Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Penerjemah : Sukair -- www.subsindo-sukair.co.cc --
Hei!
Hei! Jalan! Ayo! Lampunya hijau!
Ayo!
Ayolah!
Ayo! Jalan!
Pak? Buka jendelanya.
Oke! Oke!
Tunggu sebentar.
Pak?
Aku buta.
Pak, tolong buka pintunya.
Tenang. Diam ditempat dan katakan padaku. Apa yang terjadi?
Aku buta. Aku buta!
Seperti ada sesuatu yang membanjiri mataku. Aku tak lakukan apapun!
Baik. Itu mungkin karenga gugup.
Apa telpon ambulans?
Tolong antar aku ke apartemenku, dan istriku akan membantuku.
Aku bisa mengantarnya. Aku bisa antar dia pulang.
Kau yakin, pak?
Ya. Tentu. Kita harus singkirkan dia dari jalanan.
Baik.
Oke, pak. Aku akan tuntun anda ke sisi sebelahnya.
Laki-laki itu buta.
Ooh! Hati-hati, tuntun dia.
Awasi dia. Dia tak bisa melihat.
Dia buta.
Jika dia buta, kenapa dia nyupir?/ Aku tahu.
Sini. Hati-hati.
Ulurkan tanganmu. Awas kepalamu, pelan-pelan.
Oke. Kau bisa dengar aku, 'kan?
Ya.
Baik. Omongkan saja sesuatu jika kau mau,
dan kita akan tiba dirumah tanpa terasa. Oke?
Ada pertanyaan?
Kenapa mobilnya tak jalan?
Lampu merah./Oh.
KEBUTAAN
Ada pergerakan. Seperti partikel cahaya.
Seperti cahaya melewati samudra putih. Seperti berenang di dalam susu.
Benarkah? Pertanda baik adalah aku tak pernah mendengar kebutaan
dalam warna putih. Biasa hitam, 'kan? Ketidak adaan cahaya.
Jadi itu pertanda baik./ Kurasa.
Ya, pasti begitu. Artinya itu bukan kebutaan sesungguhnya.
Lagian, itu terjadi begitu cepat. Kebutaan biasanya lambat, 'kan?
Yang mungkin kau alami adalah psychosomatic,
semacam kegelisahan.
Sebentar, inikah arahnya?
Oke, jadi... Kenapa kau tidak keluar dulu.
Oke. Berjalanlah ke pinggir jalan.
Baiklah.
Sudah./Jalan kesisi kirimu. Disana.
Hei! Hei!
Tolong!
Jangan kuatir.
Aku pegang kau. Kau baik saja?/ Oh! Ya.
Ini gedungnya? Bagus.
Dia buta. Tak bisa melihat.
Taruh tanganmu diatas itu... Hati-hati. Ingat tangganya, 'kan?
Lantai berapa? Aku saja.
Lantai 14.
Jadi, apa masalahmu?
Maaf? / Apa yang kau kuatirkan?
Tak ada yang tak biasa.
Tidak? Apa ada gejala, seperti gugup?
Tidak. Hidupku biasa-biasa saja.
Kau tak peduli dunia? Sibuk dengan hidup?
Entahlah.
Kita sampai.
Apa ada orang dirumah, atau kau sendiri?
Masuklah.
Sayang, aku pulang.
Terima kasih atas semuanya.../ Tempat yang bagus.
Hei. Hei.
Apa istrimu yang mendesainnya?
Tidak. Dengar, terima kasih atas semuanya.
Aku baik sekarang.
Oke. Kau ingin aku tinggal disini
dan menjagamu sampai istrimu pulang?
Tidak, tak usah. Aku baik saja.
Yakin? Itu membuatku merasa tenang./ Aku baik saja. Terima kasih.
Kau yakin? Kau ingin aku tinggal?/ Aku yakin.
Tidak, terima kasih. / Baiklah.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Oh... bagus!
Aku sangat menyukai ini...
Ouch!
Lihat ini...
Tak bisakah kau bersihkan ini dulu sebelum kau berbaring?
Apa kau dengar aku?
Aku bukan pembantumu.
Kau berdarah...
Kau baik saja?
Aku buta.
Dokter mata...
Apa ada yang kita kenal?
Ayo kita ke rumah sakit saja.
Tidak, mereka akan membuat kita menunggu berjam-jam.
Kita akan ke spesialis mata.
Lebih baik mati daripada buta begini!
Diam! Kau membuatku bingung...
Maafkan aku...
Sayang? / Apa?
Jadi?
Jadi apa?
Kau bisa lihat sesuatu? Apa saja?
Aku tak melihat apapun.
Coba lebih keras.../Apa?
Dimana kunci mobil?
Ambil kunci mobilmu saja. Kau bisa cari kunciku lain kali.
Taxi!
Kau yakin sudah cari dimana-mana?
Tentu!
Tak ada yang salah dengan mataku.
Orang macam apa mencuri dari pria buta?
Dia harusnya buta juga.
Anda bisa masuk sekarang, Pak. Dokter akan menemui anda.
Permisi, tapi aku menunggu disini lebih dari satu jam. Aku dengan anakku.
Maaf. Ini perintah Dokter.
Ya, tapi janjiku pukul 6:00. Sekarang sudah pukul 7:00.
Kami akan menemui anda secepatnya./ Dan ini bukan...
Nyonya, relakan saja. Keadaannya lebih buruk dari kita.
Tak ada. Tak ada apapun di lensa matamu dan di retinanya.
Seseorang pasti mematikan lampu.
Tidak, tidak, ini lebih seperti semua lampu telah di matikan.
Matamu baik-baik saja.
Kau dengar? Aku sudah bilang padamu.
Kecuali aku tak bisa lihat apapun.
Ya, dan jika ini benar,
maka kami akan melakukan beberapa tes.
Sayangnya kami tak bisa lakukan itu hari ini.
Apa maksudmu, jika itu benar? Kau pikir aku berbohong?
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi aku harus jujur padamu,
Aku belum pernah mengalami hal semacam ini sebelumnya.
Jadi, itu resepnya?
Bukan, sebenarnya aku menulis petunjuk ke rumah sakit.
Aku tahu dimana rumah sakit.
Aku tak perlu petunjuk.
Petunjuk ini bukan untukmu. Tapi untuk staf medis disana.
Jadi mereka tahu apa yang harus dilakukan pada suamimu saat dia tiba.
Baik.
Jadi sudah?/Cukup untuk sekarang.
Semua akan baik saja. Kami akan cari tahu apa ini.
Tak ada yang lain yang bisa kita lakukan sekarang.
Dan saya butuh tanda tangan anda disini./Oke.
Maaf, bukan Anda. Dia.
Oh!/Aku?
Area parkir?/ Kami tak punya mobil.
Sial!
Hei! Apa yang kau lakukan? Jalan itu ditutup!
Apa itu?
Sial!
Ini bodoh.
Baiklah, kita akan tangani orang ini. Kau ingat orang ini, si pengumpat?
Oke.
Baiklah, kita akan mengetes matamu dulu.
Kau lebih nyaman lensa ini atau ini?/ Yang satunya.
Yang ini? / Ya.
Kau yakin? / Ya.
Baiklah, pakai kacamatamu. Ini untukmu.
Tunjukan pada ibumu. Anak pintar.
Tolong teteskan obat ini paling kurang lima hari.
Dan mungkin,
haruskah aku terus pakai kacamata?
Kau mau aku perintahkan untuk memakai kacamata?
Oke.
Kuperintahkah kau pakai kacamata hitam, kecuali kau mandi atau tidur.
Baiklah, aku akan mengetesmu besok. Aku ingin kau ambil
kasus aneh yang kutangani hari ini. Oke.
Jadi, itu nampaknya, semacam yang kita sebut amaurosis...
Itu semacam.../ Oh! Oh, maaf.
Kau sudah selesai?/ Maaf.
Kau ingin dengarkan ini atau tidak?/Ya.
Kecuali amaurosis, semuanya menjadi kelam,
berbeda dengannya, semua memutih.
Bagaimana kau tahu yang dia lihat?
Tepat. Aku tak tahu yang dia lihat.
tapi kurasa aku harus kutip kata-katanya, bukan begitu?
Itu mungkin sesuatu seperti neurological, semacam agnosia
yang merupakan ketidakmampuan mengenali objek yang dikenal.
Agnosia?/Benar.
Jika pria itu melihat, entahlah, garpu, dia melihat kearahnya, dia berkata,
"Benda apa ini? Aku belum pernah lihat ini sebelumnya."
Ta-da!
Apakah ada hubungannya dengan agnostisisme?
Dengan itu?
''Agnosia.'' ''Agnostisisme.''
Menurut etimologi?/ Ya. Apa kau tahu bahasa Latin?
Ini bahasa Yunani, sayang.
Aku rasa itu pasti ada hubungannya dengan kebodohan atau ketakpercayaan.
Ada banyak pendapat dalam kalimat itu.
Lupakan. Kau mau anggur lagi?
Tidak, tapi kau yakin mau?/Ya.
Aku akan tidur./Oke.
Tunggu, sebentar, sebentar. Aku...
Apa tadi yang mau kutanya? Apa tadi yang mau kukatakan?
Apa kabarmu?/ Sesuatu mengenai makan malam?
Bukan.
Penyakit?
Bukan. Sweater kamu bagus.
Terima kasih. Aku tak bisa membantumu, sayang, maaf.
Oke. Selamat malam./Malam.
Maaf, aku sedikit bingung.
Aku tahu. Maaf.
Bisa kau set alarmnya mundur setengah jam?
Aku ingin menelpon pagi hari.
Ya, tentu. Selamat malam.
Selamat malam. Terima kasih kue tart-nya.
Itu namanya tiramisu./ Ya, tiramisu.
Hai./Apa rahasia besarnya?
Kau sembunyikan dari apa?
Bajingan sepertimu.
Harganya 11 dolar.
Terima kasih.
Taksi!
Hai. Ke Hotel Emiliano.
Masih lama tutupnya?
Ya, kamu masih 20 menit.
Orang itu bilang kau mungkin terlambat.
Kau cantik. Senang bertemu denganmu.
Aku tak bisa lepaskan kacamataku. Apa boleh?
Kau serius?
Perintah dokter./ Sungguh?
Aku tak bisa hubungi wanita lain.
Kau liar.
Beneran.
Aneh banget. Aku masih melihat semuanya putih.
Bunyikan belnya./Sudah kubunyikan.
Ada yang bisa kubantu?
Nyonya, orang ini bilang dia adalah suami anda.
Dia tak bisa melihat.
Aku tak peduli yang dia lakukan. Kau tak bisa begitu saja kembali...
Buka pintunya!
Petugas, aku tak kenal dia./ Dia polisi, biarkan aku masuk!
Baiklah.
Keluar! Brengsek!
Terima kasih banyak!
Tenang dan diam.../ Terima kasih!
Hei! Hei!
Ayo, kemari. Aku akan panggil bantuan. Tunggu disini.
Aku akan cari bantuan. Tunggu saja disini.
Kau tak mengerti. Aku tak bisa melihat!
Halo? Halo?/ Aku butuh petugas keamanan dilantai 18, segera.
Ada gangguan di lantai 18,
tolong seseorang kesana...
Ya, aku akan ke lantai 18 segera.
Aku akan ambil tasmu.
Baiklah. Tak apa.
Dimana pakaianmu?
Hei, hei. Pelan-pelan. Semua akan baik-baik saja.
Jangan dorong aku!
Diam!
Lepaskan tanganmu. Dimana bajuku?
Aku ingin hubungi orang tuaku.
Kau bangun sebelum alarm berbunyi.
Selamat pagi.
Ya, aku ragu semua akan membaik.
Ada apa?
Aku tak bisa melihat.
Apa?
Entah bagaimana pasien yang kurawat kemarin mungkin menularkan padaku.
Itu tak mungkin. Biar kulihat. Sini.
Aku tak melihat apapun. Tak ada yang buta seperti itu.
Paling tidak kita berdua sekarang.
Oh, tidak! Tidak, keluar! Kau menyentuhku! Tidak, ini menular!
Tidak, tidak!/Ini menular!
Dia menularkannya padaku! Ini menular!
Baiklah. Aku takkan tertular./ Sayang, keluar!
Aku takkan tertular./ Apa yang kupikirkan?
Aku habiskan malam denganmu!
Itu tak apa-apa! Kita bisa tangani ini. Tak apa.
Tak apa.
Maafkan aku./Tak apa.
Jam berapa?
Hampir pukul 8:30./ Oke, biar ku telpon rumah sakit.
Dengan tanpa terlihat tanda-tanda trauma,
tanpa gejala pelunakan, aku takkan membarikade jalanan.
Baiklah, sampai nanti. Terima kasih.
Itu resiko yang bisa kuambil. Baiklah.
Ada masalah apa?/ Seorang bocah, dia buta.
Hei, nak. Semuanya baik-baik saja. Jangan gugup.
Tolong!
Departemen Kesehatan. Ini masih pagi.
Saya sarankan hubungi setelah pukul 9:00.
Ya, 9:00.
Pagi, Bu Menteri, ada telepon aneh pagi ini.
Oh. Terima kasih.
Astaga! Dia disini pukul 6:00, kurasa. atau 6:30. Siapa lagi disini?
Ruang tunggu penuh sesak, aku ingat.
Nyonya./Permisi.
Aku punya semua nomor kontak disini. Kau ingin aku untuk...
Nyonya. Aku ingin anda menutup tokomu
dan ikut bersama kami secepatnya.
Boleh saya lihat berkas-berkas ini?
Mereka akan kemari sebentar lagi.
Aku tahu. Karena itu aku inginkan kau tenang.
Aku akan urus semuanya saat mereka datang. Aku janji.
Oke, aku akan baik saja. Jika aku butuh sesuatu, aku akan suruh mereka menghubungimu.
Atau akan kuhubungi sendiri./ Oke.
Mereka takkan bisa memisahkan kita terlalu lama, bukan begitu?
Kau akan ikut?/ Aku dibelakangmu.
Jangan sampai tertinggal kunci didalam./ Jangan kuatir. Aku sudah bawa kuncinya.
Pagi, pak./Pagi.
Silahkan naik mobilnya.
Anda punya ponsel, pak?
Ya./Silahkan taruh dikantong ini.
Untuk apa?
Terima kasih. Lewat sini./ Aku bisa, terima kasih.
Terima kasih.
Tidak, tidak, turun, Nyonya. Saya meminta anda turun.
Tidak, aku ingin ikut.../ Saya diperintahkan untuk membawa suami anda.
Mobil ini hanya untuk yang terkena infeksi, oke?
Kalau begitu kau harus membawaku,
karena aku buta. Aku tiba-tiba buta.
Baiklah, terserah anda.
Astaga.
Perhatian! Perhatian!
Pemerintah menyesal terpaksa menjalankan dengan gerak cepat,
yang dianggap sebagai tindakan yang benar
untuk melindungi penduduk dengan semua kemungkinannya.
Kita berada dalam krisis nasional.
Epidemi kebutaan telah merebak, yang dikenal dengan
Penyakit Putih. Dan kita mengandalkan perhatian masyarakat
dan kerjasama semua penduduk untuk berkurangnya wabah ini dimasa depan.
Keputusan sementara mengkarantina semua yang telah terinfeksi
tidak akan diambil tanpa pertimbangan yang matang.
Pastikan tempat pengasingan dimana anda tinggal
mewakili diatas setiap kepentingan pribadi,
dan bersikap solidaritas dengan sesama warga negara.
Kau takkan percaya dimana mereka membawa kita.
Coba ku tebak. Suara orang ini telah membuatku gila.
Kau beruntung tak bisa melihatnya.
Ini video? Menakutkan.
Membuat kau bertanya orang bodoh macam apa yang memutarkan video
di tempat karantina untuk orang buta.
Setiap ruangan dilengkapi dengan telepon untuk komunikasi dengan dunia luar.
Telponnya hanya untuk kepentingan mendadak saja.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan bilang pada mereka bahwa kau bisa melihat./Tidak. Mereka takkan percaya.
Kau tidak cukup dekat dengan mereka untuk mengatakan itu.
Aku ingin kau pulang, ayo pulanglah.
Sayang, aku tahu kau pikir kau harus katakan itu, tapi aku baik saja!
Itu yang ku inginkan./ Benar. Baiklah.
Aku inginkan itu./Baiklah.
Sudah terlambat sekarang.
Tapi kita harusnya tidak mengatakan ke siapapun kalau aku bisa melihat.
Kau benar.
Dengan semangat kerjasama,
kami meminta semuanya untuk mendengarkan instruksi berikut.
Kau bersamaku?
Pertama.
Setiap pasien bisa memilih ranjangnya sendiri.
Ini koridor.
Kedua. Setiap bangsal harus memilih kapten atau wakil dari bangsal
untuk berkomunikasi dengan dunia luar.
Empat? Tiga?
Baris dua, nomor tiga.
Lima.
Dokter, ada berapa bangsal?
Ya, maaf. Ada dua bangsal lain di lantai ini.
dan ada bangsal lain di lantai bawah untuk orang yang...
Bagaimana kau tahu?
Kami sudah menjelajah tempat ini sebelum kalian datang.
Kami memilih bangsal ini karena paling dekat dengan pintu masuk,
dimana makanan datang./ Pikiran seseorang.
Itu si bajingan yang bertanggung jawab atas ini semua.
Jika mataku tak buta, akan ku bunuh dia!
Dia bertanggung jawab karena mencuri mobilku./Apa? Kau serius?
Sial, ya!
Jika aku bukan orang baik dan berhenti untuk membantumu...
Aku akan pergi ke ruangan lain,
berusaha sejauh mungkin dari si brengsek ini.
Si brengsek yang bisa mencuri dari seorang pria buta.
Sayang, mereka berantem./ Mereka berantem.
Hentikan sekarang! Hentikan!
Sebelah sini./Hentikan!
Berhenti, kalian bertingkah seperti anak-anak. Hentikan!
Kita disini sendirian, oke? Kita sendiri!
Jadi jika kalian ingin membuat tempat ini seperti neraka,
maka kalian berada ditempat yang tepat.
Dia mencuri mobilku!
Itu tak penting! Memang kau mau apa dengan mobilmu?
Kau juga tak bisa menyetir!
Dia mencuri penglihatanku!/ Oke, hentikan itu sekarang!
Dengar, Dok, siapapun dirimu. Kita semua sama disini, oke?
Tak ada pemilihan pimpinan.
Jadi, jangan mulai memberi perintah dengan nada suara itu.
Aku tidak memerintah siapapun, aku cuma meminta untuk...
Aku cuma memintamu untuk meninggalkan orang ini sendiri.
Oke, baiklah!/Ayo.
Ingatlah kalau aku takkan menanggapi atas kekuasaan lewat suara.
Yang aku tanggapi adalah, jika kalian ingin tahu,
pujian dan orang yang ingin bercinta denganku.
Para wanita, tutup mata kalian. Aku ingin melepaskan bajuku sekarang.
Dan ingin mencoba berbaring disini.
Nomor tiga.
Kau baik saja?
Jika kau butuhkan sesuatu saat malam, aku disini.
Aku ingin pipis.
Pintu. Jadi coba ingat rutenya. Berapa banyak pintu.
Berapa banyak langkah.
Aku sudah menghitungnya saat aku kemari. Dan lurus saja.
Hentikan!
Pintu. Belok kanan. Ku rasa./ Belok kanan.
Lurus.
Pintu lagi.
Astaga!/Apa yang terjadi?
Ow! Sepatu apa yang kau pakai, jalang?
Dimana lukanya?/Ini?
Oh, sial!/Oke.
Wanita gila itu menendangku dengan sepatu hak tingginya.
Aku tersandung, dan jaga mulutmu.
Aku ingin pipis/ Tahan sebentar.
Semuanya, tetap pegangan. Kami segera kembali.
Oke.
Aku beneran mau pipis!
Ow! Astaga! Kulitku.
Aku temukan kain lap, tapi aku tak tahu bersih atau tidak.
Oke. Tekan terus.
Kurasa ini terlalu kotor.
Ini berdarah! Darahnya menetes.
Apa yang kau pakai? Berikan bajumu itu.
Cepat.
Syukurlah kita punya dokter beneran disini. Serius.
Aku bermain-main dengan apa yang ku katakan sebelumnya.
Tenang, tenang sekarang.../Ow!
Hati-hati!/ Sini, sini, biar aku!
Hati-hati!/Biar aku saja.
Hati-hati dengan itu. Baju itu mahal. Baju mahalku.
Sekali, dua kali, tiga kali.
Oke?
Sudah./Bagus.
Aku takut akan infeksi.
Tidak mengejutkanku. Kotoran dari jalanan di sepatu itu.
Pukul berapa?
1:30.
Kau tak bisa bertanggung jawab atas semua orang. Kau harus tidur.
Kau takut untuk menutup matamu?
Tidak. Aku takut membukanya.
Aku takut akan buta saat tidur.
Aku ingin jalan-jalan.
Buka gerbangnya. Tarik pintunya.
Tutup gerbangnya!
Kunci!
Hanya bagi yang terinfeksi
diizinkan melewati pintu ini.
Saat masuk, ikuti koridor sampai kau temukan bangsalnya. Oke, ayo.
Halo?, ada yang mendengarkan kami? Pintu.
Pintu./Pintu?
Haloo? Halo?
Sayang, bangun./Halo, halo?
Halo? Halo? Halo?/Orang baru.
Berapa banyak?/Tak banyak.
Masih ada ranjang disini?
Ya. Masih. Berapa banyak kalian?
Kami tak tahu./Oke.
Mungkin kalian bisa berhitung, satu persatu, dan perkenalkan diri.
Aku nomor sat, polisi./Oke.
Aku nomor dua. Sopir taksi.
Nomor tiga. Asisten farmasi.
Empat. Aku pelayan hotel.
Lima. Penasehat keuangan./ Oke.
Itu isteriku!
Sayang?/Ini aku.
Sayang?
Kau dimana?/Disini.
Katakan sesuatu.
Terus bicara.
Bagus!
Apa ibuku disini?
Dia akan kemari, jangan kuatir, oke?
Pergi.
Itu mereka. Aku ingin mengejar mereka. Cepat.
Ini sudah ada orang. Minggir.
Oke, semuanya, cobalah untuk berusaha nyaman.
Kami akan segera kembali.
Siapa orang yang bicara itu?
Orang yang mewakili bangsal ini. Oke?
Cepat.
Berhenti!
Hei, ada yang datang./ Tunggu!
Permisi, tunggu!/ Jangan bergerak, berbalik!
Tunggu? Dimana dia?/ Maaf. Kalian harus kembali.
Maaf, dengar! Ada seorang pria yang kakinya terluka
dan dia butuh bantuan medis.
Dia terkena infeksi, dia butuh antibiotik. Aku dokter.
Aku tak bisa izinkan kalian pergi. Jadi berbaliklah.
Oke. Aku tak meminta pergi.
Aku cuma meminta sedikit bantuan.
Mundur! Jika melangkah lagi akan ku tembak.
Ini gila. Ada orang yang sakit disini.
Ini takkan berhasil./ Baik, dengar!
Akan ku hitung sampai tiga dan jika kalian tak kembali,
Akan ku tembak kalian!
Bisa kalian bicara dengan atasan kalian?
Satu!/Kau pasti bercanda!
Dua!/Ini gila!
Bisa kalian bicara dengan atasan kalian?
Ini takkan berhasil!
Tiga! Akan kutembak kalian!/ Ayo.
Syukurlah.
Ini konyol!
Lupakan. Mereka tidak...
Aku tak percaya ini terjadi.
Setiap bangsal dilengkapi dengan telepon untuk komunikasi dengan dunia luar.
Telpon hanya untuk keperluan mendadak saja.
Kau mau minum? Kopi?
Apa ada kopi?
Apa ada makanan lebih disana?
Aku tak tahu. Meja yang disana membutuhkannya.
Kurasa ada satu. Semangkok buah-buahan.
Ada yang butuh itu?
Ada yang punya pisau?
Atau garpu?
Aku punya pisau.
Boleh ku pinjam?
Akan ku tunggu, bagaimana denganmu?
Kita bisa berbagai./Tak masalah.
Aku masih penasaran apa yang terjadi dengan gadis itu.
Apa?
Ada seorang wanita di kamar 1806,
Berteriak, telanjang, tetapi memakai kacamata.
Telanjang?/Dia buta?
Ya. Dia yang menularkannya padaku.
Apa enak, makanannya?/Ya.
Ya, aku tinggalkan pesan, pesanku adalah kenapa nomor gawat darurat itu
tak ada yang menjawabnya?
Ada masalah disini.
Rupanya kalian lupa karena kami kehabisan makanan.
Dan juga, permintaanku kemarin
mengenai kotak P3K.
Ku harap kalian terima pesan ini sebelum makan malam tiba.
Tarik!/Ada 6 orang lagi!
Nomor 5, petugas keamanan hotel.
Nomor 6, insinyur.
Aku resepsionis dokter mata.
Aku kenal suaramu.
Oh, astaga, kau dimana?
Disini.
Aku 7, aku lupa bilang 7.
Kau baik saja? Sudah ku pegang kau, oke.
Kiri, kiri, ke kiri dan lurus.
Lurus. Terus jalan.
Kau butuh bantuan?/Tidak. Aku bisa.
Begitu.
Pertama-tama, selamat datang bagi anggota baru.
Kita di bangsal satu.
Ada beberapa hal yang ingin ku bicarakan.
Kita punya tali penuntun yang menghubungi semua bangsal.
Ini perubahan yang dibuat isteriku, jadi kalian bisa berterima kasih padanya.
Ada masalah lain. Toilet.
Ini sungguh menjijikan.
Aku butuh tim untuk melihat apa yang terjadi disana.
Aku suka rasa hangat yang menerpa mukaku
Baunya juga.
Kau harus mulai menyukainya...
Kau ingat tahun baru saat kita pergi ke shrine?
Banyak orang yang mengantri.
Saat itu dingin.
Perayaan api
kita dekat dengan barisan.
Saat kita semakin mendekatinya
tubuh kita terasa hangat disatu sisi...
Rasanya nyaman.
Saat itu kita tidak begitu saling mengenal dengan baik...
Aku tak ingin dengar itu.
Aku tak ingin dengar.
Kenapa?
Aku tak bisa berpura-pura.
Tak ada sabun.
Kurasa ini lebih baik daripada tak ada.
Kau dengar itu?
Apa?
Halo.
Masih ada ranjang lebih ditempatmu?
Aku punya radio.
Tak ada banyak siaran seperti dulu.
Tapi jika kalian memaksa, aku bisa berikan berita terbaru.
Paling tidak kita bisa menghemat baterai.
Silahkan.
24 jam pertama ada ratusan kasus,
atau begitulah kabarnya.
Semuanya sama. Tak ada rasa sakit. Cuma lautan putih.
Pemerintah menanggapi dengan tegas.
Langkah pertama yang dilakukan dengan mengkarantina.
Tapi sanitarium tak aktif ini tidaklah ideal untuk hubungan publik.
Ayo kita mengatur konferensi medis internasional
dokter mata dan ahli syaraf. Kita belum tahu ini...
Dan hari demi hari para tokoh publik
mengadakan seminar dan meja bundar yang tiada akhirnya
dengan spesialis dari seluruh dunia menyatakan ketidaktahuan mereka.
...itu sudah dipublikasian di Penyakit Menular Internasional.
Betapa gegabahnya mereka dengan sudah membicarakan obatnya.
Berapa banyak riset dan dana yang dibutuhkan.
Pendapat yang paling tidak pernah digambarkan secara dramatis.
Aku buta! Oh, astaga, aku buta!
Tolong! Tolong aku!
Tolonglah!
Sial!
Sial. Tidak, tidak!
Minggu berlalu seiring waktu
dan ulasan yang sama, warga kota bosan kembali bekerja,
terlupa dengan fakta-fakta yang berada diantara mereka
kalau penyakit itu kebal terhadap birokrasi.
Bagaimana dengan jalan dan lalu lintas?
Kacau, seperti biasa. Tapi dilaporkan ada kecelakaan bus dengan 23 korban.
Di hari yang sama, dua pesawat jatuh.
Tak ada yang memastikan kalau penyakit itu yang menyebabkan kecelakaan.
Tapi masyarakat mulai ketakutan.
Seiring dengan penyebaran kepanikan terhadap kebutaan,
atau kebutaan terhadap kepanikan.
Korban kecelakaan bertambah, masyarakat memutuskan tetap di rumah.
Dan masalah lalu lintas teratasi.
Untuk warga negara, sahabat dan para pendukung.
Seperti halnya kalian, saya juga sudah buta.
Mungkin kita butuh musik.
Di situ saja.
Tuan dan nyonya,
saya ingin kalian ikuti suaraku.
Datanglah menuju arah suaraku, dan hati-hati dengan langkah anda.
Berpegangan pada orang didepan anda.
Jangan mendorong.
Ke kanan!
Nomor 12.
Barang siapa yang berusaha meninggalkan tempat ini akan mendapat resiko.
Halo?/Tetap mengantri!
Permisi! Pak.
Kami punya izin untuk menembak! Ku ulangi.
Bisa kami dapat pembimbing, pak?
Kami diperintahkan menembak.
Tetap mengantri.
Kumohon?
Tetap di barisan, anak muda.
Halo? Permisi, Pak? Seseorang?
Kami butuh bimbingan./ Tetap di barisan.
Sial!
Perhatian.
Sekop yang kalian minta sudah ada di halaman.
Tunjuk satu orang untuk datang dan mengambilnya.
Satu orang!
Dimana?
Lurus ke depan! Turunlah.
Oke, bagus.
Selanjutnya tanah, oke. Terus jalan.
Lagi, lagi. Terus jalan!
Berhenti, oke.
Belok kanan.
Bagus, terus jalan. Oke. Jalan, jalan, berhenti!
Sekarang hadap kanan lagi.
Ya. Begitu, bagus! Terus jalan ke depan.
Maju terus! Bagus, jalan, lagi, lagi!
Berhenti!
Lagi! Lagi!
Kau lihat itu? Sersan!
Kau lihat itu?
Orang buta cepat beradaptasi.
Halo, Bangsal Tiga?
Hari ini, tiga orang yang baru datang ditembak mati oleh penjaga.
Jadi, kurasa solusi terbaik adalah
setiap bangsal mengambil satu mayat, dan mengambil cangkul
kemudian menguburkan mayat tersebut.
Apa maksudmu berbagi tugas?
Mereka bukan orang kami.
Ya, tapi sebagian dari mereka mungkin akan masuk ke bangsal ini.
Setelah mereka berpaling darimu, seperti ku dulu.
Bangsal kami penuh.
Sama dengan disini.
Oke, kalau begitu posisi kita sama, 'kan?
Dengar, aku tak mau berdebat tentang ini.
Aku cuma ingin mereka dikubur, dan kurasa adil
setiap bangsal mengambil mayat dan mengembumikan mereka secepatnya!
Oke?
Bagus.
Sekarang, masalah jatah makanan.
Sepertinya salah satu dari bangsal ini mengambil lebih dari jatah mereka.
Jadi maksudku kita harus bentuk suatu kepanitiaan
yang diwakilkan dari setiap bangsal dan ...
Memangnya kau siapa?
Ya, memang kau siapa?
Maaf?
Ya! Ya, memang kau siapa, berani memerintah kami?
Aku wakil yang dipilih dari bangsal satu,
dan ku sarankan kalian memilih wakil bangsal kalian.
Kalau tidak, kita akan saling terus berteriak.
Jadi kau ingin bicara ke pimpinan kami?
Benar.
Ya, ya. Seperti misi diplomatik, negosiasi? Begitu?
Kami punya sistim monarki,
dan dengan ini aku deklarasikan diriku sebagai Raja dari Bangsal Tiga.
Hidup Raja!/ Hidup Raja Bangsal Tiga!
Ada yang keberatan?
Hidup sang Raja!
Keluar kau dari sini!
Dan sebagai pernyataan pertamaku, aku umumkan
semua orang di Bangsal Tiga akan makan malam
sebelum kami memikirkan untuk mengambil atau mengebumikan yang mati.
Jadi, makan, makanlah. Ayo, makan. Jangan kuatir.
Kau tak bisa tidur seperti itu. Kau dekil. Buka bajumu.
Akan ku cuci besok.
Tidurlah.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Kau harus melihatnya untuk bisa mempercayainya.
Jika kau ingin menyelesaikan sesuatu, kau harus lakukan sendiri.
Oke, cobalah tidur. Badanmu panas.
Aku tahu kau bisa melihat.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak tahu kenapa kau berpikir begitu.
Jangan bohong padaku. Kau percaya aku?
Kau percaya aku, jadi kenapa tidak jujur saja?
Kau tak bisa percaya pencuri, 'kan? Aku juga punya rahasia, kau tahu apa?
Aku pintar. Dan saat aku buta
membuatku berpikir lebih baik. Aku punya banyak pemikiran!
Oke.
Aku minta maaf karena menyusahkan!
Aku tak tahan lagi!
Kemari dan berbaringlah. Cobalah tidur.
Pukul berapa sekarang?
Apa?
Ada apa? Apa kau sudah kehilangan penglihatan?
Aku lupa memutar jamku.
Hei! Hei!
Hei! Lihat aku!
Kau dengar itu?
Aku akan lihat.
Hei, bangsat!
Lagu apa itu? Jelek.
Kau yang jelek./Terserah.
Sial!
Kau tembak dia? Darah! Ini darah, mundur!
Mungkin bisa menular, mundur!
Sersan akan membunuhku!
Apakah arahnya benar?
Ya.
Kau tahu, dia bilang padaku dia tahu aku bisa melihat.
Dia bilang begitu, dan aku tak melakukan apapun!
Apa lagi yang bisa kau lakukan? Kau lakukan semuanya semampumu.
Kurasa aku harus katakan pada mereka/ Lalu apa?
Dan mungkin.../Menjadi budak mereka?
...aku bisa membantu./ Itu buruk.
Aku bisa tangani!
Tidak. Aku tidak bicarakan tentangmu. Aku maksudkan tentang kita. Kita!
Apa?
Kau memakaikan bajuku, memandikanku, menyeka pantatku, demi Tuhan!
Sulit membayangkan kau sebagai...
Sebagai? Sebagai apa?
Sebagai isteri. Malah kau seperti Ibu atau perawat!
Kau harus membiasakan diri dengan itu, bukan begitu?
Karena aku tak punya pilihan lain.
Oke, kau benar. Aku harus membiasakan diri. Kurasa harus begitu.
Jangan bilang ke orang lain.
Ayolah!
Sial!
Halo! Halo.
Halo. Halo.
Perhatian! Perhatian!
Itu terakhir kali kita dengarkan suara bajingan itu.
Kami akan ambil alih sekarang. Aku raja dari Bangsal Tiga.
Dan akan ada banyak perubahan disini!
Apa itu?
Pertama. Jika kalian ingin makan, maka kalian harus bayar.
Dan kurasa itu bagus.
Oke, dan sekarang untuk hiburan,
aku akan menyanyikan sebuah lagu dari dasar hatiku.
Dan lagunya seperti ini.
Aku matikan.
Hei, tidak, tidak.
Oke. Oke.
Hei! Hentikan!
Jangan mendorong. Hentikan.
Diam!
Atau aku akan terus menembak sampai ada yang kena. Oke?
Kalian orang buta bodoh.
Berteriak dan menangis seperti bayi. Membuatku malu menjadi salah satu dari kalian.
Dengar!
Bangsal Tiga yang berkuasa terhadap makanan sekarang.
Apa?/Seperti di toko.
Dan seperti dunia nyata, kita akan menjaga toko kita!
Jadi jangan ada yang berpikir untuk menerobos, oke?
Jadi bagaimana cara membayarnya?
Maaf, apa aku bilang ada yang boleh bertanya?
Maksudnya jelaskan aturannya. Kau ingin kami lakukan apa?
Kau ingin kami datang bersama-sama, atau apa?
Kau ingin apa?/Dia bilang diam!
Oke, begini saja.
Kami akan menumpuk dulu makanannya dan akan ku beritahu aturannya nanti, oke?
Sekarang kembali ke bangsal kalian dan siapkan uangnya, oke?
Kau tahu kami tak punya uang!
Kalau begitu, apapun yang kau punya!
Tembak dia sekarang. Berkurang satu mulut untuk diberi makan.
Jika aku tak buta, dia sudah mati dari tadi.
Perhiasan.
Misalnya, arloji.
Benda elektronik, apa saja. Apapun yang menurutmu berharga.
Permisi./Ya.
Berapa harga untuk satu makanan?
Aku tak tahu!
Begini, kumpulkan saja barangnya
dan akan kuberitahu apa yang pantas untuk itu, oke?
Hei! Jangan sembunyikan apapun.
Oke? Mengerti?
Pergilah, nyonya! Aku takkan pernah melupakan suaramu.
Dan aku takkan melupakan wajahmu.
Ini salah.
Ini salah, tapi kita bisa apa?
Kita bisa sepakat untuk mengatakan tidak pada mereka.
Kita harus melawan bersama.
Aku takkan berikan barang-barangku karena negro itu mengatakan harus kuberikan.
Kita tak tahu ras mereka.
Aku bisa pastikan dengan suara mereka!
Brengsek kau.
Siapa mereka?
Ini sungguh omong kosong!
Kita tak harus turuti permintaan mereka!
Hanya karena mereka membuat pengumuman begitu!
Lupakan! Kita tak perlu takut! Kita harus melawan mereka!
Kau benar!/Tentu saja.
Kita tak punya pilihan.
Apa?
Mereka punya senjata. Mereka punya pistol.
Tapi intinya, mereka tak bisa menembak kita.
Ya, tepat!
Ya, tapi jika mereka membunuh salah satu dari kita, maka itu sudah terlalu banyak!
Akan ku kumpulkan benda berharga.
Tak perlu berikan jika tak mau.
Tapi jangan harap untuk bisa memenuhi makanan untuk kita semua.
Ini./Aku tak punya apapun.
Jangan kuatir. Aku akan seperti ibumu, oke? Akan ku bayar untuk kita berdua.
Bagaimana jika kau tak punya apapun?
Cuma perhiasan, apa yang bisa kita lakukan dengan itu disini?
Setiap benda yang diberikan akan sesuai dengan makanan yang didapat.
Terima kasih.
Lebih baik mereka memberikan makanannya.
Apa ini plastik? Barang rosokan.
Ku rasa aku sudah bilang pada mereka
untuk tidak memberikan plastik karena ini cuma akan membuang waktuku.
Akan kukatakan pada mereka.
Ini agak berat. Ini cincin.
Emas.
Dua cincin, mungkin berlian.
Ya? Itu bagus.
Oh, tidak. Tunggu, tunggu. Ada sesuatu disini.
Kita bisa berikan pada mereka.
Oke, bagus. Hampir saja.
Baiklah, satu./Satu.
Dua
Dan tiga/Tiga.
Sudah./Tiga?
Biasanya kami dapat empat jika mengambil sendiri.
Sekarang kau dapat tiga. Jika terus mengoceh, kau akan dapat dua. Berikutnya!
Kami datang!
Selanjutnya./Kami disini.
Kami dari Bangsal Satu.
Bangsal Satu./Jangan memegangku.
Oke.
Kami takkan menyakitimu. Mau makanan?
Jaga sikapmu. Baiklah, ini, ini.
Aku ingin tahu. Boleh kusentuh ini? Apa boleh?
Sial. Jatuh.
Sial! Kuku-ku.
Kita dapat barang bagus.
Ya?/Sejauh ini bagus.
Ya? Ya, bagus.
Baiklah, ambil ini.
Kau buta.
Oh, teirma kasih, professor.
Kau gunakan huruf Braille. Kau orang buta normal.
Tidak, dia tidak normal.
Dia terlahir buta. Itu membuat dia seperti pahlawan
di dunia seperti ini, jadi sebaiknya kau hati-hati.
kau terlahir buta,
harusnya bisa mengerti dan punya empati serta tata krama.
Diam!
Dia buta! Itu tak membuatnya baik atau jahat.
Dia cuma buta.
Dan sekarang dia buta dengan tujuan
mencari rezeki di bangsalnya sendiri.
Benar.
Cuma ini yang kami dapat, dua kotak?
Ya, benar.
Tapi yang lain dapat 3 kotak!
Bagiamana kami bisa hidup hanya dengan dua kotak?
Cuma itu! Tak ada lagi.
Tak bermoral! Orang buta...
Diam!
Diam./Oke.
Buang semua khutbahmu. Oke? Ambil makananmu dan pergi.
Dan berterima kasihlah atas apa yang kau dapat! Mengerti?
Mengerti?
Aku mengerti.
Oke, bilang terima kasih.
Terima kasih.
Oke.
Baiklah./Keluar!
Jangan sampai mereka menekanmu.
Tidak, tak masalah. Si brengsek itu, kau tahu?
Dia ingin lebih.
Berapa orang ada di Bangsal 1?
35.
Kita cuma dapat 24 makanan, jadi semuanya harus berbagi.
Apa!
Maaf, cuma ini yang mereka berikan.
Jangan mendorong, tenang!
Cari partner!
Dua orang untuk satu makanan.
Jangan mendorong, oke? Tunggu di antrian, oke?
Berhentilah saling mendorong!
Dan dia menjadikanmu, dokter kami, menjadi pemimpin kami.
Barangkali dia ingin mendengarkan pendapat kedua.
Kau mau makan sesuatu?/Hentikan.
Kau harus makan sesuatu, sedikit saja.
Hentikan!
Kau punya merica?
Dokter.
Kau disini?/Ya, aku disini.
Disini.
Aku bawakan kau makanan.
Tidak. Demi Tuhan, tidak. Tempat ini seperti toilet.
Ini bukan salahmu. Kau sudah lakukan semampumu.
Tidak, tidak. Bajingan itu, dia menodongkan senjata dikerongkonganku.
Tepat.
Tidak. Aku bisa saja merampasnya, tapi...
Lalu apa?
Aku tak tahu.
Jika kau membunuhnya, maka ini akan lebih buruk.
Kau akan memulai perang. Perang yang sebenarnya.
Kau benar.
Ya, kau benar. Aku akan berpura-pura kalau orang itu sudah mati.
Dan tidak mudah mengetahui kalau kamu telah bunuh seseorang.
Sepertiku.
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Halo?/Jangan katakan apapun.
Akan lebih mudah bagiku untuk mengerti.
Maaf, ini salahku. Aku ingin...
Oh, astaga!
Diamlah.
Aku bisa melihat.
Aku tahu itu. Paling tidak, ku pikir aku tahu.
Ini rahasia.
Jadi, ini sudah seminggu lebih, dan kalian tak punya sesuatu untuk ditawarkan.
Jadi Bangsal Tiga punya rencana baru.
Bawakan wanita-wanita kalian. Wanita untuk makanan.
Semoga hari indah.
Ada apa? Kita belum makan dalam 3 hari.
Kami sudah berikan makanannya. Terserah pada kalian untuk menjatahkannya.
Masalah distribusi itu urusanmu.
Brengsek!
Lupakan! Kita takkan lakukan itu!
Aku tak mau, aku tak mau pergi!
Tak ada yang memintamu pergi.
Apa?
Pastinya bukan pria yang diminta dari sini, jadi kau tak bisa salahkan kami.
Kurasa maksudnya benar.
Dan kurasa seharusnya kita meminta jika ada sukarelawan.
Sukarelawan?
Apa yang kau maksudkan?
Hal paling menjijikan yang pernah kudengar!
Dengar, jika ada sukarelawan,
Kurasa mereka harus katakan sekarang.
Aku ingin tahu berapa banyak sukarelawan jika mereka meminta laki-laki?
Itu tak sama.
Itu jelas tak sama./ Oh, benarkah? Kenapa tak sama?
Karena memang tak sama.
Karena tak ada homo disini!/ Ya, tak ada juga pelacur disini.
Itu bisa diperdebatkan.
Aku menyerahkan diriku karena kasihan,
dan sekarang kau pikir aku pelacur?
Dokter.
Apa? Kau meminta keputusanku disini?
Tentu saja, aku lebih suka jika istriku tidak pergi.
Tapi yang ku inginkan tidak penting. Itu terserah padanya.
Harga diriku sebagai lelaki, tentunya hancur.
Tapi jika itu yang membuat kita bisa bertahan, mau apa lagi?
Kita akan mati kelaparan.
Jadi kurasa semuanya bisa putuskan sendiri apa yang ingin dilakukan
dengan moralitas mereka yang tersisa.
Tak ada yang akan pergi, lupakan!/ Tak ada seorangpun.
Aku akan pergi.
Tidak. Oh, astaga.
Tidak./Aku akan pergi dengannya.
Aku, juga.
Baiklah, aku ikut juga./ Aku juga.
Lakukan semau kalian, tapi isteriku takkan pergi.
Harga diri tak ada nilainya.
Tak ada yang tahu berapa banyak wanita disini.
Terserahmu saja dan kami akan memberikan makanan untuk kalian berdua.
Dan kemudian kau bisa bicarakan tentang harga diri.
Tidak, bukan itu maksudku. Aku cuma.../ Aku tak ada bedanya dengan yang lain.
Apa?/Aku akan lakukan apa yang mereka lakukan.
Kau lakukan apa yang kusuruh!
Jangan memerintahiku!
Tak ada yang lebih buruk.
Tidak. Ini menjijikan!
Mulai sekarang, kau jangan makan.
Berapa lama kita harus menunggu sebelum mereka datangi kita?
Minggir!
Selamat malam!/Berapa banyak wanita?
Delapan.
Sembilan./Cuma sembilan?
Kalian bersembilan punya tugas ganda malam ini.
Jika ada diantara kalian yang sedang haid, kami tak mau.
Kami akan terima kalian lain kali.
Tak ada yang lagi haid.
Kalau begitu, bangun dan berpakaianlah yang menarik
dan datanglah saat kalian punya waktu. Kami akan menunggu.
Dan tentu makanannya akan diberikan, jika kami merasa senang.
Untuk sementara, aku bawakan sedikit roti.
Ku rasa ada satu lagi.
Ini.
Ayo.
Tak ada gunanya mencoba lari. Ada penjaga.
Paling tidak akan lebih cepat bagi kita mati sekarang.
Tak ada yang akan mati, ayo.
Mereka datang!
Hei, selamat datang.
Oke, jangan takut! Kami disini untuk menyayangi kalian!
Kami takkan menyakiti, oke? Jangan terlalu senang.
Setiap orang akan dapatkan wanitanya sendiri, oke?
Jika tidak, kita akan berbagi! Begitulah yang kita lakukan disini, oke?
Oke. Aku ingin kalian berbaris dari yang seksi ke yang tak seksi, oke.
Yang paling seksi kemari dan yang tidak pergi ke barisan sana.
Ada apa denganmu?
Dia seperti ikan mati. Hati-hati dengannya.
Berikan dia semangat hidup.
Oh, darimana saja kau selama ini?
Apa aku mengenalmu?
Oke. Ya, giliranmu.
Kenapa kau menggigil?
Tidak, tenang, oke. Kalian berdua denganku.
Apa rambutmu pirang?
Oke. Baiklah.
Baiklah. Ini agak dewasa,
tapi aku suka. Kau suka ini?
Ini senjataku.
Kau suka?/Tidak.
Nyonya.
Suatu kejutan. Kau datang padaku.
Dan jika kau lepaskan, akan ku gigit putingmu, oke?
Ayo. Sekarang hisap! Ayo/ Tidak.
Aku tak meminta, oke? Ayo, ayo!
Aku bisa menggigitnya./Cobalah.
Akan ku potong kepalamu. Kau dan temanmu!
Baiklah? Atau akan ku mutilasi. Cepat!
Baiklah! Hei, tunggu!
Baiklah, silahkan. Oke, oke.
Oke, ambil waktumu. Kita mulai.
Tak apa, jangan kuatir. Kau begitu tegang. Duduklah.
Keluar dari sini!
Kurangi keteganganmu! Boleh ku hisap putingmu?
Tidak.
Sedikit saja.
Tidak seburuk itu. Cuma sedikit geli.
Ayolah, ikan mati! Kemari!
Ayo!
Cepat!
Bisakah seseorang mengambil makanannya?
Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Kau mau cerita lain?
Wanita dari bangsal dua. Malam ini adalah malam besar.
Berapa banyak wanitanya?/Tujuh.
Tujuh? Kau yakin? Hitung lagi.
Tujuh!/Baiklah, jika ada tujuh...
Bagaimana dengan, "Bocah Lelaki Dengan Kekuatan Ajaib''?
Kau suka cerita itu, 'kan?/Ya.
Oke, sampai dimana kita? Kau masih ingat?
Bocah itu bukan bocah biasa./Tidak.
Dia bisa menjadi tak tampak, dia punya kekuatan khusus.
Dan dia akan tak kelihatan saat mereka tidak melihatnya.
Benar./Karena saat mereka melihat,
dia tak ada lagi disana dan mereka pikir dia sudah pergi.
Selamat sore.
Aku cuma ingin memastikan kalau kalian semua sudah baikan
dengan hal-hal menyenangkan yang kita lakukan semalam.
Serius, aku cuma ingin kalian tahu
mungkin ada diantara kalian yang merasa sedikit cemburu.
Aku tahu malam ini bukan malam kalian, tapi yakinlah
hati kami hanya untuk kalian.
Para pria disini harusnya bangga punya wanita-wanita seperti kalian.
Sangat bangga! Salah satu dari kalian ada yang seperti ikan mati,
tapi yang lainnya tampil seperti seorang yang profesional.
Sekarang cuma ada 8 orang.
Apa yang terjadi, apa ada yang meninggal?/Ya.
Itu bukan masalah, dia tak punya gairah seperti ikan mati.
Akan kuselesaikan ceritanya nanti, oke?
Tidak, aku janji, akan kuselesaikan nanti.
Oke.
Siapa itu? Mau kemana?
Itu kau, bukan?
Ada apa?
Hei, hei!
Apa yang terjadi?/Hei.
Aku tahu kau disini!
Kau bahkan tak tahu namaku.
Tidak. Aku kenal suaramu.
Katakan sepatah kata lagi. Ku tantang kau!
Temanmu yang mati bilang hal yang sama!
Jangan biarkan mereka pergi!
Dasar idiot!
Lewat sini. Cepat!
Jangan biarkan mereka pergi!
Dasar bodoh, hentikan mereka!
Kembali! Kembali kemari!
Itu! Itu untukmu!
Nyonya, tak ada makanan lagi untukmu!
Jika setiap hari kami tak dapat makanan, salah satu dari kalian akan mati.
Akan kami kumpulkan sekarang.
Tak kena!
Dia mati! Dia mati!
Apa yang terjadi? Dimana kau?
Kau baik saja?/Ambil makanannya.
Mereka bilang ada yang mati.
Aku membunuhnya.
Sekarang akan terjadi perang. Mereka akan balas dendam.
Kita harus membarikade pintu.
Kita akan gunakan ranjang seperti mereka./ Apapun katamu. Aku akan ambil makanannya.
Oh, sial.
Halangi!/Kau amankan pintunya?
Dua ranjang!
Memang kenapa jika kita kirimkan wanita kesana dua kali sebulan?
Kita akan dapat makanan!
Dirikan! Halangi dengan itu!
Ayo.
Yang harus kita lakukan adalah temukan siapa pembunuh pimpinan mereka
dan menawarkan mereka perdamaian.
Tidak, tidak sekarang!
Kita tak tahu pasti apa yang akan mereka lakukan!
Sebagai penukaran dengan makanan! Mereka punya timbunan barang.
Kita sedang berperang.
Dan kita telah memulainya./ Ya. Tepat.
Dan kusarankan kita cari tahu siapa yang membunuh pimpinan mereka dan...
Dengar, dengar.
Jika mereka tak berikan makanan, ayo kita ambil sendiri!
Ya, ayo kita ambil./ Aku setuju.
Kalau begitu ayo!/ Oke, kurasa dia benar.
Jika ada yang ingin pergi, angkat tangan.
Apa? Apa?
Itu hal paling bodoh yang pernah ku sarankan.
Begini saja, bagi siapa yang ingin bertarung, beranjaklah sekarang.
Dan tak ada yang tahu kau disini! Dan bagi yang tinggal,
berkumpullah didekatku, kita akan buat rencana.
Sini
Sini.
Oke, berapa banyak kita?
Satu, dua, tiga...
12. Aku bisa melihat, 12 orang.
Apa?
Jangan sentuh ranjangku!
Hei!
Aku dengar sesuatu!/ Ada orang disini!
Siapa disana?
Aku dengar seseorang./ Siapa disana?
Aku dengar seseorang!
Ada kursi disini.
Ayo, cepat! Pegang orang yang ada didepanmu!
Tetap merapat.
Baiklah. Lurus ke depan.
Bisa kita kembali!/ Kita tak boleh kembali! Ayo!
Cepat bergerak!
Apa itu?/Ada asap.
Tembak!
Tolong!
Jangan mendorong!
Kebakaran!
Tak apa!
Tetap disini! Aku akan jemput kalian.
Aku disini. Pegang dia./ Mereka akan menembak kita.
Penjaga!
Kau lihat apa yang terjadi?
Penjaga!
Kita bebas!
Kosong./Oke.
Cepat. Masuklah.
Kita ada di toko.
Semuanya, tetap bersama. Aku tak ingin kehilangan yang lain.
Masuk. Aku akan mencari makanan.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, lebih baik aku melakukannya sendiri.
Kau tetap disini dan saling menjaga.
Hei! Hei! Hei! Pergi. Tempat ini sudah ada yang menempati.
Ada kelompok lain diluar sana.
Jangan tinggalkan tempat ini.
Aku tahu kau bisa lakukan ini.
Tapi bagaimana kau bisa bawa makanannya sendiri?
Apa ada air disana?
Aku akan cari botol.
Kurasa tak ada aliran listrik.
Tidak.
Apa ada tanda-tanda orang yang masih bisa melihat?
Ada apa?
Jangan! Tidak!
Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
Ini supermarket.
Aku akan masuk./Oke.
Naikkan kaki.
Aku akan tetap disini. Aku tahu tempatku.
Menjauh dari tempatku!/ Jangan sentuh aku!
Aku kembali! Akan ku bunuh kau!
Menjauhlah dari tempatku!
Itu punyaku!
Berikan padaku, pencuri! Kau pencuri! Kembalikan!
Kembalikan!
Hei! Hei!
Aku bisa dengar kalau kau dekat dengan tempatku!
Apa yang kau punya disana?
Hei! Hei!
Apa yang kau makan?
Baunya seperti daging!
Dia dapat daging?
Tidak, tidak!
Ayo! Mundur!
Hentikan!
Hentikan, hentikan!
Lepaskan!
Tidak! Tidak!
Menjauhlah!
Ini aku! Cepat, cepat!
Oke.
Sudah tak apa!
Kau baik saja?
Oke.
Aku harus berhenti. Ada tangga./ Berhenti.
Baiklah. Kau tak apa-apa. Kau selamat.
Terima kasih./Kau baik saja.
Aku harus kembali dan mengambil baju sebelum aku lupa dimana kutaruh.
Makan dulu.
...bahwa Tuhan menghukum kita. Ini bukanlah yang terjadi.
Ini bukanlah cara Tuhan.
Yang terjadi pada kita
mengingatkanku atas apa yang terjadi pada Saint Paul.
Paul dulu membunuh orang Kristen, menganiaya mereka.
Tapi Tuhan datang padanya dan melaknatnya.
Dan bukan hanya melaknatnya, tapi Tuhan juga membutakannya.
Apakah ini yang terjadi pada kita?
Disini.
Aku disini!/Sini.
Aku bawa jaket.
Dimana makanannya?/Disana.
Ini kacau. Siapa yang lakukan itu?
Orang yang buta. Dan dia mulai gila.
Sejak dia tak bisa melihat, dia tak ingin patungnya melihat.
Kurasa tidak begitu, nak.
Aku tak tahu apakah mungkin bagi orang buta
menggambar lukisan seperti itu.
Ya, mereka bisa.
Seperti seorang pendeta yang melihat apa yang terjadi.
dan mulai krisis kepercayaan.
Tidak, tapi aku serius.
semua orang ini membuatku berpikir
betapa beruntungnya kita punya pemimpin yang bisa melihat.
Jadi kurasa tergantung padamu untuk memutuskan apa yang kita lakukan nanti.
Kurasa kita harus tetap tinggal disini malam ini.
Cobalah tidur. Dan besok,
Kurasa kita bisa pergi kerumah kami.
Dekat dari sini dan rumahnya besar. Jadi bisa menampung kalian.
Dimana kau anjing? Masih disini?
Tidak. Jangan ikuti anjing itu. Dia akan menuntunmu ke keran kebakaran.
27. 5-4. Rambut hitam. Mata coklat.
Aku tak ingin tahu seperti apa dirimu.
Jadi bagaimana kita bisa saling kenal?
Aku tahu bagian dari dirimu yang tanpa nama.
Dan itulah kita, 'kan?
Saat kau mencari makanan,
kita bicara dengan orang ini
kalau ada bagian dari sebuah kelompok yang bergerak bersama
mencoba mencari makanan dan penampungan.
Tiap malam mereka tidur di tempat yang berbeda.
Aku bertanya padanya kenapa dia tidak tidur di rumah sendiri.
Dan dia bilang dia tak tahu dimana rumahnya lagi.
Dia kesasar.
Mereka akan disambut baik,
jika mereka bisa datang ke kamarku yang kecil.
Ku rasa tak masalah! Kita sudah tiba.
Kelihatan bagus. Masuklah. Aku tak percaya ini.
Oke, hati-hati.
Hanya karena pintunya terkunci bukan berarti tak ada orang disini.
Halo?/Halo?
Ada orang disini?
Mungkin kita harus lepaskan sepatu kita, 'kan?
Itu ide bagus. Kita bisa tinggalkan di dekat pintu.
Kami tak mau membuat tempat ini menjadi berantakan,
kita baru tiba.
Jika mau, kau bisa lepaskan bajunya. Masih ada banyak baju bersih diatas.
Kau bicara padaku?
Bukan, ke semuanya.
Baju kita kotor seperti sepatu.
Disini? Semuanya?
Ayolah. Hanya dia yang bisa melihat.
Jika bisa membuatmu merasa lebih nyaman, ruangan ini agak sedikit gelap.
Baiklah. Jika kau memaksa.
Aku yakin kau pernah melihat lebih buruk lagi, daripada tubuh keriput ini.
Aku ingin kalian merasa nyaman
karena sekarang ini rumah kalian juga.
Terima kasih untuk kalian berdua.
Kami tersanjung kalian mengajak kami kemari.
Kami senang.
Usir kami jika kalian bosan.
Atau saat aku semakin menyusahkan,
katakan saja, dan aku akan berkelana seperti gajah.
Kau bukan gajah.
Aku juga bukan manusia.
Kau manusia.
Entahlah.
Aku sudah lama tidak bercermin.
Aku pasti kelihatan jelek./ Tidak.
Kotor dan kurus./Tapi tidak jelek.
Tidak sama sekali.
Dan bagaimana denganku?/ Kau cantik.
Ya. Tidak sepertimu.
Kau tak pernah melihatku.
Tapi di mimpiku kau selalu cantik.
Bagaimana bisa kau tak pernah muncul di mimpiku
tapi aku tahu kau cantik?
Karena itulah buta adalah hadiah yang diberkan pada orang jelek.
Ayolah, kau tak serius kan.
Tidak, tapi kurasa aku lebih cantik dari sebelumnya.
Kita semua lebih cantik sebelumnya./ Aku tahu.
Apa ada yang merasa dingin? Rasanya nyaman!
Aku merasakan hal yang indah.
Halo/Hei.
Hai./Ini aku.
Aku bawakan air hangat.
Oh, terima kasih.
Akan kuguyur, oke?/Oke.
Nyaman rasanya.
Ku harap kita bisa temukan orang tua anak itu.
Apa yang kau harapkan?
Tak ada yang lebih gila dari
gairah seorang pria tua.
Katakan. Aku ingin tahu.
Kau takkan mengerti.
Kenapa dengan nada suara itu?/ Nada suara apa?
Yang itu.
Yang kuharapkan adalah
Kita bisa tinggal bersama. Seperti ini.
Dalam keadaan buta?
Bagiku tak ada yang lebih baik.
Aku ingin kita tinggal bersama.
Bersama denganku atau dengan semuanya?
Jangan paksa aku katakan itu.
Aku ingin tahu.
Apa cuma kita berdua?
Apa ada yang mendengarkan?
Bagus. Aku ingin tinggal bersamamu.
Aku ingat Tahun Baru itu.
Saat itu dingin, tapi aku tak keberatan.
Baiklah. Di ujung meja ini ada kacang dan wortel.
Ditengah meja ada buah zaitun dan ada roti di piring kecil.
Dan diujung meja sana ada anchovies.
Anchovies!
Ada botol khusus untuk tamu kita.
Tak ada yang seperti air. Air bersih.
Aku ingin kita bersulang.
Untuk keluarga kita.
Untuk keluarga manusia./ Dan anjingnya!
Lebih enak dari sampanye.
Aku melihatmu.
Saat aku menyentuhmu seperti ini, aku melihat wajahmu.
Sangat cantik. Itu yang perlu ku ingat.
Katakan, apa ini berhasil?
Kita lihat. Ambil lagi. Ambil lagi diwajahku.
Inspirasi buta.
Ini kopi, jika ada yang mau.
Aku mau./Aku juga mau.
Aku ingin terus terjaga.
Sayang, sayang,
Kurasa kita harus berkumpul
dan membicarakan apa yang harus kita lakukan.
Tak banyak lagi makanan tersisa. Dan aku kuatir tentang keamanan.
Oke.
Aku bisa tuangkan untukmu.
Hati-hati.
Masih panas, oke?
Aku bisa melihatmu.
Aku bisa melihatmu. Oh, astaga!
Aku bisa melihat semuanya!
Apa?/Aku bisa melihatmu.
Apa yang kau katakan?
Aku bisa melihatmu./Apa?
Ya./Apa?
Semuanya cantik/ Apa yang kau bicarakan?
Apa?/Oh, astaga!
Apa maksudmu, kau bisa melihat?
Aku bisa melihatmu. Penglihatanku kembali.
Ada apa?/Kemari.
Aku bisa melihat.
Aku bisa melihat!
Kau bohong.
Sungguh?
Apa? Penglihatanmu kembali?
Ya, hai!
Kau bercanda! Matamu? Barusan?/ Senang bertemu denganmu.
Oh, astaga!/Dia bisa melihat.
Aku tak percaya ini!
Dia bisa melihat!
Aku tahu.
Ku pikir dia cuma bercanda!
Oh, Tuhan!/Apa maksudnya ini?
Aku bisa melihat semua wajah kalian!
Aku tahu. Aku tak percaya ini.
Aku bisa melihat. Aku menyayangi kalian. Kalian mengagumkan!
Oh, astaga. Kau sangat cantik./ Ini hebat.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 23 Oktober 2009
Best watched using Open Subtitles MKV Player