Garis Biru
Sukses akhirnya
Percayalah!
- Teman-Teman, kita dapat gambarnya. - Bagaimana dengan alarmnya?
Miles, kau pikir aku sedang ngapain?
Tenang aja. Kami kerjanya santai disini.
Kau bosnya, Miles.
Benarkah?
Begitulah.
Aku akan cek keadaan Tulley.
Tulley, keadaan ok dibawah sana?
- Iya, disini ok. '- Bagus
Ok itu bagus
Kau sedang merokok?
- Tidak - Kau bohong!
Aku mencium aroma menthol dari atas sini!
Bagaimana jika ibumu tahu kau merokok?
Hentikan itu, kawan!
Tetap waspada.
Kalian sudah siap disini?
Sial! Eddie, kenapa kau selalu melakukan itu?
Untuk keberuntungan.
Akan jadi sial jika aku menginjak itu. Percayalah.
Jangan jatuh disitu
Sampai nanti, Deke.
Semoga beruntung, teman-teman.
Bagaimana cuaca di atas sana?
Bersalju.
Mulai terlihat seperti hari natal.
Miles, ada satpam 20 kaki darimu.
Sepuluh kaki. Dia mendekat dengan cepat.
Dia di sudut.
Dia sudah berputar.
Lupakan. Dia sudah pergi.
Bagian yang mudah sudah lewat. Peralatan.
- Sial! - Bam!
Aku benci ketika kau melakukan itu.
Eddie, lihat ini.
Ini adalah Brigger 3300. Brankas terkuat di dunia.
- Apa yang pertama kali harus dilakukan? - Bor kuncinya.
Tidak, kau harus cek apakah ini tidak terkunci
Tidak terkunci!
Apa?
Tidak, aku bercanda. Mereka tidak akan pernah melakukannya.
Kau tahu, mereka tidak akan pernah melakukannya
Kaca mata.
- Sampai ketemu di atas. - Baik.
Terbukalah
Ayo, Eddie.
- Mana berliannya? - Miles ada dibelakangku.
Eddie
Apa yang kamu lakukan?
17 juta dollar dibagi berempat?
Aku terlalu serakah untuk itu.
Tidak, ayolah, teman!
Sial!
Kemari, cantik.
Berlian sudah dapat. Waktunya kabur.
Cepat! Ada banyak aktifitas disini.
Ayo kita pergi!
Sial!
Jangan bergerak!
Aman!
Ayo!
Diam di tempat! Jangan bergerak!
Perlihatkan tanganmu!
Hei, Miles.
- Dimana Eddie? - Dia sudah pergi duluan.
- Mana berliannya? - Apa?
Mana berliannya?
- Apa yang kau lakukan? - Serahkan berliannya!
Jangan lakukan ini!
Kita seharusnya bagi hasil, teman! Kenapa kau lakukan ini?
Sial!
Miles, mati kau,
Bajingan!
Brengsek!
Anjing manis!
Jangan menggigit! Tenang!
Dimana pintu keluarnya?
Diam ditempat!
Berbalik!
Aku kuli bangunan! Aku sedang kerja lembur!
Lihat kan? Itu gergaji! Lihat kan? Aku sedang bekerja!
Kau ditahan. Kau berhak untuk tetap diam.
Semua kata-kata yang kau ucapkan
dapat memberatkan kau di pengadilan.
Kau akan diberikan pengacara jika tidak sanggup menyewa pengacara.
Apa kau mengerti?
LANTAI 3 GEDUNG UTARA
Iya, aku mengerti
JALAN 5TH STREET JALAN GRAND AVENUE
Indahnya kebebasan ini!
2 TAHUN KEMUDIAN
Orang bebas. Percayalah!
Satu ban pinggang, satu tali sepatu
Satu dompet berisi 22 dollar
Satu tali sepatu?
Apa kau tahu berapa harga sepatuku? Satu tali sepatu?
Aku datang dengan dua tali sepatu
Kau ambil tali sepatuku? Apa kau ambil tali sepatuku, bung?
Kau punya dua detik untuk jalan keluar dari pintu itu
Tanda tangan
dan tinggal penaku
Aku tanda tangan sekarang.
Ada tempat untuk dikunjungi, orang untuk diketemui
Janiece, wanitaku.
Bokongnya…
Seperti itu
Apa yang akan kau lakukan dengan satu tali sepatu? Kasih tahu rahasiamu.
Untuk menggosok bokongmu?
Waktunya pergi.
Kalian tinggal disini semua. Jangan marah karena aku harus pergi.
Ayo, bukalah pagar ini. Terima kasih. Aku keluar dari sini.
Dimana para pelacur telanjang itu? Apa kamu tahu?
Biarlah aku keluar dari sini.
Aku bebas! Bebas akhirnya!
Harus pergi!
Harus pergi, harus pergi!
Aku pergi dari sini!
Sial!
Apa yang terjadi?
Apa kau makan terus selama aku dipenjara?
Waktu aku pergi, kamu seperti:
Sekarang, kamu seperti:
Sebentar. Ini tidak apa.
Aku bisa terima. Cinta yang terpenting. Aku bisa terima wanita berukuran besar.
Lebih banyak untuk dicinta.
Janiece!
Pecundang menyedihkan ada disini.
Aku minta maaf. Kau adalah sepupunya.
Bolehkan aku mentraktirmu sereal?
Tidak apa-apa, Shawna.
Ini dia. Si cantik!
Sayang, kau....
Kau terlihat sangat cantik.
Kau sangat cantik. Dan itu bukan gombalan dua tahun dipenjara.
Sayang, pasti sangat berat berada disana bagimu.
Sendirian di malam hari diranjang kecilmu.
Katakan sesuatu padaku, Miles.
Apakah kau memikirkanku?
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Memikirkanmu saat ini.
Seharusnya kau memikirkan itu
sebelum kau merampok orang lain!
Tapi aku tidak pernah merampokmu!
Aku sudah insyaf!
Bicaralah padaku!
Aku tidak pernah datang menjengukmu selama dua tahun. Apakah kau tidak sadar?
Itu karena kau tidak tega melihat pacarmu dipenjara.
Pacar?
Kau bukan pacarku. kau bohong. Katamu kau adalah seorang bankir.
Perampok bank. Iya, begitulah, kadang aku gagap.
Tetapi aku mendapatkan kesulitan berbicara…
Kau sangat pintar, tapi waktu yang kita bersama adalah kebohongan besar.
Dengar, Janiece. Dengarkan aku, ok?
Aku tahu aku berbohong tentang beberapa hal, tapi aku bisa berubah.
Aku tidak yakin. Selamat tinggal!
Jangan perlakukan aku seperti ini!
JALAN 5TH STREET JALAN GRAND AVENUE
KANTOR POLISI LAPD "Untuk melindungi dan melayani"
Jalan Fifth dan Grand?
Hai, apa kabar? Apa ini benar-benar kantor polisi?
Tentu saja.
KANTOR POLISI LOS ANGELES
Hanya petugas yang berwenang. Lift
Hai. Aku punya pesanan untuk bagian lalu lintas.
Tanda tangan di tanda "X".
Apa isinya?
Egg roll, orange chicken..
Pizza panas datang. Pizza panas!
Aku harus mengantarkan pizza untuk pak polisi.
Mereka harus melindungi dan melayani. Polisi juga harus makan!
Izinkan pak polisi untuk makan.
Aku adalah tukang antar pizza mau mengantar pizza. Terima kasih.
Petugas, Ini pizza pesananmu!
"Lantai tiga: Pencurian-Pembunuhan."
Iya, hati-hati. Pizzanya sangat panas.
Aku tidak mau ada yang terluka. Aku mengantarkan pizza untuk kalian semua.
Ini pizzanya. Ini cara kami melakukannya di tempat pizza.
Awas, awas, awas!
Dua kali, bawa ke atas! Jangan jatuhkan pizzanya!
Pesanan pizza untuk Pencurian-Pembunuhan.
Pencurian-Pembunuhan?
Kenapa aku tidak melihat adanya pesanan pizza
untuk pencurian-pembunuhan dalam daftar?
Dengar. Bagaimana jika kau tinggalkan pizza ini disini?
Tidak, kau yang dengar. Terakhir kali aku tinggalkan pizza disini
hilang begitu saja.
Maksudku, seperti menaruh permen di dekatku.
Tidak akan aman. Aku akan memakannya. Mengerti?
Dua macam orang yang boleh melewati pintu itu:
Orang-orang yang diborgol.
Orang-orang yang mengenakan lencana.
Kau tidak termasuk di dalamnya.
Ya, Aku tidak mengenakan lencana atau diborgol, jadi....
Petugas Carlson.
- Kartunya terbalik. - Maaf. Aku baru dapat kartu ini.
Permisi, petugas.
Orang-orang di bagian pembunuhan memesan pizza ini sekitar satu jam lalu.
Aku tidak mau meninggalkannya dengan si gendut itu.
Apa yang bisa aku lakukan?
Bawa ini!
-Aku bertugas. Aku tak bisa melakukan. - Tentu saja kau bisa!
Kumohon bawalah!
Terima kasih banyak!
Berjoget.
Dua kali, kiri!
Satu kali! Berjoget kebawah!
Kesini!
Kaki kiri! Ayunkan!
Jalan!
Kau menyembunyikan berlian di kantor polisi?
Aku tidak tahu itu kantor polisi. Bisakah kau rubah kartu ID-nya atau tidak?
Tentu, tapi apakah tidak akan mencurigakan ada tukang pizza dengan kartu ID?
Aku tidak akan kembali sebagai tukang pizza.
Kau mau jadi apa?
- Polisi. - Polisi?
Polisi pindahan.
Itulah mengapa aku butuh lD itu dan berkas baru untuk detektif.
Kenapa detektif?
Disitulah berlian itu berada.
Tapi harganya akan mahal.
Paman Lou, Kupikir kita sudah seperti keluarga.
Yeah, "seperti keluarga" itu bukanlah keluarga.
Jika kau keluarga, kau pasti akan minta gratis, kan?
Ya, kau tidak berubah. Sampai bertemu lagi.
POLISI
Merunduk!
Pakai bajumu! Berbaring di lantai!
Dia telanjang dan dia bau. Pakaikan dia baju.
Dia menyembunyikan senjata di bokongnya!
Berbaring di lantai. Sekarang. Apa aku mengenalmu?
Jangan bergerak! Borgol dia!
Iya, borgol bokongnya.
Aku akan memborgolmu seperti ini.
Aku polisi yang baik. Jika kau jahat, aku menjadi polisi jahat.
Jangan bergerak! Tangkap mereka!
Lebarkan kakimu.
Aku adalah petugas hukum.
Ada tanda-tanda dari Deacon?
Terakhir, kudengar dia kerja di Carson.
-Aku memperingatkan tentang orang itu - itu sudah kau lakukan.
Dia akan tahu kau sudah bebas.
Ini murni palsu. Akan langsung ketahuan jika dicek.
Jangan khawatir. Aku akan keluar dari sana dalam satu jam. Terima kasih.
Semoga beruntung.
KANTOR POLISI LAPD
Hai, anjing petugas.
- Aku adalah seorang detektif. - Maaf pak.
Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Pasti karena pastrami.
Jalang!
KEATAS
Apakah kau akan naik?
Atas. Lantai tiga.
Terima kasih.
Apa?
Kendaraan itu milik teman kau,
tapi kau tidak ingat namanya?
Apa kau punya nama belakang?
Sial, borgol ini ketat sekali!
Nona Green, bisakah kau suruh orang ini untuk sedikit melonggarkan borgolnya?
LAKI-LAKI
Tanganku mati rasa. Aku serius. Kumohon.
- Aku tahu. - Pak detektif.
Jangan terlalu ketat.
Mungkin aku bisa sedikit melonggarkannya.
- OK - Terima kasih.
WANITA
Kau punya pengacara yang hebat. Paling top. Sudah aku longgarkan.
Dia disini!
Jesus!
Apa kabar semua?
Lagi-lagi, Carlson!
- Orang itu membantingku, pak. - Mungkin dia suka padamu.
Dia melakukan apa padamu?
Bawa dia keluar dari sini! Apa yang ada di pikiranmu? Itu sangat bodoh!
Bawa dia pergi dari sini.
Apa yang terjadi di atas sana?
Di situ?
Aku memergokinya waktu dia mau kabur.
Siapa kau?
Malone. Baru ditransfer. Disini.
Yeah, lihat ini. Bam!
- Kau kenal Malone? - Tidak.
Tidak ada yang beri tahu aku tentang ini.
Kawan-kawan..
- Maaf, bu. - Permisi.
Biar aku siram dulu.
Aku tidak tahu. Kau mungkin tidak akan mau masuk kesana.
Mana berkas-berkas kau, Malone?
Kami sudah meminta detektif baru selama 8 bulan ini.
Tiba-tiba kau muncul. Aku tidak akan pernah mengerti sistemnya.
Pencurian? 16 pujian, rekomendasi dari walikota.
Kau bekerja di West Covina?
Yah, itu yang tertulis disitu.
Kau terlihat tidak asing, Malone. Apa kita pernah bertemu?
Kau tidak pernah ikut liga bowling, kan?
Itu dia. kau seorang pemain bowling.
- Aku hanya mencoba. -Kami mempekerjakan di bagian pencurian
- Carlson! - Disini.
Aku pikir aku akan ditugaskan di belakang meja. Ditempat ini!
Apa kau bercanda?
Orang sepertimu? Tidak, kau bekerja di jalanan.
Dan juga, dengarkan.
Carlson butuh partner yang berpengalaman Dia baru saja naik pangkat.
Chief, Aku baru mendapat telpon.
Malone akan bergabung dengan kita.
Tunjukkan semua padanya.
Dan serahkan semua urusan borgol memborgol padanya, ok?
Aku menghargainya, iya.
Aku akan memeriksa ini.
Disini bagian penahanan. Disana bagian administrasi.
Sel tahanan ada di sebelah sana. Mau melihat-lihat?
Lihat satu, lihat semua.
Ini meja kerja saya, pak.
Meja yang bagus.
Terima kasih. Mari kita lihat....
Boss di lantai 5.
Perampokan-Pembunuhan di lantai 3.
Disebelah sana, bagian label dan pengiriman.
- Lewat pintu itu, adalah 10-17. - Benar.
Tunjukkan sisanya nanti.
- Ayo. - Kemana?
Kita mendapat panggilan. Pencurian. Ini bagian kita. Aku akan mengerjakannya
- Diluar? - Disanalah semua kejahatan terjadi.
Aku baru saja sampai, ini bukanlah hal yang bagus.
Aku harus bekerja disini supaya aku bisa tahu apa yang terjadi diluar sana.
Aku mungkin butuh bantuan, kan?
Berapa lama kau di bagian pencurian?
Aku? Seumur hidupku, teman, seumur hidup.
Bos bilang kau mendapat 16 pujian. Itu luar biasa! Enam belas!
Itulah yang terjadi jika Paman Lou yang menulis berkasmu.
Kau boleh duduk di depan jika kau mau.
Aku tahu itu.
Kau harus ekstra hati-hati pada pejalan kaki di sekitar sini.
Berjalan disekitar sini.
Kanan kosong? Kosong? Apakah aman?
Aku baru saja jadi detektif.
Serius?
Aku bertugas sebagai polantas selama 3 tahun. Aku hebat sebagai polantas.
Kau tidak perlu berhenti ketika lampu kuning. Kau bisa jalan terus.
Pak, tidak jika kau melihat kecelakaan yang aku lihat. Tidak, terima kasih.
Ok, lampu hijau sudah menyala.
Boleh aku tanya pertanyaan pribadi?
Iya, tentu.
Berapa kali kau ikut tes?
- Tes apa? - Kau tahu. Tes untuk menjadi detektif.
Oh, tes itu!
- Satu kali. - Benarkah?
Nilai terbaik.
Langsung lulus.
Aku mencoba 5 kali.
Aku bisa tes tulisnya, tapi pada prakteknya kurang bagus.
Berapa kali kau ikut tes SIM, teman?
Kumohon! Bangunkan aku jika sudah sampai.
Ya, pak. Maaf.
Ayolah, teman!
Jas yang bagus, pak. Benar-benar keren.
Iya, saya menghargainya.
Iya, kau tahu? terima kasih.
- Ada musik? - Oh, iya. Tentu
Aku suka bergoyang.
Selama kita masih bisa mendengar radio polisi.
Itu bagus.
-Aku tidak pernah dengar stasiun ini. - Sejenis funky. Kau suka?
TOKO BAN FRANK'S CUSTOM
Tadi malam rak-rak ini terisi penuh dengan Elites. Sekarang mereka hilang.
Tiga lusin pelek yang menawan.
Mereka tidak mengambil yang lain?
Mereka hanya ambil yang bagus. Krom dengan trim emas. Harganya 5 ribu dollar.
Bagaimana dengan alarmnya?
Bagaimana? Alarmnya nyala.
Tapi kalian butuh 2 jam untuk sampai disini.
Pelek-pelekku mungkin sudah sampai di Tijuana sekarang.
Dari sini lah mereka masuk.
Kelihatannya mereka memecahkan kaca,
membuka pintu, merayap melalui jendela.
Tepat.
Turun kebawah melalui rak atau yang lainnya.
Ini membuang-buang waktu.
Itu bukan cara mereka masuk.
Tentu saja.
Hentikan. Itu bukan cara mereka masuk.
Ini adalah tempatnya.
Aku akan masuk dari sana.
Jika aku adalah maling.
Jika aku adalah maling!
Langit-langit. Matikan alarmnya dari dalam.
Dan aku akan punya banyak waktu.
Kenapa kau butuh banyak waktu?
Kenapa aku butuh banyak waktu?
Karena berat.
Sekarang katakan padaku.
Berapa lama dibutuh untuk mengangkut 3 lusin pelek dan masukan kedalam truk?
- Lama. - Akan butuh waktu sangat lama.
Tapi mereka mungkin bertiga atau berempat mengerjakan ini bersama--
Tutup! Tutup mulutmu! Frank, ssh.
Karena kau tahu lebih baik. Sini.
Jangan bohong padaku. Aku itu hebat. Aku itu hebat, Frank.
Kau hebat.
Barangmu yang berharga 5 ribu, maaf, hanya berharga kurang dari 2 dijalanan.
Yang hanya akan cukup untuk membeli jus jika menyewa truk.
Dan untuk menyewa truk, membutuhkan apa?
Kartu kredit...
SIM.
Kecuali, tentu saja
kau punya truk sendiri.
Dia tidak akan mengijinkan kita menggeledah truknya.
Apa yang kau maksud dengan "mengijinkan kita"? Kita itu polisi.
Kita butuh surat perintah untuk melakukannya.
Kita bahkan tidak butuh kunci.
Detektif, kau tidak bisa melakukannya. Ini pelanggaran.
Lihat ini. Lihat ini.
Lihat.
Menyelesaikan kejahatan pada hari pertama bekerja!
Kita detektif yang hebat.
Ini dia!
Membuat laporan palsu adalah kejahatan serius.
Aku akan tangani ini. Kemari kau, gendut.
- Kau suka snack? - Sangat suka.
Jika ini terjadi lagi, kau akan menikmati sol sepatu ini.
Sekarang, kau lihat sol sepatu ini?
Sol sepatu ini akan tercetak di bokongmu...
secara permanen jika hal ini terjadi lagi.
Kau mengerti?
Sangat mengerti.
Setiap kali kau melihat bokongmu akan ada cetakan sol sepatu disana.
Itu akan mengingatkanmu pada kami.
- Dan kebohonganmu. - Baik.
Aku tidak mau melihat cetakan sol sepatu disana.
Berhenti makan daging dingin karena itu keluar lewat keringatmu.
Akan kulakukan.
Aku akan menaruh cetakan pada bokongmu.
Ayo kita pergi. Semua baik-baik saja. Ayo kita pergi dari sini.
Detektif, aku sadar aku baru dalam hal ini...
tapi aku pikir kita seharusnya menangkap orang jahat.
Sekarang dia berhutang pada kita.
Jadi begitu caranya.
Kita lepaskan ikan kecilnya, supaya bisa menangkap ikan yang besar.
Aku mengerti.
Keberatan jika aku menyetir? Aku tahu jalan pintas.
Mungkin kau ingin memakai sabuk pengaman.
Apa kau terburu-buru, pak?
Hanya mau mencoba mobilmu. Menyeimbangkannya.
Kapan terakhir kali kau ngebut seperti ini?
Aku tidak pernah melakukan ini, pak.
Kadang-kadang kau harus memacu
mobilmu seperti ini.
Pak! Awas!
Ini polisi! Minggirkan mobil bututmu!
Minggir, Minggir, Minggir, Minggir, Minggir!
Ini adalah LAPD.
Kami akan menembak bokongmu.
Kami punya senjata dan lainnya.
Aku bisa terbiasa dengan ini!
Aku suka!
Terbiasa dengan apa?
Menyetir. Partner terakhirku selalu yang menyetir.
Siapa partnermu?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kenapa?
Hey, dengar, aku sensitif, ok?
Ada beberapa hal yang aku tidak bisa bicarakan.
Kita adalah partner. Kita harus berkomunikasi. Hal ini seperti perkawinan.
Tidak, ini tidak seperti perkawinan.
- Jadi ini seperti apa? - Lebih mirip seperti cinta satu malam.
Wham, bam, terima kasih, petugas.
- Seperti itu? - Ya, seperti itu.
Kita hanya akan melawan kejahatan dan melupakan sisanya.
Kau sudah menikah?
- Pacaran? - Tidak lagi.
Apa yang terjadi?
Putus karena pekerjaan.
Benarkan?
Seseorang menabrak hidran.
- Aku akan menanganinya. - Aku harus kembali. Aku sakit kepala.
Kita sedang bertugas.
Tapi aku butuh aspirin. Yang sangat besar, seperti bola hockey.
Tuan. Permisi.
Bisakah kau kesini sebentar?
Tenang, pak. Tenangkan diri sejenak.
Selamat pagi, petugas.
Selamat pagi. Dimana aspirinnya?
Dibelakang, disebelah mesin soda.
Terima kasih.
Aku ingin tahu bagaimana mobilnya bisa sampai menabrak hidran.
- Buka mesin kasnya! - Jangan tembak!
Ayolah, teman!
- Oh, sial! - Ayo! Brankasnya juga!
Cepatlah.
37-King-5. Ada tembakan. Meminta bantuan.
Jalan 418 West Fifth Street.
Detektif Malone!
- Kau baik-baik saja? - Oh, sial!
Mundur! Mundur! Minggir!
Tenang, tenang.
OK, saya pergi sekarang.
Jangan bergerak!
Letakkan tanganmu di trotoar!
- Tangan di trotoar! - Tidak ada trotoar disini!
Letakkan tanganmu di tumpukan mie.
- Letakan tanganmu diatas mie. - Rasa ayam atau sapi?
Rasa ayam.
OK.
OK itu bagus.
Miles?
Tulley?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang bekerja disini.
Detektif Malone, aku masuk sekarang!
Letakkan senjatamu!
Detektif Malone, bicaralah padaku!
Pergi lewat belakang!
Pergi! Lewat jalan belakang!
Keluar sekarang lewat jalan belakang!
Detektif, bicaralah padaku!
Mundur dua langkah!
Apa-apaan? Pergi!
Stop!
Stop, jangan tembak!
Kau baik-baik saja?
Dengar, kau terkepung!
Tidak, sial!
Dia di belakang tong sampah. Dia sangat panik. Dia punya senjata.
Mundur!
Panggil tim SWAT! Penembak jitu bisa menembaknya dari atap.
Tidak!
Jangan panggil penembak jitu.
Kenapa tidak?
Apa yang kau lakukan disini, Miles?
- Dia bicara dengan siapa? - Aku tidak tahu.
Dia sedang mabuk. Dia berhalusinasi. Dia menghisap ganja!
Dia mabuk.
Letakkan senjata dan keluar sekarang!
Pegang ini. Aku akan kesana.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Miles, sedang apa kau disini?
Aku hanya ingin bicara denganmu sebelum ada seseorang yang terluka!
Kumohon letakkan senjatanya!
- Nak, ayolah. - Diam!
Ini menyakiti hatiku…
melihat anak yang memiliki banyak potensi.
- Kau lebih pintar daripada itu. - Aku keluar sekarang!
Dengar. Baiklah, sekarang, sialan! Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku dalam masalah ini.
Berapa kali aku katakan padamu...
lupakan brankasnya?
Langsung ambil uang di mesin kas. Masuk dan keluar.
Dia menghalangiku. Sekarang aku bahkan tidak bisa menembak.
Aku pun demikian.
Lagipula kenapa kau merampok toko kelontong?
Dengar, kau adalah seorang pembalap.
Kau punya kemampuan. Kau bisa diluar sana di jalanan melakukan aksimu.
Aku putus asa! Dan aku butuh uang! Dan kenapa kita bisik-bisik seperti ini?
Mundur, negro! Aku melihatmu!
- Apa yang sedang mereka bicarakan? - Aku tidak tahu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu disini, dan kau mengacaukannya!
Maafkan aku, teman. Aku mengacau.
-Aku mengacaukan segalanya. -Tidak apa-apa.
Dengar, aku tidak marah padamu.
Tapi kau harus menyerahkan senjatamu dan membiarkanku menangkapmu.
Ayolah, teman. Dengar. Aku akan memberimu 10 ribu dollar.
Kau tahu aku tak pernah ingkar janji
Aku mau 50 ribu dollar.
Tulley, 50 ribu? Tidak bisa, teman! Sial!
20 ribu, dan habiskan semalam di penjara. Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Hanya itu. Yang terbaik yang bisa kulakukan.
Ok, baiklah. Tapi aku tidak akan menyerahkan senjataku.
Kau tidak bisa biarkanku menangkapmu sambil menyimpan senjata, teman! Ayolah!
Sialan, aku baru saja mendapatkan ini, teman. Ini sulit dicari.
Tapi kau harus menyerahkannya padaku Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Kau serahkan senjata itu padaku atau 6-7 peluru akan bersarang di bokongmu?
Ok, sekarang serahkan senjata itu padaku!
Tidak!
Jangan kasih aku begitu saja.
Aku akan mengambilnya darimu. Mereka mengawasi kita.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Ini akan menyakitkan.
Jesus!
Luar biasa!
Dan ingat: Kau tidak kenal denganku.
Memang seharusnya tidak. Kau tidak biasanya sekasar ini.
Dia bilang, "Carlson, pegang jaketku."
Dia bilang, "Aku harus melakukannya." Kami bilang, "Apa yang kau lakukan?"
Dia langsung berjalan di gang, menuju orang itu.
Dan kau harus tahu selanjutnya, dia merampas senjata orang itu.
Menjatuhkan orang itu dengan sekali tinju. Membuat orang itu pingsan.
Serius, kau berkedip dan kau akan melewatkannya.
Malone, ke kantorku!
Sekarang!
Bukan kau, Carlson.
Aku sedang melihat arsipmu.
Mengapa aku tidak pernah mendengar tentang kau?
Aku sedang menyamar. Penyamaran yang sangat dalam.
Kami butuh pemimpin divisi pencurian. Itukah alasan sebenarnya kau disini?
- Yeah, tentu saja. - Itu sudah bukan rahasia lagi.
Divisi pencurian bermasalah sejak kehilangan kepala detektif tahun lalu.
Biasanya kami mempromosikan seseorang dari dalam divisi sendiri.
tapi mereka ini butuh orang baru.
Jadi jika kau menginginkan jabatan ini, kau mendapatkannya.
Maaf?
Kau kepala detektif yang baru. Divisi pencurian.
Aku?
Secara teknis, ada periode kualifikasi selama 30 hari sebelum diresmikan
tapi melihat catatanmu
aku yakin tidak akan ada masalah
Hey, katakan sesuatu!
Terima kasih.
Ayo kita berpesta?
Apa-apaan ini? Sekolah?
Dengarkan. Sekarang, Detektif Malone adalah kepala detektif divisi pencurian.
Proses dokumen ini secepatnya.
Terima kasih.
Aku ada urusan sebentar. Aku akan temui kau lagi nanti.
Aku bawa ini.
-Kau tahu apa harus dilakukan dengan ini? - Tentu.
Baik, pak. Maaf.
- Kapten Penelli? - Aku sedang sibuk.
Oh, gawat!
Sial!
Berengsek!
WANITA
Apa?
Bagaimana kau ingin aku menangani rotasi?
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu dengan "rotasi"?
Giliran kerja.
Aku tidak bisa memikirkan semuanya
pada hari pertama kerja, ok?
Kelihatannya ada kebocoran disini. Apa yang terjadi?
Salah satu pipa air panas bocor, .
membanjiri seluruh ventilasi
Mereka harus membersihkan seluruh sistem.
Ini pasti orang yang sedang ramai dibicarakan oelh semua orang
Captain Penelli, Detective Malone.
Malone, Penelli.
Aku dengar hal-hal hebat. Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu, pak!
Sangat senang bertemu denganmu!
Senang berada disini.
Aku harus pergi!
Dia orang yang aneh.
Tempat ini sudah tutup.
Aku bilang tempat ini tutup. Seharusnya aku kunci pintunya.
Senang bertemu denganmu, Lou.
Aku sedang mencari Miles.
Aku belum bertemu dengannya.
Aku membawa pesan penting dari ibunya.
Aku tetap belum bertemu dengannya.
Diam.
Brengsek, kau hebat.
Kau sangat hebat.
PEMBERSIH KANTOR
Selamat pagi. Dengarkan.
Ada kabar Jean LaFleur akan melakukan pengiriman heroin melalui kota ini.
Dia adalah buronan di San Diego.
Tim Polisi San Diego melakukan kerja yang luar biasa
dengan menutup pelabuhan dan bandara.
Detektif Malone baru ditransfer kesini. Dia akan memimpin divisi pencurian.
Detektif,
...katakan kepada kami tentang rencanamu.
Rencanaku adalah membasmi kejahatan.
- Kau tahu, hal-hal seperti itu. - Iya, bagus.
Apa ada yang ingin mengajukan pertanyaan kepada detektif Malone?
Iya, Aku punya pertanyaan.
Apa pendapatmu tentang P-31 ?
P-31.
- Menurutmu bagaimana? - Itu adalah sampah.
Diaz.
Maksudku adalah, kami semua mengalami masalah dengan P-31, ya kan?
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan oleh kepala detekfif baru tentang ini.
Baiklah. Baiklah, Diaz, kan? Diaz?
Menurutmu apa yang harus kita lakukan tentang ini, Diaz?
Menurutku kita harus membuangnya.
Berapa orang yang berpikir kita harus membuang P-31 ?
Baiklah jika begitu.
Dibuang. Kenapa? Karena kalian ingin itu dibuang.
Sudah dibuang. P-31 , sudah dibuang. Tidak ada lagi. Hilang.
Kalian ingin 31 rasa?
Pergilah ke Baskin-Robbins. Santai aja.
Itu partnerku.
Detektif.
Ada apa lagi?
Aku ingin bekerja dengan P-40.
Iya, P-40 bagus.
P-40 kalau gitu!
Apa yang dia lakukan? Kita baru saja menggunakan kebijakan itu.
Dia merubah segalanya. Mungkin inilah yang kita butuhkan.
Aku bukan polisi.
Si brengsek Tulley ini ingin bicara denganmu.
Dia sedang di ruang interogasi.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Ruang interogasi di sebelah sini.
Aku tahu. Apa dia bicara macam-macam?
Tulley bilang dia punya informasi tentang perampokan lain.
Tapi dia hanya akan bicara dengan petugas yang menangkap dia.
Aku akan bicara dengannya. Sendiri.
Kami akan menonton.
- Ada apa ini? - Kau bilang aku hanya semalam di penjara.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ada apa?
Katamu aku hanya akan dipenjara semalam saja.
Memang baru semalam.
Kalau begitu, mana 50 ribuku?
Aku bilang 20 ribu.
Yah, mungkin sekarang jadi 50 ribu! Karena…
Detektif, aku ditugaskan kepada Tuan Tulley.
Bagus. Itulah dia.
Oh, Tuhanku! Apa-apaan ini?
- Tolong aku! - Apa yang terjadi?
Tolong!
Apa-apaan ini?
Oh, Tuhan!
Jangan sentuh klienku!
Tidak ada gunanya. Dia tidak akan bicara!
Jelas saja, kau menutup mulutnya dengan tanganmu!
Aku kira cukup untuk hari ini.
Orang ini bilang dia punya informasi tentang kasus lain.
Aku ingin tahu, apakah kau mempermainkan kami atau tidak?
Aku tidak mempermainkan kalian, teman.
Orang yang bernama Logan ini berhutang 50 ribu dollar padaku.
Jika aku tidak mendapatkannya segera
aku akan buka mulut!
Siapa Logan? Dan apa yang kau tahu tentangnya?
Yang aku tahu tentangnya, pak, dia adalah homoseksual!
Aku sudah tidak tahan lagi!
Sudah cukup. Ikut denganku. Kau akan berurusan denganku!
- Dia membuatku menggigit lidahku sendiri. - Kesini.
Dia memukulku disini.
Lain kali gunakan buku telepon.
Dan mereka mengambil tali sepatuku.
Berurusan dengannya!
Lihat apa yang dia lakukan. Memanjakannya.
Dia bilang aku jelek dan aku tidak bisa baca.
Hey, kawan. Ada apa?
Seseorang sedang mencarimu.
- Siapa? - Dia bilang dia partner lamamu.
Dia harap kau menemukan apa yang kau cari
Asuransi kesehatanmu akan berakhir sebentar lagi.
Apapun maksudnya itu.
Sial!
Bingo!
Apa yang sedang kau lakukan
dengan saluran pemanas itu, pak?
Dingin. Apa kau tidak merasakan?
Sangat dingin.
Aku sangat sibuk. Apa yang kau inginkan?
Aku sudah mencoba melihat catatanmu.
Aku tidak bisa menemukan nama Malone.
Oh, itu mungkin karena salah ketik....
Ketika aku menulis nama di dalam daftar--
Nomor lencananya tidak ada pak.
Aku beri tahu kau.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Kau akan segera tahu.
Sekarang, dengarkan.
Apa yang akan aku katakan adalah rahasia.
Kau bocorkan rahasia ini, aku akan menjadikanmu polantas.
Aku sudah pernah menjadi polantas.
Aku akan menjadikanmu polantas seumur hidup.
Tempat ini penuh dengan korupsi. Tapi dengar.
Aku bukan berasal dari West Covina.
Aku berasal dari lnternal Affairs.
Oh, tidak!
Kau tahu? Tempat ini adalah sarang koruptor.
-Aku tak percaya aku tak menyadarinya! - Itulah kenyatannya!
Maksudku, ini sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Percayalah, kawan! Banyak sekali korupsi di dalam sini!
Itulah mengapa mereka mengirim aku kesini.
Aku adalah polisi super. Mereka bilang, "Pergilah, selidiki.
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Cari polisi super yang lain.
Buatlah tim, dan hancurkan semuanya."
"Menghancurkannya." Itulah yang akan aku lakukan disini.
Hanya kita yang tahu tentang hal ini? Kita berada dalam masalah sekarang!
Kau adalah polisi yang baik, Carlson.
Tapi sial, teman, kau sudah terlanjur basah.
Apa yang harus aku lakukan?
Pertanyaan yang bagus.
Terus buka matamu. Ok? Aku butuh kau disini.
Dan awasi aku. Awasi aku.
Aku mengerti, pak. Aku pergi dari sini.
Jangan lewat sana. Lewat sini.
Sial!
Ruang barang bukti.
Sial!
Disini kau rupanya. Aku baru dapat panggilan.
Sedang terjadi 413 di bandara.
Pergilah duluan. Aku akan menyusul.
Omong kosong! Seseorang baru saja mencuri barang-barang museum dari tempat kargo.
Itu masalahku?
Kau kepala detektif.
Pergilah kesana!
FBI dan pegawai pabean sudah ada disana.
- Kenapa kau berdiri disini? - Mereka tidak mengijinkan kita masuk.
FBI menguasai semuanya.
Omong kosong!
Kotak-kotak ini berisi benda kuil mesir kuno.
Permisi. Biarkan aku lihat ini.
Siapa kau?
Malone. LAPD.
Agen Gray. FBI.
Kami akan mengijinkan kalian setelah kami selesai.
Lihat semua benda-benda ini.
Lihat. Mereka menghancurkan hampir semua benda dan tidak ada satupun yang diambil.
Dengar, Petugas Malone.
Detektif.
Kau tahu, kau berada diluar wewenangmu dan kau berada diluar kemampuanmu.
Aku berada diluar kemampuanku? Tidak, aku berada diluar kemampuanmu
karena kemampuanmu berada didalam bokongmu.
Kau mengganggu penyelidikan federal, petugas.
Sekarang, jika kau dan kawananmu
ingin dianggap penting kau bisa membantu
mengamankan diluar.
Apakah jelas?
Jelas.
Dan tolong
bilang pada teman-temanmu jangan sentuh apapun saat keluar.
- Seperti itu? - Iya, seperti itu.
"Kemampuan berada didalam bokong." Itu tadi hebat.
Aku tidak percaya kau mengatakan itu.
Dia memanggilku "petugas."
Aku kepala detektif. Aku mendapat 16 pujian.
Kau pikir mudah mendapatkannya?
Ayolah. Dia hanyalah FBI sialan.
Mereka pikir kita tidak bisa apa-apa selain makan donat.
Biarkan mereka mencari sendiri benda kuno sialan itu.
Mereka tidak sedang mencari benda kuno. Mereka mencari narkoba.
Ya, narkoba.
Itu adalah cara kuno.
Kau selundupkan
dan ambil sebelum masuk pabean, ya kan? Buat terlihat seperti pencurian.
Begitulah penyelundup besar melakukannya.
Yang harus mereka lakukan adalah mencari truk dengan huruf "B" diatasnya.
Apa maksudmu huruf "B"?
"Bea cukai."
Truk bea cukai bisa masuk ke gudang bea cukai.
Aku ingin bertanya:
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Dulu pernah bekerja di gudang bea cukai.
Baiklah. Apa lagi yang kita tunggu?
Ayo kita lakukan sesuatu, ok? Ayo. Panggil bantuan udara.
Perhatian
ini 37-King-5,
sambungkan aku dengan bantuan udara South Bay.
10-12. Kami melihat truk putih
B-961, arah selatan di jalan Wheeler
dekat persimpangan Manhattan Beach.
Roger. Kita sudah dekat.
Sial!
Sekarang kau terburu-buru?
Kadang kita harus sedikit memberi kecepatan pada kendaraan.
Kau tahu kan maksudku?
Ini dia.
Lihat supirnya.
Lima kaki enam inchi, rambut berminyak, berantakan, sangat kusut dan--
Kau itu penata rambut atau detektif, kawan?
Itu tato penjara.
Dia pernah dipenjara.
10-12. Meminta bantuan.
LAPD, ini agen Gray. FBI.
Mundur. Aku ulangi: mundur.
Omong kosong!
Persetan dengan mereka. Ayo! Kita lakukan!
Ayo!
Ayo, buka pintunya.
Ayo!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!
Baiklah, diam! Jangan bergerak sedikitpun!
Jatuhkan!
Malone! Kejar dia!
Dia bagianmu!
Jangan lari dari aku! Jangan kabur!
Mana tanganmu, berengsek.
Kemari!
Kau mau membuat aku lari?
ANJING BURUK
Kemari!
Bawa bokongmu kemari!
Kemari!
Tenang.
Jangan khawatir. Aku polisi.
OK?
Sial!
Apa kau tidak tahu sebaiknya jangan lari dari polisi?
- Aku tahu. - Kau membuatku capek. Aku tidak suka
Ketika aku merasa capek, aku akan menendang bokong seseorang
Dan itu yang sekarang akan kulakukan. Berdiri!
Bingo.
Ini barangnya.
Kita mengalahkan mereka dan itu yang memang ingin aku lakukan, kau tahu?
- Taruh di ruang barang bukti. - Tepat sekali.
Ruang barang bukti. Aku akan membawanya kesana.
Aku ingin kau menginterogasi orang-orang itu sekarang.
Tidak. Dengar, Aku harus bawa barang-barang ini kesana
dan mendaftarkannya di ruang barang bukti sendiri.
Kenapa?
Aku harus memeriksa untuk mencari petunjuk lainnya.
Interogasi tersangkanya. Cari tahu kemana mereka akan pergi.
Setelah itu, kau bisa mencari petunjuk sepuasnya.
Tapi, pak....
Jika aku dapat petunjuk, akan mempermudah proses interogasi.
Selamat kepada Detektif Malone!
Cukup! Aku minta pengacara. Polisi tidak boleh melakukan ini padaku.
Aku punya kabar buruk untukmu. Aku bukanlah polisi.
Dia hebat.
Aku sudah mengecek. West Covina tidak tahu tentangnya.
- Jadi kau tahu. - Tahu apa?
Dia adalah lnternal Affairs.
Bicara apa kau? Dia bukan l.A.
- Bukan? - Jelas bukan. Dia adalah FBl.
Tapi dia benci FBl.
Itu untuk menipumu. Kau pikir ini adalah sebuah kebetulan?
Dia sudah tahu tentang heroin sejak awal. FBI menaruhnya disini.
Makanya dia ditaruh di bagian pencurian. Mereka tidak mau kita mengacau.
Dasar peler kecil.
Kau tidak akan mendapatkan latihan seperti itu di akademi kepolisian.
Tidak, itu cara lama, kawan.
Kau menghancurkan kepalaku!
Itu adalah latihan pemerintahan federal.
Seperti Navy SEAL.
Ayo kita bantu dia.
Baiklah! Baiklah! Aku akan bicara! Oh, sial!
PENDAFTARAN BUKTI
Lihat dirimu.
Semua ini kulakukan untukmu, sayang.
Apa yang sedang kau lakukan disana?
Aku hanya sangat bahagia kita bisa mencegah barang ini beredar.
Lupakanlah. Mereka akan keluar lagi.
- Kenapa? - Karena FBI mau bawa barangnya
ke laboratorium mereka sekarang juga.
Ayo, kita pergi!
Malone, ayolah!
Kita pergi sekarang.
Ayo, Malone.
Detektif.
Heroin tersebut milik Jean LaFleur.
Kami sudah mengejarnya selama 5 tahun.
Dia selalu mengubah operasinya antara US dan Mexico.
Kami akan membawanya ke lab kami sekarang.
Itu bukan ide yang bagus.
Kenapa?
Kenapa tidak kita taruh saja disini?
LaFleur tidak tahu kita ada barangnya. Kita bisa menggunakannya sebagai umpan.
Maksudmu sebagai jebakan?
Tepat sekali. Jebakan!
LaFleur mengira barang ini akan tiba di San Diego dalam 3 jam.
Operasi apa yang bisa kau rencanakan dalam waktu itu?
Supir truk itu bilang bahwa salah satu orangnya adalah orang baru.
Kau bisa ganti orang tersebut dengan orang lain.
Kemudian tangkap LaFleur ketika dia akan mengambil barangnya. Bam! Kena!
Biar kuperjelas.
Kau dengan sukarela mau mengantar barang ini kepada
salah satu pengedar paling berbahaya di belahan bumi bagian utara?
Tentu tidak!
Apa yang kau butuhkan untuk membuat ini berhasil?
- Aku? - Kaulah orangnya!
FBI akan mengurusi komando taktis, tapi semua aba-aba darimu.
Sangat berani. Ayo kita bergerak. Waktu kita sedikit.
Hebat, Malone. Bagus.
- Aku hanya menyarankan saja. - Kami butuh orang-orang sepertimu!
Baiklah. Cepat. Pergi. Pergi dari sini!
Tunggu. Tahan. Tunggu sebentar.
Kau ingin pergi. Aku keluarkan kau dari sini. Pergi!
Kau tidak akan masih berada disini kecuali jika berlian itu masih disini.
Aku mau bagianku!
Tidak ada bagian. Aku harus mendapatkan berlian itu dulu.
Cepat ambil. Aku akan menunggu.
Aku sedang berusaha. Sebelumnya, aku harus menangkap pengedar narkoba dulu.
Kau pembohong besar!
Mungkinkah aku berbohong? Pergi dari sini!
- Aku akan menemuimu di tempat Lou besok. - Aku ingin bicarakan hal ini!
Aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan
tapi aku yakin ini tidak akan berhasil!
Dan aku ingin senjataku kembali!
Dengar. Mungkin ini bukan ide yang bagus, kau tahu?
-Ini ide yang hebat, pasti berhasil. - Brilian.
- LaFleur sedang mencari ini. -Kami tahu apa kami lakukan, detektif.
Oh, sekarang aku detektif.
Tolong tes suaranya.
Baiklah, detektif.
Tugasmu saat ini adalah terlihat seperti mereka:
Orang-orang kriminal. Kau harus menyamakan ucapanmu
dan tingkah lakumu seperti orang-orang jahat diluar sana.
-Seperti menjadi kriminal beneran. - Betul sekali.
Kau harus terlihat, bertingkah
dan bahkan berpikir seperti seorang kriminal
Ubah cara bicaramu juga.
Orang-orang kriminal biasa menggunakan bahasa slang dan bahasa kotor
terutama ketika menyebut polisi dan pihak berwenang lainnya.
Oh, maksudmu seperti, "Tutup mulutmu, dasar kau FBl tak berpenis--"
- Benar sekali. - "Kau bodoh sekali."
- Itu sudah cukup. - "Bokong kecilmu--"
Cukup!
Baiklah, dengarkan semua.
LaFleur adalah pembunuh.
Jika dia merasakan ada yang aneh, Malone akan berada dalam bahaya.
Jika sesuatu terjadi padaku, lupakan semua kata-kataku.
Maksudmu tentang lnternal Affairs?
Tidak, Carlson. Maksudku tentang semuanya.
Detektif, bersiaplah.
Semoga beruntung.
Carlson, ingat. Lupakan!
Saatnya berangkat.
Detektif.
Jika klienku
lecet sedikit saja selama dia berada bersamamu
aku akan mencabut lencanamu
dan kau akan masuk penjara. Ok?
Kau tidak bisa menyentuhku.
Dia akan baik-baik saja, pengacara. Malone, ayo kita segera beraksi.
Jalan. Pakai sabuk pengaman.
- Berikan aku gambar video. - Biarkan aku perjelas
Disini adalah wilayahku dan disana adalah wilayahmu.
Tetap di wilayahmu dan aku juga akan demikian.
Tuan-tuan. Jangan banyak bicara.
JIka kau tidak suka acaranya, ganti salurannya.
Dan biarkan saluran ini hening.
Siapa orang ini?
Dia adalah Malone.
Aku tidak bisa menyetir jika kau seperti ini.
Jalan!
Kita akan segera tiba di pintu keluar.
Semua unit, ini Gray. Mundur dan jaga jarak.
Kami mendekati lokasinya.
LAPD, tangani bagian selatan. Kami akan tangani bagian utara.
Mereka menuju ke gudang 3.
Fokus. Lebih dekat.
Ini dia.
- Kau yakin? - Iya. Gudang 3.
Baiklah, Benny, duduk manis dan tutup mulutmu.
Terima kasih untuk tipnya.
Apa yang dilakukan Malone?
Mereka datang.
Dibelakangmu.
Bersiaplah. Dia datang.
Itu yang aku maksud!
- Itu barangnya. - Kau benar!
Semuanya 500 kg!
Bicara apa kau? Ayo kita pergi! Aku ingin bagianku!
- Kau dengar? - Kita masih dapat sinyalnya.
Hanya saja terganggu.
Bisa kau dengar dia?
Kita tidak bisa pergi dari sini, ok? Ada banyak polisi dimana-mana.
Kenapa? Kau juga polisi.
Tidak, tidak, tidak.
Aku adalah pengedar narkoba sekarang.
Kawan, dengarkan aku. Kau adalah pencuri permata.
Aku adalah pengedar narkoba!
Kenapa kau jual narkoba padahal kau punya berlian ini?
Seperti masa lalu.
Aku tidak percaya ini!
Apa ini, reuni?
Lihat ada apa disini. Serahkan padaku.
Begitu indahnya ini. Ucapkan selamat tinggal.
- Selamat datang di pesta ini - Sial!
Kita kehilangan dia.
Aku akan lebih menikmati membunuhmu daripada membunuh Eddie.
Diam kau!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
- Kau tahu tentang ini? - Aku tidak tahu apa-apa!
Aku akan muntah.
Apa-apaan ini?
Semua unit, siaga.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu!
Aku tidak pernah tahu apa yang terjadi!
Turunkan!
Kesini! Bawa disini!
Keluar dari truk. Keluar!
Benny, apa yang terjadi?
Lebih lama dari yang aku perkirakan.
Kenapa mukamu?
Tidak apa. Hanya hal kecil.
Siapa yang mengajak 2 orang ini?
Aku. Kau suruh aku untuk mengajak orang lain kan.
Kau tidak perkenalkan padaku.
Apa kabar? Pete. Senang bertemu denganmu. Aku dengar banyak hal tentangmu.
Dan kau siapa?
Jangan macam-macam dengannya. Dia adalah pembunuh berdarah dingin.
Kau tidak akan berurusan dengannya. Dia pembunuh yang sangat sadis.
Orang itu gila. Aku pernah melihatnya menarik usus seorang keluar dari bokongnya
dan mencungkil kedua matanya.
Perlihatkan jurusmu!
Jurus usus dan mata.
Itulah ketika dia mendapatkan ususnya. Dijatuhkan begitu saja.
Aku sadis.
Aku akan merobek bibirmu
dan mencium bokongku dengannya.
Aku pernah melihatnya melakukan itu.
Aku melakukannya. Itulah caraku.
Aku akan merobek lidahmu dan menjilat bijiku dengan itu.
Tutup mulut.
Periksa dia.
Francois, geledah dia.
- Kita bergerak sekarang. -Tidak, tunggu.
Ini pasti bagian dari rencananya.
Rencana apa? Dia tidak bersenjata dan kalah jumlah.
Percayalah padaku. Kau harus lihat resume Malone.
Hal seperti ini mudah sekali baginya
Aku harus katakan padamu, Pete.
Kau terlihat seperti penjahat
dan gaya bicaramu pun seperti penjahat...
tapi kau berbau seperti polisi.
Sialan! Aku tahu kita akan ketahuan.
Tutup mulut! Itu bohong.
Ayolah. Mengaku sajalah padanya. Dia mungkin akan melepaskan kita!
Lihat kan? Dia berbohong!
Jika aku polisi, akankah aku menghajarnya? Dia berdarah!
Kurung dia di mobil.
Bawa dia pergi dari sini.
- Jika aku polisi-- - Tutup mulutmu!
Hidungku berdarah!
Sial!
Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya.
Dia adalah polisi.
Dia membajak truknya. Ini adalah jebakan.
Jika aku adalah polisi, FBl pasti sudah ada disini
menangkap semua orang!
Aku ada ide.
Kau mau membuktikan kau bukan polisi?
Katamu dia berbohong.
Benar sekali.
Tembak dia.
Tidak masalah.
- Bajingan kau! - Maksudku, bunuh dia.
Kau tidak bilang itu. Kau hanya bilang, "Tembak dia."
Kau mau membuktikan kau bukan polisi?
Bunuh dia.
Tidak ada jalan pulang untuknya.
Ini saatnya. Kita bergerak. Semua unit, bergerak.
Ayo pergi!
Sial!
Berikan berliannya
atau aku akan tembak bokongmu!
Kau sudah melewatkan kesempatanmu.
Jangan bergerak! LAPD!
Tunjukkan kedua tanganmu!
Tembakan bagus.
Keluar dari mobil! Berbalik!
Sial!
Semua unit, ini agen Gray, FBl.
Kita tidak memiliki otoritas
untuk mengejar tersangka diluar perbatasan.
Jangan menyebrang ke Mexico!
Mengejar tersangka menuju arah selatan.
Ada petugas yang sedang menyamar didalamnya.
Aku ulangi: Ada teman kita disana. Ganti!
Dimengerti!
Pegangan!
Sial!
PERINGATAN PERTANIAN
SELAMAT DATANG DI UNITED STATES
Awas!
Cepat tangkap dia! Senang melihat kalian semua disini!
Apa yang kalian tunggu? Kejar dia!
Tidak bisa, Malone. Kita tidak punya kewenangan.
Persetan dengan itu! Persetan dengan kewenangan! Ayo! Cepat!
Kita tidak bisa menyebrang ke Mexico.
- Kau tidak bisa? Tidak bisa? - Tidak. Tidak!
Lihat aku.
Percayalah!
Ayo bergerak!
Sialan!
Satu peluru.
PISTOL SUAR
Ayo, Miles!
Sialan!
- Kau ditahan. - Apa yang kau pikir kau lakukan?
Aku menangkapmu sebelum mereka tiba disini.
Aku akan meledakkan kepalamu sebelum mereka sampai disini.
Menurut perkiraanku kau punya waktu 30 detik
sebelum mereka menghancurkanmu.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Malone adalah negosiator ulung.
Dia sangat mahir, pak.
Kau punya dua pilihan.
Kau bisa dipenjara di Amerika,
atau dipenjara di Mexico.
Ambil keputusan. Itu pilihanmu.
Pilihan ketiga. Mungkin aku akan katakan siapa kau sebenarnya.
Tutup mulutmu.
Mungkin aku akan memberimu bagian.
Bodoh, berliannya ada padaku.
Berikan padaku. Aku adalah satu-satunya jalan keluarmu!
Sekarang, kemarikan senjatamu.
Aku tahu kau tidak ingin merasakan penjara Mexico.
Tidak ada ingin merasakan penjara Mexico. Mereka masuk burito dalam bokongmu.
Diam kau!
Ayolah, Deke. Serahkan senjatamu. Ayolah!
Mereka pikir aku polisi! Mereka pikir aku polisi, kawan!
Aku bisa membantumu, ok?
Kau tidak ingin mati disini. Sekarang serahkan itu padaku.
Jika kau bohong padaku, aku bersumpah, aku akan mencarimu.
Aku akan mencarimu!
Serahkan senjatamu!
Ini dia. Biarkan aku mengambilnya darimu.
Ayolah. Lepaskan.
Ini dia.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Menakjubkan!
Ini untuk Eddie.
Selamat jalan!
Berengsek kau!
Kembali kau!
Bajingan!
Miles, mati kau!
Kau tidak apa-apa?
Ya. Lagipula aku juga butuh liburan, kan?
FBI ingin bicara denganmu, Detektif Malone.
Peterson, direktur regional, FBl. Kami ingin bicara denganmu.
Tunggu sebentar. Santai.
Tidak, letnan, aku tidak akan santai.
Apakah dia orangmu
atau bukan?
Tentu saja ya.
Baiklah, aku akan mencari tahu
apa yang terjadi disini.
bahkan jika sampai menindak departemenmu dibawah pengawasan federal.
Malone, kerja yang bagus.
Kantorku menghabiskan satu jam berbicara dengan West Covina
dan kantor jaksa Amerika,
hanya untuk mencari tahu untuk siapakah kau bekerja.
Sekarang kami tahu bukan untuk FBI.
Saatnya bagimu untuk menjelaskan.
Aku adalah Federale.
Federale?
Lihat ke seberang perbatasan itu. Apa yang kau lihat?
Itu adalah Republik Demokrat Mexico.
- Kau orang Mexico? - Benar sekali.
Dari ayahnya ibuku.
Sepertinya aku bisa melihat itu.
Gracias. Terima kasih.
Tuan-tuan, seharusnya aku tidak boleh memberi tahu kalian tentang hal ini.
Aku bisa kehilangan ke-federale-an ku.
- Apa? - Ke-federale-an ku
Dengar, aku harus berbohong kepada kalian, ok?
Aku melakukan ini semua untuk negaraku.
Merah
putih
dan hijau.
Sekarang aku permisi dulu, aku harus menyebrangi perbatasan itu...
untuk mengajarkan teman-temanku disitu
dalam hal yang kita suka bicarakan. Jadi kalian baik-baiklah disini.
Apa kabar? Sediakan taco untuk saudaramu!
Atau burrito!
Aku tidak percaya banyak hal buruk bisa terjadi di hari yang seindah ini.
STASIUN PERBATASAN UNITED STATES
Iya apa?
Sepertinya bahasa spanyolmu agak kacau.
Kau baru saja bilang kau punya kucing besar di dalam celanamu.
Itu ungkapan dalam bahasa Latin. Macho. Kau tidak akan mengerti.
Tidak, aku rasa aku sangat mengerti...
Logan
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu itu aku?
Aku mulai berpikir jika aku adalah Logan
dan menyembunyikan berlianku di kantor polisi, apa yang akan kulakukan?
Jadi aku berpikir seperti penjahat.
Benarkah itu?
Aku tidak percaya ini.
Dialah penjahat utamanya.
Ini akan jadi tangkapan yang hebat, Carlson.
Penangkapan yang hebat oleh kita.
Tapi sayangnya kita tidak bisa melakukannya.
Apa katamu?
Kau sudah dengar FBl. Mereka sangat ketat
tentang pengejaran tersangka diluar perbatasan.
Dan sekarang kau berada diluar wewenang kami.
Kau...?
Tepat sekali, karena aku berada diluar--
Kalau aku berada diluar perbatasan, dan kau ada disitu
jadi kau tidak bisa--
Aku cinta masalah kewenangan ini!
Sepertinya ini terakhir kali kita bertemu, teman-teman.
Tapi mungkin suatu saat nanti kami akan menangkapmu.
Benarkah?
Iya. Benar.
Itu dia. Kewenangan.
Terima kasih.
Viva Las Mexico
dan aku pergi!
Diterjemah oleh Shirren Islan