Kessen-chu: cacing pembuluh darah keramat berinang di tubuh abadi manusia.
Daimyō: tuan tanah terhormat yang punya banyak bushi sebagai pengikut.
Bushi: pendekar samurai menjadi anak buah daimyo atau bangsawan.
Ronin: mantan bushi yang telah kehilangan damyo atau tuan miliknya.
Kenjutsu: ilmu berpedang.
Shogun: para pejabat yang merupakan para jenderal untuk kaisar.
Seppuku: bunuh diri terhormat dalam bushido.
Machi!
Kak Manji-sama.
Onigiri.
Machi...
...itu tahi kuda. Cepat buang.
BACK IDs IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me || Mikaeel Bakhid-S
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: VIVOBETTING.ORG
Kak Manji-sama!
Ini seperti kau menatapi dosamu sendiri.
Apakah saat itu adalah kesalahanmu?
Kau ada di poster buronan.
Seorang bushi yang membunuh damyo-nya, bushi-nya, hingga shogun.
Serta membunuh ronin yang kebetulan berada di sana.
Kau begitu ganas.
Suamiku!
Sayangnya...
...keenam orang itu adalah suaminya Machi.
Aku tadinya akan melakukan seppuku, layaknya seorang samurai...
...tapi jika kulakukan, dia akan mati seorang diri.
Ini bagai neraka.
Ini lebih mudah...
...saat orang lain menentukan hidupmu atau matimu.
Aku..
Aku hidup sudah 800 tahun lamanya.
Aku mengerti perasaanmu.
Machi?
Machi, tunggu!
Akhirnya aku menemukanmu.
Manji.
Kak Manji-sama!
Aku Hishiyasu Shido, aku yang../ Tak ada yang menanyakan namamu.
Biarkan Machi pergi.
Lalu aku akan membiarkanmu pergi.
Begitukah?
Astaga, terima kasih!
Memangnya aku akan membiarkanmu pergi...
...dengan harga kepalamu?
Jatuhkan pedangmu.
Biarkan gadis itu pergi.
Biarkan gadis malang itu pergi.
Kak Manji-sama.
Aku sudah membiarkannya pergi.
Dia tetap saja mampus.
Kalian semua akan kubunuh!
Ayo tangkap aku!
Hebat juga!
Turunkan aku.
Lawan dia.
Terimalah ajalmu dan temui adik perempuanmu.
Kurang ajar!
Machi!
Maafkan kakak.
Wanita Tua.
Ambillah pedang ini...
...lalu bunuhlah aku.
Dengan kematian Machi...
...hidup sudah tak ada artinya.
Setelah kau membunuh orang-orang ini?
Betapa egois sekali.
Cepat bunuh saja aku.
Apa yang kau lakukan, Sialan?
Kubilang tusuk saja aku dan sudahi ini.
Namaku Yaobikuni.
Dan ini Kessen-chu yang terlahir dari petapa sakti.
Ini akan bersarang dalam tubuhmu.
--- MUGEN NO JUNIN --- PEDANG ABADI
50 TAHUN KEMUDIAN
Rin?
Ibu ingin kau lebih tertarik dengan memasak dan menjahit.
Perguruan Mutenichi-ryu kita hanya ada satu penerus.
Jika ingin jadi penerus, latihanku tak boleh terlewat.
Rin.
Tak bisakah makannya seperti gadis baik-baik?
Aku akan makan sepelan mungkin.
Sebenarnya di mana salahnya ibu?
Ibu ingin kau tumbuh dengan anggun...
...siap ambil bagian dalam kesenangan kewanitaan.
Sangkal saja aku sebagai sebuah kegagalan.
Tunggu.
Siapa kalian sebenarnya?
Kami Itto-ryu.
Kami tak memedulikan perguruan atau gaya...
...dan bersenjata macam-macam. Tujuan kami hanyalah menang.
Jadi kalian yang merusak dojo di seluruh penjuru Edo?
Kami akan menghancurkan semua perguruan dan menyatukannya.
Asano-dono.
Bergabunglah dengan kami atau mau dihancurkan.
Mau pilih yang mana? / Omong kosong!
Apa kau sudah gila?
Ketahuilah, kami sudah membunuh semua muridmu.
Hanya kau yang tersisa.
Apa?
Kami percaya dengan satu lawan satu.
Jika kau berkenan.
Aku yang akan melawanmu.
Tak ada apa-apanya.
Anotsu-dono.
Bagaimana dengan dua orang itu?
Terserah kalian saja.
Tapi jangan diapa-apakan anak itu.
Menggilir anak-anak perbuatan yang biadab.
Jangan!
Ibu!
Pejamkan matamu.
Tutup telingamu.
Yang terjadi sekarang akan membuatmu gila.
Nak.
Siapa yang terbaring di sana?
Ayahku./ Kenapa ibumu tak berada di sini?
Pada saat ayahku dibunuh...
...ibuku menghilang.
Kau kini mau berniat untuk apa, Nak?
Mencari ibuku...
...dan membunuh orang-orang itu.
Jangan ganggu aku!
Itulah gunanya aku latihan setiap hari.
Nak.
Sewalah seorang pengawal.
Ada seorang pria abadi di suatu tempat sekitar Edo.
Cari orang itu.
Apakah dia akan berada di tempat seperti itu?
MANJI (=Swastika)
Apa kau Manji-san?
Machi?
Aku tadi melihatmu memakai pedang. Kumohon!
Tolong balaskan dendam ayahku.
Siapa yang memberitahumu tentang aku?
Wanita Tua bernama Yaobikuni. Katanya, kau abadi.
Dia sembarang bicara.
Aku tak tahu keberadaan para aliran Itto-ryu...
...tapi mereka menyerang dojo yang lain...
...dengan begitulah mereka menampakkan diri.
Kumohon!
Pulanglah sebelum gelap. Ada bandit di sekitar sini.
Aku akan membayarmu. / Ini bukan tentang uang.
Jika aku membunuh karena disuruh, aku sama saja dengan pembunuh.
Memangnya aku siapa yang berhak membunuh?
Para aliran Itto-ryu...
...telah membunuh ayahku, dan membawa lari ibuku.
Jadi...
...dalam benakmu Anotsu orang jahat dan kau orang baik?
Sok percaya diri sekali.
Pikirkanlah.
Jika mereka pendekar pedang hebat...
...mereka membunuh tanpa segan.
Ini bukan tentang logika.
Atau tentang baik dan jahat.
Aku ingin kau membunuh mereka!
Aku dilanda galau.
Mereka terlalu banyak.
Jadi...
...kau akan memberikan apa pun?
Kalau begitu, tunjukkan kepadaku.
Jika kau segalau itu...
...maka tunjukkan seberapa tekadnya dirimu.
Tapi..
Ada apa?
Jadi tong kosong nyaring bunyinya?
Jangan salah memahamiku.
Kau masih anak kecil.
Tunggu!
Sudah kubilang ada bandit.
Aku tak berminat. Kuantar saja kau ke kota.
Rasanya sudah lama.
Mungkin aku ketemu orang untuk jadi bahan latihan.
"Bagai pasir di padang, bagai rambut hitam nan panjang."
"Bagai kupu-kupu dengan kibasan di atas lautan."
"Menangis di ketandusan, menengadah ke awang-awang."
"Kini aku semata, rindu kampung halaman dan berangan-angan."
"Kuroi Sabato."
Kau meninggalkanku surat cinta setiap bulan dalam dua tahun.
Kau membuatku gila.
Sejak malam itu...
...saat kau menggigil, menangis dalam pelukanku...
...aku terbakar cintamu.
Dengan tangan ini, kau akan kubunuh dan menjadi milikku selamanya.
Bagiku, ini...
...cinta yang terakhir.
Apa itu?
Seikat rambut miliknya Ny. Toki, ibumu.
Bahan olok-olokan para sahabatku...
...membuatnya dilanda kepahitan yang teramat sangat...
...jadi aku membebaskannya.
Rin?
Ibu di sini.
Aku akan membunuhmu.
Kuroi Sabato!
Jika masuk neraka sekali pun, aku akan membunuhmu.
Bukankah itu membuat orang merinding?
Melawan anak kecil yang mesti jadi adikmu?
Jangan ikut campur.
Ini momen ajaib kami.
Jangan lari dariku!
Di mana Anotsu Kagehisa?
Beri tahu atau kau mati.
Manji-san!
Kau gegabah.
Aku berlatih sampai-sampai bahuku terkilir...
...bukan malah sebaliknya.
Jangan lagi bertindak bodoh.
Lepaskan tangan kotormu darinya.
Makhluk apa kau?
Monster?
Kau beruntung bisa mati.
Manji-san! Kau sembuh sendiri!
Kessen-chu...
...Betina Tua itu yang memasukkannya.
Itulah yang membuatku hidup.
Ternyata itu terasa menjijikan.
Bukan saatnya untuk menangis.
Jika kau ingin balas dendam...
...kau harus mengalahkan ini.
Besok mulai latihan, paham?
Paham.
Tapi jika kau mau bersandar untuk menangis...
...silakan bersandar kepadaku.
Kenapa ketua aliran Itto-ryu...
...bersembunyi dari kota seperti ini?
Aku kesusahan mencarimu.
Kudengar banyak orang mengincar kepalaku.
Anotsu-dono...
...kenapa kau membawa aliran Itto-ryu untuk ini?
Pada masa damai, perguruan dijadikan ajang cari uang semata.
Aku yakin, mereka yang berdedikasi bisa menjadi sangat kuat.
Layak bergelar pendekar pedang.
Aku ingin meruntuhkan penghalang di antara semua perguruan.
Begitu rupanya.
Penilaianku tampaknya memang benar.
Mumpung sedang berlangsung, Anotsu-dono...
...kami ingin memulai perguruan kenjutsu untuk para pejabat keshogunan.
Kami akan sangat senang para pendekar pedang Itto-ryu...
...bertindak sebagai sensei di perguruan ini.
Dengan beberapa syarat.
"Beberapa syarat?"
Perguruan itu akan dinamai "Itto-ryu"...
...dan aku yang menjadi ketua perguruan.
Jika aku tak yakin dengan kemampuanku...
...aku takkan meminta ini.
Aku akan tanyakan kepada dewan para tetua sebagai masukan.
Beri aku waktu untuk melakukan ini.
Anotsu-dono berada di sini?
Ya.
Sabato tewas./ Siapa yang membunuhnya?
Dia sering pergi ke tempat Asano.
Apa jangan-jangan ulah putrinya Asano?/ Tidak.
Sabato salah satu dari 10 pendekar terbaik kita.
Anak itu takkan bisa mengalahkannya.
Ini waktu yang penting untuk kita.
Suruh semuanya untuk berpikir cerdas tentang mereka.
Ini, silakan.
Menarik sekali!
Dalam 50 tahun menajamkan pedang...
...aku tak pernah mencium bau anyir seperti di pedang ini.
Kebanyakan samurai jarang mengeluarkan pedang.
Bagaimanapun juga, ini harganya dua ryo.
Aku perlu tiga hari. / Terima kasih.
Kau tahu berbagai pedang?
Yang itu sangat terkenal?
Pengasah! Pedangnya siap?
Aku akan segera datang.
Kerjamu bagus juga bisa setajam ini.
Terima kasih.
Kapan-kapan mampir lagi.
Ada apa tergesa-gesa?
Ada orang yang membawa pedang ayahku.
Di mana dia?
Dekat Kuil Sensoji.
Kau di sini saja.
Apa kau yang telah membunuh Sabato?
Lantas kenapa?
Siapa yang menyewamu? Putrinya Asano?
Bodoh amat.
Kau juga akan mati.
Dasar bedebah.
Pelajaran pertama.
"80 persen kemenangan yaitu halangi gerak lawanmu."
Itu menyakitkan.
Aku lahir di sekitar sini.
Saat aku kecil...
...aku temukan temanku tenggelam dalam pasir isap.
Tepat berada di tempat kau berdiri.
Pelajaran kedua.
"Kenali wilayahmu, taklukkan semuanya."
Kemudian...
...aku dulunya anak petani.
Suatu hari, kami bermain bola.
Arak-arakannya seorang damyo lewat.
Dia tendang bola ke arah salah dan mengejutkan kudanya damyo.
Mereka memotongnya menjadi dua.
Namun...
...kaum petani tak bisa berbuat apa-apa.
Itu tidak adil, 'kan?
Kau dulunya seorang samurai. Kau musuhku.
Jadi anak itu yang menyewamu.
Aku juga akan membunuh anak itu.
Terpikirkan?
Sayangnya...
...bukan hanya kau pahlawan dengan kisah sedih.
Omong-omong, Rambut Berduri.
Siapa namamu?
Magatsu Taito.
Manji-san. / Aduh!
Jangan sentuh aku.
Lukanya belum tertutup.
Maaf.
Ini.
Maaf.
Ada darahku di pedangnya.
Terima kasih sudah mengembalikan pedang milik ayahku.
Machi..
Jangan melihatku seperti itu.
Machi?
Nama adikku.
Dia sudah lama meninggal.
Aku mirip dengannya?
Itu sebabnya kau terkejut saat pertama kali melihatku.
Seburuk apa pun kenangan...
...terkadang mengingatnya bisa memunculkan kekuatan luar biasa.
Itu sebabnya kali ini aku menang lagi.
Peninggalan pedang itu sebagai kenang-kenangan...
...dari ayahmu.
Kak Manji-san bodoh. / Apa katamu tadi?
Aku takkan ucapkan itu lagi.
Aku mirip dengannya, 'kan?
Tidak adil kalau aku saja yang menangis.
Kak Manji-san juga ada kenangan untuk ditangisi.
Aku menangis? Lupakan saja. Aku bukan anak kecil bodoh.
Bagaimanapun juga...
...Machi tak memanggilku begitu.
Bukan "Kak Manji-san."
Dia memanggilku "Kak Manji-sama."
Kak Manji-sama.
Kak Manji-sama! / Diam!
Kak Manji-sama!
Magatsu-san? Kami masuk.
Putri Asano menyewa pengawal hebat.
Pendekar Abadi.
"Abadi"?
Kutikam jantungnya...
...lalu cacing-cacing aneh menutup lukanya.
Dia bukan manusia.
Dia monster.
Terima kasih banyak.
Aku lapar. Yuk, makan bakpao.
Kak Manji-san.
Apa?
Kau punya uang?
Kalau begitu, pesan teh saja, bukannya sake.
Maaf, Kak Manji-san.
Aku perlu ke kakus.
Tehnya satu./ Baik, tehnya satu.
Dia mencari di semua tempat.
Kau melihat sesuatu yang menarik.
Kau menghalangi cahaya, Biksu.
Setiap tanda lingkaran itu adalah Dojo Edo yang terkenal.
Baru-baru ini mereka pasrah menerima perguruan kenjutsu tertentu.
Sebagai biksu, kau banyak tahu juga dengan permasalahan dunia ini.
Aku bahkan tahu lebih dari itu.
Mengenai keberadaan pria yang kalian berdua cari.
Anotsu Kagehisa.
Tergantung tanggapanmu, aku mungkin tahu di mana mereka.
Katamu tadi, "Kalian berdua."
Bagaimana kau tahu aku tak sendirian?
Jadi kau Manji.
Shizuma Aiku, pendekar pedang Itto-ryu.
Jadi Manji, bergabunglah denganku.
Kau bicara apa?/ Kita serbu Anotsu.
Jangan salah sangka. Aku tak ada dendam.
Jauh dari dendam.
Aku sangat menghargai kekuatan tekadnya...
...dan keberanian serta kemampuan yang berpengalaman.
Meski manusia dikaruniai itu, tapi tetap manusia biasa.
Dia bisa mati dengan tujuannya yang tak tercapai.
Tapi bersamamu, itu takkan jadi masalah.
Apakah Magatsu memberitahumu soal aku?
Kau ataupun aku tak bisa mengalahkan Anotsu.
Tapi dengan bersama../ Aku akan membiarkanmu hidup.
Pergilah.
Apa itu jawabanmu?
Perasaanku mengatakan untuk tidak menjalin ikatan denganmu.
Kupikir tadinya kita sependapat.
Kak Manji-san, tak apa-apa? / Hanya luka gores.
Itto-ryu?
Ya.
Maaf karena ini.
Aku akan mengatakannya lagi.
Kita berdua harus saling memahami dengan baik.
Wanita Tua itu juga mengenaimu?
Lama sebelum aku tak ada kaitannya dengan Itto-ryu.
Berapa lama?
200 tahun atau kurang lebih. / 200 tahun?
Aku telah melihat berbagai zaman silih berganti.
Aku pernah punya enam istri, dan selebihnya sekadar teman.
Semuanya mati, hanya aku tersisa.
Kematian tidak kenal ampun.
Namun...
...tidak pernah mati jauh lebih buruk.
Aku akan lupakan jawabanmu.
Pertimbangkanlah.
Kak Manji-san?
Tampak berdarah.
Tak apa-apa?
Kak Manji-san! / Awas!
Pasti bedebah itu.
Dia menaruh sesuatu...
...di pedangnya.
Ini melemahkan Kessen-chu. / Kak Manji-san berdarah.
Aku akan carikan tabib. / Takkan membantu.
Tapi Kak Manji-san akan mati. / Jangan, Rin! Tetaplah di sini!
Kenapa kau sangat memerlukannya?
Yang aku perlukan adalah manusia yang sama sepertiku.
Atau mungkin...
...kau ingin memenuhi syarat?
Jilatlah.
Jika dua orang menggabungkan luka baru...
...darah mereka akan bercampur dan cacingnya akan pindah.
Silakan.
Andai saja benar.
Jika memang mudah, aku takkan kehilangan siapa pun.
Manji.
Berani menyentuh Rin, aku akan mencincangmu.
Lalu aku habisi Itto-ryu sampai ke akar-akarnya.
Keluarlah./ Itu jawaban terakhirmu?
Ini Bulan Purnama untuk upacara terakhir.
Susah untuk mati, 'kan?
Satu-satunya hal yang kubagi denganmu...
...yaitu rasa sakit.
Jika kau tak bisa dibujuk, maka tak ada gunanya.
Sudah kuduga kau taruh sesuatu di pedangmu./ Racun Kessen-chu.
Aku menemukannya saat mengembara di Tibet.
Racun itu melemahkan Kessen-chu.
Sudah mencukupi...
...bahkan bisa membunuh kita berdua.
Jadi kita bisa mati?
Manji!-san!
Tapi aku tidak boleh mati.
Membusuklah, Keparat Tua!
Kurasa...
...cacing-cacing ini tak mencintaiku lagi.
Kenapa kau diam dan membiarkanku menebasmu?
Kau bisa mengelak.
Kau tahu alasanku.
Aku sudah lelah...
...merasakan hidup.
Dewan para tetua telah sepakat dengan persyaratanmu.
Harapan terbaikku akan menjadi kenyataan.
Abayama-dono, aku akan pergi ke Gunung Takao.
Gunung Takao?
"Ibane Kensui, Ketua Shinkeito-ryu"?
Aliran Shinkeito-ryu pernah bertindak sebagai sensei pejabat shogun.
Sang ketua berharap namanya ditambahkan ke daftar sahabat Itto-ryu.
Apa ini benar?
Tampaknya dia sakit, tinggal menanti ajal.
Dia percaya...
...tugasnya menempa pendekar sejati bisa bertarung dalam pergolakan...
...yang datang ke wilayah ini.
Itto-ryu satu-satunya perguruan yang bisa melaksanakan tugas itu.
Itulah yang ditulis Kensui-dono dalam suratnya.
Begitu rupanya.
Kini semua perguruan harus mengikuti aliran kita.
Berkat nama dan akta ini, Itto-ryu akan diagung-agungkan di seluruh Edo.
Anotsu-dono! Kita diserang lagi.
Tamazaki, Bando, dan Shimizu.
Tiga dalam semalam?
Mungkin ulahnya Pembunuh 100 Jiwa.
Abayama-dono...
...suruh semuanya untuk tetap bersama sedekat mungkin.
Tapi kita tak boleh diam saja..
Aku akan memanggil bantuan.
Lukanya masih belum sembuh.
Manji-san.
Lukamu belum tertutup.
Sake, obat yang manjur.
Kessen-chu jadi mabuk dan bersenang-senang.
Ada uang.
Kakak.
Ada waktu untukku?
Tidak, terima kasih. Aku lagi sakit.
Hanya sebentar saja.
Ikutlah denganku.
Rin, pulanglah.
Apa yang dia cari dari wanita tua itu?
Tidak ada orang yang melihat kita di sini.
Mari bersenang-senang.
Maaf, perkenalannya terlambat. Namaku Otonotachibana Makie.
Aku berikrar sebagai pendekar untuk Ketua Itto-ryu Anotsu Kagehisa.
Kau menghalangi tujuannya. Aku ke sini...
...untuk melenyapkanmu.
Begitu rupanya.
Dalam tujuh hari belakangan...
...13 pendekar Itto-ryu telah dibantai.
Jumlah tersebut pantas dihukum mati.
13?
Pasti ada kesalahan.
Aku hanya..
Aku belum selesai bicara.
Itu menyakitkan.
Ke mana si jalang itu pergi?
Ada apa?
Cepat selesaikan.
Apanya yang mendadak bermasalah?
Ketika aku bertarung, aku jadi lupa..
Tapi aku tersadar, perbuatanku mengerikan.
Kau bicara apa?
Kenjutsu milikku hanya membawa kedukaan.
Tapi Kagehisa tak membiarkanku berhenti.
Dia membutuhkanku untuk mewujudkan impiannya.
Tapi..
Saat aku merasa heran apakah keinginannya itu baik atau buruk...
...aku jadi kehilangan niat bertarung./ Manji-san!
Menyingkirlah! Tunggu sampai aku suruh.
Kau Rin-san?
Beri tahu aku...
...berapa banyak yang mati akibat pencarianmu demi balas dendam?
Kau tak merasa takut atas perbuatanmu?
Aku sudah bersumpah di atas kuburan ayahku...
...aku akan membalaskan dendamnya.
Aku akan berbuat...
...dengan segala cara apa pun!
Tentu saja.
Menurutku membunuh tidaklah dibenarkan.
Tapi melakukan perkara benar atau salah...
...apabila itu untuk orang-orang yang kau sayangi?
Manji-san juga begitu.
Dia telah membunuh banyak orang.
Tapi..
Saat ini dia mati-matian berjuang demi aku.
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Aku takkan biarkan!
Aku tak boleh membunuh bocah sepertimu.
Kumohon.
Jagalah dia.
Penyembuhannya masih lambat. / Tak usah khawatir.
Tapi../ Yang terpenting...
...apa artinya aku bagimu?
Aku tak boleh membuatmu dalam bahaya karena seorang pengawal.
Tapi jika tidak..
Aku tadinya memperdayainya, lalu akan menyerangnya.
Kau ulangi lagi, maka aku akan berhenti.
Aku tak sanggup membunuhnya.
Aku tak sesuai...
...menjadi pendampingmu.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: VIVOBETTING.ORG
Kak Manji-san?
Sarapan sudah siap. Cepat cuci mukamu.
Ada yang mesti kukerjakan.
Berlatihlah sendirian hari ini.
Baiklah.
Machi...
...sepertinya aku akan segera bergabung denganmu.
Atau tidak.
Anotsu Kagehisa! Kenapa dia berada di sini?
Anotsu Kagehisa!
Matilah kau sekarang!
Kau ingin mati?
Kau putrinya Asano?
Di mana pengawalmu?
Bunuh aku jika kau mau!
Ini kapak milik kakekku.
Kakek buyutmu mengusirnya dari perguruannya...
...karena menggunakan senjata asing.
Aku telah membunuh ayahmu...
...untuk membalaskan dendamnya.
Apa maksudmu?/ Kakek kita dulu bersaing...
...untuk menjadi penerus aliran Mutenichi-ryu.
Suatu malam...
...sekelompok bandit menyerang mereka dan kakek buyutmu.
Kakekmu membunuh empat, dan kakekku membunuh sembilan.
Tapi kemudian..
Kenapa?
Kemampuanku melampui putramu! Kenapa kau lakukan ini?
Gaya bertarungmu bukan aliran dari kita.
Anotsu.
Gayamu bahkan bukan pendekar pedang.
Tapi kenapa?
Karena Takayuki itu putramu?
Kau tak pernah berniat...
...mengakui penerus untuk orang luar sepertiku!/ Diam!
Kapak itu senjata kaum barbar. Bukan senjata kita!
Aku menggunakannya hanya untuk membelamu./ Tahan dia.
Lepaskan aku!
Ketua! Aku..
Aku membelamu, Sialan!
Begitulah..
Dia berakhir dengan tragis.
Tak seorang pun peduli.
Kenapa kau tak membunuhku?
Kau berlatih demi melampauiku...
...tapi tidak dengan aliran Mutenichi-ryu.
Kau...
...aliran yang menyimpang, sama sepertiku./ Itu gila.
Aku tak sepertimu!
Apa kau begitu berbeda?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa dengan Habaki-dono? / Dia ingin mengadakan perjamuan...
...untuk semua sensei aliran Itto-ryu.
Sayangnya, aku sudah janji akan ke Dojo Ibane di Gunung Takao.
Kau bisa menghadiri perjamuan itu?
Aku tak keberatan, tapi siapa yang ikut denganmu?
Mereka yang mengincar kepalamu bisa menyergapmu dalam perjalanan.
Aku sudah memikirkan itu.
Apa?
Dia aliran Itto-ryu.
Aku mencium sesuatu. Aku mengira bau tahi di pantatku.
Setelah dipikir-pikir, aku mengincar kepalamu.
Jadi kau Pembunuh 100 Jiwa?
Kalau begitu, aku akan balas demi para sahabatku.
Tak begitu berkelas dalam bersikap.
Kau berkeliaran mencatut namaku, kini aku malah terkenal.
Jadi kau Manji. / Siapa kau?
Shira, dari aliran Mugai-ryu.
Ini Giichi, dan itu Hyakurin.
Yang lain tidak berada di sini.
Jika kami terus bersembunyi...
...aliran Itto-ryu takkan tahu mereka punya dua musuh.
Kau mau memasukkan para bedebah ini untuk mengalahkan Anotsu?
Kau naif sekali.
Jadi ini kesepakatan.
Ini.
Baca ini.
Dia akan pergi ke Gunung Takao sendirian?
Siapa menulis ini?
Kami memasukkan seseorang ke dalam Itto-ryu.
Kau memiliki mata-mata.
Kita akan berpencar dan mengawasi jalanan.
Shira dan Manji mengambil Jalan Koshu.
Kami akan mengambil Jalan Oyama.
Ini bukan racun.
Sakemu enak sekali.
Manji-san!
Dia di sini.
Itu seperti kapak di dalam kain bawaan.
Shira...
...apa kau yakin? / Yakin apanya?
Ini terlalu mudah menjadi nyata. / Aku akan memeriksanya.
Kau!
Tega sekali kau. Wajahku ini untuk cari uang.
Wanita..
Menurutmu apa yang kau lakukan? Bermain permainan bodoh?
Begitu rupanya.
Mata-mata kalian ditaklukkan untuk bekerja sama dan memancing kita keluar.
Jangan terpukau dengan memuji mereka.
Mereka ini ronin yang seharga tiga ryo.
Satu-satunya yang kita cari seharga 30 ryo!
Tidak!
Ampun.
Tidak.
Shira-san. Dia bukan Itto-ryu! Dia sekadar dibayar!/ Diam!
Jika ada yang kubenci, itu adalah bocah yang sok memerintahku.
Kau cerewet lagi, maka kau akan kubunuh.
Tunggu, Shira!
Kau sama saja seperti...
...orang yang paling kubenci.
Sudah selesai bicara?
Kalau begitu, diamlah.
Aku mencoba untuk bersenang-senang.
Apa-apaan?
Aduh, sialan. Tampaknya aku mengenaimu.
Maaf soal itu.
Aku tadi tak sengaja.
Manji..
Dasar keparat!
Orang bodoh macam apa yang mau bertarung dengan orang gila?
Ini sama seperti menyuruhnya untuk membunuhmu.
Ya..
Kukira aku sudah mati.
Jika aku di posisimu.. / Asal kau tahu...
...aku melakukan ini bukan karena aku inginkan.
Dahulu kala...
...aku membunuh seorang pejabat atas perintah daimyo-ku.
Katanya, dia memperkaya diri dengan memeras kaum jelata.
Tapi...
...ketahuan bohongnya.
Orang yang aku bunuh...
...hendak melapor ke pihak berwenang karena daimyo-ku korupsi.
Itu sebabnya aku membunuh daimyo itu.
Dan membunuh mantan bushi (=ronin) milik daimyo.
Namun...
...salah satu dari mereka...
...suaminya Machi.
Dia menggila dengan kedukaan.
Aku membawanya kabur, kubunuh siapa saja yang mengincar kami.
Lalu ronin yang menjadi pemburu bayaran membunuh Machi.
Aku tahu kondisiku, aku juga akan mati.
Tapi Yaobikuni, entah siapa dia, menjadikan diriku yang sekarang.
Lihat semua luka ini.
Aku bahkan tak bisa pegang pedang dengan benar.
14 ryo.
Terima kasih banyak. / 15 ryo.
Terima kasih banyak. / Terima kasih banyak.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: VIVOBETTING.ORG
Kalian mau apa?
Di mana Shira?
Kesepakatan kita dibatalkan.
Kenapa?
Kalian mengincar Itto-ryu demi uang.
1,5 ryo untuk seorang ronin, 30 ryo untuk Anotsu.
Sakemu enak sekali...
...dan tempat yang indah. Itu pemberian pemerintah.
Kalian hidup bermewah-mewahan.
Ini bukan demi uang. Kami akan dijatuhi hukuman mati.
Kami turuti mereka, atau mati. / Simpan saja alasan itu.
Keshogunan takkan bekerja sama dengan aliran Itto-ryu.
Mereka ingin menghancurkannya, 'kan?
Mereka sendiri yang akan menghabisi aliran Itto-ryu.
Balas dendam Rin akan terhenti di tengah jalan.
Lantas, kenapa kau masih terlibat? / Ini bukan urusanmu.
Rin?
Aku membawakanmu ini.
Setidaknya bilang..
Kak Manji-san.
Maafkan aku karena pergi seperti ini.
Mulai saat ini, aku akan melakukannya sendiri.
Dasar bodoh.
Aku tahu aku tak punya kekuatan...
...untuk mengalahkan Anotsu Kagehisa.
Bagaimanapun juga...
...aku tak boleh mencari keuntungan darimu lebih lama.
Bukankah kematian yang sungguh kau inginkan?
Apakah kau menjadi pengawalku...
...dengan berharap, kau melawan aliran Itto-ryu...
...salah satu dari mereka dapat membunuhmu./ Awas.
Tapi...
...aku tak ingin kehilanganmu.
Aku tak ingin kau mati.
Menyadari itu...
...aku telah putuskan takkan bersamamu lagi.
Entah kenapa kau dijadikan secara abadi.
Tapi karena hal itu, aku telah terselamatkan.
Masih ada beberapa yang seperti diriku...
...yang meneteskan air mata akibat tak berdaya...
...atau telah kehilangan orang yang mereka sayangi.
Gunakan keabadianmu untuk membela mereka.
Kak Manji-san..
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Apa kabar?
Aku Anotsu Kagehisa, Ketua Aliran Itto-ryu.
Ibane Kensui, Ketua Aliran Shinkeito-ryu.
Aku senang menerima permintaanmu...
...untuk bergabung dengan kami.
Aku minta maaf...
...tapi tolong lupakan permintaan itu.
Aku sungguh minta maaf. / Kenapa?
Kau takkan beri tahu?
Kau terlalu gengsi, Anotsu Kagehisa!
Kau dinyatakan musuh publik. Itto-ryu punyamu berakhir di sini!
Kau menipuku.
Habaki-dono!
Apa menurutmu, Anotsu-dono telah tiba di Takao?
Dia pasti sudah saling bersulang dengan Ibane-dono saat ini.
Semangat dan energinya sangat menginspirasi.
Manji-o.
Kini aku tahu...
...cara agar kau membayar atas tangan dan rambutku.
Habaki! Bedebah!
Anotsu Kagehisa.
Aku tak punya waktu meladenimu. / Maka majulah dan bertarung!
Larilah, atau kau kena imbasnya. / Apa?
Itu dia!
Aliran Itto-ryu dinyatakan antihukum.
Tunggu!
Kau aliran Itto-ryu?
Dua?
Kami menduga kau mungin lewat sini.
Aku sedang buru-buru. Jangan halangi aku.
Bukankah kalian pendekar satu lawan satu?/ Sok pintar!
Bunuh dia!/ Jangan memerintahku.
Bedebah!
Kalian para ronin sungguh sangat keterlaluan.
Terima kasih.
Sialan kau!
Ayolah, Cacing-cacing sialan!
Sembuhkanlah!
Manji..
Mengapa kau bertarung untuk hidup?
Jangan lakukan apa pun, maka harapanmu akan terkabul.
Kau bisa mengakhiri keabadianmu.
Tutup mulutmu, Wanita Tua! Enyahlah dari sini!
Jadi...
...hidup gadis itu lebih berharga, bukan?
Kasihan sekali dirimu.
Kau tak bisa melepas kemanusiaanmu...
...dan terpaksa mengembara dalam keabadian../ Sudah kubilang, diam!
Sembuhlah!
Hampir saja.
Tunggu aku, Rin.
Cacing sialan.
Aliran Itto-ryu sudah binasa.
Jika kau ketua mereka, pilihlah kematian yang pantas buatmu.
Meski teman seperjuanganku semuanya mati...
...tapi ambisiku masih ada dan takkan gentar.
Tunggu!
Kalian menyebut diri sebagai samurai?!
Dia hanya seorang diri. Dan kalian ada banyak!
Pembunuhan sekali pun harus dilakukan dengan benar!
Dan kau juga Anotsu!
Kau sok bertingkah bisa melakukannya sendirian!
Memangnya siapa kau?!
Gadis itu, bungkam dia. / Laksanakan.
Manji-san!
Awas kalian.
Kau menanggapi semuanya salah...
...lalu kabur karena mencemaskan pengawalmu, Bodoh!
Aku takkan mati...
...sampai dendammu dibalas.
Rin...
...apakah Anotsu Kagehisa berdiri di belakangmu?
Iya./ Kenapa kau malah melindungi target balas dendammu?
Aku tak melindunginya! Hanya saja..
Kau menyebalkan sekali. Lantas siapa yang aku bunuh?
Siapa saja...
...yang mencoba membunuhku.
Bukan masalah buatku.
Itto-ryu atau pemerintah, aku takkan peduli.
Siapa saja yang mengincarmu.
Bunuh mereka! Pria dan gadis itu!
Rin!
Manji-san.
Lari!
Makie.
Mau bertarung atau tidak?
Manji-san.
Aduh!
Kau masih payah.
Maaf!
Lantai atas!
Rin!
Fokus denganku!
Shira!
Tak bisakah kau mati saja?
Rin!
Bedebah!
Minggir!
Enyahlah!
Rin!
Bubuk mesiu..
Anotsu Kagehisa, bodoh sekali.
Kau pikir shogun akan membiarkan orang sepertimu mengajarkan kenjutsu?
Shira!
Berhenti di situ.
Kau telah memberiku...
...ide yang bagus sekali.
Jangan!
Jatuhkan pedangmu.
Manji..
Jatuhkan pedangmu.
Jangan diulangi lagi.
Semuanya.
Jatuhkan.
Dasar bodoh!
Jangan cuma melihat-lihat sementara anak ini mati.
Tidak kena.
Kau akan menyesalinya!
Manji!
Ayo.
Shira...
...aku masih bisa membunuhmu tanpa bersenjata.
Shira.
Kau sudah kalah. / Persetan!
Kendati jika aku jatuh...
...aku bersumpah akan kembali dan kelak, memenggal kepalamu.
Tunggulah!
Cepat lakukanlah!
Pembunuh 100 Jiwa.
Berkat dirimu, aku masih hidup.
Berkat dia juga.
Aku pergi.
Bicara seperti penjahat sejati.
Tapi kau tahu...
...aku takkan biarkan kau pergi bebas lagi...
...Anotsu Kagehisa.
Begitu rupanya.
Jadi, aku sekarang harus membunuhmu...
...dan menghindari masalah belakangan?
Tetaplah di belakang, Rin.
Dengarkan aku.
Entah ini memakan waktu puluhan tahun...
...dan entah ini dariku atau anak-anakku saat kematianku...
...takutlah terhadap pedang pendekar...
...akan menghidupkan kembali daratan ini.
Anotsu Kagehisa!
Kak Manji-san.
Rin.
Pembunuh 100 Jiwa, aku akan menunggu.
Jangan lama-lama.
Maaf saja.
Tapi aku tak boleh mati sebelum ajalnya anak ini.
Manji-san?
Manji-san!
Manji-san.
Dasar pembohong. Katamu kau takkan bohong.
Kau takkan mati sebelum ajalku.
Pembohong.
Maafkan aku, Kak Manji-san.
Panggil aku "Kak Manji-sama", Bodoh.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: VIVOBETTING.ORG
Poso, Sulawesi Tengah Kamis 16/11/2017
BACK IDs IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me || Mikaeel Bakhid-S