Komunikasi siap. Delta Dua, melapor.
Tidak terlihat baik, Letnan. Di sini kacau.
Empat sandera mati.
Mereka diinterogasi dan jasadnya dibuang di sini.
Echo Dua, melapor.
Tak ada tanda-tanda sasaran Alfa. Pindah lokasi.
Kontak, gedung dua. Lantai dasar.
Bravo Enam, jangan masuk.
Diterima. Masuk sekarang.
Delta, Echo, cepat. Bravo sudah di lokasi.
Bravo Enam, kataku jangan masuk!
Jatuhkan senjatamu.
Kataku jatuhkan senjatamu!
Baiklah.
Tenang.
Apa maumu?
Helikopter. Sekarang!
Di lokasi: Gedung 2.
Suruh mereka mundur!
Alfa Satu, mundur. Situasi terkendali.
Diterima, menunggu.
Jika mau helikopter, berikan aku telepon.
-Di sana. -Di mana?
Di sana.
Bravo Enam terlihat. Sasaran Alfa aman.
PANGKALAN UDARA AVIANO ITALIA
Kenapa penerbangan ini selalu terasa lama?
Untuk itulah kita berjuang.
Aku ingin pulang.
Tak ada misi terlalu sulit, tak ada pengorbanan terlalu besar.
Tugas terutama!
Pergi ke hanggar!
Biar kubawakan.
PESISIR AMALFI ITALIA
Apa mungkin...
sekali saja, kau kembali seutuh kau pergi?
Kau tak suka bekas lukaku?
Itu tak masalah.
Aku tak suka cerita di baliknya.
Yang lucu dari kisah-kisah di balik lukaku...
semuanya berakhir sama.
Aku selalu pulang.
Hanya beri tahu saja.
Pada satu titik...
tubuhmu tak bisa melakukan ini lagi.
Kau meragukan apa yang tubuhku bisa lakukan dan tidak?
Mungkin aku perlu...
diingatkan.
Pergi cari sarapan, segera kembali
Sayang?
Celaka.
Gina.
Apa masalahmu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tak pernah membosankan.
-Kau siapa? -Siapa aku?
Aku orang yang merusak liburanmu.
Namaku Martin Axe.
Itu jawabanmu.
Kini jawab aku.
Siapa yang beri informasi tentang sandera di Mombasa?
Sudah kuduga kau akan tutup mulut.
Itu sebabnya kubawa motivasi tambahan.
Lihat siapa ini.
Siapa itu?
Gina.
Tidak?
Dia tidak ada urusan di sini.
Sekali lagi, siapa yang memberimu informasi?
Aku tak tahu. Itu bukan tugasku. Aku hanya mengikuti arahan.
Dia kuat menahan enam inci?
Buat apa aku bertanya kepadamu?
Lihat aku.
Lihat aku!
Aku tak bisa jawab karena aku tak tahu.
Akan kukatakan jika aku tahu! Aku tidak tahu.
Tanya aku yang lain, apa saja.
Tapi aku tak bisa jawab yang ini karena aku tak tahu!
Ya, aku percaya.
Ray.
Ray. Ray.
-Ray. -Semua akan baik-baik saja.
Berita buruk.
Semua akan berakhir buruk.
Tidak! Tidak!
Kau tidak berarti.
Kau bahkan sudah tidak ada.
Sumpah aku akan menemukanmu dan membunuhmu.
Sebaiknya bunuh aku sekarang.
Karena kau takkan dapat kesempatan lagi.
Aku janji.
Terima kasih sarannya.
Memulai pengisian bioelektrik.
75 persen.
Terisi penuh.
Jurnal prosedur proyek Bloodshot: transfusi berhasil.
Subjek bangun dan stabil.
Hei. Lihat aku.
Lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Aku di mana?
Terjaga dan kognitif.
Ini fenomenal.
Apa aku kenal kalian?
Kurasa tidak.
Selamat datang di RST. Rising Spirit Technologies.
Aku Dr. Emil Harting. Ini fasilitasku dan ini rekanku, KT.
Katie.
Inisial, KT.
Lihat aku.
Dilasi bagus. Tak ada tanda-tanda pendarahan submakular.
Tak ada merah-merah. Sangat jernih.
Apa yang terjadi denganku? Kenapa aku di sini?
Katakan. Kau ingat sesuatu?
-"Sesuatu" terlalu luas. -Tentu.
Mari kita buat sederhana. Siapa namamu, pangkat, nomor seri?
Tentu.
Namaku...
Pangkat, nomor seri?
Tubuhmu disumbangkan oleh militer A.S.
Tubuhku?
Pilihannya kami atau kuburan Arlington.
Arlington, Dok?
Aku punya bekas luka, tapi tidak siap untuk dikubur.
Sebenarnya aku tak ingin mengatakan ini, tapi kau terbunuh.
Baik.
Aku ikuti.
Tapi jika aku mati...
seseorang menungguku untuk kutelepon.
Seseorang pasti menungguku pulang.
Sulit untuk menjelaskan ini.
Lebih sulit dari mengatakan bahwa aku mati?
Militer hanya menyumbangkan jasad tentara...
yang tidak diklaim oleh keluarganya.
Maaf. Terkadang kebenaran harus dikatakan meski sakit.
Membantu pulih lebih cepat.
Tapi kau tak butuh sejarah untuk punya masa depan.
Dengarkan.
Kau yang pertama berhasil dibangkitkan.
Berhasil dengan indahnya.
Kau diberikan sesuatu yang tak dimiliki orang lain:
Kesempatan kedua.
Bukan ini yang kuharapkan.
Mau apa kita di sini, Dok?
RST fokus membangun kembali aset terpenting dalam militer Amerika:
Prajurit seperti dirimu.
Kami penjelajah dalam area yang baru.
Kami mengembangkan segalanya dari rekonstruksi eksoskeletal
yang membuat prajurit lebih cepat dan lebih kuat...
sampai prostesis saraf yang meningkatkan reaksi.
Tapi kau, temanku, adalah bukti
kami memimpin dalam kemajuan terbesar sepanjang sejarah.
Mari, kutunjukkan.
-Boleh? -Tentu.
Apa-apaan, Dok?
Astaga.
Biar kujelaskan.
Taruh tanganmu di sini.
Lihat ini.
Apa itu?
Konstruksi biomekanik. Kami menyebutnya "nanorobot".
Mereka memperkuat biologimu.
Terutama, mereka bereaksi cepat terhadap cedera fatal...
memperbaiki jaringan rusak.
Itu ada di dalam darahku?
Mereka adalah darahmu.
Kami berhasil menerapkannya untuk sistem organ tunggal.
Kami pikir ini waktunya mencoba transfusi ke seluruh tubuh.
Tentu.
Seperti tubuh kita perlu kalori, nanorobot memerlukan energi.
Laboratorium ini menyediakannya.
Jelas, semakin mereka bekerja, semakin menghabiskan energi.
Cahaya apa itu?
Itu panas yang dihasilkan nanorobot yang melawan kanker ganas...
berusaha menyelamatkan tikus itu.
Tikus itu baru saja mati.
Memang beberapa hasil awal kurang optimal.
Mungkin kita perlu percepat ke bagian optimal.
Kau. Kaulah bagian optimalnya.
Karena kini kami bisa mengisi daya mereka.
Kenapa aku tak ingat apa-apa tentang diriku?
Karena siapa dirimu dan perbuatanmu.
Sayangnya, semua tentang dirimu dirahasiakan.
Semua itu di masa lalumu. Inilah masa depanmu.
Ketika kecil, aku adalah juara tenis.
Saat usia 15, aku mengidap kanker.
Dalam enam bulan tanganku diamputasi.
Ketimbang menyesalinya, aku memilih untuk berfokus kepada masa depanku.
Kini kalau ada prajurit kehilangan lengannya...
dia dapat yang lebih baik.
Ini fasilitas rehabilitasi kami
tempat pasien menguji augmentasi mereka.
Kau sudah bertemu KT. Mantan perenang A.L.
Dia anggota regu penyelamat di Siria pada serangan kimia.
Setelah rekonstruksi trakea laring
kini dia bernapas lewat respirator di tulang selangkanya.
Membuatnya kebal terhadap gas kimia.
Tibbs lulusan Fort Benning, juara kelas.
Dia menjadi salah satu penembak terbaik Angkatan Darat.
Sampai mortir Irak merusak matanya.
Kami memperbaikinya dengan bola mata prostesis.
Kamera-kamera ini mengirim gambar ke saraf optik.
-Kini dia melihat... -Segalanya.
Selamat bergabung dalam sirkus.
Terakhir, Jimmy Dalton. Mantan Navy SEAL.
Kedua kaki Jimmy hilang akibat bom di Afghanistan, maka kami buatkan yang baru.
Anggota Tim 6. Menangani bin Laden.
Kau dan Navy SEAL lain.
Jadi kami adalah prajurit terluka.
Tidak terluka. Ditingkatkan. Diperkuat.
-Kedengarannya keren. -Ya.
Ya.
Mau ke mana?
Aku mau kembali tidur.
Atau mungkin aku akan bangun.
Sekarang bagaimana?
Biarkan dia pulih.
Jimmy, antar dia kembali ke kamarnya.
Mereka memanjakan kita.
Setelah kau selesai tidur siang, kami akan di bawah mengerjakan tugas.
Aku tak tahu apa tugasku.
Kau akan tahu kalau sudah siap.
Nanti kujelaskan semuanya.
Ray.
Kau belum tidur.
Aku tak bisa tidur.
Jika kemarin aku mati, aku juga takkan bisa tidur.
Tidak, aku bermimpi buruk.
Mimpinya tak masuk akal,
karena mana bisa bermimpi buruk jika tak punya ingatan?
Percayalah...
Ingatanmu akan kembali, dan kau akan berharap agar melupakannya lagi.
Tadi luar biasa.
Kata bawah air.
Kau tahu...
Kita semua barang rusak di sini.
Tapi inilah aku sekarang.
Aku menerimanya.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan.
Aku selalu membawanya.
Kali pertama bertugas di kapal itu, aku satu-satunya wanita di sana.
Master Chief tahu aku tak punya siapa-siapa, maka...
Dia ingin aku merasa tempatku di situ.
Aku yakin ada orang yang sangat peduli kepadamu.
Kau hanya belum tahu.
Kuharap.
Sepertinya kau butuh minuman.
Aku tahu aku suka apa, jadi ini waktunya kau tahu yang kau suka.
Jangan terlalu banyak.
Untuk awal yang baru.
-Rasanya aku... -Ray.
Ray. Ray. Ray.
-Kau baik-baik saja? -Ray.
Hei.
Gina.
Hei.
Namaku Martin Axe.
-Dia tidak ada urusan di sini. -Siapa?
Akan kukatakan jika aku tahu!
Lihat aku.
Tidak!
Aku akan menemukanmu!
Aku perlu bantuan medis.
-Dengarkan. -Bunuh aku sekarang!
Bunuh aku!
Karena kau takkan dapat kesempatan lagi.
Terima kasih sarannya.
-Tenanglah. -Maaf.
Apa pun itu, yang pasti tidak sepadan.
Kau tak mengerti, KT.
Aku tahu kenapa aku sendirian.
Kau mau ke mana?
Kau mau ke... Dia dengar? Saluran ini terbuka?
Eric! Buka salurannya.
Kita terhubung.
Kau mau ke mana?
Dok, kenapa kau bisa bicara denganku?
Ada satu miliar mikroprosesor nirkabel di otakmu.
Kembali sekarang juga.
Ada urusan yang belum selesai.
Tunggu apa lagi? Jemput dia.
Kami satu-satunya urusanmu. Hanya kami yang kau kenal.
Itu katamu. Tapi aku punya istri.
Dia merenggutnya dariku.
-Apa maksudmu? Siapa? -Martin Axe.
Eric, beri aku jendela terminal.
Jaringan Saraf Server RST
Nanorobotnya memindai wahana pencarian global.
AKSES JARINGAN INTERPOL
Tunggu sebentar.
Kau menggunakan teknologiku untuk memeriksa basis data kriminal.
Itu ilegal. Aku ingin kau kembali.
Ini bukan soal keinginanmu.
-Kukirim Tibbs dan Dalton. -Mereka takkan menghentikanku.
Ini bukan tugas membunuh. Ini operasi penyelamatan.
Kau adalah purwarupa miliaran dolar.
Kau purwarupa miliaran dolar milikku. Aku tak bisa biarkan...
Dok! Aku bukan milikmu.
Lagi pula, aku selalu pulang.
Kau selalu pulang? Apa? Tidak, dengarkan.
Kita tak tahu kemampuanmu. Kita tak tahu ketahanan tubuhmu.
Waktunya uji lapangan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Pikirkan. Kau tak punya uang, paspor.
Pesawat pribadi.
Tunggu. Dia...
-Dia di hanggar. -Gulfstream? Tidak, tidak.
Kau tahu cara menerbangkan pesawat?
Akan kucari cara.
Cari cara?
Apa maksudmu?
MEMBUKA MANUAL PENERBANGAN GULFSTREAM
SISTEM RODA PENDARATAN
UNDUH SELESAI
BUDAPEST HONGARIA
Aman. Waktunya bergerak.
Baik. Laporkan.
Ayo. Perkiraan tiba 20 menit.
Bagaimana cara dia melacak Axe?
Tampakknya dia mencocokkan
setiap basis data otomatis yang ada dengan GPS,
untuk mengenali setiap mobil di area itu.
Lalu dia ping satu per satu.
Seluruh 9000 mobil.
Kenapa?
Untuk menemukan lima mobil yang bergerak dalam konvoi.
Apa yang terjadi?
Tim Satu, periksa di depan.
Itu disengaja?
-Terhalang. -Masa?
Itu disengaja?
Tim Dua, periksa apakah kita bisa tembus.
Tepung.
Tim Satu tewas.
Sopir truknya bagaimana?
Sopirnya...
-Tiada. -Mati?
Tidak, hilang. Dia tidak di sini.
Itu tidak baik.
Dia mati, bos.
-Thermite. Mesin mati. -Ini buruk.
Semua tim, periksa seksama. Perhatikan sekeliling.
Periksa apakah ada lagi.
-Kita harus pergi. -Duduk! Orangku akan menanganinya.
Tidak. Kalian tidak mendengarkan.
-Aku harus keluar dari mobil ini! -Kami periksa dahulu, lalu tukar mobil.
Kita ambil mobil mereka.
Gawat.
Tunggu, apa itu?
Astaga, itu dia!
Celaka! Ayo, ayo, ayo.
-Apa? -Dia di sini!
Mereka menyelesaikannya, dan dia ada di sini.
Kita tahu dia takkan membiarkan kita pergi.
Biar profesional yang kita upah menanganinya.
Tentu. Tapi ada masalah kecil.
Orangmu payah!
Periksa Wigans. Tanyakan mengenai alat itu.
Tanya berapa lama lagi.
Tidak! Jangan ditutup. Jangan...
Habislah aku!
-Kau melihatnya? -Dia di trailer.
Tembak!
Berhenti menembak!
Astaga.
Dengarkan.
-Dia tak bisa masuk, benar? -Tak mungkin.
Celaka.
Kumohon. Apa pun yang Harting katakan, itu tak benar.
Tunggu. Jangan. Kau tak mengerti.
Dia membohongimu. Dan aku bisa bantu.
Kau salah paham.
Terima kasih sarannya.
Tidak!
LAPANGAN UDARA TÖKÖL LAMA HONGARIA
Akhirnya.
Astaga.
TINGKAT NANOROBOT RENDAH
Lihat yang mereka perbuat kepadanya.
Harus kuakui. Dia memang tangguh.
Kau baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?
Aku baru melihat orang yang membunuh istriku.
Aku menatap matanya.
Dan membunuhnya.
Itu tak mengubah apa pun karena, bagaimanapun juga,
istriku tidak kembali.
Membuatmu ragu apakah semua itu sepadan.
Aku sudah selesai.
Aku juga.
Apa maksudmu?
Maksudnya kita semua lelah.
Kau harus kembali ke RST. Mengisi daya.
Ayo.
Tak perlu menjemputku. Kukatakan ke Harting aku akan kembali.
Dia ingin memastikan kau kembali dengan utuh.
Kami hampir terlambat.
Mau apa kau di sini, Dal...
Benar.
Kau tak bisa bicara.
Sebenarnya...
Kau tidak mengendalikan tubuhmu.
Kami matikan fungsi motorikmu agar kau bisa menonton kami mematikanmu.
Lihat dirimu.
Begitu marah.
Begitu bersemangat.
Pikirmu kau orang baik?
Itu lelucon.
Kau orang menjengkelkan dengan tombol balas dendam yang terus kami tekan.
Meski aku benci mengurusmu...
membereskan ulahmu...
momen singkat ini...
bagian kecil inilah yang membuat semuanya sepadan.
Gina.
Gina yang manis.
Kau sungguh percaya dia mati.
Setiap kali.
Itu dia.
Pandangan itu.
Kau terlambat menyadarinya.
Mungkin aku menyebalkan, tapi kau adalah tentara mainan.
Kami membuatmu marah, mengarahkanmu ke korban berikut,
menaruhmu kembali di sini lalu tekan tombol ini.
Siap untuk lupa?
Sudah kukatakan aku akan jelaskan semuanya.
TINGKAT NANOROBOT 100%
TINGKAT NANOROBOT 7%
MENJALANKAN ANALISIS KEKUATAN INGATAN
RETENSI INGATAN 24%
HAPUS
Jatuhkan senjatamu.
SIMULASI DIHENTIKAN
RETENSI INGATAN 53%
MODEL
GOLOK
RETENSI INGATAN 90%
MULAI MEMBANGUN
MEMBANGUN SIMULASI
Lantai dasar.
VERSI MODUL BARU DITEMUKAN MODEL PAHLAWAN
Komunikasi siap. Delta Dua, melapor.
Kontak, gedung dua.
MODUL PAHLAWAN
-MODUL EMOSI -Terima kasih sarannya.
MODUL BALAS DENDAM
KOMPILASI SELESAI
Tidak terlihat baik, Letnan. Sandera mati.
Delta Dua, melapor. Delta Dua, melapor. Komunikasi siap.
Mulai rangkaian.
Komunikasi siap. Delta Dua, melapor.
Empat sandera mati.
Kontak, gedung dua. Lantai dasar.
"Aku juga selesai"? Entah apa tujuanmu mengatakan itu.
Apa pentingnya jika kau akan menghapus ingatannya lagi?
Bukan dia yang kucemaskan. Tapi kau.
Semua yang kita kerjakan di sini ada tujuannya.
Latihannya, alkohol, mimpi buruk.
-Aku tahu skenarionya, Harting. -Bisa ikuti itu?
Kau tahu kita rapuh.
Kau tahu ini takkan berjalan jika kita tidak teliti.
Perbuatanmu kepadanya tidak adil, kau tahu itu.
Jika tak suka, silakan pergi kapan saja.
Omong kosong. Sama seperti rekanmu ketika mereka juga keberatan?
Seperti Baris?
Kau tahu begitu aku keluar...
-aku tak bisa bernapas. -Itu kesepakatannya. Itu pilihanmu.
Dia pantas untuk memilih.
Dia pantas dapat pemakaman militer. Itu yang akan dia dapat.
Kau akan menyingkirkannya begitu saja?
-Dia prajurit, Harting. Kau tak bisa begitu. -Dia prajurit yang sudah mati.
Amerika mencetak prajurit baru setiap hari.
Biar kuberi tahu rahasia kecil.
Ini yang terakhir. Mengerti?
Lalu kita akan menjual
teknologi yang akan mengubah peperangan kepada penawar tertinggi.
Lalu kita selesai.
Kau tetap akan membunuh orang tak bersalah.
Satu-satunya yang lebih penting dari senjata yang kuciptakan,
adalah menjadi satu-satunya orang yang tahu caranya. Mengerti?
Di sinilah peranmu membereskan kamar tidurnya. Tolonglah.
Bisa tampilkan itu?
Terima kasih sarannya.
SIMULASI DIHENTIKAN
SET WAJAH SASARAN
BASIS DATA PEGAWAI RST
Martin AXE DISINGKIRKAN
SASARAN BERIKUT Nick Baris
FORMASI PETA KEDALAMAN
SELESAI
Terima kasih sarannya.
Selamat tinggal, teman lama.
Aku suka bagian ini.
Lihat dia.
Nikmatilah selagi bisa.
Dia hampir selesai. KT giliran berikutnya.
Bagaimana caramu menemukan Baris?
Axe meneleponnya ketika si kekar sibuk.
Benarkah?
Cerita apa yang harus kugunakan berikutnya?
Tetap pakai tenis? Atau mungkin kriket.
Aku dari Jersey. Tapi jika kau bertanya, aku punya ide.
-Tidak. -Serius?
Kau sudah menggunakan semua klise film.
"Pembunuh Sinting" dan orang gila menari di rumah jagal sudah cukup.
Jangan ada ide lagi darimu.
Ingat percakapan kita.
Hei, KT.
Kalian bicara apa?
Bukan urusanmu, Eric.
Semua tahu.
Tahu apa lagi yang semua orang tahu? Enam inci tidak panjang.
Tunggu... Itu tidak panjang?
Kami menyebutnya "nanorobot".
-Itu ada di dalam darahku? -Tidak.
Itulah darahmu.
Hei, jadi...
Apa aku juga bisa memasang teknologi RST di tubuhku?
Kenapa? Ada bagian tubuhmu yang perlu diperkuat?
Hei, Eric.
Lupakan saja.
Baik. Ayo.
-Siap? -Operasi siap.
-Komunikasi siap. -Sistem nanorobot siap.
Mau ke mana?
Dok, kenapa kau bisa bicara denganku?
Dasar orang ini.
Ada jutaan mikroprosesor nirkabel di dalam otakmu.
Kembali sekarang juga.
Ada urusan yang belum selesai.
Benar-benar keras kepala.
Karena dia keras kepala, dia rela mati untuk Gina.
Kurasa kau belum pernah mencintai siapa pun sebesar itu.
Ketahuan.
Kau bisa... Bukankah kau ada urusan lain?
Kami satu-satunya urusanmu. Hanya kami yang kau kenal.
Itu katamu. Tapi aku punya istri.
Dia merenggutnya dariku.
Apa maksudmu? Siapa?
Nick Baris.
Aku bisa melihatnya.
Hei, Bos. Lihat ini.
Kami melacak telepon Baris di sini dua hari lalu. Dia belum bergerak sejak itu.
Keamanan?
Kuretas kamera mereka. Tempatnya bagaikan benteng.
Tapi jika dia menemukan jalan masuk, 18 orang di situ takkan menghentikannya.
Dia ingin menguasai teknologinya. Sekarang teknologi itu datang mencarinya.
-Apa yang ditemukan orang kita? -Sesuai keinginan kita.
Kabari aku kalau dia sudah mau mendarat.
Menampilkan tayangan satelit.
Mencari sasaran.
-Dia mendekati komplek Baris. -Coba buat lebih jelas.
SUSSEX TIMUR INGGRIS
Dia di gerbang.
-Orang Amerika? -Ya.
Kau yakin itu dia?
-Ya... -Lupakan.
-Panggil Wigans. Suruh dia bawa kemari. -Baik.
Lahan pribadi.
-Aku mau bertemu Nick Baris. -Begitu? Ada urusan apa?
Aku mau membunuhnya.
Sial!
Apa yang...
-Tertembak beberapa kali. -Nanorobot di bagian perut aktif.
Kenapa dia tumbang? Dia hanya kena empat peluru.
Lihat.
Dia berpura-pura. Sangat pintar.
Kenapa selalu persis sebelum makanan datang?
Kantor Baris. Sekarang.
Bawa kopernya.
Jangan lihat bokongku. Jangan.
Waktunya untuk pandangan yang lebih baik.
MENGAKSES GAMBAR TERMAL
Tingkat energi stabil.
-Itu Baris. -Ya.
Wah, dia banyak makan karena stres.
Dia di gudang bawah tanah, Bos.
-Kenapa lama? -Kami mengobrol soal kehidupan.
Sial.
-Siapa itu, Eric? -Pakar teknologi, seperti aku.
Ini dia.
Ini waktunya.
Jadi dia orang teknik.
Kami bukan orang teknik. Dia ahlinya. Dia seorang legenda.
Dia orang pertama yang menemukan antarmuka neural dua arah stabil.
Aku menggunakan sejumlah kode sumber terbuka miliknya untuk program ini.
Kau menggunakan kode sumber terbuka untuk purwarupa miliaran dolarku?
Astaga, Eric.
Dia sangat pintar.
Lalu kenapa dia dengan Baris? Kenapa tidak kerja di sini?
Kita sudah coba.
Kau yakin itu dia?
Karena alat ini hanya berfungsi sekali, dan aku tak mau...
Gawat!
Dia melubangi dadanya dengan tangan.
-Kenapa tidak tinggalkan dia di gerbang? -Wigans.
Benar dia. Lakukan. Sekarang.
Kau mau aku melakukannya sekarang?
-Seharusnya kau katakan lima menit lalu. -Ya, sekarang.
Aku melihat trauma CNS.
Paru-paru kiri rusak.
Detak jantung 143.
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
-Apa itu? -Aku tak tahu.
Bisa cari tahu?
MENGENALI KOMPONEN
-Aku harus mengisinya dan... -Isilah.
Mengalihkan daya nanorobot.
Lihat betapa berartinya ini bagi dia.
Mengagumkan. Dia butuh untuk membalas dendam.
Lakukan. Lakukan sekarang juga!
Baik! Baik.
-Apa itu, Eric? -Tunggu sebentar.
Tampilkan itu di layarku.
Ketika mencapai 100%...
Oh, itu buruk.
-Tombol itu. -Yang mana? Ini?
-Bukan. Yang itu. -Keluar!
-Satu dari dua. -Bawa dia pergi! Keluar.
-Bawa dia kembali ke kurungan. -Dah.
Tutup pintu dan berjaga di luar.
Teman-teman. Benda itu mungkin sebuah EMP.
-Apa? -EMP. Electromagnetic pulse...
Aku tahu apa itu EMP. Kenapa ada di situ?
Dia sudah rencanakan. Sambungkan aku. Cepat pergi dari sana!
Cepatlah. Ayo, ayo.
Pergilah dari sana.
Ada masalah... Dia dengar?
-Dia membisukanmu. -Bagaimana bisa?
Ayo. Wigans, kau kurang ajar!
-Jika meledak, habislah kita. -Eric, bereskan ini.
Entah bagaimana caranya. Ada yang menghalangi sinyal kita.
Kau membunuh istriku.
Istrimu? Apa maksudmu?
Mereka membohongimu. Paham?
Sudah kukatakan aku akan menemukanmu.
Itu menyelesaikan masalah.
Sial. Kita kehilangan visual.
Siapa yang tekan tombol itu?
Tidak Ada Sinyal
Sekarang sinyalnya terputus.
-Mana sinyalnya? -Tunggu. Pindah ke satelit.
Apa?
Bisa dapatkan visual?
Tidak ada apa-apa di layar, Eric! Tidak ada sinyal.
-Lampu padam berkilo-kilo meter. -Eric!
Tidak ada apa-apa!
Suami.
Ray.
Halo. Kau masih bersamaku?
Bangunlah.
Ray.
Mungkin tambah sedikit voltase.
Percayalah.
Ini akan lebih menyakitkan ketimbang... Ah, sudahlah.
Tidak! Tenang. Aku temanmu.
Aku teman. Aku di pihakmu.
Ya. Lihat itu.
Lihat aku melepaskanmu. Lihat. Bebas.
Wigans berkata, "Jadilah terang," maka terang ada.
Lihat itu.
Masih hangat.
Siapa kau?
Astaga, aku tidak sopan. Namaku Wilfred Wigans.
Aku tahu. Itu seperti nama pahlawan super.
Dan kekuatan superku adalah pengkodean.
Kau bekerja untuk Baris?
Tidak. Perjelas "bekerja untuk."
Lebih tepat budak kontrak.
Aku sudah coba mencari jalan keluar dari sini.
Sudah kucoba di atas sana.
Ada orang bersenjata di atas. Aku yakin kau sudah membunuhnya.
Kau bagaikan kesatria berbaju zirah.
Kecuali, kau tidak mengenakan baju zirah.
Kau membiarkan dirimu tertembak. Berkali-kali.
Itu tontonan yang seram. Mengerikan.
Terutama ketika mereka...
berjalan mendekatimu lalu menembak kepalamu
dan otakmu...
Berceceran di lantai. Benar-benar seram.
Aku merasa mati.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Baris ingin aku membunuhmu, tapi aku punya rencana sendiri.
Aku menunggu sampai kau selesai dengan...
urusanmu.
Dan kau sudah selesai.
Aku sudah muak dengannya yang selalu mengaturku.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sarannya.
Kau baik-baik saja?
Aku melihat istriku dalam mimpi.
Bagus.
Aku melihatnya dibunuh di depanku.
Setiap kali pembunuhnya...
...berbeda orang.
Jadi begitu cara mereka melakukannya.
Melakukan apa?
Baik. Begini...
Aku dengar mereka bicara.
Ada rumor tentang pembunuh bayaran yang menghabisi pembelot RST.
Baris mantan pegawai RST?
Semua mantan RST.
Tak ada yang mengerti kenapa setiap pembunuhan seperti pembalasan.
Semua bersifat pribadi.
Mereka mengisi kepalaku dengan mimpi buruk dan mengirimku dalam misi bunuh diri.
Ya, kelihatannya begitu.
Yang pasti mereka memanfaatkanmu.
Apa yang kau pikir nyata...
...terkadang bukan.
Harting memanfaatkanku.
Membohongiku lagi dan lagi.
Ya. Dia memang sangat meyakinkan.
Dia katakan istriku...
Gina.
Aku bahkan tak pernah mencarinya.
Bagaimana jika...
Dengarkan. Mereka takkan membiarkanmu pergi begitu saja.
Mereka akan memburumu dan aku.
-Itu yang kuharapkan. -Tapi aku tidak.
Kau pikir kenapa aku menghidupkanmu?
Pikirmu aku membangkitkan orang mati karena tidak ada kerjaan?
Jika mereka memasangmu kembali,
akulah yang akan muncul di kepalamu dan membunuh istrimu.
Aku sudah lihat perbuatanmu kepada orang-orang itu.
Dia akan meninggalkanku, bukan?
Astaga, apa yang kau... Kau sedang apa?
Kau bisa pelajari cara kerjanya.
Tinggal membatalkan hasil kerja lusinan ilmuwan,
dana miliaran dolar dan sepuluh tahun pengkodean?
Itu kekuatan supermu.
Ya, aku akan selesai saat makan malam. Tidak masalah.
Itu mengagumkan.
Aku sudah dengar ceritanya, tapi...
seluruh sistemmu dapat diprogram.
Program yang tidak lagi dalam kendali mereka.
Ini pasukanku sekarang.
Tugasmu menjaganya demikian.
Aku yakin kau ingin mengatakan:
"Terima kasih, Wigans, sudah membangkitkanku dari kematian."
Tunggu, aku lupa. Ada sesuatu untukmu.
Seharusnya ada di dalam kulkasku yang bisa diandalkan.
Oh, aku pintar sekali.
Aku tak mau itu.
Benar. Ini dia. Ketemu.
Tidak! Bukan itu. Itu takkan menyala.
Percayalah. Ini. Ikuti aku dan bawa ini.
Aku tak butuh. Nanorobot akan menghubungkanku ke jaringan.
Tidak, nanorobot akan menghubungkanmu ke server RST.
Mereka bisa melacakmu, mengisi kepalamu dengan kebohongan. Kau tak mau itu.
Ambil. Ini akan menghubungkanmu ke satelit.
Model lama. Tanpa suku cadang elektronik.
Terima kasih, Wigans.
Ada gerakan.
-Itukah dia? -Seharusnya.
Masih belum tersambung?
Belum, jaringan masih belum merespons.
Baik. Kirim Tibbs dan Dalton ke sana.
Kalian dapat izin.
Ayo jalan.
Hanya satelit yang melacaknya, maka segera tangkap dia sebelum kehilangan visual.
Ingat. Dia anggota kita.
Tadinya. Sekarang dia masalah.
Tenang. Akhirnya kita bisa menggunakan semua ini.
LONDON INGGRIS
Ray?
Gina.
Kenapa kau di sini?
Hei.
Kau takkan percaya apa yang kualami.
Pasti rahasia, benar?
Ini sulit dipercaya.
Maksudku...
Aku tak bisa...
Itu tak penting.
Karena aku sudah pulang.
"Pulang"?
Ya.
Aku pulang.
Ray, ayolah.
Aku sudah meneruskan hidupku.
"Meneruskan"? Apa maksudmu?
Kita sudah sepakat.
Ray, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku pulang sesuai janjiku, benar?
Aku selalu pulang.
Ya, aku tahu.
Tapi aku tak mau kau pulang ke rumah. Aku ingin kau tetap di rumah. Ingat?
Ibu.
Daisy.
Daisy, kembalilah ke dalam.
Ray, aku sudah berkeluarga sekarang.
Kapan kali terakhir kau melihatku?
Entahlah.
Sudah lama sekali.
Kapan, Gina?
Lima tahun lalu.
Lima tahun?
Ibu.
Tunggu. Kau baik-baik saja, Ray? Bisa aku...
Ayo bermain.
-Ada yang bisa kuhubungi? -Ibu!
Ray...
Daisy, mainlah dengan saudaramu. Anak pintar.
Cari Ayah.
Apakah suatu hari kau bisa kembali seutuh kau pergi?
Semua berakhir sama.
Aku selalu pulang.
Bagaimana rasanya, Pak Tua?
-Tibbs! Lacak dia. -Segera.
Drone sudah mengudara.
Itu dia.
Aku ke sana.
Tibbs! Aku tak bisa melihatnya!
Dia kabur, dua blok ke barat.
Hei, jangan, Bung!
-Aku masih melihatnya, Dalton. Ke selatan. -Selatan?
-Kanan atau kiri? -Kiri.
Kiri lagi. Cepat! Kau akan menyusulnya di sudut jalan.
Dalton, awas!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Sebaiknya jangan bangun. Mungkin kami bisa...
Sial!
MODE SILUMAN
Kutusuk dia. Pisaunya masuk. Membangun kembali koneksi.
Kau akan dapat sinyal dalam tiga...
...dua...
...satu.
Baik, matikan dia.
Beres.
-Sistem daya aktif. -Kendali penuh berhasil.
-Kau mau ke mana? -Kau tahu.
-Tidak. Aku perlu kau menangani Wigans. -Wigans.
Dia tahu terlalu banyak. Dia harus disingkirkan.
Tidak. Kali ini kau sendiri yang membunuh.
Kau akan ingat aku tak perlu memintamu.
Kulakukan karena rasa hormat.
Dan rasa hormat itu perlu dibalas.
Bagus.
ANAK GENIUS DI MANA MEREKA SEKARANG?
Wigans bersembunyi di Monteverde.
Dia memesan layanan kamar senilai $812
dan sudah 17 jam menonton film berjudul Ladies...
-Tidak membantu, Eric. -Maaf. Baik.
Penjaganya enam orang.
Empat di mobil dan dua mengawalnya keluar pintu belakang.
Permisi. Punya pemantik api?
Pak, kau harus masuk ke mobil.
Lelaki sejati tentu membantu.
-Biar aku saja. -Terima kasih.
Namaku Wigans.
Wilfred...
Ya.
Itu tidak baik untukmu.
Garrison.
Kau.
Tempat apa ini?
Ini ruang neural...
...tempat kita bisa bicara berdua.
Biar kubuat sederhana.
Semua ini untukmu.
Kau memanfaatkanku.
Kau membuatku membunuh.
Tidak, Ray. Itulah yang selalu kau lakukan.
Aku hanya membuka jalan. Kubebaskan dirimu untuk jadi yang terbaik.
-Terbaik? -Ya.
Dengan melihat istriku dibunuh berulang kali?
Pembalasan yang membuat orang sepertimu berbeda, Ray.
Kau tak tahu tentang orang seperti aku!
Kau yakin?
Kau memilih perang karena menyukainya. Itulah dirimu.
Kau tak tahu apa yang kusukai.
Atau kenapa aku melakukannya.
Orang sepertimu menghancurkan orang seperti aku.
Kau menaruh kami di kotak untuk mempelajari kami
dan mengendalikan kami. Tapi kau tidak bisa kendalikan kami.
Orang menyukai kotak, Ray.
Mereka butuh struktur, panduan. Itulah kenyataan.
Kata orang yang suka mengendalikan orang lain.
Kau tak punya apa-apa lagi.
Tidak ada. Di sini, kau bisa menjadi versi terbaik dirimu.
Kau menyelamatkan sandera,
kau bisa bermalam dengan wanita yang mencintaimu.
Bangun esok paginya dengan tubuh baru dan tujuan yang jelas.
Apa lagi yang kau inginkan?
Ini versi terbaikmu! Bukan aku!
Kau tak mengerti?
Keindahan hidup adalah tidak tahu masa depan.
Contohnya ketika direnggut darimu?
Tidak tahu kapan akan direnggut darimu. Itu maksudmu, Ray?
Ini ulahmu.
Kau menciptakanku.
Tapi kau tak bisa mengendalikanku selamanya.
Aku akan menemukanmu, dan aku akan membunuh...
Tidak akan.
Tepat waktu untuk berpamitan.
Dia kembali?
Untuk sementara.
Harting akan ambil nanorobotnya?
Dia sudah di meja operasi.
Pertunjukan akan dimulai.
-Wigans lolos. -Apa?
Dia tahu aku akan datang. Eric ceroboh saat melacaknya.
Hentikan pengambilan. Siapkan simulasi.
Bangun ulang sasaran untuk Wigans.
PENGAMBILAN NANOROBOT DIHENTIKAN
-Satu kali terakhir. -Lagi?
Ya, lagi. Dia tak perlu membunuh Wigans andai kau mengerjakan tugasmu.
Cepat lakukan.
Mulai rangkaiannya. Kita akan mengubahnya bersamaan.
Tak ada tanda-tanda sasaran alfa. Pindah lokasi.
MENGAKSES SERVER MEMORI RST
SASARAN BERIKUT Wigans
MEMASUKI SIMULASI MEMORI AKTIF
Baik. Itu cukup.
Bukan hasil terbaikku, tapi...
Apa pernah baik?
Ray?
Dia bicara lebih awal. Kenapa?
Tanda-tanda vitalnya tak beraturan.
Tampilkan itu.
Kenapa ini terjadi?
-Ada yang mengubah simulasinya. -Siapa?
KT.
Suruh Tibbs dan Dalton ke Pusat Kendali. Bersenjata. Perbaiki simulasinya!
Baik, aku bisa. Ayo.
Aku mengenalmu.
KT.
KT. Buka pintunya!
KT.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yang seharusnya kulakukan sejak dahulu.
Aku sudah masuk.
Kurang ajar!
Baik.
Pikirmu kau bisa mengunci Wigans dari kodenya sendiri.
Tunggu. Apa? Apa yang terjadi?
Tidak, tidak. Tidak!
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Apa?
-Kataku jatuhkan senjatamu! -Kau bisa.
Baik.
Anakku, jika kau membidik raja,
sebaiknya kau tidak meleset.
KT. Buka pintunya!
Ini cukup.
ADMINISTRASI RST AKSES DIBERIKAN
Baiklah.
TINGKAT OTAK MENURUN
TINGKAT NANOROBOT 79%
Astaga.
Taruhan dia berkata, "Astaga".
Taruhan...
Aku butuh teman sungguhan! Atau ahli terapi.
-Kenapa kau lakukan ini? -Dia pantas tahu yang sebenarnya.
Tidak ada lagi yang ingin membuat keputusan nyata.
Mereka hanya ingin merasa sudah buat keputusan.
Selamat tinggal, KT.
Seakan aku akan membiarkanmu melakukan itu lagi.
AKSES ALAT PERNAPASAN JARAK JAUH DITOLAK
KT membelot. Garrison terjaga dan tidak terhubung.
Cari dia dan matikan. Bunuh jika perlu.
MENGEMBALIKAN SISTEM PENGAWASAN RST
Dia pergi ke lantai 74.
Pagi, Sayang. Ingat aku?
Wigans?
Bukan. Ini aku, Raja Jaffe Joffer, penguasa Zamunda.
Tentu saja Wigans! Siapa lagi?
Aku mengirimkan koordinat untuk mobilku.
Kusadari itu terdengar lebih seram dari yang kumaksud.
Aku ada urusan yang belum selesai.
Bagus.
Tunggu. Apa katamu?
Wigans, di mana Garrison?
Entah. Dia melakukan kehendaknya.
Akhirnya.
Tahap dua. Mendekati ruang server.
Aku melihatmu.
Berarti ini waktunya aku memandumu penghapusan data tingkat rendah.
Nah...
Aku punya banyak pengalaman untuk pengkodean.
Aku memang cerdas. Terima kasih kembali.
Jadi kau harus mengikuti kata-kataku.
Pertama: Cari terminal pengurus. Seharusnya di dekat...
Tahap 36: Yang ini sangat penting.
Ketik "control command..."
Apa yang...
RUANG SERVER MATI
Aku pakai cara lama.
Masa?
Senang mengetahui tak ada yang mendengarkanku.
Kenapa tak terpikir olehku?
"Control command bakar habis gedungnya"!
Kobe!
Yang itu adalah ideku.
Aku datang. Melompat.
Aku datang. Buat dia sibuk.
Menyerahlah, Tibbs.
Aku akan tiba pada tiga, dua...
Minggir!
Kita lihat apa dia selamat.
Kurang ajar. Orang ini tidak bisa mati.
Pegangan, Tibbs.
Dalton! Apa yang kau lakukan? Tolong aku!
Dalton!
Aku sudah bilang pegangan.
Oh, tidak. Sial.
Itu buruk.
Apa itu? Rasanya seperti bom meledak.
Astaga.
PERINGATAN OVERCLOCK
Ini masalah.
Cepat! Ayo! Nyalakan mobil! Kita pergi!
Harting!
Kurang ajar!
Wigans, di mana Garrison?
Tunggu.
Lantai dasar, sisi timur. Menuju Harting.
Kau tidak mengerti?
Aku bisa membangun ulang semua ini!
Dan aku satu-satunya yang bisa membangun ulang dirimu.
Kau tak bisa hidup tanpaku.
Baiklah.
Astaga...
Tidak. Celaka.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
KT. Dia hampir kehabisan.
Itu mustahil.
Dia overclocking nanorobot. Jika dia tidak berhenti...
...aku tak bisa menghidupkannya.
Sial.
TINGKAT NANOROBOT 2%
Jangan paksa aku.
Sudah kukatakan aku akan menemukanmu.
TINGKAT NANOROBOT HABIS 0%
Astaga.
Dia sudah selesai.
Sudah berakhir, KT.
Ya, benar. Tapi yang tersisa hanya Ray Garrison.
Dan itu cukup.
-Berapa lama lagi, Wigans? -Jangan desak aku.
Ini akan berhasil?
Selalu berhasil. Kali terakhir berhasil.
Baiklah, A di atas B tersambung lagi. Ini dia.
Kau boleh makan sambil mengerjakan itu?
Ini dia.
Tenang. Kami akan menolongmu.
Kau baik-baik saja?
Kau sadar?
Tenanglah.
Aku di mana?
Tenang.
Tenang! Tenanglah!
Kali ini tidak ada aki mobil.
Senang melihatmu. Bagaimana perasaanmu?
Senang melihatmu, Wigans.
Kau tak tahu betapa senangnya aku mendengar itu.
Aku ragu kau akan ingat sesuatu.
Kupikir kau akan bangun seperti gorila dalam kandang dan membunuhku.
Itu luar biasa.
Tapi mungkin kau tidak ingat
aku membuat beberapa penyesuaian untuk meningkatkan staminamu.
Staminamu... Entah kenapa kulakukan itu.
Maksudku kau tak perlu lagi terus mengisi daya. Tak perlu.
Paham maksudku?
Umpama sebelumnya kau tingkat tiga, kini kau tingkat 18. Itu yang kulakukan.
Kami lakukan.
Kami.
Dia sudah bangun.
Dia ingat segalanya.
Semoga tidak seluruhnya.
Karena jika kau ingat, KT, bagaimana kita menemukannya...
Wajahnya babak belur karena melawan...
Terima kasih, Wigans.
Ya.
Terima kasih kembali.
Indah, bukan?
Bagaikan mimpi.
Benar.
-Ray, aku... -Jangan.
Tidak perlu minta maaf.
Siapa kita dahulu, yang kita perbuat...
...itu sudah berlalu.
Kau tahu, Harting banyak salah, tapi...
...dia benar tentang satu hal.
Siapa kita dahulu tidak harus menentukan diri kita nanti.
Kita bisa memilih. Kita semua bisa.
Sekarang ke mana?
Aku tidak tahu.
Sempurna.
Menurutku terlalu sempurna.
Kau serius? Menuju matahari terbenam?
Kau yakin ini bukan...
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi