.: Translated by Katy_belekeme:. Manado, 11 Mei 2016
- Milikmu?
Ini dia! Sudah sampai!
Di sini sangat...
Ayolah.
- Dan ini dia wanita lajangnya.
Coba sapa, Casey.
- Bisa tolong matikan itu?
- Dan buat minggu terakhirmu sebagai lajang,
tanpa dokumentasi, yang benar saja!
- Serius, matikan itu.
- Ya, aku mengerti,
tapi aku minta tiga tempat tidur, dan hanya ada dua.
Oke, terimakasih.
Aku perlu minuman.
- Ayo kita mulai liburannya.
Aku akan pesan piņa colada.
- Sepertinya enak.
Kau seorang wanita lajang, kau bisa lakukan sesukamu.
- Bisa tolong minta piņa colada?
Oh, jangan gugup,
- Kita tidak berbahaya. - Jangan kabur.
- Ini sangat melegakan.
- Ini untuk sang wanita lajang kita!
- Untukku! - Woo!
- Ya! - Woo!
- Bersulang. - Bersulang.
- Oh, ini enak sekali. Kayaknya aku harus beli lagi.
- Aku rasa kita perlu minum lebih banyak.
Kita di sini untuk bersenang-senang.
- Nanti saja.
- Jill? - Ya?
- Apa kau sudah coba?
- Enak.
Aku ingin buat roti panggang.
Casey! Ke sini, cepat.
Apapun yang terjadi malam ini,
ketahuilah kalau kami sayang dan peduli padamu.
Dan aku sangat bangga akan...
- Apa ini?
- Ada serangga kecil di toilet!
- Seperti apa kelihatannya?
- Entahlah! Seekor serangga!
- Maksudku sungguh,
Ibunya sepertinya tidak suka padaku.
Dia pikir aku mengacaukan hidup putranya.
- Tentu saja dia tidak suka.
Maksudku, kau merenggut anak lelakinya.
- Ugh, kita tinggal di bangunan yang sama.
- Dia memastikan kau tidak...
merusaknya sebelum menikah.
- Rasanya aneh saat Ibunya meminta Jared supaya membuatmu menunggu.
Maksudku, bagaimana Ibunya bisa sekuno itu?
Siapa lagi yang menunggu pernikahan?
- Rum yang banyak!
Apa alkoholnya di dalam sini?
- Aku tidak tahu.
Maksudku, bagaimana aku tahu bisa begitu?
Bagaimana aku tahu kalau Jared orangnya?
- Sayang, kau akan baik-baik saja, oke?
Maksudku Jared mencintaimu dan dia pintar.
Dan dia sangat...
- Dia tampan.
- Tampan!
Dan dia seorang bankir investasi.
- Dan dia seorang bankir investasi.
- Mungkin juga dia jago di ranjang.
- Teman-teman, kita pergi saja.
- Sayang...
- Aku akan menikah! Woo!
- Apa saja? - Apa saja.
- Teman-teman!
Kalian harus dengar ini! Sini!
- Hei, darimana saja kau?
- Luar biasa. Ayo! Cepat!
- Ini disebut Untaian Lautan Bintang Buddha.
Tempat paling indah di bumi.
Airnya sangat jernih,
sekali kau menginjaknya,
kau seperti berdiri di atas langit.
- Wow. Jadi, bagaimana kita ke sana?
- Tidak bisa. Itu bukan tempat wisata.
- Oh, ayolah.
Pasti ada yang bisa dilakukan, iya kan?
Oke, kita masuk di sini.
- Apa kita benar-benar akan melakukan ini?
- Kita sedang melakukannya!
Nikmati itu!
- Apa kita hampir sampai?
- Entahlah.
Apa itu bukitnya?
- Aku tidak tahu.
- Sama sekali tidak sama dengan yang ada di peta.
- Ugh! Teman-teman, aku bisa di makan hidup-hidup di sini.
- Kita sudah sampai! - Sudah sampai! Woo!
Kita akan masuk ke air.
- Aku tidak percaya kita benar-benar menemukannya.
- Teman-teman, sebaiknya kita
periksa dulu, huh?
- Ayolah Jill!
- Jangan sampai jatuh.
- Oh, ini bagus sekali!
- Aku kita pasir di sini harusnya putih.
- Ya Tuhan, di sini sangat menyenangkan!
- Airnya begitu jernih! - - Kirsten!
- Ugh.
- Turunkan kepalamu.
- Bagaimana airnya?
- Kenapa tidak masuk dan rasakan sendiri!
- Ya!
- Kau harus memberitahunya, iyakan?
- Apa?
- Jared, dia berhak tahu.
- Jill! - Apa?
- Bukan waktu dan tempat yang tepat.
Bukan urusanmu.
- Aku akan! Aku akan memberitahunya.
- Dia menginginkan anak lebih dari apapun.
- Aku tahu.
- Sedang kau tidak.
- Aku tahu.
Aku akan memberitahunya.
- Ow! - Apa?
- Aku merasa ada sesuatu di air.
Ya ampun! Ku rasa sesuatu menggigitku!
- Ya, Aku tahu, aku terlindungi.
- Tidak, maksudku di dalam air, Jill.
- Oh, itu karena kau terasa sangat enak, sayang. Lezat!
- Oh, aku baru merasa ada sesuatu di sini.
- Apa?
- Jill?
- Ya ampun. - Jill!
- Ya ampun. Jill? - Jill
- Apa yang terjadi?
- Aku pikir ada sesuatu di air!
- Casey! Casey! Casey!
Keluar! Keluar!
- Jill! Jill? - Jill?
- Dasar gila!
- Maaf, aku harus! - Jill!
- Aku datang.
- Dasar pelacur!
- Apa kau baik-baik saja?
- Tidak, sesuatu menggigitku.
- Aww, apa kau baik?
- Ya, cuma gigitan kecil.
= B I T E =
- Halo, cantik.
- Hai. Kau pulang.
- Ya. - Kenapa kau tidak ke tempat kerja?
- Aku ingin bertemu denganmu. Rindu.
- Aku juga sangat merindukanmu.
- Sebaiknya memang begitu.
Bagaimana?
- Menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai darimana.
Apa?
- Aku punya kejutan.
- Apa?
- Pejamkan matamu. Oke?
- Oke.
- Baiklah, itu dia.
Maju saja ke depan.
Oke, jangan mengintip.
- Kau benar-benar payah dalam hal ini.
- Shh. Aku ingin ada momen di sini.
- Kalau kau mengajakku ke tempat tidur,
aku harus mandi dulu.
- Semakin hangat.
Dan stop.
Kau siap?
- Aku...
- Aku mengambilnya dari kotak penyimpanan milik ibuku bulan lalu.
Dan aku bertemu seorang pria di desa, yang menyimpan barang-barang antik.
Sebelumnya itu milik ayahku.
Maksudku, kapan saja kita siap.
- Ini, ini sangat cantik sayang.
Ini tidak akan lama.
- Aku bisa meneleponnya nanti.
- Tidak apa.
- Jadi? Apa kau menyukainya?
- Aku...
- Ah, sial. Maaf, sayang. Tadi Chuck.
- Katakan salamku padanya.
- Aku ingin dengar cerita perjalananmu semalam, oke?
Aku janji, oke?
Hei Chuck. Apa kabar?
Ow...
- Hei, Ny. Kennedy.
Mana tuannya?
- Kerja. Ke mana lagi?
- Apa kau serius? Kau barus saja pulang.
- Ya, bukan dia yang liburan.
- Oke, sungguh sayang, kau perlu bicara serius dengan Jared,
dan katakan padanya sikap workaholic-nya harus dihentikan.
- Ya. Banyak hal yang harus kita bicarakan.
- Cincinnya...
- Cincinnya, dan...
- Sayang, kau tidak serius kan?
Kita sudah membahas ini.
- Tidak, aku cuma.
- Oke, sebaiknya kau lupakan
yang terjadi diperjalanan.
- Kirsten!
- Maaf. Aku cuma tanya.
Maksudku, aku jadi merasa bersalah.
- Tidak, hanya...
Ini tentang banyak hal.
- Kau kembali.
- Hai, Ny. Kennedy.
- Serangga sepertinya menyukaimu.
- Oh, ya. Sebenarnya menurutku serangga-serangga itu,
lebih suka bau semprotan serangga.
- Jadi, aku ingin mencuci baju,
tapi deterjenku habis.
Apa kau punya?
- Wanita harusnya tidak kehabisan deterjen.
Dimitri menelpon.
Kau belum memutuskan band untuk acara pernikahan.
- Ya, aku tahu. Aku baru kembali hari ini.
Tapi sudah ku rencanakan akan menelpon mereka besok.
- Dan katering?
Toko bunga?
Kau berdeposit untuk gaun itu.
Dan Myrna tidak akan menyelesaikan sisanya,
sampai kau membayar lunas.
- Aku tahu.
- Kau tahu?
Dan kau masih sempat jalan-jalan, dengan teman-temanmu.
- Sekarang aku sudah pulang.
Siapa yang tahu persiapan pernikahan akan begini sulit, iyakan?
- Pernikahan itu sulit.
Anak-anak yang sulit.
Kau juga tidak tahu apa-apa.
Kalau kau tidak mampu menangani hal-hal kecil,
sederhana, seperti pernikahan,
maka aku akan berdoa untuk putraku.
Jangan lupa deterjenmu.
- Ini dia. Kita sudah sampai!
- Kau kelihatan cantik. Tidak apa-apa!
Lihatlah batu ini!
Ini adalah batu!
- Woo!
- Hai Cyrano!
Apa kabar anjing kesukaanku?
Aku sangat merindukanmu. Ya!
- Kami harap hari ini kau bisa mampir.
- Hai, Tn. Matheson.
- Anak malang. Dia terus bermenung, lebih dari seminggu.
Aku tak pernah melihatnya sesedih ini semenjak kepergian Silvia.
- Aww.
- Jadi, bagaimana perjalananmu?
- Melelahkan. Untungnya cepat pulang.
Sudah tentu.
Liburan bisa melakukan itu.
- Melakukan apa?
- Membuatmu melewatkan hal-hal kecil.
Senang melihatmu pulang, Casey.
- Terimakasih, Tn. Matheson. Senang rasanya kembali.
- Kalian bersenang-senanglah.
Dan terimakasih sudah mengajaknya jalan-jalan.
- Terimakasih. Dengan senang hati.
Ayo, kawan. Ayo. Ayo.
Ayo Cyrano.
Aku harus menunda pernikahan.
Aku cuma...
Aku tidak bisa melakukannya.
- Aku tahu. Dan aku mengerti ini sulit.
- Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak siap.
- Aku tahu, sayang.
Karena itu kau harus bicara dengannya, malam ini.
Bilang apa yang kau rasakan.
Kau berhutang itu padanya dan dirimu sendiri.
Kalau masih menunggu lagi,
tanggal pernikahannya semakin dekat.
Dan bagaimana...
- Bu, tolonglah. Sudah cukup.
Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Tapi kau harus.
- Bu, aku dan Casey akan segera menikah.
Kau harus mulai bisa menerimanya.
- Kau adalah putraku.
Satu-satunya hal yang baik yang kumiliki di dunia ini,
dan aku tak akan membiarkanmu melakukan kesalahan yang dulu kulakukan.
- Ini terakhir kalinya Bu.
Tunanganku sama sekali tidak berselingkuh.
- Itu yang aku ceritakan tentang ayahmu.
Dia tidak pantas untukmu.
- Aku harus pergi.
Sampai nanti.
- Kau terlambat.
- Aku tahu, maaf sayang.
Pekerjaan...
- Ya.
- Apa kau marah?
- Tidak. Ayo, nanti makan malamnya dingin.
- Jadi Chuck melihat pria ini dan berkata,
"Apa-apaan kau ini?"
"Henry si pengangguran, gaun no 9 lebih bagus darimu."
Lalu, aku bersumpah,
Chuck menatap pria ini tepat di matanya,
dan berkata, "Keluar dari kantorku,
"dan jangan kembali sampai kau membeli setelan yang layak"
Casey, apa kau baik?
- Ya, aku cuma...
Aku cuma harus menangkap serangga atau semacamnya.
- Hei, kemana cincinmu?
- Oh, aku ingin membersihkannya sepulang dari perjalanan.
Pasti jatuh di kamar mandi.
- Oh, kau harus hati-hati,
simpan baik-baik cincinmu.
Itu emas putih jadi...
- Jared, kita harus bicara.
- Oke.
- Aku sudah pikirkan
tentang pernikahan.
Dan banyak hal lain.
- Aku tahu. Ibu bilang padaku,
kau sedikit molor dari rencana yang ditentukan.
Dia berharap bisa membantumu.
- Bukan masalah itu.
Aku hanya...
- Sayang, apa kau yakin baik-baik saja?
- Ya.
Aku cuma...
- Casey, apa kau baik?
- Aku baik!
Sebentar lagi aku keluar.
- Kedengarannya tidak baik.
- Pasti karena makanan saat perjalanan kemarin.
Kau tahu aku...
- Aku rasa kita sudahi dulu makan malamnya.
- Maaf.
- Ayo, ku antar kau ke tempat tidur, istirahatlah.
- Oke.
- Gol.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Lebih baik.
Aku ingin kau tinggal.
- Kau tahu, saat aku dapat tempat ini,
untuk membantu ibuku,
aku pikir aku hanya akan beberapa bulan di sini.
Aku tidak sabar untuk kembali ke tempat yang dulu.
Dan lalu aku bertemu denganmu.
Dan aku tidak ingin pergi.
- Ibumu tidak akan tahu kalau kau menginap.
- Apa kau belum tahu ibuku? Dia akan tahu.
- Dia membenciku.
- Apa? Itu tidak benar.
- Iya. Bahkan kau tidak akan tidur di sini karena ibumu.
- Dia cuma sedikit kuno, itu saja.
Hei, dengarkan aku.
Aku mencintaimu.
Dan minggu depan, kau dan aku akan jadi suami isteri.
Dan setelah itu, kita akan tinggalkan tempat ini.
Dan kita mulai kehidupan kita bersama.
Dia tidak akan mengikuti kita, lihat saja. Oke?
- Oke.
- Casey...
- Ayolah...
- Casey, kita harus menunggu.
- Diam.
- Casey...
- Diam.
- Casey... - Diam.
- Casey?
- Aku baik! Semuanya baik!
- Apa-apaan itu tadi?
- Aku baik!
Cuma gigitan serangga kecil.
- Sepertinya terinfeksi.
- Ya, aku punya krimnya.
Pergilah mandi, dan bersih-bersih.
- Benarkah? Jadi kita berhenti di sini?
- Kau memliki pagi yang awal.
Kau harus pergi sebelum ibumu tahu.
- Apa kau akan mengucapkan selamat tinggal?
- Selamat tidur.
- Tidur yang nyenyak.
- Dari mana saja kau?
Kebanyakan tidur?
- Maaf. Malam yang berat.
- Kau juga?
Itu diare terburuk yang pernah terjadi.
Sudah ku bilang ke Kirsten harusnya kita tak meminum airnya.
- Aku tahu, kan?
- Lihat dirimu. Nona Molly sang Ibu Rumah Tangga.
Dia pasti tahu sesuatu,
kalau kau memasak untuknya.
Jadi? Apa yang kau katakan?
- Aku tidak bilang padanya.
- Kau tidak bilang?
Ya ampun, Casey, pernikahan tinggal seminggu lagi.
- Aku tahu. Aku tahu.
Aku cuma tidak bisa bilang padanya.
Tadi malam, aku tidak bisa bilang.
- Hei, tidak apa. Tidak apa.
Sayang, kau tahu kan kalau aku menyayangimu?
Dan juga Jared.
- Ya. - Dia pria yang hebat.
Dia mapan, dewasa, tampan,
dan dia siap.
Tapi sayang, kau yang belum siap.
Jika tidak ada yang lain, perjalanan kita membuktikan itu.
Apa dia tahu kalau cincinmu hilang?
Dan kau bohong padanya tentang hal itu, pasti.
Oh, sayang. Tidak apa-apa.
Oh, tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja. Lihat saja nanti.
Apa?
- Luka gigitanku, aku rasa terinfeksi. Lukanya sakit.
Dengar, sejak kita kembali dari perjalanan aku...
- Oh, katakan padaku. Dengar aku tertutupi.
Tapi kemarin aku ke ahli kulit
dan dia memberiku krim ini.
Kau harus memakainya. Ini akan membantu.
- Ya.
- Tapi aku harus kerja sayang, oke?
Kita bicara nanti.
- Ya, ya.
- Kirsten? Kirsten?
Bangun. Ini Casey.
- Apa dia baik-baik saja?
- Aku menemukannya. Aku tidak tahu. Ayo.
Casey?
Casey, apa yang terjadi? Casey?
Casey! Casey, tunggu.
Casey...
Ya ampun, Casey?
- Apa semalam ada yang mengalami malam yang indah?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku terbangun bertelanjang di pantai.
Semuanya hilang.
Pakaian, dompetku...
Cincin, cincinku hilang.
- Kemana kau pergi?
- Entahlah. Aku tidak ingat.
Jill, apa kau merekam ini?
Ada apa denganmu?
- Matikan itu.
- Pagi, Casey.
- Hai, Tn. Matheson.
- Sayang, wajahmu pucat sekali.
- Ya, aku harus menangkap serangga.
Aku akan baik-baik saja.
- Kau harus hari-hati di bawah sana.
Ada banyak makhluk aneh.
- Cyrano?
Hei. Ayo, jalan-jalan.
- Hmm. Cyrano?
Aneh sekali.
Cyrano, ayo. Ayo, kawan.
Temui Casey.
- Ayo, anjing malas. Ayo.
Cyrano, sini.
Cyrano!
Aku tidak tahu kenapa dengan dia.
Maaf, Casey.
Mungkin dia sedang tidak enak badan juga.
Mungkin dia cuma ingin di rumah saja hari ini.
Kita bisa coba lagi besok.
- Ya. Baik.
Aku akan datang pagi-pagi.
- Sampai jumpa besok.
- Halo? - Hei.
- Hei, ada apa?
- Apa yang kau lakukan?
- Kau yakin tentang ini?
Tentang menunda?
Kapan kau akan bilang padanya?
- Aku tidak tahu.
Malam ini mungkin.
- Kau tahu, kenapa tidak kau pikirkan lagi?
Kelihatannya sedikit impulsif.
- Hei, apa kau sakit, sejak perjalanan kita?
- Ya, aku merasa sangat lelah.
Dengar ya. Aku tidak akan melakukan perjalanan lagi.
Kenapa? Apa kau baik-baik saja?
Kau tampak tidak sehat.
- Ya. Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa makan apapun.
Aku tidak bisa menelan.
- Mungkin kau hamil.
- Apa? Jangan bilang begitu.
- Apa kau yakin?
- Ya.
Aku tidak hamil.
Tidak bisa. Itu tidak mungkin.
- Hai, Klinik Barker After Hours.
- Hai, minggu yang lalu aku ke Costa Rica,
dan aku digigit sesuatu di air.
- Oke, bagaimana bentuknya?
- Aku tidak tahu. Aku tidak lihat.
- Apa kau melihat bekas gigitannya sekarang?
- Ya.
- Warnanya?
- Merah.
- Apa kelihatannya terinfeksi?
- Ya, dan sakit.
Dan ada cairan putih aneh
yang terus keluar.
- Oke. itu cuma nanah.
Apa kau sudah mengoleskan antiseptik?
- Belum.
- Itu hal pertama yang mestinya kau lakukan.
Obat-obatan semacam kortikosteroid
akan mencegah infeksi.
- Oke.
- Dan untuk mual-mualnya,
mungkin karena infeksinya, mungkin juga tidak.
Kau harus ke dokter untuk memastikannya.
- Satu hal lagi.
Aku hamil.
- Halo?
- Kau sudah menghubungi kantor,
Dokter Martin Langstaff.
Kami sedang ditutup. Silakan tinggalkan pesan.
- Halo, ini Casey Morgan.
Aku merasa tidak sehat dan...
Aku harus bicara dengan dokter secepatnya...
Tolong telepon balik.
Ini Casey Morgan.
- Kejutan!
Bayi! Bayi! Bayi! Bayi!
Bayi...
Bayi! Bayi! Bayi! Bayi!
Bayi! Bayi!
- Tidak! Tidak! - Bayi! Bayi!
- Tidak, tolong! Hentikan! - Bayi! Bayi!
- Stop! Stop! Stop! - Bayi! Bayi!
- Tolong hentikan! - Bayi! Bayi!
- Kalian membunuh mereka! - Bayi! Bayi!
- Tidak! Jangan! Stop! - Bayi! Bayi!
- Tolong hentikan! - Bayi! Bayi!
- Tolong hentikan! Stop! - Bayi! Bayi!
- Tolong hentikan! - Bayi! Bayi!
- Hentikan. Kumohon hentikan! - Bayi! Bayi!
- Tolong hentikan! Tidak. - Bayi! Bayi!
- Tidak. Tidak. Tidak.
Casey?
Casey!
Aku tahu kau di dalam. Buka pintunya.
- Ow!
- Aku tahu kau di dalam. Buka pintunya.
Casey! Buka!
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kenapa denganmu?
- Kau tidak boleh berada di sini.
- Tidak, di sinilah aku seharusnya.
Aku ada keluhan tentang bau.
Apa ini?
Aku tahu kau apa.
Dasar pelacur! Aku minta satu hal padamu.
Jangan merusak anakku, di luar nikah.
Jangan sekali-kali.
Kotor sekali. Lihatlah tempat ini!
Dasar menjijikan!
Aku tahu di dalamnya bukan anak putraku.
Jadi katakan sejujurnya.
Anak siapa itu?
- Tolong pergi.
- Saat aku bilang padanya malam ini,
pernikahannya akan dibatalkan.
Kau dan anak haram itu
tak akan mendapat sepeserpun dari kami.
Anak siapa itu?
- Pergi sekarang.
- Jawab aku.
Jawab aku!
- Hei, ini Casey. Silakan tinggalkan pesan.
- Hei, ini aku lagi.
Apa yang terjadi, Case?
Jarak kita cuma 50 kaki dan aku tidak
melihat atau mendengar kabarmu seharian.
Ayolah, jangan buat aku cemas.
Telepon aku, kumohon.
Apa saja...
Casey, buka.
Casey, aku masuk.
- Jared!
- Casey, buka pintunya dan ijinkan aku masuk.
- Tidak bisa.
- Apa maksudmu?
Buka saja pintunya. Biarkan aku masuk.
- Tidak. Pernikahannya!
Aku tidak bisa melakukannya!
- Apa maksudmu tidak bisa melakukan pernikahan!
- Aku belum siap.
Aku tidak bisa!
- Buka pintunya. Kita bicara di dalam!
- Aku mencintaimu, Jared!
Aku hanya perlu waktu,
untuk memahaminya.
- Casey, buka pintunya.
Casey, buka pintunya.
Buka!
Jared, pergi!
- Jill?
Jill, buka pintunya.
- Oh, hei, Ada apa?
- Kenapa kau menghindariku?
- Apa? Tidak, aku hanya sibuk.
Kenapa? Darurat?
- Kalau kau belum tahu,
Sudah seminggu Casey tidak ada kabar.
Dia tidak menjawab telepon atau SMS-ku.
- Ya, aku tahu. Aku juga menerima pesan suaranya.
Aku cuma ingin memberinya waktu.
Semua keputusan menyangkut Jared,
pasti sangat sulit baginya.
- Ya, menurutmu?
Kau tahu? Kita pergi bersama-sama,
dan kita bilang akan saling menjaga satu sama lain.
Dan lihat apa yang terjadi.
Ini salah kita. Kita semua.
- Beri aku waktu, Kirsten, oke?
Dia sendiri yang membuat keputusan.
Tidak ada yang memaksanya untuk mengkhianati Jared.
Aku rasa aku bukan baby siternya.
- Wow. Jill, bagus.
Apa kau tahu? Terserah.
Terlepas dari pendapatmu tentang yang terjadi di sana,
kita harus cari tahu ada apa dengan dia.
- Dia mungkin hanya berbaring ditempat tidur sambil menangis,
dan makan semangkuk penuh es krim.
Nonton film Dabrowski.
Dia akan baik-baik saja.
- Jujur saja. Aku tidak tahu.
Rasanya ada yang aneh.
Kurasa dia tidak sedang menghindari kita.
Aku mampir ke apartemennya kemarin.
Dan tak ada jawaban tapi...
- Tapi apa?
- Aku mencium sesuatu yang datang dari dalam.
Sangat busuk.
Aku hanya...
Aku hanya khawatir dia...
- Ayolah, Kirsten!
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Itu terlalu berlebihan.
- Jill, ada apa denganmu?
Hanya karena kau tak peduli dengan...
menjadi pelacur, tidak berarti semua orang begitu.
- Wow.
Oke.
Senang bertemu denganmu.
Terimakasih sudah mampir.
- Casey?
Casey!
Ayolah, Casey. Buka pintunya.
Yang benar saja, kau menakutiku.
Casey?
Casey!
Casey, kau membuatku takut.
- Jangan masuk ke sana.
- Casey?
Ya ampun, Casey kau mengejutkanku.
Ke mana saja kau?
Ada apa ini semua?
Apa yang terjadi di sini?
- Aku sakit.
- Casey, sini bicara denganku.
Kenapa kau mengabaikanku?
- Kirsten, aku sangat takut.
- Ya ampun. Casey, aku sangat khawatir tentangmu.
Harusnya kau menelponku.
Hei, ayolah. Kita keluar dari sini.
- Tidak bisa!
- Ya, kau bisa. Ayo.
- Tidak, aku tidak bisa pergi sekarang.
- Casey, wajahmu...
- Kirsten, jangan takut.
Kirsten, jangan takut. Kirsten, jangan takut.
Kirsten! Kirsten, tolong.
Kirsten, ku mohon jangan masuk ke sana.
Kirsten, jangan masuk ke sana!
Kirsten!
- Casey, Casey, semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Aku akan menelpon ambulans.
Kristen!
Buka pintunya!
- Buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Kirsten, buka pintunya!!
Buka pintunya!
Kirsten, buka!
- Oh, Kirsten, maafkan aku!
Kirsten! Maafkan aku! Maafkan aku!
Kirsten, maafkan aku.
Kirsten! Maafkan aku! Maafkan aku!
Tidak! Tidak! Tidak!
- Aku minta maaf.
- Apa dia tidur denganya?
- Jared...
- Apa dia tidur denganya?
- Aku tidak akan pernah melakukan itu padanya.
- Aku tahu.
- Aku hanya akan mencintainya seorang.
- Aku tahu. Aku tahu. Maafkan aku.
Jared, kau berhak mendapat yang lebih baik.
- Aku...
- Dia tidak pernah melihatmu.
Dia tidak pernah melihatmu seperti aku melihatmu.
- Oh, Jared.
Hentikan!
Casey?
Casey, apa kau di dalam?
Casey...
Casey?
Apa kau disini?
Apa-apaan itu?
Casey, kalau kau bisa mendengarku, katakanlah sesuatu.
Ya ampun! Casey!
Ya ampun!
Casey, apa yang terjadi padamu?
Casey, tolong.
Kami bisa membantumu.
Kami akan mengantarmu ke RS.
Kau akan baik-baik saja.
Sungguh tidak separah itu.
Orang-orang...
Orang-orang biasa kena sakit setelah liburan.
Aku yakin pernah melihat ini sebelumnya.
- Stop.
Stop. Stop.
Stop...
- Kau membiarkan itu terjadi padaku.
Kau melihatku.
- Tidak. Aku tidak tahu ke mana dia membawamu.
Ingat? Dia pria yang manis...
- Pembohong!
- Ku mohon, jangan menyakitiku!
Ku mohon! Jangan menyakitiku!
- Kau membiarkannya membawaku,
karena kau ingin aku menderita.
- Tidak. Tidak.
- Atau karena kau menginginkan Jared?
- Casey, aku tidak akan...
- Kau melakukannya!
Aku tahu.
Aku dengar.
Panggil dia.
- Tolong. Ku mohon jangan, Casey.
- Kau mencintainya.
Kalau begitu panggil dia.
- Tolong. Kumohon jangan. Ku mohon?
Panggil namanya.
- Jared.
- Lebih keras.
Jared.
- Lebih keras!
- Jared.
- Lebih keras!
Lebih keras!
- Jared!
Jared!
- Jill? Casey?
- Jared!
- Aku di sini. Aku disini. Oke?
- Aku tak bisa bergerak. Aku tak bisa bergerak!
- Apa yang terjadi?
- Tolong. Kau harus membawaku keluar dari sini. Keluarkan aku dari sini!
- Apa yang terjadi?
- Dia seorang monster!
- Siapa? Siapa? Di mana Casey?
- Casey sudah pergi. Dia sudah pergi.
- Oke. Oke - Dia pergi begitu saja.
Aku tidak tahu.
- Jill, katakan padaku. Di mana Casey?
- Keluarkan aku dari sini!
- Halo, Jared.
- Ya Tuhan. Casey?
- Apa kau masih menganggapku cantik?
- Apa yang terjadi padamu?
- Kau masih ingin punya bayi denganku?
- Tolong jangan.
- Tutup mulutmu!
- Dengar, Casey, aku tidak mengerti...
Jelaskan padaku.
Casey? Casey?
- Seseorang tolong!
- Tutup mulutmu!
- Tidak. Tidak. Tidak.
Jill? Jill? Tidak. Tidak. Tidak.
Kenapa kau melakukannya?
- Insting.
- Stop.
- Maafkan aku, Jared. Maaf.
- Apa yang salah denganmu?
- Cuma gigitan serangga kecil.
Apa kau akan membantuku? Ku mohon?
Ku mohon.
Ku mohon...
- Ya.
- Bagus.
- Baiklah. Harap mundur.
Mundur.
Permisi.
- Ya Tuhan.
- Kita akan butuh cadangan,
untuk mengkarantina unit ini.
Aku perlu E.M.S. dan Hazmat, secepatnya.
- Aman!
- Ada yang selamat.
- Ya ampun. Terakhir kali kami pergi liburan,
Kulitku terbakar matahari, persisnya,
menggelegak di pundakku.
- Ayolah! Jangan bilang itu padaku.
Aku hanya ingin menikmati perjalanan ini.
Capek mendengar cerita horor orang-orang tentang perjalanan.
- Aku cuma bilang supaya kau tidak melakukan kesalahan yang sama.
Gunakan banyak tabir surya.
Perlu kau tahu, matahari di Costa Rica, tanpa henti.
- Oke.
- Kulit pucatmu akan menyala seperti korek api.
- Aku tidak bodoh. Aku akan pakai tabir surya.
- Oke, aku juga tidak bodoh, dan itu terjadi padaku.
Oke? Aku cuma bilang.
- Aku hanya ingin pergi,
dan bersantai dan tidak khawatir tentang apa pun.
Terbakar sinar matahari, itu bisa kutangani.
Aku hanya tidak ingin sakit.
Ouch!
- Ya ampun. Itu benar-benar menjijikan!
Apa kau baik-baik saja?
- Ya, cuma gigitan kecil.
Terimakasih sudah menonton