, 'kan?
- Ya. - Mereka tumbuh begitu cepat
karena ada televisi berwarna.
Dia akan tahu Big Momma juga cukup gesit.
Aku lapar.
Kalian lapar?
- Kami amat lapar. - Masuklah.
Aku akan mengurus kalian.
Ayo, Sherry. Masuklah.
- Sherry, biar kubawa tasnya. - Tidak, Big Momma. Aku bisa.
Bawalah tasku.
- Kau memang hebat. - Kau pasti suka masakan Big Momma.
Kurasa hari ini akan berangin. Ada aliran udara.
Itu dia.
Sherry, aku ingin memastikan makanan buatanku amat berminyak.
Itu akan lebih mudah ditelan.
Astaga.
Dia akan membunuhnya. Membuat roti bakar pun dia tak bisa.
Mari lihat apa yang bisa dimasak.
Ada daging babi cincang, leher kalkun.
Nak, kau suka ini?
Satu untukku.
Aku mungkin takkan memakannya. Bagianku untukmu saja, Sherry.
Untukmu saja.
Sekarang, Sherry,
kau duduk saja sambil mengawasi dan belajar.
Malcolm, entah bagaimana mengatakannya. Wajahmu terlepas!
Big Momma, kau baik saja?
- Di mana pancinya? - Aku akan menata meja.
Lakukanlah, Sherry. Di mana pancinya?
Malcolm.
Sedang apa kau di sana?
- Apa yang kau lakukan? - Tenanglah.
Big Momma, sepertinya ada pengintip.
Tak apa, Nak. Itu kerap terjadi.
Jika kau bugil saat bekerja di rumah, orang-orang aneh akan tergoda.
Rangsangan baik untuk memperlancar aliran darah.
Saat aku menyiapkan makan malam,
katakan kenapa kau ke rumah Big Momma setelah bertahun-tahun.
Kami sedang berlibur.
Tampaknya agak aneh pergi berlibur pada tengah malam.
Kukira kau mungkin dalam masalah.
- Bagaimana kau tahu kami berangkat malam? - Tidak.
Tidak.
- Big Momma, kau tak apa? - Ya.
Lemak babi panas memang berbahaya.
- Mari kita keringkan tanganmu. - Ada apa, Nak?
Kau dalam masalah? Ada yang ingin kau ceritakan kepadaku?
Apa itu perekat di wajahmu?
Astaga. Perekat.
Kurasa kau bertanya-tanya kenapa ada perekat di wajahku.
- Ini rahasia kecantikan. - Sungguh?
Ya. Kau tak pernah memakainya untuk mencabut bulu di tubuhmu?
Itu bekerja dengan baik pada selangkangan.
- Sungguh? - Sungguh.
Daging babinya terbakar.
Big Momma, ini!
Siapa siap makan?
Kita bisa pergi ke Ring-A-Ding Burger.
Membelikan dia Smiley Meal.
Tidak, Big Momma. Ini...
Ini tampak lezat.
Kalau begitu, makanlah. Ambil garpunya.
Awas, piringnya panas.
Semoga rasanya tak terlalu asin.
- Perlu kubukakan? - Tidak. Aku saja, Sherry.
Siapa gerangan malam-malam begini?
Baiklah, sebentar.
Siapa yang mengejutkanku malam-malam begini?
Siapa yang mengetuk pintu malam-malam begini?
Itu kekasihku.
Masukkan kembali lidahmu sebelum kukoyak!
Ya, mulutku tertutup.
Tapi tanganku terbuka.
Big Momma, siapa itu?
Itu hanya penjual Alkitab.
- Sherry, ayo selesaikan makan malam. - Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Maaf. Namaku Ben Rawley.
- Senang bertemu denganmu. - Sherry.
Big Momma, kau tak berkata kau punya pacar.
Nak, aku tak punya pacar.
Semua pria di kota ini mendekati dia.
Benarkah?
Apa ini aroma sayuran?
- Ya, masuklah. Ada banyak. - Tidak.
Ben, kau tahu kau tak bisa makan sayuran.
Ya, sayuran ini membuat perutmu penuh gas.
Kali terakhir Ben kuberi makan sayuran, aku harus mengganti kertas dinding.
- Ben, biar kuantar kau ke mobil. - Tunggu sebentar.
Kau tampak berbeda.
Berbeda?
Aku mengatakan hal yang sama.
Wajah dan matamu berubah.
- Berubah? - Ya.
Kau bertambah muda tiap hari.
Sherry, ucapkan selamat malam kepada Tn. Rawley.
Selamat malam. Senang bertemu denganmu.
Tenanglah, Hattie.
Kau kira kau siapa?
Datang ke sini dan mencoba menciumku dengan bibir kotormu.
Aku bukan pelacur.
Aku tak mau diperlakukan seperti pelacur.
Ben, jika kau ingin bersamaku...
Kau takkan pernah bersamaku. Paham?
Andai aku tertarik, meski jelas tidak,
caramu mendekatiku salah.
Bagaimana cara yang benar?
Jangan datang ke rumah wanita
lalu bersikap cabul.
Wanita tak menanggapi itu.
Seharusnya aku membawa hadiah. Korsase.
Korsase?
Ini bukan pesta dansa sekolah.
Ben, kau harus membawa sesuatu yang istimewa untuk wanita.
Sesuatu yang menyatakan ketulusanmu.
Ayo, kau pria tradisional, 'kan?
Meski palsu, kau pria tradisional.
Sadarlah.
- Terima kasih, Hattie. - Bagus. Pergilah.
Setelan berkerut itu?
PUSAT MEDIS
Sherry menelepon hari ini.
Kepada siapa?
Dokter Green di Los Angeles. Isi ulang resep alergi anaknya.
Setahuku, dia tak berusaha mengontak Lester.
Itu akan dia lakukan, dan saat itu, kita akan menangkap dia.
Benar.
Lalat Super.
Kau tahu?
Itu akan kau berikan atau kau sangat menyukainya?
"Panggilan resep untuk Trent Pierce.
Apotek Hafarth, Cartersville, Georgia."
Aku tahu apa rencanamu.
Kau kira kau pandai, tapi aku tahu rahasiamu.
Kau bicara apa? Aku hanya mencari udara segar.
Kau tak bisa menipu orang tua bodoh. Sadie tahu semua.
Dengar, ini urusan federal...
Pria itu belum dua hari di sini dan kau sudah mendekatinya.
Kau kira aku dan pria kulit putih itu... TIdak, aku tak suka itu.
Apa kau minum miras jagung? Apa kau minum yak?
Mungkin. Tapi sesuatu sedang terjadi.
Kalian berdua kuawasi.
Hari yang sial.
Big Momma, seseorang ingin menemuimu, katanya darurat.
Darurat apa?
Payudaramu.
Itu.
Nak, saat kau seusiaku, mereka seperti anjing di halaman.
Jika tak kau ikat, mereka akan berkeliaran ke mana-mana.
- Big Momma, cepatlah keluar. - Kalian bicara apa?
- Big Momma, ini saatnya. - Saat apa?
Ritha akan melahirkan.
Itu bagus. Terima kasih telah singgah.
Jangan lupa mengundangku ke acara selamatan bayi itu.
Ketubannya pecah saat pulang dari bioskop. Bayinya akan lahir.
- Kau harus membantu dia bersalin. - Apa?
- Kau seorang bidan, 'kan? - Bidan?
Big Momma!
- Apa yang kau lakukan? - Berteriak.
Itu menenangkan jiwaku.
Semua, ayo berteriak.
Bagus. Berhasil, 'kan?
Bukan berarti aku tak tahu caranya.
Tenang. Aku sudah menelepon paramedis.
Kau hanya perlu menundanya,
lalu pergi saat mereka tiba.
Baiklah. Permisi, Sayang.
Mari tutup ini. Kau tak mau vaginamu terpampang.
Tidak! Jangan!
- Tutup, kataku! - Itu tak bisa menutup.
Mungkin itu sebabnya kau hamil.
- Keluarkan bayi ini dariku. - Di mana dia?
- Bernapaslah. - Syukurlah kau di sini.
Dengar, turuti ucapan paramedis.
Big Momma akan memanggang sesuatu di dapur.
- Memanggang? - Paramedis?
Nolan adalah penjaga di tempat penjualan kayu.
Kepala penjaga. Bawahanku dua orang dan tiga ekor anjing.
Apa kabar? Aku Nolan,
- saudara Ritha. - Benar!
- Paramedis? Apa ada masalah? - Tidak.
Apa kataku? Wanita pikun ini terlalu tua untuk melakukan ini.
Siapa yang kau sebut pikun? Kau ingin berkelahi?
Aku belajar CPR. Ini pasti tak jauh lebih sulit.
Sial. Itu seorang bayi.
Diam! Big Momma bisa menangani ini. Keluar dari sini!
Big Momma di sini, Sayang. Jangan cemas.
Nolan, mulailah bekerja. Carikan aku air panas.
Lena, aku butuh handuk. Banyak.
- Handuk. - Seseorang, ambil lemak babi.
Sebaiknya Crisco.
Seorang bayi akan meluncur ke dunia.
- Pegang tanganku. - Pegang tangannya.
Pegang tanganku!
Kau hebat.
Aku hebat.
Crisco untuk apa?
Mereka menggunakan Crisco untuk semuanya di sini.
Aku tak bisa bernapas.
Apa yang kau lakukan?
- Ayolah, Big Momma. - Hentikan!
- Aku melihat ini di film. Ini penjepit. - Astaga!
Apa itu sudah disterilkan?
Ya. Kusemprotkan WD-40 dan Easy Off.
Kita bukan menggoreng ayam.
Aku ingin keluar! Penyedot WC?
Ini dia.
- Lihat kepalanya. - Aku melihat sesuatu.
- Kepala? - Entah apa itu.
Dia juga menatapku.
Astaga.
Big Momma, apa yang kau lakukan sekarang?
Kurasa kau tak butuh itu.
Tahan napasmu.
Dia perempuan.
Astaga.
Ritha, dia mirip Leroy.
Terima kasih, Big Momma.
Lihat dia.
Dia cantik sekali.
Berikan bayiku.
Itu bayi.
- Selamat malam, Big Momma. - Dah.
Astaga.
Big Momma, kau luar biasa.
Terima kasih, Nak.
- Kira-kira siapa namanya? - Aku tak tahu.
Jika lelaki, mereka bisa menamainya Requan atau Trevon.
- Trevon manis. - Menurutmu begitu?
Tapi dia wanita. Cari nama wanita.
- Shaniqua. - Shaniqua.
- Kau tak suka? - Ayolah, Big Momma.
Namanya harus berdasarkan Alkitab.
- Sesuatu yang indah. - Benar.
Big Momma, kau ingat ini?
Astaga.
Ya.
- Ini. - Sherry, jangan. Aku tak bisa.
Aku ingin memastikan
jika aku harus pergi lama,
kau punya benda untuk mengingatku.
Baiklah.
Meski agak ternoda,
itu menemaniku melewati masa-masa sulit.
Masa sulit? Kedengarannya berkaitan dengan pria.
Kira-kira begitu.
Sherry,
kau ingat mantan pacarmu yang terlibat masalah?
Apa yang terjadi kepadanya?
Big Momma, ceritanya panjang.
Aku sebaiknya memeriksa Trent.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak. Terima kasih.
- Aku akan beristirahat di sini. - Baiklah. Aku mengerti.
Sial.
Siapa kau?
- Permisi? - Siapa kau?
Aku? Maaf.
Terkadang aku terlalu fokus bekerja hingga melupakan berbagai hal.
Aku Malcolm. Hai. Apa kabar, Nyonya?
Big Momma menyuruhku datang dan memperbaiki...
- Pada pukul 5.45? - Benar.
Ya. Aku teknisi listrik.
Sial.
Kau bukan teknisi listrik asli.
Bukan. Kau benar. Aku ketahuan.
Aku tak kuliah jurusan kelistrikan, jika itu maksudmu.
Aku seorang tukang. Itu keahlianku.
- Apa yang kau lakukan? - Apa kabar, Bung?
Tunggu sebentar.
Trent?
Bagaimana kau tahu namanya?
Big Momma membanggakanmu ke seluruh kota.
- Tidak. - Ya.
"Trent amat pandai. Trent amat lucu. Trent bisa karate."
Aku tahu sedikit.
Itu maksudku.
Tunjukkan sedikit gerakanmu.
Akan kutunjukkan keahlianku. Dia takkan terluka.
Apa yang dia lakukan?
- Trent, hati-hati. - Kau cukup gesit. Baiklah.
Akan kutunjukkan keahlianku. Aku ke arah mana?
Baiklah, sekarang ini serius.
Sayang, hati-hati.
- Trent, jangan sekasar itu. - Kau bahkan belum remaja.
Masuklah dan biarkan dia menyelesaikan pekerjaan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku pernah belajar karate.
Aku akan masuk sekarang.
Aku akan kembali dan memastikan kau tak tewas.
Kuhargai itu.
Kau membongkar penyamaranmu.
John, jika kau berpikir jernih, kau akan sadar
Malcolm peluang terbaik kita untuk memecahkan kasus ini.
Sherry takkan memberi tahu neneknya tentang Lester.
Benar.
Cepat, Bung. Dia akan pergi.
Akan kugeledah rumah itu saat kau pergi.
Sherry?
Kau hendak ke mana?
Mengantar Trent bermain bola basket.
Lalu aku akan ke kota sebentar.
Baiklah, aku ikut. Aku juga harus berbelanja.
Tidak.
- Big Momma. - Trent, bergeserlah.
Bokongku bisa menyebabkan kerusakan serius.
Sherry, aku tak menduduki persnelingmu, 'kan?
- Tidak, Big Momma. - Baiklah.
Pasang sabuk pengamanmu.
Kita pergi ke toko.
Sial.
Hei! Hattie, aku mencarimu.
Bagus. Teruslah mencari.
Big Momma, berbincanglah dengan temanmu. Sampai jumpa.
- Tunggu. - Aku tak lama.
Hattie, ini harus kulakukan sebelum nyaliku hilang.
Pergi, atau tak hanya nyalimu yang hilang.
Hattie, dengarkan aku.
Ini milik ibuku. Kusimpan di laci selama 30 tahun.
Hanya tersimpan di apartemenku
padahal bisa melihat dunia.
Aku hanya ingin memberimu sesuatu
untuk membuktikan aku tahu cara mencintai seorang wanita.
- Di situ kau. - Kami mencarimu.
Hattie.
Tunggu. Beratmu turun?
Ya. Aku menggunakan alat pengencang otot perut baru.
Ada pegangannya.
Alat itu bekerja.
- Ayo. Kita akan terlambat. - Untuk apa?
Mungkin kalian di gang gelap.
Mungkin tidak.
Mungkin kalian berjalan pulang dari pertemuan di gereja.
Mungkin kalian berdiri di teras sambil merokok.
Di mana pun kalian,
kalian harus siap untuk ini.
Itu terlalu cepat. Biar kuulangi.
Ayo, Gertrude. Ini baik untukmu.
Apa itu tak terlalu kasar?
Kau kira perampok akan lembut?
Apa penyerangmu di jalanan akan bersikap lembut?
Menurutku tidak.
Sampai mana kita?
Kau hendak minta sukarelawan lagi.
Bagiku itu sebuah kehormatan.
Baiklah.
Mari coba situasi nyata.
Pertama...
Berdiri di sana.
Di sini?
Anggaplah
kau sedang berjalan dengan sombong
lalu ada yang berteriak, "Hei, Sayang!
Mundurlah dan tunjukkan keahlianmu. Kau akan berbuat apa?
Aku akan berkata...
ukuran kakiku sepuluh
lalu akan kujejalkan ke bokong kurusnya.
Bagaimana jika gagal?
Bagaimana jika dia masih ingin melecehkanmu?
Dia hanya perlu begini.
Kau akan kuhajar.
Hajar, Hattie Mae.
Maaf. Menurutku tak masuk akal membela diri dengan lembut.
Mayoritas penyerang mencari orang yang tampak tak bisa membela diri.
- Benar, 'kan, Nolan? - Ya.
Kalian hanya punya waktu satu detik
untuk mengubah rasa takut dan panik menjadi kekuatan!
- Kekuatan! - Benar. Kalian tak boleh takut.
- Melawanlah! - Melawan!
Kau di situ. Aku mencarimu.
Aku tahu aku harus menjelaskan ini.
- Itu ide bagus. - Ya.
Wig baru ini terlalu mahal untuk rusak di sini.
- Itu maksudku. - Aku merasa bebas.
Hattie, kau selesai dengan dia?
- Boleh kucoba? - Tentu.
Astaga.
Baiklah...
Big Momma, apa yang terjadi?
PASPOR
- Mobil ini rendah sekali. - Hai, Trent. Momma, kau butuh bantuan?
Aku tak setua itu, Sherry. Aku tak butuh bantuan.
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana bola basketnya?
- Baik saja. - Kau tak apa? Ibu akan masak makan malam.
Jangan lupa menaruh lemak keras di dalam sayuran.
Hei. Ini milikmu.
Kau tak tahu Big Momma tahu gerakan itu?
Itu disebut mengoper.
Trent, kita belum banyak berbincang.
Ibumu tak memberitahumu...
ke mana tujuan kalian selanjutnya?
Dia tak berkata akan bertemu seorang kawan lama?
Aku tak tahu.
Trent.
Kau tahu Big Momma nenek buyutmu, 'kan?
Kau tahu kau bisa bicara apa pun kepadaku, 'kan?
Aku tak tahu. Lagi pula, Ibu melarangku membicarakan urusan kami.
Beberapa hal harus kami rahasiakan.
Benarkah?
Apa terjadi sesuatu saat kau bermain bola basket?
- Anak-anak besar jahat kepadaku. - Apa?
Aku diusir dari lapangan.
Sudah kuduga. Tak ada yang boleh mengganggu bayiku.
Apa hak mereka mengusirmu? Itu lapangan umum.
Aku akan mengambil pistol. Tidak, akan kusimpan itu...
Biarkan aku menenangkan diri, Trent.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan ke taman?
Terima kasih. Pergi dari lapangan!
Hanya itu kemampuanmu?
Bersiaplah duduk. Kau takkan bertahan lama begitu kami mulai.
Benar, Trent?
- Kau merasa bisa bermain? - Ya, aku bisa.
Ada dua kata. Aku kembali.
- Kau terlalu gemuk untuk bermain. - Apa?
Kau seperti burung gundul.
Lihat dirimu. Kepakkan... Kau tahu?
Sudahlah, aku tak mau berdebat denganmu.
- Ini batunya. - Kau tak tahu aku bisa menangkapnya?
Kukembalikan. Tak kau duga. Mari bertanding.
Ayo, pria kecil. Akan kuajari kau.
Itu bola kami.
Menyerang anak kecil. Hati-hati!
Lihat dirimu sekarang. Kau banyak bicara.
Kau mau apa, Nenek?
Apa?
Angka terakhir.
- Sial. - Momma terbang!
- Pertandingan usai. - Ya.
Kita menang!
Ya. Kita menang.
Kita menang, Sayang.
Kita menang, Trent.
Aku senang sekali! Kita menang!
Aromanya sedap, Big Momma.
- Selamat pagi, Sherry. - Selamat pagi.
Trent ingin wafel. Duduklah.
Aku ingin roti bakar.
Baiklah.
Malcolm menanyakanmu.
- Sungguh? - Ya.
Dia ingin tahu berapa lama kau akan berada di kota.
Dia pikir kau mungkin akan bertemu kawan lama dari California.
Kenapa dia berpikir begitu?
Mungkin ucapanmu?
Sherry, jika kau akan ada di kota ini
cukup lama, habiskanlah waktu bersama pemuda itu.
Mengenalnya.
Momma, kau kira dia akan memecahkan semua masalahku, 'kan?
Ya. Nak, andai aku 40 tahun lebih muda
lalu bisa berjalan tanpa tersandung payudaraku...
aku akan menerima dia.
Sial!
Sial.
- Kau terkena selai? - Ya. Padahal baru kucuci.
Big Momma, kau punya air soda?
Ya. Rak teratas, Sherry.
Astaga.
- Ada apa, Big Momma? - Noda.
Aku benci noda karena sulit dibersihkan dan itu noda selai. Aku tahu.
- Hei, Malcolm. - Hei. Kau mau ke mana?
Memancing. Ibu mengizinkanku mengemudikan perahu.
- Apa kabar, Sherry? - Kau akan mengosongkan tangki septik?
Leluconmu bagus.
Tidak. Aku sedang di sekitar sini, jadi, aku singgah.
Malcolm, kau pernah memancing?
Ya. Aku kerap memancing di sekitar sini. Aku cukup ahli.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Aku memancing segala macam.
Aku hanya belum menangkap apa pun yang layak disimpan.
Mungkin kau menggunakan umpan yang salah.
Umpan apa yang harus kugunakan?
Ibu.
Bolehkah Malcolm ikut?
Sayang, Malcolm pasti ada urusan yang lebih penting hari ini.
- Tak ada. - Ayo, Malcolm.
Ibu tak bisa memancing.
Aku bisa menunjukkan semua tempat bagus.
Tentu. Kenapa tidak?
Ayo. Aku belum pernah memancing.
Belum pernah?
Tak masalah.
Ibu melihat ikan itu melompat?
Ya. Dia bagai tersenyum kepada kita.
- Seperti tertawa. - Menertawakan Malcolm.
- Itu lucu? - Tidak, maksudku...
Lihatlah tiang pancingmu.
Berikan kameranya.
Diam. Kena kau.
Kau baik saja. Kau butuh bantuan?
Astaga.
- Ini. - Terima kasih.
- Kenakan itu. Agak dingin, 'kan? - Ya.
Kau tahu, ada sesuatu tentang matamu.
Matamu tampak familier.
Aku tahu kau mengira bisa mengenali mataku.
Tapi mata banyak orang seperti ini. Ini bukan mataku.
Aku meminjamnya dari temanku dan harus kukembalikan sore nanti.
Ya, aku akan...
Pegang matamu. Aku harus pergi.
Waktumu tak banyak.
Dia suka di sini.
Tempat ini bagus untuk tumbuh dewasa. Kau tahu.
Ya, tapi kau lupa dan pindah
lalu kehidupan membawamu ke banyak tempat yang tak kau duga.
Itu membawamu ke mana?
Jauh dari sini dan aku tak yakin aku akan kembali.
- Sungguh? - Ibu. Aku tak bisa menangkap apa pun.
Coba terus, Sayang.
Sherry, pacar terakhirmu,
dia seperti apa?
Banyak orang berbohong soal dirinya.
Terkadang kau harus memercayai seseorang.
Mulailah denganku.
- Ibu. - Mereka terlalu gesit, Trent.
- Beristirahatlah. - Kau tak harus gesit.
Apa itu?
Biar kubantu, Trent. Biar kulihat itu.
Terkadang,
bila ingin menangkap sesuatu,
kau harus melambat.
Bersabar.
Mereka menghampiri.
Terima kasih.
Itu keahlianku.
Menangkap kunang-kunang.
Seleramu bagus. Perlu benda lain?
Laptop? Kamera? Senapan AK-47? Stereo?
Jam Rolex?
Kurasa tidak.
- Ini kuambil. - Bagus. Harganya 200 dolar.
Kata pacarmu 100 dolar.
Aku tak peduli apa katanya. Harganya 200 dolar.
Bayar 200 dolar, atau transaksi ini akan menjadi buruk.
Ini baru saja memburuk, 'kan?
Tariklah.
Bayar 100 dolar.
Ini cukup.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Ya, Pak. Aku mengerti, Pak.
Tentu, aku bisa menangani dia.
Ya. Jangan cemas. Dia tahu apa yang dia lakukan.
Dah.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan mulai.
Tidak, Malcolm, aku suka kebersamaanmu dengan anak itu.
Itu amat menyentuh.
Tapi akan agak canggung bila sudah saatnya menangkap dia.
John, ketertarikanku kepadanya amat profesional.
- Bagus. - Percayalah, dia tak bersalah.
Apa dasarnya?
Ketertarikan "profesional" kepadanya?
- Semua, diam! - Sial! Kau yang diam!
Sial! Kalian memutilasi Big Momma!
- Sial! - Tak ada yang melukai Big Momma.
FBI.
Tampaknya kita harus menahan dia.
Tak perlu, Bung.
Aku juga penegak hukum.
Mungkin aku bisa membantu.
Bangun. Ayo.
Baiklah.
Aku menyamar sebagai Big Momma.
Seperti kau lihat.
Itu penyamaran?
Ya.
Dengar, Nolan, ini amat rahasia. Kami mengejar penjahat kejam.
Aku ingin kau mengintai bank.
- Apa kau bisa? - Tak masalah.
Baiklah. Tutup mulut soal ini.
Aku serius. Diam. Jangan katakan apa pun.
Kau paham? Baiklah.
Jika kau bisa diam, mungkin ada lowongan untukmu di FBI.
- Kau akan masuk. - Di FBI?
Benar, di FBI.
Mungkin di F, tapi belum di BI hingga beberapa tahun.
Benar. Itu butuh proses.
- Tepat. - Benar.
Seperti tugas di bank. Akan kukerjakan.
- Sampai jumpa. - Astaga.
Trent?
Big Momma?
- Kau terjaga? - Ya, Sherry.
Apa semua baik saja?
Ya, aku ingin memeriksa apa kau baik saja.
Maaf.
Itu membuatku takut.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Bagus.
Aku ingat, saat aku kecil dan ada badai macam ini...
kau akan memeluk aku.
- Maksudmu seperti ini? - Ya.
Aku merasa tak ada yang bisa menyakitiku.
Ini nyaman, 'kan?
Ini amat nyaman.
- Big Momma. - Ya?
- Apa itu? - Apa?
Itu.
Itu...
Itu hanya senterku.
Badai membuat listrik padam dan aku harus mengambil senter tua.
Baiklah.
- Kau baik saja? - Ya. Hanya menyamankan diri.
- Baiklah. - Baiklah.
Mari mencoba tidur.
Kau mudah mengatakannya.
Saat aku meneleponmu hari itu,
kukira kau tak mau bicara denganku.
Kenapa kau berkata begitu, Sherry?
Karena...
kita sudah lama tak bicara
lalu aku bukan gadis kecil lagi.
Aku tahu kau mungkin mendengar beberapa aibku.
Ya...
mungkin aku tak mau memercayai hal-hal itu.
Mungkin aku hanya ingin memercayai hal-hal baik tentangmu.
Kau telah berubah, Big Momma.
Bagaimana?
Saat aku kecil, kau memukul bokongku meski aku hanya tampak bersalah.
Itu membuat bentuk bokongmu indah, 'kan?
Kau sudah belajar.
Ya, aku belajar tampak bersih.
- Big Momma. - Ya?
Apa ada senter lain di bawah sana?
Hai.
Sedang apa kau di sini?
- Seseorang akan melihatmu. - Jangan khawatir soal itu.
Kusuruh Nolan mengawasi rumah ini.
Dia minta pistol dan bertanya apa boleh memakai nama kode.
- Awasi dia. - Siapa yang mengawasimu?
- Kau bicara apa? - Kau tidur dengannya. Dia memengaruhimu.
Aku tak tidur dengannya. Itu Big Momma.
Terima kasih atas penggambarannya.
Kau tahu apa maksudku.
Apa kau berias dalam kegelapan?
Big Momma?
- Ayo, kita akan terlambat. - Terlambat untuk apa?
Gereja. Kita pergi lima menit lagi.
Mungkin aku menyukai dia, tapi percayalah,
ini takkan memengaruhi kerjaku.
Tas besar yang dia bawa ke kota.
- Ya? - Dia tak membawanya pulang, 'kan?
Tak memengaruhi pekerjaanmu. Baiklah.
Malcolm, jika kau ingin menyelamatkan gadis ini, tak apa.
Tapi kau harus membuat dia mengakui segalanya
atau saat kita menahan Lester, dia juga akan ditahan.
Every Time I Feel The Spirit.
- Amin. - Ya, orang-orang baik.
Tak ada kebaktian pagi ini.
Pagi ini, ada Gereja!
Beberapa hari lalu, Tuhan membuatku berpikir
mungkin sudah saatnya aku berhenti berkhotbah
lalu mulai mendengarkan.
Mungkin salah satu orang kudus di sini
bisa menyampaikan sebuah pesan dari surga kepada kita.
Baiklah!
Awal pekan ini, aku mengangkat telepon
lalu Tuhan menuntun jariku.
- Setelah tiga dering... - Tiga dering!
- Tiga dering!
Aku mendengar suara yang manis berkata...
Singkirkan itu dari wajahku. Ayo, Pendeta!
Benar. Itu Hattie Mae Pierce.
Hattie Mae.
Para orang kudus, kita bisa belajar banyak dari wanita ini.
Ya, kita bisa.
Karena dia telah merasakan kesedihan
lalu berhasil mengalahkannya.
Apa kau siap bersaksi?
Kurasa aku bisa mengucapkan beberapa patah kata.
Ayo, Big Momma.
Kau memberiku sorotan hari ini, Pendeta.
Aku sungguh tak mengharapkan ini.
Mari kita lihat.
- Kau tahu harus berkata apa. - Ayolah.
Mari lihat.
Aku bertanya. Kataku, "Tuhan,
haruskah aku bicara tentang betapa jahatnya
narkoba?"
Tidak!
Big Momma tak tahu apa pun soal narkoba.
Kecuali kalian bicara tentang Harry Belafonte.
Aku kecanduan pria itu selama sekitar sepuluh tahun.
Aku ingin berkata sebagian dari kita...
memiliki kehidupan rahasia.
Kita tak ingin orang tahu siapa kita sebenarnya.
Kita bersembunyi di balik senyuman dan percakapan sopan.
Di balik semua itu, kita melakukan banyak hal kotor.
Maaf, Pendeta.
Maaf soal itu.
Kita semua berdosa.
Tuhan tahu aku berdosa.
Aku punya nafsu dalam hatiku.
Di ruang tamuku.
Di bak air panas Red Roof Inn.
Di belakang sebuah El Camino.
Hati-hati.
Tapi itu tak ada kaitannya. Lupakan kalimat terakhir.
Yang ingin kusampaikan,
rahasia kita
menggerogoti kita.
Jika kita ingin dilindungi, dengarlah.
Kita harus mengakui semuanya.
Karena kebenaran
akan membebaskanmu.
Saat hari itu tiba,
- bukankah itu hari yang membahagiakan? - Itu lagumu.
Haleluya!
- Kita sampai. - Kandung kemihku membuatku berlari.
Mungkin aku harus singgah dan minum.
- Big Momma? - Malammu sudah berakhir.
- Kalian dengar? - Apa?
Jangan bergerak!
Kejutan!
Kejutan.
Kejutan, Big Momma.
Big Momma tak suka pesta kejutan.
Mari makan.
Big Momma, dari mana pistol itu?
Berikan kepadaku sebelum kau menyakiti seseorang.
- Aku akan mengamankan rumah ini. - Nolan.
Nolan.
- John. - Dia akan mengacaukan misi kita.
- Kenapa kau biarkan mereka masuk? - Pesta kejutan. Aku tak tahu soal ini.
Bersiagalah. Aku akan berganti pakaian untuk pesta.
Ide bagus.
- Apa kabarmu hari ini? - Hai, Ben. Apa kabar?
Kau pasti ingin tahu apa kadomu dariku.
Jangan perhiasan ibumu lagi.
Jika kau tak mau, kau tak harus...
Anak itu sedang apa, Big Momma?
Tetap di sini dan awasi makanan. Aku akan naik.
Baiklah.
Trent? Kau mencari apa?
Tak ada.
Turunlah dan bantu ibumu menyiapkan makanan.
Ya.
Sial.
Big Momma.
Ya?
Di mana kau menaruh jagung manis? Apa di lemari pembeku di luar?
Sherry, kau ingin memberitahuku sesuatu?
Tidak, Big Momma. Kenapa kau bertanya?
Sungguh?
Artinya bukan hanya rantai ini yang pulang dalam keadaan ternoda.
- Aku menemukan uangnya, Sherry. - Uang apa?
Astaga. Itu Lester.
Big Momma, aku sungguh menyesal.
Aku harus pergi dari sini.
Sherry!
Petugas, aku mencari rumah Nn. Hattie Mae Pierce.
- Kau tahu lokasinya? - Big Momma?
- Ya. - Kurang dari tiga km dari sini.
Dia akan terkejut melihatku.
Sherry, kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
- Semuanya. - Aku tak bisa.
Kuminta kau memercayaiku. Kau bisa memercayai Big Momma, 'kan?
- Siapa Lester? - Kukira aku mencintai dia.
Dia mencuri kunciku, masuk ke brankas, dan menembak dua orang.
Pasti uangnya dia sembunyikan di loker Trent sebelum ditahan.
Maksudmu kau tak tahu soal uang itu?
Bagaimana dengan tas besar yang kau bawa, Sherry?
Juga, telepon saat kau di kota.
Selamat ulang tahun.
Telepon itu untuk mengatur pesta kejutanmu.
Kau jujur.
Kau tak terkait perampokan itu.
Aku terkait. Aku tahu kunciku hilang,
tapi aku tak memberi tahu siapa pun karena aku takut dipecat.
Hanya itu?
Itu kesalahan besarmu, Sherry?
Big Momma, seharusnya aku bicara.
Aku tahu Lester pria macam apa.
Sherry!
Big Momma, kau sedang apa?
Maaf, Nak.
Terkadang Big Momma merasa ingin mencium, itu saja.
Bisa beri tahu aku sebelumnya lain kali?
Ya, tentu.
Sherry, dengarkan.
Ini bukan salahmu.
Lester mencuri kunci dan uangnya.
Lester menembak orang.
Seharusnya aku tahu aku bisa memercayaimu. Terima kasih.
Semua akan baik saja.
Aku akan memanggil Malcolm. Dia akan menangani semua ini. Tenang.
Akan kutangani.
Ya.
Aku sudah menunggu saat ini sejak pertama kali melihatmu.
Aku amat haus akan cintamu, Sayang.
Hattie, aku bosan sendirian.
Ben, apa pun yang kau mulai di ranjang itu,
percayalah, kau akan menyelesaikannya sendiri.
Ayolah.
Hattie Sayang.
Ben, aku bersumpah, jika kulihat penismu, aku akan mengamuk.
Sial.
Astaga! Apa yang terjadi di dalam sana?
- Hei, Big Momma. - Hai, Trent.
Apa yang terjadi di sana?
Hei. Kau cepat sekali pulang.
Apa maksudmu "cepat"?
Kenapa pintu ini?
Bagaimana jika aku naik dan kita pergi berjalan-jalan?
Mari berjalan-jalan.
Big Momma.
- Itu kau. - Semua orang mencarimu.
- Kau sedang apa? - Hanya menyegarkan diri.
- Ayo. Saatnya memotong kuemu. - Semua menantimu.
Sopir, jika kuberi 20 dolar, maukah kau keluar dan menghajar dia?
- Ya, Nyonya. - Kau tak perlu menghajarku.
Tunggu sebentar.
Baiklah, jika kau harus tahu,
itu pesta kejutan untukmu. Jika kau masuk sekarang, itu gagal.
Jika itu pestaku, sepertinya aku melewatkannya.
Astaga.
Di sini bising sekali. Mungkin kau akan lebih nyaman di rumahku.
- Kami mencarimu. - Saatnya memotong kue ulang tahunmu.
Semua ini untuk ulang tahunku?
Ya. Lihat semua sudah berdandan dan tampak elok.
Aku akan menyegarkan diri dan berganti pakaian.
Tak usah, kau tampak cantik.
Aku juga punya pakaian pesta. Aku ingin memakainya.
Di mana kuenya?
- Sial. - Cepat sekali.
Apa yang kau lakukan, Nolan?
Kalian repot demi Big Momma.
Itu langka belakangan ini.
Aku tahu.
Begitu banyak urusan hingga kau melupakan orang lain.
- Big Momma tiba. - Apa maksudmu?
- Big Momma yang asli sudah pulang. - Sial!
- Kau ingin aku melumpuhkan dia? - Tidak.
Jauhkan dia dari Malcolm hingga kita bisa menjauhkan dia dari sini.
Baiklah.
Big Momma wanita besar. Aku butuh bantuan.
Kalian berdua? Di ranjangku?
Tidak!
Hattie Mae, aku bisa menjelaskan.
Jelaskan kepada tongkat bisbolku.
Trent? Sayang?
"Garuk... Suara cakar di pintuku.
'Siapa itu?', kataku, berharap itu hanya imajinasiku."
Ibu, ini cerita hantu.
Di mana Sherry? Di mana cucuku Sherry?
Sherry?
- Di rumahku, di ranjangku. - Malcolm, aku mencarimu.
- Kau takkan percaya siapa yang datang. - Siapa?
Banyak orang yang menyenangkan. Mari berdansa dan temui mereka.
Sherry?
Big Momma, menarilah.
Dia bingung harus bagaimana.
Sial.
Bolehkah aku pamit kepada nenekku?
Ya.
Big Momma.
Sherry, apa itu kau?
Kejutan yang amat indah.
Ya, aku hanya ingin pamit karena kami harus pergi sekarang.
Tapi kau baru saja...
Aku tak ingin kau pergi. Kumohon, jangan pergi.
Tidak, kami harus pergi.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.
Kau sudah berpamitan. Ayo.
- Jangan bergerak! - Nolan, kau sedang apa?
Turunkan benda itu.
Kau yang jangan bergerak.
- Jangan tembak aku. - Lester, jangan.
Sial.
Astaga!
Aku lupa membawa kunci.
- Apa? - Big...
Big Momma?
- Kalian kembar iklan Doublemint? - Jangan bergerak! FBI!
Tidak di rumah Big Momma!
Sial!
Lututku kebas. Big Momma!
- Kau memukulku, Gendut? - Lester, jangan!
Jangan pukul dia.
Jangan berputar di atas tubuhku! Astaga!
Astaga.
- Kau baik saja? - Ya.
- Kau hebat sekali. - Ya. Aku hebat, 'kan?
- Pelan-pelan. - Harus kukatakan,
tertembak tak semenyenangkan yang kau duga.
Malcolm.
Trent.
Awas!
Ya. Seseorang harus menjelaskan kepadaku
karena semua ini amat aneh.
Kepalamu akan kupukul lagi jika kau mendekati cucuku lagi.
Keluarga yang utama.
Apa itu morfin? Astaga, lebih ampuh dari aspirin.
Sherry.
Masuklah, Sayang.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik saja.
Bagus.
Kau mengira aku bersalah, 'kan?
Kau serepot ini untuk memergokiku berbohong
lalu kau yang tak jujur.
Aku hanya melakukan tugasku.
Peristiwa di danau hanya kau sedang bertugas?
Tidak.
"Terkadang kau harus memercayai seseorang. Mulailah dariku."
Itu sulit kupercaya.
Sherry?
Bagaimana perasaanmu, Malcolm? Gugup tentang kesaksianmu?
Gugup? Tidak.
Aku tenang.
Ini bukan kali pertama aku bersaksi.
Dia takkan lolos.
Semoga. Para juri kejam. Semoga beruntung.
Ya. Baiklah.
Ya, Saudara-saudari.
Aku datang untuk bersaksi.
- Sedang apa dia di sini? - Ini rumah Tuhan.
Semua anak-Nya boleh datang.
Ya, mungkin semua kecuali dia.
- Ini sebaiknya bagus, Nak. - Ya.
Jangan ragu dan berterus terang saja.
Aku kemari hari ini
untuk minta pengertian.
Alkitab berkata, "Jika kau tak mengenalku,
jangan menilaiku."
- Itu Tupac. - Jelas Tupac.
Tupac. Baiklah.
Trent, apa isinya?
Kata Ibu, Yesus berkata kita harus mengasihi orang lain seperti diri sendiri.
Tidak, Trent, itu syair lama Al Green. Ada di mobilku.
Yesus memang mengatakan itu.
- Amin. - Ya, Dia mengatakannya.
Trent, kau ingat hari itu di danau,
aku berkata jika kau amat menginginkan sesuatu,
bersabarlah, mungkin itu akan menghampirimu?
Itu hanya ampuh untuk kunang-kunang.
Jika itu seseorang yang penting, kau harus berjuang.
Kau harus mengambilnya.
Sherry, riasan itu,
semua itu
lalu tonjolan besar...
Maaf.
Itu palsu.
Tapi perasaanku kepadamu...
Itu nyata.
Pendeta, kurasa Tuhan mencoba memberi kita
kata-kata yang benar melalui pria ini.
Semoga malaikat menuntunmu ke sini, Big Momma.
Sherry, kenapa kau masih duduk?
Kemarilah dan ambil priamu.
Pagi ini, ada Gereja!
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232