Dimungkinkan stasiun nuklir mengalami kebocoran hingga terjadi ledakan.
Bencana di Cina.
Daerah itu dievakuasi...
...khususnya warga yang terkena dampak radiasi.
Sampai saat ini, lokasinya dekat Hong Kong...
Pemerintah Cina belum membuat pernyataan apapun sejauh ini,..
...karena banyaknya kesalahpahaman antar instansi.
Masih belum diketahui jumlah korban.
Semoga pihak militer akan memberi kita jawabannya.
Chen Da Wai.
Hey, ada apa ini?
Hathaway, seseorang ingin bertemu. Tangan di belakang punggung.
Buka sel 16.
Ayo, ayo!
Pegangi dia.
Hati-hati dengan itu!
1, 2, 3, angkat!
Lepaskan aku!
Ini ditemukan dalam ponsel.
Kau mengambil 900 dolar dari rekening teman-temanku.
Kau lah yang melakukannya?
Kau telah memasuki terminal jaringan antar muka yang kau retas?
Siapa yang mengizinkanmu melakukan itu?
Tidak, aku sering bertanya apakah Santa Claus akan datang lebih awal.
Virus telah menyusup pada sistim kontrol kita.
Bagaimana mungkin?
Kau punya buktinya?
Salah satunya oleh "RAT" atau perangkat lain.
Dalam kasus ini, kita harus siap merespon.
Jika itu gagal, ada alternatif lain.
Apa itu bisa memulihkan data?
- Sepertinya tak mungkin. - Mengapa?
Suhu ruangan sangat tinggi.
Apa yang kau pikirkan? Tindakan terorisme?
Tidak.
Lalu, serangan terhadap negara?
Tidak.
- Lalu, apa masalahnya? Apa motifnya? - Aku tidak tahu.
Jika kita bisa bekerjasama dengan "Rat" FBI...
...itu akan lebih baik.
Dan kita bisa lebih memahaminya.
Cari tahu dan bekerjasama lah dengan mereka.
- Kami memutuskan kau menyelidikinya. - Baiklah, terima kasih.
Aku tak tahu apa-apa tentang orang ini?
Kakeknya pernah jadi komandan militer di Shanghai dan ikut berperang melawan Jepang.
Ayahnya asisten Sekretaris Perdagangan China di PBB.
Pindah ke New York. Belajar sains di MIT (Massachusetts Institute of Technology).
Adiknya seorang insinyur Jaringan Komputer.
Dia bekerja di New York, kan?
Tidak. Dia orang kita di Departemen Pertahanan Cyber China.
Berkolaborasi dengan mereka?
Aku benar-benar merasa aneh, Carol.
Stanley, kau tahu bahwa kita selalu berselisih dalam masalah gangguan cyber.
Bukanlah ide yang buruk untuk bekerjasama...
...sekalipun.
Aku ingin kau lebih berhati-hati dalam hal ini, oke?
Oke?
Kirim kodenya.
Halo.
Apakah kau bersama seseorang?
Kau lihat, aku bersama siapa?
- Dia tidak tertarik padamu. - Kau pacarnya?
Aku kakaknya, dan kuberitahu dia tak tertarik padamu.
Ayo ikut aku...
Hei, hey, dengar, ini kartuku.
Hey, aku akan mengajaknya pergi.
Baiklah.
Kelihatannya kau begitu putus asa.
Berbahasa Inggris saja.
Ke Chicago? Besok? Aku tak bisa.
- Mengapa? - Aku sedang mengerjakan jaringan optik...
...yang harus selesai dalam 17 hari.
Mereka mengirimku kode. "Blackhat" menghancurkan reaktor nuklir di Chai Wan.
Ketika aku melihat kodenya...
Dan?
Aku membutuhkan seorang ahli yang dipercaya.
Benar-benar bisa dipercaya.
100%.
Kapan kita pergi?
200 adalah harga terakhir.
Meledaknya reaktor nuklir di China, dan kenaikan saham SOY kemarin...
...diretas oleh "malware" yang sama.
Bagaimana itu bisa tak terdeteksi sejak awal, kita tidak tahu.
Tapi tujuan sebenarnya dari kode malware ini adalah...
...menjebol akses "remote control".
Sebuah RAT, yang membuka portal sistem kita.
"Blackhat" yang membuat celah di program kedua.
Virus atau....
Itulah yang menaikkan saham SOY.
Mari kita lihat lebih dekat kodenya.
- Catatannya ditulis oleh... - Dua orang berbeda?
Aku yang menemukan kode RAT-nya.
Format kode yang diciptakan bertahun-tahun lalu.
Sangat pemilih, sebaliknya kode virus terlihat panik.
Panik? Ditimpa maksudmu?
Aku lihat itu.
Bisakah kita ngobrol secara pribadi?
Masalahnya bagaimana hal itu membuatnya bekerja...
Dia adalah insinyur jaringan komputer yang dihargai di sini.
Seorang pemula juga bisa membuat laporan begitu.
Oh ya? Dan siapa yang kubutuhkan?
Bekerjasama dalam kelompok harus ada timbal-balik.
Apa usulmu jika kita tak menyukainya, jenius?
Ada seorang pria bernama Hathaway.
Seorang "hacker" yang dihukum 15 tahun di penjara Pennsylvania.
Apa kau akan bilang ada seorang hacker di penjara yang melakukannya?
Tidak, aku membutuhkannya sebagai anggota tim investigasi.
Dia mencuri empat bank, menyebabkan kerugian hingga 46 juta dolar.
Dan itu hanya sebagian yang kami ketahui.
Kau ingin Departemen Kehakiman menertawakan kita?
Daniel berbicara tentang dua penulis.
Aku tak tahu siapa yang menulis kedua, tapi yang pertama,..
...akses "remote control" yang Daniel katakan itu sudah usang.
RAT itu ditulis olehku...
...dan orang lain.
Ini adalah lelucon 8 tahun yang lalu di MIT.
Temanku, orang jenius dan penulis utamanya adalah...
Nicholas Hathaway.
Ya, tepat.
Ada hacker yang menemukan RAT secara online di situs.
Jika kita ingin menemukan petunjuk hacker yang menggunakan kode ini...
...kita membutuhkan orang ini.
Aku mendengar insiden di raktor nuklir China, tapi ...
...kenaikan saham SOY?
Aku tak tahu apa-apa, sulit mendapatkan informasi disini.
Pemerintah AS membutuhkan keahlianmu.
Sebagai imbalannya, kau bisa keluar dari sini.
Kau tandatangani di halaman terakhir,..
...dilanjutkan dengan kinerjmu.
Kau akan memakai detektor posisi dan akan ditemani seorang petugas.
Akses ke komputer akan dibatasi.
Kau bisa pelajari dokumennya.
Kau akan kembali dalam satu atau 2 bulan.
Aku sudah selesai.
- Kau belum tanda tangan? - Mengapa harus aku?
Mengapa? Pemerintah AS telah memberikan amnesti kesempatan.
Kau bisa beritahu mereka bahwa aku hanyalah "boneka".
Maaf?
Mengapa kau minta maaf?
Aku telah bicara kasar. Apa yang harus dimaafkan? Aku takkan lakukan itu.
- Jangan berpikir kau bisa .... - Hey!
Kau ingin membawaku keluar dari sini untuk memecahkan masalah besar...
...dan hanya diberi kebebasan 2 minggu, apa itu lelucon?
Apa kau tahu, sampai sejauh mana kemajuan yang kau dapat mengatasi serangan itu tanpaku?
Nol.
Ini bukan negosiasi ...
Aku sedang membuat negosiasi.
Keinginanku, bicaralah pada atasanmu.
Jika jaksa memberiku kesempatan untuk menangkap pelakunya...
...aku ingin keringanan hukuman.
Jika kau tak menuruti kemauanku, terserah.
Itulah syaratku.
Para penjaga.
Percakapan berakhir.
Hei, berapa lama kau mebutuhkannya?
Senang melihatmu, kawan.
Aku juga, lebih dari yang kau pikirkan.
Ayo kita pergi.
Jadi, dia akan bekerjasama denganmu?
Kau punya orang lain?
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Kumohon, awasi mereka.
Mereka mencuri kode.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kesepakatannya, bahwa akses ke komputer harus disetujui...
- Aku mengizinkannya. - ...oleh departemen.
- Kau mengubah aturan? - Kau datang kepadaku, Chica.
Bagaimana aku bisa melakukannya tanpa instrumen?
Chica? Kau pikir aku orang Spanyol?
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau di sini. Akan kugunakan seluruh kemampuanku agar kau tetap dihukum.
- Tuan Chen. - Kapten Chen.
Aku tidak pernah bertanya, tapi aku menawarkan kesepakatan...
- ...atau kita sendirian saja. - Aku senang...
...naik pesawat dengan temanmu yang narapidana, dan memintamu tetap duduk.
Maafkan aku...
...kupikir kakakku tak mengerti dengan baik kesepakatannya, agen.
Lihat di tempat lain.
Harus mem"backup" data di pagi hari.
Jadi, jaringanmu dilindungi oleh sistem perlindungan terhadap intrusi...
...yang dikumpulkan oleh "firewall"?
Tepat.
Seseorang harus datang ke sini dan meng-upload virus.
Setelah memindai kunci elektronik dan memeriksa kamera...
...kami tak melihat seseorang masuk secara tidak sah.
- Kami pikir, itu sabotase router. - Terlalu rumit, takkan berhasil.
Aku tak berpikir seperti yang kau pikirkan.
Hanya seorang yang memiliki akses ke terminal.
Aku...
...dan password dengan sidik jari.
Bolehkah?
Tentu.
Apa sekarang aku mendapatkan persetujuan?
RAT terlewatkan olehmu.
Lebih dari satu mega. Kau belum menemukannya.
Apakah ada orang yang berkeliaran di mejamu?
Mungkin saja.
Apa orang-orang yang berada di sini khusus staf senior?
Tidak.
Siapa?
Lozano, Ibunya meninggal 2 minggu yang lalu.
Dia pernah bekerja di sini hanya satu bulan.
Punya akses ke kantormu?
Ya, mengambil catatan dan laporan yang tercatat.
Semuanya palsu...
...kecuali yang satu ini.
Kau dapat menemukan kartu namanya?
Ya.
Ini bagian kode yang berantakan.
Ada 25 baris, meninggalkan jejak yang tampaknya tak lengkap.
- Atau hanya sebagai catatan untuknya. - Mungkin jalan buntu?
Mungkin menulis kepadanya?
Mungkin saja.
Jika kau mampu menangani segala keinginan, apa yang akan kau lakukan?
Aku pernah lama memainkannya, dan sangat tenang.
Beberapa bulan tak ditemukan.
Ya, tapi dia menaikkan saham SOY...
...250% sehari.
Sangat aneh. Dia tahu, ini akan menarik perhatian.
- Mungkin dia butuh uang cepat. - Dia telah mendapatkannya dari SOY.
Yang dibutuhkan hanya menulis kode tersebut.
Harus mencapai tujuan.
Ini foto John Lozano.
Apa yang dilehernya itu?
Dia punya tato.
Kau punya rekaman kamera pengawas?
Disana.
Wajah kaku.
Pollack./ Ini aku.
Bisakah kau suruh seseorang melihat database NCIC?
Cari pria Latin berumur di bawah 30 tahun.
Entahlah, seperti pencuri kartu identitas.
Yang bekerja untuk para penjahat di Texas Barat.
Dia punya tato di bahunya dia kriminal kelas kakap.
Kukirim datanya padamu sekarang.
Itu dia, di kiri bawah.
Alonzo Reyes, 3 tahun dipenjara karena penipuan kartu kredit.
Kembali ke L.A. Kirim tim untuk membantunya.
Aku tahu, dari posisinya akan didapat informasi.
Petugas polisi akan membuatnya panik, dan biarkan saja ia tak melarikan diri.
Bukankah itu alasannya aku dibawa kemari?
- Oke? - Oke, lakukan saja.
2 November, keuangan kita akan diperiksa. Atau kau akan mengeluarkan uang sendiri?
- Aku bisa menanganinya. - Oh, ya.
Akan kulihat, bagaimana kau mengelola keuangan.
Terima kasih, Stanley.
- Aku akan mengawasimu di sana. - Kau pikir aku akan lari?
Aku bisa membuat 3 kartu seperti ini.
Jadi?
Apa yang bisa kubantu?
Kami ingin melihat pedagang mana yang mengambil keuntungan setelah saham SOY naik.
Kau ingin aku mengungkapkan pada FBI dan pihak asing rekaman laba ribuan broker...
...dan para investor?
Itu tak mungkin.
Jadi, kau melindungi orang yang memanipulasi pasar?
Tidak, kau seorang agen yang terampil, Tuan Chen.
Kau ingin lihat datanya? Aku akan tunjukkan data yang nyata,..
...yang tidak bergantung pada asumsimu.
Garry. Namamu Garry, kan?
Dengarkan, apa kau akan mengerti atau tidak. Dalam 15 detik...
...aku akan menelpon Kepala Perusahaan, Laura Green.
Dan bilang : "apa kabar, Laura?"
Aku sedang melakukan penyelidikan formal terhadap tindakan Gary Baker.
Dan lihat apa yang tertulis: "Official N-Tech"...
...sedang berusaha mempromosikan penjahat cyber.
Kemudian datang CNN dalam waktu 90 detik untuk siap tayang pada berita malam jam 03.00.
Bagaimana pendapatmu?
Apa kau paham?
Gary?
Hanya melihat-lihat saja, aku akan tunggu disini.
Jangan coba mengambil apa pun.
Eh...
Apa yang terjadi padamu?
Wirelesnya...
...menggunakan pemancar dan router.
Enkripsi data dan rutenya tetap anonim....
...dan tanpa alamat IP?
Ya, itu untuk menghindari pelacakan.
Wanita itu yang menelepon 911.
- Siapa wanita itu? - Pengurus penginapan.
Biar kulihat.
Sensor Proximity. Refresh rate: satu hari.
Coba sekarang.
Barrett, ini Jessup.
Terima kasih, Jessup.
Kuharap hanya uang mereka, walaupun Reyes sudah mati.
Bagus.
Tunggu!
Cari orang yang banyak membeli dan menjual saham SOY.
Hanya orang kita yang tahu persis apa yang harus dilakukan.
Malam tadi ada pengiriman. Reyes menerima e-mail.
Dengan sedikit keberuntunganku aku dapat menemukan hubungan antara mereka.
Kau sudah bilang sama Jessup?
Tidak, mereka takkan segera tahu.
Apa kau tak cukup punya amsalah hari ini?
Menurutku, mungkin saja, jika tidak, hanya mencari jarum di tumpukan jerami.
Aku akan ikut denganmu.
Kau tak jauh berbeda dengan yang ada di foto.
Foto apa?
Aku melihatmu dalam foto kakakku.
Mengapa kau di penjara?
Aku sedang di bar, muncul beberapa gadis dan pacarnya.
Terjadi pertengkaran, pacarnya dibawa ke rumah sakit, dan aku ditangkap.
Itu hukuman pertamaku.
18 bulan penjara di NCI Norfolk.
"Universitas Narapidana".
Kemudian apa?
Kemudian aku bebas. 22 tahun, mantan narapidana dan tanpa pekerjaan.
- Jadi... - Penipuan kartu kredit?
Ya, aku menjualnya secara grosir, "go" internasional selama 8 tahun.
Kemudian FBI menangkapku, dan memberiku 13 tahun hukuman penjara.
Apa kau tak menyesal sedikitpun?
Menyesal? Tidak.
Aku tak menipu orang, tapi bank. Jangan menipu orang.
- Berbeda artinya. - Pokoknya kau selalu mencuri bank.
- Bahwa aku tak merasa buruk. - Bukan berarti, itu...
Aku menyesal atas apa yang telah terjadi padamu.
Menyesal, apa? Aku tak mencari simpati.
Aku memang salah, aku dihukum, tapi tak berarti sudah selesai.
Jelaskan dirimu lebih lanjut.
Aku menjalani waktu seperti yang kuinginkan, bukan apa yang mereka inginkan.
Jika kau ingin tetap bertahan disitu, harus melakukan programmu.
Bekerja dengan fisik dan mental.
Buka matamu, dan lihatlah.
- Apa kau bilang? - Kau berbicara seolah-olah masih di penjara.
Tapi kau tidak. Dimanapun kau berada, bukan kau berada dimana.
Kau tahu bagaimana aku berada di penjara?
- Tidak, aku tidak tahu. - Berikut...
Oke. Katakan di mana aku harus melihat lebih cepat.
- Dimana kau sekarang. - Dimana? Di kawasan Korea?
Atau di meja di mana kita berada? Dari apa?
Harus mengambil keputusan dengan cepat atau kau akan kewalahan.
Kau perlu membuat keputusan intuitif.
Orang-orang yang kau hadapi adalah orang-orang berbahaya untuk kelas dunia.
Jika kau ingin jenius dalam kode, harus lebih cerdik, cerdas.
Hal yang Chen percayai darimu.
Kau harus selalu waspada.
Itu tak mudah, aku tahu.
Tak ada waktu untuk penyesuaian.
Tapi...
Kupikir kau seorang yang sangat kuat dan cerdas.
Di sini, Chen.
Ada tiga perubahan rekening yang berbeda berdekatan dalam hitungan menit...
...sebelum pasar ditutup, pada 13.13 dan 13.14.
Waktunya singkat.
- Apa benar? - Rekening bank. Asing.
Ketiganya di tempat yang sama.
Dimana?
Hongkong.
Tinggal dua orang belum pergi? Tinggalkan uangnya di atas meja.
Aku sedang menunggu seseorang.
Mudah-mudahan datang.
Mungkin dia takkan datang.
- Ayo pergi. - Ada apa?
Tunggu!
Kenapa kau disini?
Siapa kau!
Tidak!
Sangat mungkin Reyes dibunuh.
E-mail di komputer hanyalah umpan.
Siapapun dia, ingin melihat apakah kita bersama Reyes.<i<>
Kami sedang dipantau.
Kau dapat melacak posisinya, kan?
Tidak, kenyataannya melewati "proxi" di Ukraina, atau lebih jauh lagi.
Entahlah, tapi mungkin dia juga pergi kesana.
Ya, dan orang-orang kami warganegara asing.
Apa maksudmu dengan uang itu?
Tiga rekening di satu tempat.
Mereka telah menarik 74 juta. Kita akan mengikuti alur uangnya.
Dimana?
Berikan teleponnya pada adikku.
Kami sedang melacak sinyalnya.
Aku telah menemukannya.
Dimana?
Tempat dimana aku merayakan ulang tahunku.
Jadi, berhati-hatilah.
Besok kami akan terbang ke Hongkong.
Aku dibesarkan sendirian.
Aku tak bisa kehilanganmu, sedetikpun.
Aku harus memberitahumu...
Sekarang, kau lihatlah, ini jalan keluarku.
Kau juga tahu, mengapa aku harus melakukan ini dengan benar.
Kau tahu...
Kapten Chen!
Hong Wei, senang bertemu denganmu.
Selama ini...
...bagaimana situasinya?
Kami telah menyedot banyak air laut.
Aku tak bisa masuk ke dalam.
Dengan kejadian ini...
- Belum ada yang meminta uang? - Tidak.
Jika bukan pemerasan, apa lagi?
Setiap serangan teroris, pasti ada pernyataan sesuatu, kan?
Kami tak punya rencana, tak ada intruksi apapun.
Aku juga mempertimbangkan itu.
Apa targetnya?
Pengendali analog.
Pompa pendingin untuk menghidupkan dan mematikan.
Apa kau tahu dimana serangan itu dimulai?
Saat ini sedang "restart" reaktor.
Dan kami harus segera mengungsi.
Jika ada kerusakan, data tetap tersimpan dalam file.
Ya, itu akan memberi kita kodenya, dan alamat IP mereka.
Itu ada di ruang kontrol, dimana suhu panas melelehkan semuanya.
Chen Lien.
Inspektur Alex Trang.
Polisi Hong Kong.
Hathaway, dan Marshal Mark Jessup.
Halo.
Jadi, ini mereka.
- Mereka ini orangnya? - Ya.
Ada laporannya?
Ini dia.
Johnny Lee, Yang Li, Samuel Wu.
Lee, keluar dari penjara dua bulan yang lalu.
Ibunya adalah pecandu berat.
Wu, mendaur ulang karesori mobil.
Tentu saja, ada spekulan keuangan.
Mereka menyamar...
...dengan nama lain.
Bagaimana kau melacak komunikasi dan menghubungi hacker kami?
Sudah kulakukan.
Telepon, internet.
Kami telah melacaknya siang dan malam, tapi tak ada apapun.
Jika kau pencuri itu,..
...apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menghilang dari peredaran.
Menarik segala sesuatu dan aku pergi kemanapun yang kusuka.
Ya, tapi belum ada transfer uang. Tak ada aktivitas rekening.
Ya, tapi itu terlalu rapi. Seseorang harus berbicara dengannya.
Mereka melatihnya. Memberitahu bagaimana harus bergerak.
Tapi itu beresiko, akan mengungkapkan lebih banyak.
Ada perantara.
Kita bisa mempertemukan garis waktunya. /Dimana?
Biar kucoba.
Bisa jadi itu tempatnya?
Yau Ma Tei.
Siap?
Kau kemana saja?
Kau membuatku khawatir.
Siapa ini?
Kapten Chen.
Apa yang kalian lakukan disini?
CCTV, kami sedang melakukan pengawasan.
Mengawasi siapa?
Seseorang yang bekerja sebagai pedagang dari Lebanon.
Mengapa kau mengawasinya?
- Ingin tahu dengan siapa dia bertemu. - Mengapa dia di sini?
Setiap pagi dia datang ke sini untuk bertemu seseorang.
Katakan padaku informasinya.
Elias Kassar.
Anggota Partai Falangis, pernah terlibat dalam Perang Saudara kemudian menghilang.
Muncul kembali tahun 1990-an sebagai pasukan paramiliter Kolombia.
Menyewa rumah dan membayarnya setiap bulan.
Siapa itu?
Tak seorang pun tahu.
Tak punya sidik jari.
Sangat aneh.
A l i h Bahasa : A k o e r L a h
Apa kau punya ponsel Android?
Boleh kupinjam?
Ketemu.
Transmisi Bluetooth.
Berkedip singkat. Takkan terdeteksi.
Tak ada yang menemuinya, tapi melalui ini.
Kassar mengirim pesan. Wu, Li dan Yang menerimanya.
Dibaca lalu dihapus. Kassar tak pernah melihatnya.
Tanpa email, tak ada panggilan telepon, tidak ada apapun. Ini brilian.
- Kau dapat memecahkan kode itu? - Ya, dalam sebulan.
Dienkripsi dengan GPG.
Hanya 512 kb yang dienkripsi.
Tangkap saja dia, lalu menggiringnya...
...sampai menuju pemimpinnya.
Orang itu takkan mau diajak bekerja sama.
Kupikir biarkan saja dia melakukan pekerjaannya.
Ya.
Dua jam ke arah matahari terbit.
Ketika ini berakhir,..
...apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Mereparasi TV, atau pintu garasi.
Kau masih mencintaiku?
Entahlah. Mungkin.
- Lemparkan sebotol air. - Segera.
Uangnya bergerak.
Di ketiga akun.
Rekening ditransfer ke bank kasino di Macau.
Uangnya bergerak.
- Tim pemantau. - Tak ada yang bergerak.
- Dan Kassar? - Dari Checo, tak ada kontak.
Suruh Checo menangkap Kassar.
Panggil "SWAT" China. Menuju heliport.
Aku akan mengurus kurir.
Keluar, cepat, cepat!
Kita harus bicara.
Aku tidak buta. Aku tahu, kau dan Lien tidur bersama.
Jika kau lihat mataku, apa yang kulihat?
Hathaway, seorang kriminal.
Tak ada yang baik.
Aku tak punya sesuatu bila kau menawarkan adikmu.
Sebuah masa depan yang tak pasti. Kau bisa melihatnya.
Apa lagi?
Di tempatmu, aku akan berpikir tak ada sesuatu yang baik.
Tapi aku belum pernah melihat dia begitu bahagia.
Tetapi jika kau pergi?
Akan ada sembilan tahun penjara. Apa yang akan hidup bagi dirinya?
Carol Barrett disini.
Aku dengarkan.
Kami sudah sampai.
Dengar, tak ada kontak dengan Checo.
Jangan bergerak!
Ke lantai dasar.
Cepat.
Hey, disini!
- Cepat. - Ayo, lewat sini.
Ayo cepat.
Hati-hati. Mereka punya senjata. Ayolah.
Ayolah bertahan. Ayolah.
Menunduk!
Kita pergi. Ayo pergi!
Blokir mereka dengan tembakan.
Aku lewat sini.
Dibagi menjadi tiga tim.
Jangan bergerak bersama.
Aku lewat sini.
Ya. Ayo!
Ya, cepat.
Cepat.
Dilan, siapa itu? Masih hidup?
Sepertinya takkan bertahan lama, Bos! (Berbicara Indonesia)
Ayo, bawa ke atas.
Cepat, cepat.
Elias.
Elias. Ayo kesini.
Kopernya.
Cepat cepat.
Jangan tunggu. Suruh mereka pergi dari sini.
- Siapa ini? - Ini Pollack.
Untuk sementara, reaktornya stabil.
Tapi masih panas, kita bisa masuk ke dalam.
Aku harus mendapatkan mobil.
Suhu di dalam sangat tinggi, sekitar 53,8 derajat.
Kalian punya waktu 8 menit, setelah itu kalian harus keluar.
Jika seseorang merasa buruk, kalian harus segera kembali.
Masih tidak mengerti. Apa yang dia inginkan?
Dan mengapa?
Jika tidak, kau akan dibuat iradiasi.
- Apa yang dia katakan? - Bergerak cepat.
Hey!
Keluar dari sini.
Hey!
Hathaway.
Apa yang kau lakukan?
Dia benar.
Dalam backup fragmen virus. Sayangnya datanya telah korup.
Mungkin alamat IP.
Tapi terlalu terfragmentasi.
Ada file FBI yang kuhapus ketika aku ditangkap di rumah.
Tapi bisa pulih kembali dengan cepat untuk memproses data.
"Black Widow" adalah program super rahasia.
Memeriksa fragmentasi dan memulihkannya dalam beberapa jam.
Dalam kasus besar, mereka bisa meminjamkannya.
Rich? Aku perlu mengakses "Black Widow".
Mau berbagi teknologi rahasia dengan China, apa kau bergurau?
Belum lagi dia akan menggunakannya dengan Hathaway.
Bekerjasama, Rich.
Kau di FBI, kami di NSA. Kau tak bisa.
Jawabannya "tidak".
Oke, jadi bagaimana dia mengolah informasi yang kau miliki?
Tidak, mereka menjalankannya dari jarak jauh.
Kau tak berpikir tentang...
Ayolah, mereka memegang kunci dari segala sesuatu.
Dia bisa bekerja dimana saja di alamat IP yang kau tunjukkan.
Anggap saja mereka tak melihatnya.
Ayo kita lakukan.
Aku telah menyimpan email Donahue disini.
Tapi aku tak bisa menembusnya melalui firewall.
Aku takkan menggunakan cara itu.
NSA akan menghubungimu jika mereka tahu.
Jika NSA mendeteksinya.
Apa kau yakin ingin melakukannya?
FBI tak bisa membenarkan tindakan itu?
Jika kau menemukannya, kau akan baik-baik saja.
Tapi, jika kau ketahuan, kau akan "tamat".
Kau tahu sendiri, kan?
Siapa orang yang di NSA ini?
Ben Hitchens.
Mungkin lebih baik kalian pergi dari sini. Jika nanti kalian menyangkal ada di sini.
- Apa yang kau pikirkan? - Terlalu beresiko.
Tak bagus bagi dia di dalam. Terkesan dia yang mengambil alih.
Washington telah mengamati Chen Dawai.
Karena kau telah dihubungi oleh agen FBI yang bekerja pada sebuah operasi gabungan...
...dengan spesialis IT China, untuk keselamatan "Black Widow"...
...aku menyarankan kau mengubah passwordmu.
Kau ingin dia mengubah passwordnya?
Dia akan mengunduhnya dalam file pdf.
Sebenarnya men"download spyware".
Kita dapatkan.
Sekarang tinggal menunggu.
Kita bisa melakukan segalanya.
Bisa kau ceritakan, Chica. Kapanpun yang kau inginkan.
Ini adalah alamat IP dari orang kita dari Server Page.
Bombay, bukan. Minneapolis, bukan. Riga juga bukan.
- Itu di Jakarta! - Kau merusak situs tersebut?
Tidak. Tapi dialihkan ke bank di Swiss.
Khusus untuk hacker "Blackhat".
Tak bisa ditembus. Kita tak bisa istirahat.
- Gunakan metode konvensional. - Maksudmu?
Pergi ke Jakarta, proksinya dibersihkan dan biarkan dia "bermain" di server-nya.
Kami tak memiliki yurisdiksi untuk Indonesia.
FBI tak dapat menemukan celah?
Setelah penolakan NSA, aku diawasi ketat oleh Washington.
Biar aku yang mengurusnya. Aku akan hadapi sendiri atasanku.
- Baik. - Baik.
Akses ditolak.
Menemukan sesuatu?
Tidak, aku tak bisa mencapai servernya.
Aku bisa tembus, tapi hanya dua rekening.
Lihat ini.
- Pembayaran rekening pada seseorang. - Oke, lalu apa?
Lihat ini. $ 14. $17.
Sekarang tiba-tiba $ 16.400.
Lima kali.
Menuju Satelliteshot, yang memberikan akses ke satelit.
- Gambar-gambar apa ini? - Sepertinya apa?
- Resolusi tinggi. - Di pantai Malaysia.
- Apa itu? - Tak banyak.
Mengapa harus di sana?
- Kamerad. - Dawai, senang melihatmu lagi.
Apa yang salah?
Kami telah mengidentifikasi sumber virus itu.
Karena Hathaway, aku menemukan sumber virus.
Kami akan pergi ke sana.
Diam dulu. Kami telah menghubungi Departemen Pertahanan.
Hathaway memang ahli komputer,..
...tapi mereka akan mengembalikannya ke penjara.
Kau harus tangani pria itu.
Di penjara sudah dibuat kesepakatan dan sekarang aku menghormatinya.
Ketahuilah bahwa kita punya masalah dengan Amerika.
Tapi temanmu bukan prioritas kami.
Menjaga hubungan perdagangan adalah yang terpenting.
Benar, kita tak bisa kehilangan perjanjian ini gara-gara Hathaway.
Kita telah mengajarkan Amerika.
- Kau telah selesai. - Maaf.
Kami sudah dekat untuk menangkap si pembunuh!
Aku tahu, tapi kau harus melakukannya tanpa dia.
Serahkan saja pada Amerika untuk melanjutkan penyelidikan.
Baiklah!
Telah terdeteksi. Tak ada visa untuk teman. Pergi segera.
- Ini Barrett. - Bagaimana kau bisa, Carol?
- Pollack? - Kau tahu apa kumaksud?
- Apa maksudmu? - Jangan pura-pura.
Aku ditelpon NSA dan Departemen Pertahanan.
Orang itu meledakkan reaktor nuklir di Chai Wan.
- Kau tak lihat CNN? - Masalahnya bukan itu.
Ya, itulah masalahnya.
Orang itu menyebabkan bencana tanpa memikirkan akibatnya.
Jangan ulangi tragedi 11 September!
Kau tak pernah kehilangan siapa pun di sana, Stanley.
Aku mengikuti perintah. Dan kau juga.
Bawa dia kembali, Carol. Kau harus membawanya kembali.
Apa yang terjadi?
- Sial, Hathaway telah menghilang. - Sinyalnya masih di sini.
- Dia memotong gelang detektor? - Tak bisa, akan memicu alarm.
- Sinyalnya bergerak. - Periksa pengaturannya.
Pembaruan set dalam 24 jam.
Dia keluar dari zona aman. Kita harus melacak posisinya.
- Mereka dimana? - Ya, mereka di dalam.
Terima kasih.
Aku akan ikut denganmu.
Mereka akan menangkapmu karena "Black Widow". / Ya, lalu?
Kau tak bisa bersembunyi lagi.
Kau bilang aku bisa pergi.
Barrett dan Jessup akan membantuku.
NSA berpikir, itu kau yang mengendalikan "Black Widow".
Kau harus lari.
Kau menolak perintah atasanmu?
Selamatkan dirimu. Sampai jumpa di Jakarta.
- Kau akan dimarahi atasanmu. - Jangan pikirkan itu.
Aku ikut denganmu atau Nick?
- Tidak dengan siapapun. - Apa?
Kau tak harus terlibat.
Siapa bilang?
Dia benar.
Aku tak berpikir akan pernah melihat cahaya di ujung terowongan.
Apa yang akan kau bilang?
Jika ia bisa membantumu, bukankah aku juga harus membantunya?
Ini berbahaya untukmu. / Aku memutuskan apa yang kuinginkan untuk diriku sendiri.
Dan aku memutuskan untuk diriku sendiri. Aku pergi, kau tidak.
Sekarang aku perlu datanya.
Kau, ambillah mobilmu. Mungkin kau harus bergerak cepat.
Aku akan memberikan "hard drive"mu di Core Bay.
Mereka di Kowloon. Disini.
Ingin mengajarkan sesama polisi?
- Aku hanya menjalankan perintah. - Dalam rangka apa?
Untuk menangkap orang jahat atau menangkap Hathaway?
Aku ingin mengajukan pertanyaan pribadi. Jangan jawab jika kau tak mau.
Siapa yang telah hilang pada 11 September?
Suamiku.
Kita harus melepaskan alat itu.
Kita punya waktu dua jam.
Tunggu. Dia bergerak.
Pindah lagi. Keluar Hong Kong.
- Core Bay. - Dimana?
Dia pergi ke Core Bay.
Kupikir harus pergi secara terpisah.
Nick akan naik pesawat jet pribadi.
Adik, pulanglah.
Sekarang kau puas?
Ayo kita pergi.
Lien!
Lien! Tunggu!
- Tunggu! - Apa?
- Dengar?
Aku sekarang jadi buronan.
Mereka akan segera mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Apa kau pikir aku tak ingin membawamu bersamaku?
Jangan salahkan kakakmu.
Ayo! Ayo!
Barrett.
Kita bisa mencapai stasiun berikutnya sebelum kereta lain tiba.
Kita akan punya waktu menangisinya. Sekarang, kita perlu menyelamatkan diri.
Kita bisa mencapai stasiun berikutnya sebelum kereta lain tiba.
Tidak, aku tidak bisa.
Oke.
Apa kita bisa lolos dari mereka?
Hanya kita berdua yang pergi?
Ya, kita berdua.
Semua informasi ada disini.
Kita pergi ke Malaysia.
Koordinatnya disini.
Ya, disini. Lihatlah itu..
Memiliki 74 juta tunai. Kode password. Mengapa demikian?
Apa ini?
Minyak sawit, pertambangan, pertanian.
Hei, pompa ini...
Pompa ini?
Pompa sama yang digunakan untuk reaktor air Chai Wan.
Merek yang sama. Apa dikendalikan dari IP yang sama?
- Ya. - Dan yang di luar sana?
Menggunakan uangnya untuk membeli bahan.
- Ini adalah tambang timah. - Timah!
Malaysia adalah salah satu eksportir terbesar.
Ada empat perusahaan tambang timah di lembah ini.
Itu sungainya.
Pembuangan pompa air.
Persis seperti reaktor Chai Wan?
Aku telah salah melihatnya.
Tujuannya bukan untuk menghancurkan reaktor, tetapi untuk menonaktifkan pompa.
Dibuat hanya sebagai sampel.
Chai Wan hanyalah sampel.
Ingin mematikan pompa dan membanjiri lahan pertambangan.
Desa, warga, lembah...
...akan kehilangan timah, dan harga akan meningkat pesat.
74 juta dari Chicago adalah untuk memborong saham SOY.
Itulah yang mereka lakukan.
Dasar brengsek.
Jakarta. Indonesia.
Sistem dikonfigurasi untuk pengguna tunggal.
Menyalin file ke hard drive eksternal.
Lihat ini.
Versi ketiga dari virus yang mengontrol PLC lainnya.
53...
53 PLC.
Lima tambang timah di lima lembah yang berbeda.
Ini adalah uang dari Chicago.
73 juta 600 ribu tunai.
Disimpan di bank lokal. Bank Sentra Agatis.
Menuju alamat ini.
Halo. Mohon maaf. Bisa berbicara bahasa Inggris?
Sedikit.
Aku punya janji dengan Tuan John Harry.
Hanya lima menit saja.
Kau pergi saja ke resepsionis di lantai tiga.
Aku tahu, tapi ...
...apa kau bisa membantuku? Dokumenku kotor.
Dapatkah aku meminjam printernya?
Kau bawa flashdisknya?
Bank Sentra Agatis Terhubung
Bagaimana?
Beres.
Kau tak tahu aku, tapi aku tahu kau.
Kau punya hari yang buruk.
Kau menerima pesan dariku?
Kenapa kau di sini? Apa yang kau inginkan?
Aku tak ingin bicara omong-kosong sepertimu.
Jangan via telepon, aku ingin bertemu langsung.
Bicara dengan bosmu akan diselesaikan lebih mudah.
Itu tak mungkin.
Aku memegang 74 juta dolar. Buatlah mungkin.
Ya?
Kau bilang, kau tahu aku tapi aku tidak kenal kau.
Apa itu benar, Hathaway?
Ya, aku tahu kau.
Tahu dari mana?
Biarkan aku memberitahumu.
Kadang-kadang ketika aku bangun dan tidak tahu siapa aku ini.
Dimana aku di negara ini.
Tapi kau tahu aku.
Ya, aku tahu. Kau menyukai uang...
...untuk bergerak di dunia maya.
Kau ingin main-main denganku?
Apa yang kau inginkan?
"Ghostman" yang jadi kuncinya.
Kau telah melakukan sesuatu untuk membuatmu keluar dari penjara?
- Ketidaksesuaian dengan orang lain. - Kau mencari pekerjaan?
Mengapa aku ingin pekerjaan?
Kau memainkan tanganmu hingga bisa ikut dalam permainan!
Kau telah masuk dalam permainan. Kau "Si Penjahat" kartu kredit.
Periksa tanggal kedaluwarsamu, karena kadaluarsanya hanya sementara.
Tapi penjahat ini telah menghilangkan 74 juta milikmu.
Untuk terakhir kalinya, apa yang kau inginkan?
20% dari laba saham timah Malaysia.
- Kau akan mengembalikan uangku? - Tidak, karena kau menggunakan kode milikku.
Dengan kode itu, aku bisa bertindak apa saja.
Tanpa uang itu, kau tak bisa melakukan banyak hal.
- Kau ingin menjadi mitraku? - 20%, dan beritahu mereka keinginanku.
Aku harus diskusikan dengan rekanku.
Tidak. Aku sudah bilang pada anak buahmu, aku tak ingin bertemu denganmu.
Entah rasa sakit apa yang kau inginkan.
Aku ingin kau menerima kesepakatan bertatap muka.
Karena aku bisa...
...mencari solusi lain, untuk mengembangkan tujuan,..
...dan jika kau berhenti berpikir,..
...jangan pernah memikirkan hal lain,..
...untuk menghilang, karena kau takkan bisa.
Tapi aku ingin bertemu denganmu,..
...atau kau bisa pergi ke neraka, "Ghostman".
Hanya kau dan Kassar. Aku akan meneleponmu nanti.
Tentu.
Oke, aku pergi.
Ini darurat, kumohon.
Kau harus lebih dekat dan lebih cepat.
Hei, aku menyuruhmu hanya kau dan Kassar.
Ada lima orang di dua lantai bawah.
Dan dua penembak jitu.
Kembalilah, aku akan mengubah lokasinya.
Ada pagelaran seni-budaya di Taman Monas bagian barat.
Temui aku dua jam lagi.
Akan banyak orang. Bagaimana aku menemukanmu?
Aku yang akan menemukanmu.
Ayolah.
Ayo, jalan.
Aku sedang mengawasi, Bos.
Dia mungkin muncul dimana saja.
Berhenti! Tangan diatas!
Berbalik.
Tak ada yang begitu dekat denganku sebelumnya.
20% terlalu banyak, Hathaway.
Itu hanya berbeda sudut pandang.
Setiap hari orang meninggal di planet ini.
Apa yang harus kulakukan? Menderita. Hanya untuk mengenalmu. Tapi tidak.
Dimana uangku?
Uang apa?
Aku takkan memberikannya. Tak ada password, tak ada kode.
Apa yang kau katakan? Menjauhlah!
Aku seorang pemain. Menyewa orang untuk melakukan pekerjaan kotor.
Kau membunuh temanku. Aku sendiri akan membunuhmu.
Lakukan yang kau inginkan.
Coba kulihat.
Ini tak begitu buruk.
Ini.
Baiklah.
Baik.
Satu lagi.
Baiklah.
Ini bagus.
Masukkan kode pin.
Silakan ambil uangmu.
- Apa kau ingin tanda terima? - Tidak.
Transaksi selesai. Penarikan : 5.000 Euro. Sisa Saldo : 46.759.131 Euro.
T-A-M-A-T