Penumpang sekalian..
Segera kita akan mendarat di Bandara Internasional Incheon.
Silahkan periksa barang bawaan sebelum meninggalkan tempat duduk
Tempatkan kembali kantung oksigen di rak atas kepala.
Dan buka penutup jendela anda. Terimakasih.
SUL Kyung Gu
JEON Do Yeon
Terjemahan oleh: derasa12∞
Ini uangnya.
Terimakasih.
Ditulis oleh LEE Jong Un
Soon Nam?
Park Soon Nam?
Alamat yang kau beri ini benar?
Tak ada siapa-siapa.
Daebak! / - Sebuah Game!
Boleh kami mainkan sekarang?
Ibu?
Entah, pergi main sana!
Artinya bolehkan. Ayo!
Ini benar alamatnya.
Ini.
Untuk ku?
Tidak ada siapapun disana.
Cuma Hyung-nim yang peduli padaku.
Sudah tidurkah?
Mereka bertambah dewasa.
Terakhir aku datang..
Mereka masih setinggi pinggangku.
Bukan mereka saja yang bertambah dewasa.
Ye Sol juga sudah dewasa.
Setelah melihatnya kau pasti kaget.
Terakhir kali kau melihatnya dia masih bayi kan.
Kau tahu dia sudah kelas berapa?
Akan aku bawakan selimut.
ULANG TAHUN.
Ibu? Bangunlah.
Ibu?
Bantu bangunkan.
Ibu juga cobalah bangun.
Ibu begini karena terlalu letih.
Kapan mereka pindah?
Sekitar tiga tahun lalu.
Kenapa mereka pindah?
Apa ada cara lain?
Dia ambil pinjaman untuk bertahan hidup dirumah itu.
Kalau begitu terus dia bisa jadi tak punya rumah..
Jadi aku sarankan dia pindah.
Kan uang tabungan kami masih ada.
Uang itu kan sudah digunakan untuk menyewa pengacara untukmu.
Haruskah aku berdiri disana saja?
Kenapa?
Dia mungkin akan kaget.
Harus ingat juga baru bisa kaget.
Pergilah kesana kalau kau mau.
Tunggu saja disana kalau begitu.
Setelah aku jelaskan semuanya, nanti ku panggil datanglah.
Itu Ye Sol datang.
Yang mana? / - Yang itu. Dia kearah sini.
Ye Sol!
Hari ini menyenangkan?
Ya.
Ye Sol, kau tahu dia siapa?
Ayahmu bekerja di luar negeri, iya kan?
Dia sudah pulang sekarang.
Bagaimana, mau coba mainkan ini?
Bagaimana dengan ini?
Yang lain.
Yang lain? /- Begitukah?
Yang ini.
Yang itu lebih bagus. Kau kan juga tahu.
- Ini berapa? - $1.
Bungkus yang ini.
Tak apa-apa.
Kenapa? Masuklah.
Ini rumahmu juga. Masuklah.
Lain kali saja.
Ye Sol?
Ayah akan datang lagi besok.
Terimakasih. /- Sama-sama.
Ini $12.80.
Kenapa tak di angkat?
Helo?
Ini aku.
Kau kaget, ya?
Aku diluar tempat kerjamu.
Bisakah kau keluar sebentar?
Aku tak bisa keluar sekarang.
Kalau begitu aku tunggu didekat sini sampai kau pulang.
Jangan.
Aku telpon nanti.
Silahkan disebelah sini.
Sampai jumpa.
Ini.
Ayah lupa berikan hadiah ini semalam.
Ambil lah.
Kenapa tak dimakan?
Kau tak suka wafel?
Mau ayah potongkan?
Bisakah aku makan setengah..
Dan selebihnya bawa pulang?
Kau tak mau memakannya sekarang?
Aku mau makan bersama Oppa.
Siapa?
Oppa Su Ho.
Permisi.
Permisi!
Bisa dibantu?
- Ini bisa dibungkus pulang? - Bisa.
Pesan satu lagi yang sama untuk di bawa pulang.
Baiklah.
Ye Sol, kau bisa makan ini semuanya.
Habiskan semuanya.
Aku tak lihat.
Ye Sol? /- Oppa.
Ibu! Tas ku!
Kau mau kemana? / - Ke taman.
Aku ikut. /- Ye Sol.
Ye Sol! /- Sebentar lagi aku pulang!
Totalnya $13.20. /- Ini.
Terimakasih.
Ini.
Mau makan ini?
Ajumma kasi ini karena kau sangat baik.
Bilang terimakasih.
Hati-hati dijalan.
Aku telat lima menit.
Maaf ya, eonni. /- Tak apa.
Tolong bisakah dibaca sebentar?
Sembilan mayat masih belum ditemukan.
Mohon dukung kami..
Agar kapalnya cepat kembali!
Tolong bisakah dibaca sebentar?
Sembilan mayat masih belum ditemukan.
Mohon dukung kami..
Agar kapalnya cepat kembali!
Helo!
Bantu kami dengan tanda tangan disini.
Silahkan tanda tangan disini.
Tolong, maukah anda tanda tangan?
Kami butuh bantuan anda agar..
Memastikan bahwa kapal itu tidak di abaikan!
Partisipasi banyak orang bisa...
Ye Sol, coba hidupkan lampunya.
Luar biasa!
Sudah beres.
Oke! Sudah bagus.
Bisa perbaiki yang itu juga?
Yang mana? /- Yang itu.
Yang itu juga rusak?
Semuanya selalu rusak.
Benarkah?
Lampu di kamar mandi...
Ye Sol. Ini ajumma!
Aku dengar suara kau sudah pulang.
Ada tamu ternyata.
Aku letakkan ini disini dulu..
Masukkan ke kulkas, jangan lupa dimakan.
Ye Sol.
Dirumah ajumma ada kentang rebus, mau?
Mau.
Perjanjian Perceraian.
Aku sudah memikirkannya.
Nanti saja kita bicarakan lagi.
Enak?
Ye Sol, pria yang tadi itu siapa?
Ayahku.
Ayahmu?
Dia ada disini lagi?
Ayahmu kemana baru kelihatan sekarang?
Dia bekerja di luar negeri, baru pulang sekarang.
Pasti dia pulang bawa banyak uang.
Mungkin juga begitu.
Kau tak makan dulu? /- Tak perlu.
Seharusnya dia pulang lebih awal.
Su Ho sangat menanti nya.
Ye Sol, tambah makan nya.
Tak pernah kesana? Kau tak pernah pergi dengan ibumu?
Tidak, ibu harus bekerja. /- Benarkah?
Begitu ternyata.
Mau pergi bersama Ayah?
Serius? /- Ya.
Tapi disana cuma ada Ibu semua.
Tak ada Ayah yang datang.
Ayah tak masalah dengan itu..
Apa Ye Sol merasa tak nyaman?
Tidak, sejujurnya akupun biasa saja.
Kalau begitu datang sama Ayah saja.
Baiklah. Ayah saja yang datang..
Lagipula Ibu tak bisa datang juga. /- Sudah sampai.
Ye Sol. /- Ajumma.
- Hello. - Hello.
Senang bertemu denganmu.
Ya. /- Dia...
Yang membantu para korban Direktur Lee Young Joon.
Dia datang ingin bertanya pada orang tua Su Ho.
Keluarga korban bisa datang kapanpun.
Beristirahat, dapat pengobatan..
Dan makan-makan, acara bincang seperti itulah.
Kau bekerja keras. /- Ya.
Maaf karena tiba-tiba datang tanpa memberi kabar terlebih dulu.
Aku yang meminta datang.
Sebelumnya dia pernah datang beberapa kali.
Tapi istrimu...
Jangan katakan? /- Tak apa-apa.
Bicara saja dengan nyaman.
Begini.. Ayah Su Ho..
Sebentar lagi kan ulang tahunnya Su Ho.
Ya.
Bagaimana kalau dihari ulang tahun Su Ho..
Berkumpul makan-makan..
sambil berbicara dengan orang-orang?
Aku tak mengerti.
Kami ingin mengumpulkan orang yang peduli pada Su Ho..
Dan menghabiskan waktu bersama.
Entahlah...
Sebenarnya tahun lalu..
Kami banyak merayakan ulang tahun untuk teman sekelas Su Ho.
Tapi kami tak bisa melakukannya untuk Su Ho..
Begitulah.
Tapi tahun ini kan Ayah Su Ho sudah ada disini.
Apa yang harus saya bicarakan disana?
Apapun saja boleh.
Apa-apa saja tentang Su Ho.
Seperti saat dia masih kecil.
Su Ho terlahir agak besar.
Saya juga seperti itu.
Cuma saat itu dia menyulitkan ibunya, selain itu..
Dia tak banyak merengek dan tidak rewel.
Dia anak yang baik.
Bagaimana dia setelah tambah dewasa?
Apa dia pernah nakal?
Entahlah, kalau itu...
Dari kecil Su Ho bukan anak yang banyak bicara.
Ternyata Su Ho mirip ayahnya.
Aku tak pernah melihat Su Ho bertingkah nakal.
Dia begitu baik..
Anak seperti itu nantinya tak akan membuat marah istrinya.
Nanti kami datang lagi.
Sebelum acara ulang tahunnya..
Bolehkah kami pinjam beberapa barang dan foto Su Ho?
Di kamar yang itu foto Oppa sangat banyak.
Dimana?
Kamar yang ini?
Boleh ajushi lihat?
Akupun mau lihat wajah tampan Su Ho.
Dikamar ini. /- Disini?
Terimakasih.
Maukah kau ceritakan tentang Su Ho?
Ya, apa yang ingin kamu tahu?
Kapan ini? Waktu umur berapa?
Yang ini aku.
Ye Sol sudah pasti mirip Su Ho.
Anak-anak. Perhatikan Seonsang-nim. Ayo kita bergerak.
Pelan-pelan!
Perhatikan jalan didepan.
Berapa jumlah murid semuanya? /- Dua puluh sembilan.
Lewat sini! Jangan lari, nanti jatuh.
Semuanya, beritahu berapa ukuran sepatumu..
Dengan Seonsang-nim, nanti dikasi sepatunya.
Tinggal ganti saja sepatunya. Kim Seonsang-nim tolong dibantu.
Ukuran 4! /- Ukuran 4!
Ukuran 5.
Ada apa?
Mau Seonsang-nim bantu cari sepatunya?
Ayo.
Untuk wanita ukuran 4, tolong.
Sini.
Semuanya lihat air surut di sana kan?
Ya!
Baiklah, ayo kita jalan-jalan di lumpur sampai sana.
Ya!
Ayo kita tangkap remis juga! /- Baiklah!
Semuanya! Ayo maju kedepan!
Para Ibu ayo bergabung bersama juga!
Ada kepiting!
Ye Sol.
Ayo kita juga ikut.
Ye Sol. Ada apa?
Teman-temanmu semuanya menunggu.
Mau masuk bersama Seonsang-nim?
Kenapa? Ayo kita juga ikut.
Ye Sol. Mau masuk bersama Ayah?
Mau Ayah gendong?
Ya, begitu..
Ayah temani nanti.
Nanti saja kami masuk. /- Baiklah.
Ayo.
Baiklah! Kita tak masuk.
Yang terjadi hari ini Ayah akan ceritakan pada Ibu?
Kau tak mau Ayah cerita? /- Ya.
Baiklah, tak akan Ayah ceritakan.
Janji?
Salin dulu.
Di salin.
Cap. /- Di cap juga?
Kau juga.
Tak akan Ayah ceritakan.
Ibu?
Ye Sol.
Kau bersenang-senang? /- Ya.
Masuklah lebih dulu. /- Baiklah.
Masuklah.
Tak usah. /- Tak apa, biar ku buang. Masuklah.
Kau tahu harus dibuang dimana?
Sudah.
Terimakasih untuk hari ini.
Tak perlu.
Aku juga bersenang-senang.
Kau dan Ye Sol cepat dekat juga.
Itu..
Beberapa hari lagi kan ulang tahunnya Su Ho.
Jadi?
Beberapa hari lalu ada pria yang datang.
Mereka melakukan pesta untuk ulang tahun anak-anak.
Pulanglah.
Aku paham maksudmu.. Tapi aku tak mau melakukannya..
Kalau kau mau, lakukan saja sendiri.
Kenapa kau tak mau? /- Tak mau saja.
Benci saja. Benci tanpa alasan juga bisa.
Di perkirakan cuaca hari ini
Akan cerah di seluruh negeri.
Temperatur pagi hari antara 12-15 derajat Celsius
Lebih rendah dibandingkan kemarin.
Kualiatas udara hari ini...
Dasar bodoh!
Apa dikepalamu ada penghapusnya?
Tidak!
Ye Sol. Jangan nangis!
Lihat kesini, ayo kita berpose saja.
Satu, dua, tiga. Peace!
Sekali lagi.
Ayo sekali lagi.
Senyum ke kamera. Satu, dua, tiga!
Di bus, lain kali ayo perg bersama.
Tentu, bersenang-senanglah.
Kapalnya sudah berlayar.
Angkat telponnya.
Angkatlah, Ibu.
IBU!
Kau dimana? Kau baik-baik saja?
Terimakasih.
Untuk apa?
Mau pergi bersama.
Lagipun aku mau keluar juga.
Kau masih mengendarai mobil ini?
Suaranya aneh.
Kapan terakhir kali kau periksa ke bengkel?
Ayo kita beli mobil baru.
Saat beli ayo pergi bersamaku.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Menurutmu kenapa aku mengendarai mobil ini?
Kau pikir aku kendarai ini karena aku ingin?
Kau mau membelikanku mobil?
Aku tinggal ikut saja?
Hyung Woo. Ibu datang.
Ibu Su Ho juga disini?
Datang melihat Su Ho ya? /- Ya.
Su Ho pasti senang.
Tapi.. Ini siapa?
Ayah Su Ho? /- Ya.
Halo.
Aku dengar kau diluar negeri.
Sayang, ini Ayahnya Su Ho.
Halo.
Aku masak ini dari pagi, tapi kau bilang aku beli ini?
- Hello. - Hi.
Eonnie yang masak ini? /- Bukan apa-apa.
Ibu Su Ho.
Kenapa pergi begitu saja? Makan dulu baru pergi.
Kami tak apa-apa.
Jangan pulang dulu. Ayo makan bersama baru pulang.
Ayah Su Ho, ayo ikut gabung juga.
Bergabunglah. /- Disini makanannya banyak.
Su Ho bisa ikut makan juga.
Ayo.
Lewat sini.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Selamat datang.
Jangan pergi begitu saja.
Tunjukkan juga foto Su Ho. /- Benar!
Bertambah lagi satu teman. /- Teman yang tampan.
Berikan juga Su Ho bir. /- Ini minumlah.
Makan yang banyak anak-anak.
Tentu saja mereka akan makan banyak.
Ada ayam dan bir.
Ada pizza juga disini.
Baguslah!
Pasti disana Hyung Woo kesulitan. /- Kenapa?
Karena dia terbalik. /- Baaimana kalau gini?
Demi Hyung Woo!
Apa-apaan itu!
Bagaimana kalau gini? /- Berhentilah!
Jangan begitu. /- Jangan?
Biarkan saja.
Dia suka berpose begitu, biarkan saja begitu. /- Baiklah.
Kembalikan foto Su Ho.
Kesinikan foto Su Ho.
Dan juga apa kalian kesini untuk berpiknik?
Aku minta maaf.
Apa-apaan itu? Dia pikir dia saja yang berduka.
Dia pasti juga kesulitan. Sudahlah.
Bagaimana dengan kita?
Sudahlah, ayo kita makan saja.
Soon Nam!
Biar aku yang nyetir.
Soon Nam...
Tentang istriku...
Kau pernah merasakan ada yang aneh dengannya?
Apa maksudmu?
Kepribadian nya juga berubah.
Cuma ingin tahu bagaimana pendapatmu.
Apanya yang aneh?
Sulit memang kalau harus dibilang...
Setelah apa yang terjadi, kalau dia biasa-biasa saja..
Bukankah itu akan lebih aneh?
Begitu juga benar.
Menurutku Oppa yang lebih aneh.
Setelah kau pergi mengunjungi Su Ho pun..
Kau tak membicarakannya sama sekali.
Kenapa kau membahas itu sekarang?
Ibu!
Kenapa kau telat pulang?
Kau sedang apa? Kau menggambar?
Tebak apa yang Ibu beli?
Baju!
Ada diskon 50%.
Bagaimana menurutmu?
Bagus. /- Iya kan?
Kenapa ikan nya tak dimakan? Sengaja Ibu beli untukmu.
Aku tak mau makan itu.
Kenapa?
Jangan makan. Yang lain pun jangan dimakan.
Jangan makan ku bilang.
Berdirilah.
Kau tak dengar?
Keluar!
Aku tak membutuhkanmu..
Oppa mu bahkan tak bisa makan, bisa-bisanya kau makan pilih-pilih.
Maafkan aku. /- Apa salahmu?
Keluar. Jangan makan, pergi saja.
Maafkan Ibu Ye Sol.
Ibu begitu karena Ibu kurang baik.
Dua burger udang, satu burger daging...
Kau mau apa? /- Burger udang.
Burger udang tiga.
Tiga burger udang, dan satu burger daging.
Dua minggu lagi..
Ulang tahun Oppa ku.
Minumannya?
Kau kenal dia?
Teman baik Su Ho Oppa.
Mereka dekat dari kecil.
Mereka satu sekolah waktu SD dan SMP.
Tapi SMA berbeda.
Ya. Dia teman paling dekat Su Ho.
Kami tak pesan yang ini. /- Bawa saja.
Tapi..
Siapa pria itu? /- Ayahnya Su Ho Hyung.
Ini Ibu.
Kau sedang apa?
Sepertinya Ibu pulang telat malam ini.
Orang yang menggantikan Ibu tak bisa datang malam ini.
Baiklah.
Makan malam di rumah ajumma sebelah. /- Baiklah.
Siap makan langsung pulang, jangan menyusahkan ajumma. /- Baiklah.
Ibu pulang telat. /- Benarkah?
Ayah, mau kah kau makan dulu baru pulang?
Haruskah? /- Ya.
Biar aku goreng telur.
Kau bisa memasaknya? /- Tentu saja!
Sudah semua.
Apa itu menganggumu? /- Tidak..
Aku biasa saja, tapi kasihan saja Ibu.
Haruskah Ayah yang tempel?
Kan sudah aku masakkan telur goreng. /- Baiklah.
Dimana harus ditempel kan? /- Di sungai.
Apa ini sungai nya? /- Tidak, ini sungainya.
Yang biru ini harusnya sungai. /- Tidak.
Sepertinya stiker Ye Sol ada banyak.
Apa Ibu yang belikan?
Bukan, tapi Su Ho Oppa.
Jika aku tahu, aku akan lenyap.
AYAH...
Sedang apa kau?
Paspor dia...
Satupun belum ada yang di stampel.
Kau tahu kenapa dia buat paspor itu?
Saat aku ingin mengunjungimu..
Tapi aku takut, jadi dia buat agar bisa menemaniku.
Setelah ada paspor dia setiap malam belajar bahasa inggirs.
Seharusnya kalian datang saja bersama.
Pergilah. Jangan datang lagi kesini.
Soon Nam...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tak berhak ada disini.
Saat hal itu terjadi..
Kau dimana saja?
Setelah semuanya baru kau mengaku sebagai Ayah.
Katanya kau mencoba menggendong Ye Sol mengajaknya masuk pantai?
Dia bahkan tak bisa masuk di bak mandi, apa kau tahu?
Ayah apanya!
Helo?
Ya, saya mengajukan surat lamaran.
Terjemahan oleh: derasa12∞
Bisakah kau bekerja siang dan malam?
Ya, bisa. /- Hello.
Kalau gitu bisa mulai kerja hari ini?
Ya, bisa.
- Dua? - Masuklah!
Aku hanya mampir untuk mengambil fotonya.
Fotonya masih belum disini. Masuklah.
"Orangtua korban kapal Sewol..
Berjuang untuk tetap mengenang korban."
"Bisakah mereka melaluinya?"
Bukankah ini keterlaluan?
Kenapa di hebohkan? Hal seperti ini bukan sekali dua kali.
Kalau mau begini, buat apa perjanjian damai?
Kalau mereka cuma ingin menutup-nutupinya.
Mungkin kita memang terlihat seperti itu.
Bagaimana Eonnie bisa berkata begitu?
Kadang terpikir olehku...
Anak-anak lain akan lulus sekolah..
Pergi kuliah, dan bekerja.
Dan mereka juga akan menikah kan.
Tapi anak ku Seok Won...
Aku tak mau dia tetap terjebak di kelas itu.
Anakku Ji Eun juga mungkin mau keluar dari situ.
Siswa kan hanya sebentar ada dikelas.
Tapi tetap saja bukankah kita harus mempertahankannya.
Semuanya setuju begitu kan?
Tentu saja semua berpikir begitu.
Bukannya mau bilang kau salah.
Kenapa Ibu Bo Im tidak datang?
Makanan ini harus di habiskan.
Coba telpon dia. /- Biar aku saja yang telpon.
Dia tak akan jawab telponnya juga. Jangan ditelpon. /- Kenapa?
Entahlah. Pokoknya dia tak akan angkat.
Kalau begitu biar aku saja yang telpon.
Benar-benar tak diangkatnya.
Apa ini? Apa kau tahu sesuatu?
Dia memutuskan untuk mengambil uang kompesansinya.
Makanya dia tak akan angkat telponnya.
Dia boleh saja mengambilnya.
Benar. Itu pilihannya.
Jadi dia tak mau berhubungan dengan kita lagi?
Akan aku telpon terus sampai di angkatnya.
Ya?
Fotonya sudah disini.
Kenapa telat datang?
Maaf. Silahkan di periksa. /- Eonnie coba dihitung.
Minta dua.
Empat?
Satu lagi. /- Siapa yang belum dapat?
Anda lama berada Vietnam.
Ya. Saya disana selama lima tahun.
Anda juga fasih berbahasa inggirs.
Disini hanya tertulis nama perusahaannya..
Lebih tepatnya apa tugas anda?
Saya menjalankan pabrik daur ulang aluminium.
Lalu kenapa anda kembali kesini?
Bukankah bisnis disana juga berjalan lancar?
Ya, berjalan lancar.
Tapi akhir-akhir ini sudah tak..
..sama dengan yang biasa saya kerjakan.
Apakah itu perusahaan yang bersitegang dengan penduduk setempat?
Ya, benar.
Saya lihat ada jarak tiga tahun di resume anda.
Ada kecelakaan selama mogok kerja itu berlansung..
Jadi selama tiga tahun..
Saya mengungkapkan kecelakaan itu...
Jadi dimana anda berada saat itu?
Saya ada di penjara.
Sekarang semuanya sudah beres.
Kecelakaan itu sudah di selesaikan secara hukum.
Saya di nyatakan tidak bersalah dan di bebaskan.
Terimakasih. Wawancaranya cukup sampai disini saja.
Ada yang bisa dibantu?
Bisakah saya minta stempel masuk disini?
Ini tak bisa didapatkan disini.
Anda bisa dapatkan stempelnya di kantor imigrasi.
Ya, saya tahu. Tapi karena ada sedikit masalah.
Maaf tidak bisa.
Aku mohon bantuannya. Sekali saja.
Sudah di bilang tidak bisa.
Karena dia tidak bisa meninggalkan negara ini.
Kalau dia tak mau pergi kenapa butuh stempel masuk?
Kan tak masuk akal.
Karena ada alasannya.
Saya tak tahu apa masalahnya..
Tapi ini bertentangan dengan aturannya.
Seharusnya anda sudah tahu. Silahkan pergi.
Takutnya mengganggu. Kalau dibiarkan karena kasihan..
Nanti kalau ada masalah apa-apa tak ada yang mau bertanggung jawab.
Tak akan ada masalah apa-apa. /- Tolong pergilah.
Kalau anda terus begini terus nanti saya laporkan.
Sekali saja aku mohon bantuannya.
Tolong, sekali saja.
Saya mohon. /- Bagaimana bisa kami biarkan.
Tolong pergilah. /- Dia sudah meninggal dunia.
Kenapa begitu sulit nya minta bantuan sekali saja?
Siapa itu?
Putraku.
Siapa? /- Putraku.
Dia adalah putraku.
Apanya yang sangat sulit?
Cuma minta stempel sekali di paspornya. Apa itu sulit?
Mohon bantuannya.
Mohon bantuannya..
Maafkan saya.
Aku beli strowberry kesukaanmu.
Boleh aku masuk sebentar?
Kenapa kau menggunakan setelan jas?
Aku barusan dari interview kerja.
Kau menggunakan sepatu Su Ho. Ukurannya sesuai?
Apa?
Itukan sepatunya Su Ho.
Ya, pas di kakiku.
Itu bukan sepatu ku?
Benar. Kau ukuran 10.
Su Ho juga pakai ukuran 10.
Aku barusan dari bandara.
Mereka mau stempelkan ini?
Aku bilang ada alasannya, baru mereka mau.
Ini apa?
Foto teman sekelas Su Ho dicetak hari ini.
Ini dia.
Benar. Dia tinggi kan?
Sejak kelas 9 da tumbuh terus.
Ini namanya Bo Im. Dia tinggal di dekat sini.
Saat dia hidup.
Aku dengar Ibunya mengidap kanker.
Hari ini aku dengar dia menerima uang kompesansinya.
Pasti kesulitan...
Mereka cantik.
Cantik kan?
Kalau kau bagaimana dengan uang kompensasinya?
Apa?
Kenapa kau menanyakan itu?
Karena kau mulai bicara tentang uang kompensasinya.
Makanya itu kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Aku sama sekali tak penasaran.
Apa kau datang karena itu?
Apa?
Kau datang karena uang itu?
Bagaimana bisa kau berkata gitu? /- Bukan begitu?
Kalau begitu kenapa kau tiba-tiba pulang?
Park Soon Nam!
Karena anakmu sudah mati kau datang..
Minta bagian dari uang nya?
Hentikan!
Apa kau sudah gila?
Untuk peringatan kematian?
Ya. Beberapa hari lagi. /- Totalnya $32.40.
Benar. Persiapkan dari awal lebih bagus agar tak kelupaan.
Berita selanjutnya.
Murid yang selamat dari tenggelamnya Kapal Sewol..
Akan mendapatkan beasiswa penuh untuk kuliah.
Enaknya mereka. /- Apanya yang enak?
Kalau aku jadi mereka sedikitpun aku tak akan senang.
Kenapa tidak? Kau akan dikasi uang juga.
Setelah mereka di beritakan di TV seperti itu.
Orang-orang akan bergunjing.
Mereka akan dapatkan beribu komen.
Lebih baik mnderita sebentar tapi menghasilkan uang.
Apa bertahan begitu saja lebih sulit daripada cari uang?
Apa maksudmu?
Entahlah, itu mengerikan.
Oper bolanya.
Oper kesini!
Lari!
Ibu.
Kenapa mengeluarkan ini? Apa yang mau kalian lakukan?
Kami mengumpulkan barang untuk acara ulang tahun Su Ho.
Kan sebelumnya sudah pernah aku ceritakan.
Halo. Saya yang sebelumnya datang direktur Lee Young-joon.
Aku tak perlu kedatanganmu. /- Tunggu sebentar.
Kapan aku bilang mau merayakan nya. Kan sudah ku bilang tak mau.
Dan juga..
Bisakah kau melakukan ini tanpa izin?
Kalau masalah izin..
Suami anda bilang dia ingin merayakan ulang tahun Su Ho.
Kata siapa kalian boleh merayakan ulang tahun nya.
Entah dengan maksud apa kalian melakukan ini..
Kalau mau melakukannya kalian saja.
Ibu Su Ho. /- Bahkan bukan dari pemerintahan.
Kenapa kalian mau melakukan ini?
Pasti ada maksud tertentunya dari ini.
Direktur.
Ayo pergi.
Simpan ketempatnya lagi!
Kesinilah Ibu ulaskan lotion.
Apa Ye Sol marah pada Ibu? /- Tidak.
Kenapa Ibu tak suka merayakan ulang tahun Oppa?
Tahun lalu kita beli kueh dan merayakan berdua saja sudah menyenangkan.
Saat itu menyenangkan.
Tidurlah.
Eonnie.
Kenapa tak naik ke atas? Ayo kerumah saja.
Tak perlu. Aku hanya mampir sebentar.
Suami mu tak mau turun kesini?
Dia tak ada dirumah sekarang.
Dia sering memancing belakangan ini.
Ada pesan untuk Ayah Su Ho?
Mau aku sampaikan? /- Tak perlu.
Beberapa hari yang lalu aku agak kasar padanya.
Kau seharusnya lihat betapa kasarnya aku.
Kau seharusnya lihat aku teriak-teriak.
Jangan bilang padanya aku mampir kesini.
Kau tahu kan tak lama lagi hari peringatan kematian ayahmu?
Datanglah bersama anak-anak.
Oppa pun tahu sebentar lagi hari peringatan.
Aku pulang dulu.
Kau lapar kan?
Haruskah kita bangunkan Ibu?
Dia tak akan bangun.
Kalau dia bangun gimana?
Apa-apaan...
Hey!
Hentikan!
Jangan bangunkan Ye Sol.
Jo Eun Bin.
Ini punyamu kan? Sepertinya tertinggal.
Terimakasih.
Aku juga lewat sini.
Manajer Hyung..
Bertanya apa kau bisa shif siang minggu depan?
Aku kerja di tempat lain siang harinya.
Begitu.
Bicara dengan santai saja. Kita sebaya.
Kau kerja di banyak tempat juga ya.
Apa karena kau mau liburan?
Bukankah kau bersiap untuk liburan ke Vietnam?
Kenapa ke Vietnam?
Aku juga sudah pernah kesana.
Kalau kau mau aku bisa tulisakan daftar..
Tempat dan restoran yang pernah aku kunjungi.
Bagaimana di Vietnam?
Entahlah...
Disana sering hujan, dan sangat panas.
Buah-buahannya enak.
Itu saja?
Aku pergi kesana karena Su Ho.
Su Ho sudah buat rencana perjalanannya.
Karena Ayahnya ada di Vietnam jadi dia ingin liburan pertamanya...
Kau kenal siapa aku?
Beberapa kali aku melihatmu saat berkunjung ke sekolahmu.
Su Ho membicarakanmu.. /- Apa yang lain juga tahu?
Orang di tempat kerja kita, apa meraka tahu?
Aku tak cerita apapun.
Anggp saja kau tak kenal aku.
Jangan mengikutiku.
Banyak yang kau siapkan.
Ayo mulai.
Sebentar lagi malam.
Ku bawakan sup nya.
Hyung.
Kau sudah datang? /- Ya.
Baru saja mau mulai. /- Selamat datang.
Hello. /- Hai.
Kau pulang selamanya?
Ya, saya akan menetap.
Baguslah kalau begitu.
Apa kau sudah dengar kabar dari istrimu?
Apa?
Kau belum tahu?
Sudah aku bilang padanya beberapa kali.
Kau tahu kampus dikota itu? /- Ya.
Akhir-akhir ini itu tempat bagus untuk inventasi uang.
Aku mulai berbisnis disana dengannya.
Kau juga harus inventasikan uangmu.
Akhir-akhir ini bisnis di Seoul saja susah.
Bagaimana bisa pedalaman begini bagus?
Bukankah itu aneh?
Kalau kau tak mau diam saja..
Kenapa ikut campur urusan orang lain.
Oppa bukan orang lain.
Lagian dari mana keluarga ini dapat uang.
Kenapa tak punya uang?
Aku dengar uang kompensasinya sangat banyak.
Semuanya pada bilang begitu.
Kau juga pasti mendapatkan nya? /- Paman.
Berapa jumlah tepatnya? /- Paman!
Apa?
Kau takut aku bertanya karena mau minta?
Kami tak mengambil uang itu. Hentikanlah.
Kenapa tak ambil?
Mereka memberi, tentu saja harus diambil..
Uang sebanyak itu kenapa tak diambil?
Kami tak mau mengambilnya. Pokonya tak mau saja!
Aku tak mengerti kenapa kau marah-marah.
Kalau tak dambil bisa kau ganti $60,000 yang kau pinjam padaku?
Akan aku ganti.
Bagaimanapun caranya akan aku ganti.
Jadi tolong pergilah.
Anak ini...
Ayo pergi.
Bangunlah!
Berdiri, ayo pergi!
Tongkatmu.
Ayo pergi!
Ye Sol.
Malam ini mau tidur dirumah Bibi? /- Baiklah.
Bangunlah ganti pakaian.
Ya.
Kau yakin?
Kalau begitu tolong jaga Ye Sol.
Tadi kau jatuh sangat lucu!
Hey!
Siap?
Giliranku! Aku mulai!
Tas mu!
Pulanglah, da.
Park Soon Nam!
Apa-apaan.. Ibu sedang enak tidur.
Aku tahu kau tidak tidur.
Dari luar aku lihat kau baru mematikan lampu.
Kau melihatnya?
Kesini kau.
Kau merokok?
Tidak! Itu gila.
Aneh. Kalau begitu bau apa ini?
Kau tahu aku tak merokok.
Kenapa menjauh dariku? /- Kenapa kau mencium bau ku?
Su Ho, itu kau?
Kau sudah lihat ini?
Ibu belikan ini.
Bagimana?
Malam hari cuaca dingin. Kau harus berpakaian hangat.
Kau suka?
Seharusnya kau datang lebih sering.
Kau tahu saja selimutnya baru selesai dicuci.
Ye Sol baik-baik saja.
Kau takut Ibu tak mengurusnya?
Ibu juga mencobanya.
Dan juga...
Sebentar lagi hari ulang tahunmu. Apa yang harus Ibu lakukan?
Ibu juga ketakutan Su Ho.
Bagaimana bisa kau meninggalkan Ibu?
Bawa Ibu bersamamu, Su Ho.
Bawa Ibu bersamamu, Su Ho!
Su Ho!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau mau kemana?
Mau kemana? Jam segini. /- Lepasakan.
Tahan sebentar saja. /- Tidak mau!
Dengar tangisannya buat aku mau gila.
Awalnya kan kau juga ikut menangis. Masuklah.
Jadi kenapa? Kau mau aku ikut terus menangis bersamanya?
Ibu tahu aku gagal masuk kuliah dua kali karena itu. Kau mau terus membelanya?
Su Jin!
Bagimu dia lebih penting dari padaku?
Ada apa denganmu.. /- Kau punya tempat untuk dituju?
Aku akan pergi ke ruang belajar.
Tunggu. Biar Ayah antarkan.
Soon Nam!
Soon Nam.
Minum ini.
Su Ho!
Tidak apa-apa.
Itu..
Tolong ambilkan obat didalam laci.
Dan segelas air.
Soon Nam.
Ini.
Klinik Psikiatri.
Minum ini.
Kau baik-baik saja?
Sedang apa?
Kau sudah bangun?
Aku sudah buatkan sarapan. /- Aku terlambat.
Aku sudah telpon tempat kerjamu, aku bilang kau sakit tak bisa datang.
Kenapa kau telpon sesuka hatimu saja?
Apa kau mau makan bubur?
Kenapa kau mau melakukan itu?
Apa?
Ulang tahun Su Ho?
Karena aku tak pernah melakukan apapun untuknya.
Mereka memintaku berbicara tentang Su Ho...
Tapi tak ada yang bisa aku bicarakan.
Siapa yang menanyakan itu?
Yang mau merayakan ulang tahun itu, Direktur Lee namanya.
Itu bahkan bukan pertanyaan sulit.
Tapi pikiranku serasa kosong.
Bahkan aku tak ingat apapun saat Su Ho masih SD.
Saat itu kau sibuk mencari uang.
Tdak, setelah dipikirkan memang aku tak pernah melakukan apapun untuknya
Kau pergilah. Aku tak akan bertanya apa-apa.
Soon Nam.
Hari itu Su Ho juga pasti datang.
Bukankah menurutmu dia akan datang?
Selamat Ulang Tahun Su Ho!
Ye Sol.
Oppa.
- Hello. - Hai.
Selamat datang.
Sebelah sini.
Selamat datang.
Kami mencintaimu Su Ho.
Kami menyukai senyumanmu.
Seorang malaikat terlahir pada 14 Mei 1997.
Dia terlahir dengan badan cukup besar.
Seorang anak periang.
Penuh dengan rasa ingin tahu.
Dia bantu memasak.
Terkadang...
Dia mengejutkan Ibunya.
Saat di TK, dia ingin jadi petugas polisi.
Saat SD, dia ingin jadi petugas pemadam kebakaran.
Dan dia ingin ikut Olimpiade sebagai pemanah.
Dia bahkan ingin jadi pembalap.
Dia diam-diam menjalani tes SIM.
Dan lolos.
Apa yang paling dia gemari?
Musik!
Ibu bilang sulit untuk jadi seorang musisi.
Jadi dia bermain hanya untuk bersenang-senng.
Dia memenangkan medali di olahraga.
Bahkan di Taekwondo.
Ayah sangat bangga padanya.
Dari teman baiknya.
Untuk anak lelaki yang mengikutinya.
Su Ho dicintai semua orang!
Cara tidur dengan tetap tampan?
Dia foto disamping ayahnya.
Seperti kembar?
Kadang dia juga nakal..
Tapi Su Ho selalu bilang 'Ya!'
Adik Su Ho satu-satunya, Ye Sol.
Dia suka mengikutinya kemana-mana.
Dan bermain curang padanya.
Bu Park Soon-nam.
Yang dia panggil Ibu.
Sebagai Ayah saat dia di luar negeri..
Dia selalu ada untuk Ibunya.
Saat dia di cintai..
Bahkan lebih..
Juga dia balas dengan cinta.
Selamat Ulang Tahun Jeong Su Ho.
Hari ini semua teman Su Ho..
Menuliskan tentang hal yang paling mereka ingat dari Su Ho disini.
Akan saya bacakan beberapa.
"Saat angin topan bertiup."
Siapa yang menulis ini? /- Saya.
Siapa namamu? Maukah kau perkenalan diri?
Saya Kim Jae Hyun.
Kenapa kau memikirkan Su Ho saat angin topan bertiup?
Saya ada di rumah saat angin topan..
Tapi tiba-tiba Su Ho datang.
Jadi apa yang kalian lakukan?
Kami cuma pergi keluar bersama.
Kami cuma jalan-jalan saja. /- Kenapa?
Kemana kalian berjalan?
Cuma di jalanan.
Mencoret dan menendang tempat sampah.
Kami cuma berjalan tanpa berpikir.
Benar-benar tanpa berpikir ternyata.
Benar, saat kalian jalan berdua bisa aku bayangkan.
Ini siapa yang tulis?
"Saat Parkour disebut Yamakasi."
Woo Chan dari rumah sebelah kan? /- Ya.
Parkour itu apa?
Bagaimana menjelaskannya? /- Sulit dijelaskan.
Berlari mengelilingi stuns di sekeliling.
Itu namanya Parkour? Dan dia menyebutnya Yamakashi?
Yamakashi itu awalnya nama grup dari parkour.
Karena tim itu tim yang terkenal..
Banyak yang kira itu sebutannya.
Saat orang-orang bilang itu Yamakashi..
Su Ho memperbaikinya.
Dia melakukan Parkour karena Su Ho.
Dia sangat menyayangi Su Ho.
Dia mengikuti Su Ho kemana-mana.
Anakku Woo Chan..
Dia juga coba berpakain serupa dengan Su Ho.
Bahkan dia coba pakai kaus kaki yang sama.
Itu berlebihan!
Kami sudah sampai. /- Kenapa terlambat?
Banyak yang datang. /- Hai.
Hello.
Ibu Seok W0n kenapa beli banyak susu?
Su Ho sangat dekat dengan Seok Won..
Dan sering main dirumah kami.
Tapi saat Su Ho datang..
Susunya selalu berlumuran di lantai.
Yang kenal pasti tahu..
Su Ho memang anak baik, tapi kadang dia tidak peka.
Su Ho sangat tinggi, sedangkan Seok Won pendek.
Seok Won juga makan dengan sangat lambat.
Tapi Su Ho menghabiskan makanan cuma dengan 3 kali suap.
Setelah habis dia minta tambah lagi.
Jadi saya coba memberinya kode.
Tapi dia tetap tak mengerti.
Hari ini siapa yang menuliskan surat untuk Su Ho?
Hi.
Bisakah kau membacanya agar di dengar semuanya?
Ya.
Untuk Su Ho.
Aku tak tahu bagaimana harus mulai.
Ku rasa itu bermula saat kita sekelas di kelas 5.
Aku tahu segala tentangmu..
Dan kau tahu segala tentangku.
Terkadang aku menyesal.
Saat kau bilang mau ke Hongdae, seharusnya kita pergi saja.
Itulah yang ku rasa.
Aku masih sering mendengar musik yang sering kita dengar bersama.
Dan bekerja di tempatmu bekerja.
Terkadang aku takut lupa kenangan yang kita buat akan terlupa..
Jadi aku menuliskannya.
Satu yang pasti..
Kau menemaniku selama tujuh tahun hidupku.
Aku tak akan mengucapkan selamat tinggal.
Hanya saja lain kali...
Aku hanya berhenti bicara..
Sampai saat kita kembali bicara lagi.
Ajumma.
Kamu baik-baik saja kan?
Maaf karena aku tak pernah mengunjungimu.
Saat aku melihatmu dijalan..
Aku sengaja menghindar darimu.
Aku juga tak tahu kenapa aku tak bisa bertemu denganmu.
Seharusnya aku mengunjungimu dan melalukan sesuatu..
Tapi saat ini masih belum bisa ku lakukan..
Maafkan aku.
Aku sangat ingin mengatakan ini.
Untuk Su Ho dan Ibunya..
Dari Sung Joon.
Tak apa-apa...
Terimakasih Sung Joon.
Ya, Ibu Chang Hoon.
Karena Su Ho bersama dengan Chang Hoon...
Sejujurnya aku merasa lega dan senang.
Aku yakin yang kenal pasti tahu..
Su Ho memberikan pelampungnya ke temannya yang lain..
Dan melompat lagi ke dalam air.
Makanya aku...
Saat memikirkan anakku bersama Su Ho disana..
Aku merasa lega.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau pikirkan?
Su Ho...
Dia membantu mengangkatku.
Dari bawah dia menolongku...
Dan melemparkan tali padaku.
Rasanya sangat sulit untuk mencapai ke perahu.
Makanya saat aku sudah naik..
Aku pikir Su Ho ada dibelakang mengikutiku tapi..
Saat aku naik di atas tidak ada siapapun.
Dan gelombang besar menghantam kami...
Pasti sangat sulit.
Terimakasih sudah berbagi dengan berani.
Bagaimana kabarmu sekarang?
Aku melakukan apa yang aku janjikan bersama temanku.
Dan melakukan apa yang mereka inginkan jug.
Ibu Su Ho, kamu baik-baik saja?
Entahlah..
Kalau tahu seperti ini aku menyesal pernah bilang tak mau melakukan ini.
Aku juga tak berhak berada disini.
Tak ada yang aku lakukan bersama keluarga lainnya.
Aku merasa bersalah dengan keluarga lainnya.
Hari itu.. Pagi harinya Su Ho menelponku..
Aku tak tahu.
Su Ho banyak kali menelponku...
Tapi belakangan baru aku tahu.
Baiknya!
Ye Sol memang anak yang baik.
Tak ada yang mau Ye Sol bicarakan tentang Oppa?
Kau tak perlu bicara jika tak mau.
Selama ini..
Selagi kami menyiapkan ulang tahun Su Ho..
Semua hal yang kami tahu tentang Su Ho..
Sebenarnya disampaikan oleh seorang penyair.
Selama orang itu bertemu dengan Su Ho..
Subuh hari ini dia mengirimkan puisi untuk ultah Su Ho.
Puisinya...
Woo Chan, maukah kau membacanya?
Baiklah.
"Ibu. Ini aku..
Kepada pohon, kepada ladang..
Dan pada awan dilangit..
Aku bertanya dimana dia..
'Dimana Ibuku tercinta?'
Dengan takut,
Tanpa tahu dimana tempat ini..
Tanpa tanda keberadaanmu..
Aku tak bisa jika hanya menunggu.
Jadi ku kuatkan tekadku..
Dan mencarimu Ibuku.
Dilarut malam saat subuh hari tanpa alasan..
Saat lampu sensor berkedip kau mencariku.
Jangan takut. Ibu, ini aku.
Sekarang aku berada ditempat tidak terlihat.
Dan memakan makanan yang tidak terlihat.
Dan memelukmu Ibu tanpa terlihat.
Aku memelukmu erat dan tak melepasmu.
Ketika itu saat lampu sensor berkedip.
Mungkinkah karena hari ini ulang tahunku..
Ayah yang berada di tempat jauh juga pulang?
Ayah aku mengunjungimu.
Sekarang saat aku sudah tak berada disamping Ibu lagi..
Dan tak berada di dekat Ye Sol lagi..
Setelah Ayah kembali aku minta Ayah yang memeluk Ibu dan Ye Sol.
Bahkan jika Ayah belum kembali pun, jangan terlalu khawatir.
Karena Ayah pasti akan segera pulang.
Aku mencintaimu kekasihku, cintaku Park Soon Nam.
Ibuku yang kesedihan..
Aku merindukanmu, Ibuku."
Su Ho...
Su Ho mendatangiku.
Karena Ibunya dan Ye Sol disini..
Dia memintaku cepat pulang kerumah.
Setiap malam...
Su Ho mendatangiku.
Kau pergi ke Bandara?
Tentu saja.
Saat Ayah tak ada lindungilah mereka.
Siapa? Park Soon Nam-ssi?
Dan juga Ye Sol.
Hey!
Ye Sol sudah pulang?
Ya, Ibu.
Ayah dimana?
Ayah ada di balkon.
Mandi dulu sebelum makan.
Ayah?
Sudah pulang sekolah? /- Ya.
Kau bersenang-senang? /- Tidak.
Tak mungkin tak menyenangkan.
Ye Sol, ayo mandi. /- Sebentar.
Apa saja yang kau lakukan di sekolah?
Aku belajar dan pergi ke perpustakaan juga.
Tak bermain dengan temanmu? /- Main juga.
Apa yang kalian mainkan? /- Gonggi.
Memainkan game? /- Ya.
Ye Sol hebat mainnya? /- Sedikit.
JANGAN BERANJAK DULU, MASIH ADA CREDIT TEKS :)
Terjemahan oleh: derasa12∞
DIdedikasikan untuk korban yang selamat..
Korban, keluarga yang berduka, dan lainnya.
Yang menderita akibat tenggelamnya Kapal Sewol.
ULANG TAHUN.