Aku ingin melihat kembang api.
Ayah, gigiku sakit.
Kemarilah.
Ambil benang. Tarik giginya.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Buka mulutmu.
Bo-ri, makanlah lagi.
Buka dan coba ibu lihat.
- Halo! - Pergi ke sekolah, Bo-ri?
- Ya. - Semoga harimu menyenangkan.
Bo-ri, aku punya pemutar MP3 baru.
- Mau melihat kembang api hari ini? - Ya.
Kau pernah melihatnya?
Jika memohon pada kembang api terbesar...
Harapanmu akan terwujud.
Tidak mungkin.
Itu benar. Ibuku bilang begitu.
- Halo, Pak. - Hai.
Jangan lari. Jalan perlahan!
Bukankah dia tampan?
Andai dia guru kelas kita.
Angkat tangan...
Jika kau akan pergi ke Festival Dano hari ini.
Hampir semuanya.
Pegang erat tangan orang tuamu malam ini.
- Mengerti? - Baik.
Kalian tahu harus bagaimana...
Saat kembang api terbesar ada di udara?
Buat permohonan.
Ya, buatlah permohonan.
Selamat menikmati akhir pekan yang panjang. Itu saja.
Perhatian! Beri hormat!
Terima kasih, Pak.
Malam ini...
Kita akan pergi melihat kembang api.
Baiklah.
Ibu dan Ayah...
Akan menunggu di rumah.
Baik, sampai jumpa.
Bagus!
Aku membuatnya sendiri.
Kau bisa bahasa Korea?
Ya, aku sudah sepuluh tahun tinggal di sini.
Itu jimat Turki bernama nazar boncugu.
Najar bonju?
Ya, nazar boncugu.
Nazar berarti kejahatan dan boncugu berarti manik.
Bersama, artinya mata kejahatan.
Mata kejahatan di bidang biru yang suci...
Melindungimu dari kejahatan lain.
Itu menangkal...
Semua rasa iri dan cemburu di dunia.
Aku akan membelinya.
- Harganya 20 dolar. - Apa?
20 dolar.
Sepuluh dolar.
18 dolar.
11 dolar.
15 dolar.
Tapi apa kau punya uang?
Ayah?
Pengumuman.
Kami mencari anak hilang.
Anak lelaki berusia lima tahun yang memakai kaus biru...
Bernama Cho Nam-hyun.
Jika melihat anak yang sendirian atau menangis...
Mohon bawa dia ke kantor administrasi.
Kantor polisi
Sedang apa kau?
Berhentilah menangis. Aku butuh informasi.
Ibu dan ayahmu memakai apa?
Bagaimana dengan adikmu?
Kau sudah makan malam? Kau lapar?
Kau suka mi kacang hitam?
Atau mi hidangan laut pedas?
Mi kacang hitam?
Baiklah.
Ibuku memakai gaun.
- Ayahmu? - Dia memakai kemeja biru.
- Adikmu? - Dia memakai seragam olahraga.
Tidak ada telepon video, bukan?
- Boleh pinjam ponselmu? - Tentu.
Ini.
Halo, Bibi?
Biarkan aku... Halo?
Layanan antar makanan!
- Halo. - Hai.
Ada apa?
Kau akan baik-baik saja. Makanlah.
- Baik, sampai jumpa. - Baiklah.
- Masukkan ke tagihan kami. - Baiklah. Terima kasih!
Bo-ri, ayo makan.
Kenapa tidak ada daging asam manis?
Harganya lima dolar per orang.
Kita berdua. Berapa harganya?
- Sepuluh dolar. - Benar.
Jadi, kita tidak bisa memesan daging asam manis.
Penghasilanku tidak sebanyak itu.
Kedai di dekat rumahku...
Menyediakan menu paket 10 dolar yang meliputi daging asam manis.
Benarkah? Di mana itu?
Aku harus memesan dari sana lain kali.
Aku punya banyak guru menakutkan saat seusiamu.
Menakutkan bagaimana?
Ada guru yang sangat tua.
Dia sangat menakutkan.
Guru kelas tigaku juga.
Benarkah? Kau kelas empat, bukan?
Ya.
Ayah!
Aku akan ke sekolahmu. Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih untuk semuanya.
Jaga dirimu.
Apa?
Ini hari mi kacang hitam!
Kau mau mi kacang hitam?
Ya.
Di mana Ibu?
Di luar, sedang mencuci pakaian.
Mi kacang hitam atau mi hidangan laut?
Mi hidangan laut. Pedas.
Mi hidangan laut pedas untuk Ayah?
Halo?
Hei, Eun-jeong.
Aku ingin memesan satu paket mi kacang hitam...
Dan dua mi hidangan laut pedas.
Lalu buat satu mi hidangan laut yang besar.
Baiklah.
Serta pangsit goreng!
Satu, dua, tiga!
- Hai, Bo-ri! - Halo.
Hai.
Hai, Jeong-woo.
Ini paket mi kacang hitam dan dua mi hidangan laut pedasmu.
Ini, daging asam manismu. Mi kacang hitam dan satu lagi.
Mi hidangan laut pedas dan satu lagi.
Saus...
Sumpit dan acar lobaknya ada di sini.
Pak Lee, menu paket harganya 10 dolar, bukan?
Ya, tentu. Kenapa?
Aku makan mi kacang hitam tempo hari.
Itu tidak disajikan dengan daging asam manis.
Tidak mungkin!
Lalu harganya 10 dolar.
Tolong uangnya.
20 dolar darimu.
Ini kembalianmu, dua dolar.
Teruslah memesan dari restoran kami, ya?
- Baiklah. - Selamat menikmati!
Sampai jumpa.
Baiklah.
Bangunkan Ayah.
Kami menjual bawang putih. Bawang putih berkualitas tinggi.
Bawang putih untuk kimchi dan penyimpanan.
Bawang putih untuk dimakan mentah atau bumbu.
Ayah.
Ayah turun dari kapal pagi ini?
Lelah.
Mau memancing setelah ini?
Aku mau bermain sepak bola.
Bo-ri, kita akan mengunjungi Kakek besok.
Dia sakit.
Kita sudah lama tidak bertemu dengannya.
Kita akan membawakannya makanan dan lauk.
Bagaimana dengan Ayah dan Jeong-woo?
Ayah tidak bisa pergi.
Bo-ri, ayah akan melaut malam ini.
Bo-ri, kau akan ikut dengan ibu besok?
Baiklah.
Saat Bo-ri tersesat...
Aku sangat takut.
Aku juga takut.
Kau juga.
Hati-hati.
Ibu akan takut jika kau tersesat.
Bergandengan, seperti ini.
Bo-ri, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ayah, gigiku sakit.
Kita akan mencabutnya hari ini.
Mau melaut?
Pukul berapa Ayah akan kembali?
Saat matahari terbit.
Hai, minta tiket ke Yangyang untuk dua anak...
Dan satu orang dewasa.
Terima kasih.
Ibu, aku lapar.
- Lapar? - Ya.
Kita akan makan sup pangsit saat tiba di sana.
Mau turun di sana?
- Di samping jembatan itu. - Baiklah.
Hai, Bo-ri.
Jeong-woo juga datang.
- Kakek sudah merasa lebih baik? - Apa maksudmu?
Ibu bilang Kakek sakit.
Ibu, dia tidak sakit.
Ibu mencemaskannya. Dia sudah makan siang?
- Kakek sudah makan siang? - Belum.
Jeong-woo!
Kakek tidak akan datang ke pertandingan sepak bolaku?
Tidak bisa. Dia tidak sehat.
Jeong-woo akan bertanding sepak bola. Dia akan senang jika Kakek hadir.
Dia bermain sepak bola?
Ya, dia pemain terbaik di kelas dua.
Benarkah?
Kemarin, gigi Jeong-woo dicabut.
- Benarkah? - Ya.
Manis.
Kakek.
Kenapa Kakek tidak tahu bahasa isyarat?
Tidak ada yang mengajari kakek.
Tidak ada yang mengajariku juga.
Ibu bermain dengan siapa saat masih kecil?
Dia bermain dengan bibimu.
Mereka berdua mengobrol seharian.
Bibimu dahulu memberitahu kakek saat ibumu marah.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Makanlah.
Selamat pagi, burung-burung!
SD Shinyeong
Merayakan 45 tahun pendidikan yang baik
Pukul 08.30.
Di mana semua orang?
Jeong-woo!
Sedang apa Kakak di sini?
Kakak datang ke sekolah.
Kenapa? Tidak ada sekolah hari ini.
Pulanglah. Makanlah sesuatu.
Kita akan makan bulgogi hari ini.
Aku akan bermain sepak bola dengan teman-temanku.
Bo-ri!
Kenapa membawa tas sekolahmu? Kau ke sekolah hari ini?
- Ya. - Benarkah?
Jangan tertawa. Sedang apa kau di sini?
Membeli taoge.
Kenapa aku selalu melakukan ini?
Kau pernah melakukan ini?
Ayo ke sekolah bersama.
Temui aku di tempat biasa, ya?
Apa yang kau harapkan di sana setiap hari?
Jangan tanya.
Aku tidak mau mengerjakan PR-ku. Itu sungguh merepotkan.
Haruskah aku membuat permohonan juga?
- Kau ingin memohon apa? - Jangan tanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Makanlah yang banyak.
Yang berkacamata hebat.
Dia pemain tercepat.
Pukul berapa kau berangkat?
Pukul 01.30.
Sampai jumpa!
Astaga! Kau mengejutkanku!
Ayo.
Kau sudah mengerjakan PR?
- Belum. - Aku juga.
- Apa permohonanmu? - Bukan apa-apa.
- Ayolah, beri tahu aku. - Aku akan sial jika memberitahumu.
Tidak akan.
Katakan, mungkin aku bisa membantu.
Apa? Kenapa?
Jangan tanya. Ayo.
Jumlah semua sudut dalam segitiga adalah 180 derajat.
Jika ini 90 derajat...
Dan 60 derajat di sini...
Berapa derajat di sini?
- 30 derajat! - Benar, 30 derajat.
Bagaimana jika ini 90 derajat...
Dan di sini 45 derajat...
Maka ini berapa derajat?
45 derajat!
- Kenapa kau ingin menjadi tuli? - Entahlah.
Kenapa?
Kau bisa memberitahuku.
Kenapa?
Siapa itu?
Aku merasa sendirian di rumah.
Kenapa kau ingin menjadi tuli?
Itu hanya sesuatu yang kupikirkan.
Kalau begitu, aku akan meminjamimu ini.
Aku tidak mengerti, tapi karena itu keinginanmu...
Aku ingin membantumu. Pakai ini.
Pakai dan keraskan volumenya sampai maksimal.
Jangan dilepas.
Harapan tidak mudah terwujud.
- Pakailah. - Itu berisik sekali.
Pakai lagi jika kau ingin menjadi tuli.
Dia butuh sesuatu yang lebih berisik.
Apa? Apa katamu?
Bukan apa-apa, tunggu.
- Hari ini menyenangkan di sekolah? - Ya.
Apa yang Ayah lakukan hari ini?
Tidur, makan, dan datang kemari untuk memancing.
Ada banyak ikan hari ini?
Tidak. Ini terlalu panas.
Semua ikan tidur di rumah.
Ibu dan Ayah bertemu...
Ibu, Ayah, Menikah
Dahulu...
Saat usia ayah 25 tahun...
Ayah di sini, memancing.
Ibumu berjalan ke arah sini.
Perlahan dari jauh.
Dia memesona.
Cantik.
Sama sepertimu.
Ayah terus meliriknya selagi memancing.
Lalu pandangan kami bertemu.
Jantung ayah berdebar kencang.
Ayah menyapa.
Ayah bertanya apa dia ingin mencoba memancing.
Ayah mengajarinya cara memancing.
Begitulah pertemuan kami.
Jaga dirimu!
Kenapa bertanya tentang Ibu dan ayah?
Kenapa ayah tidak bisa menulis?
Dahulu saat masih kecil...
Ayah ingin bersekolah.
Kakek dan Nenek tidak mengizinkan ayah.
Kenapa?
Kini situasi tidak terlalu buruk bagi Jeong-woo.
Waktu ayah masih kecil...
Saat orang-orang melihat ayah di jalanan...
Mereka mengejek ayah.
Ayah akan pulang sendirian sambil menangis.
Ayah tidak mau keluar.
Kakek menyuruh ayah keluar.
Mengajari ayah cara memancing.
Ayah mencoba memancing...
Dan menyadari itu menyenangkan.
Memancing adalah satu-satunya teman ayah.
Itu Coco, anak anjing yang manis, dan Ari, kucing yang menggemaskan.
Kuharap persahabatan mereka tetap kuat.
Ya, mari doakan yang terbaik untuk mereka.
Baiklah, di segmen berikutnya...
Ada penyelam lansia dari Jumunjin.
Dia bilang bisa bicara dengan makhluk laut.
Tidak, ini terlalu pedas.
Makanlah lebih banyak.
Tidak, aku kenyang.
Ada seorang wanita di sini yang sudah lama menyelam.
Dia seorang veteran, bahkan bisa bicara dengan makhluk laut.
Ayo temui dia sekarang!
Halo, Bu. Apa kabar?
Bu, apa yang kau tangkap hari ini?
Apa katamu?
Apa yang kau tangkap hari ini?
Aku tidak bisa mendengarmu. Bicaralah dengan keras.
Kubilang, apa yang kau tangkap?
- Yang kutangkap? - Ya!
Aku sering menyelam...
Sampai tidak bisa mendengar dengan baik sekarang.
Kau tidak bisa mendengar dengan baik karena menyelam?
Kalau begitu, biar kuulangi pertanyaannya.
Apa yang kau tangkap hari ini?
Hei, ayo.
Bukankah kau akan membuat permohonan hari ini?
Tidak perlu lagi. Ini.
Tidak mempan bagiku. Itu membuatku pusing.
Benarkah? Kurasa itu artinya berhasil.
Kenapa kau tidak pergi ke sekolah dengan Jeong-woo?
Jika menunggunya, aku akan terlambat ke sekolah.
Ayo.
Jeong-woo, duduklah.
Jaga diri kalian...
Dan semoga libur musim panas kalian menyenangkan.
Sampai jumpa sebulan lagi, paham?
Baik.
Jangan lupa kembali ke sekolah...
Untuk tugas bersih-bersih...
Dan kerjakan PR kalian, paham?
- Baik. - Itu saja.
Perhatian! Beri hormat.
Terima kasih, Pak.
Bo-ri, ada rencana untuk musim panas?
Ya.
Apa itu?
Libur musim panas
Kau sudah siuman?
Katakan sesuatu.
Katakan, "halo".
Bo-ri, kau bisa mendengarku?
Tidak bisa?
Beri tahu aku jika bisa mendengarku.
Aku tidak bisa mendengar.
Hei, Bo-ri. Kau bisa mendengarku?
Kau tidak bisa?
Anggukkan kepalamu jika bisa mendengarku.
- Kau tidak bisa... - Tunggu sebentar.
Kakak tidak bisa mendengar?
Ya. Bagaimana kakak bisa kemari?
Ayah sedang memancing di laut.
Kakak melompat ke laut.
Ayah melompat, mengejar Kakak.
Mari kita diskusikan setelah memeriksa jadwal.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Hei.
Jangan terlalu khawatir.
Dokter bilang itu mungkin hanya sementara.
Dia akan bisa mendengar lagi.
Ini hanya sementara.
Kau mengerti maksudku?
Libur musim panas
Aku mau mi kacang hitam.
Telepon dan pesanlah.
Kau mau mi kacang hitam?
Di mana Ibu?
Entahlah. Dia tidak ada di rumah.
Aku lapar.
- Apa? - Kakak tidak bisa mendengar.
Ayo pergi membeli mi instan.
Bisakah kami minta uang?
Kami ingin membeli mi instan.
Di sana.
Di bawah.
Hai, Bo-ri.
Kau sudah merasa lebih baik?
Rupanya rumor itu benar.
Sayang sekali.
Kau mau?
Ini. Makanlah dalam perjalanan pulang.
Kasihan.
Kakak tidak bisa mendengar?
Ya.
Sekolah tidak menyenangkan.
- Kenapa? - Itu membosankan.
Aku tidak tahu ucapan gurunya.
Kakak bisa membaca bibir mereka...
Tapi ini sulit bagiku.
Apa yang kau lakukan di kelas?
Aku tidur atau menggambar.
Guruku mengerti.
Aku juga sulit baginya.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Kami hanya bermain sepak bola bersama.
Aku bermain sendiri sepanjang waktu.
Kau ada sepak bola hari ini, bukan?
- Ya. - Kau tidak pergi?
Kenapa kau tidak bermain sepak bola?
Aku hanya pengganti.
Kenapa? Kau sangat hebat.
Aku tidak bisa bertanding karena tidak bisa mendengar.
Bermain sepak bola...
Tidak ada hubungannya dengan apakah kau bisa mendengar.
Entahlah.
Setelah makan siang, aku akan berlatih sendiri.
Itu dia. Itu terlalu panjang.
Pendekkan saja.
Tendang bolanya dengan bagian dalam kakimu.
Benar begitu.
Dekatkan dan kendalikan.
Jangan terburu-buru.
Belum!
Baiklah.
Baik, aku akan mengajarimu sedikit lagi.
Bo-ri!
Hei, Na Bo-ri!
Kudengar kau masuk rumah sakit.
Kenapa kau melompat ke laut? Kenapa?
Kau tidak bisa mendengarku?
Ayolah, kau pura-pura, bukan? Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau sungguh tidak bisa mendengarku? Astaga!
Ulurkan tanganmu.
Kau tidak bisa mendengarku?
"Kau mau ke mana?"
Benar juga. Aku sedang menjalankan tugas.
Datanglah ke rumahku...
Besok.
Baiklah.
Apa itu menyenangkan?
Pernah suatu kali...
Saat memancing, ayah berpaling sejenak...
Dan joran ayah hilang.
Tepat di laut.
Hilang.
Mungkin Ayah menangkap ikan besar...
Dan itu menarik jorannya ke laut.
Aku tidak bisa mendengar lagi.
Ayah tidak sedih?
Bagi ayah sama saja.
Entah kau bisa dengar atau tidak.
Itu tidak mengubah apa pun.
Kau tetap putri ayah yang manis.
Saat ibumu mengandungmu...
Dia sangat khawatir.
Jika tidak terlahir tuli...
Kau tidak akan bisa bicara dengan kami.
Itu membuatnya sangat khawatir.
Saat masih bayi, kau tidak menangis.
Kau hanya terus berkedip.
Ibumu dan ayah merasa lega.
Kami pikir kau tuli, seperti kami.
Di rumah sakit, Ibu menangis. Kenapa?
Tidak, maksudku...
Ibu, Ayah, dan Jeong-woo tuli.
Aku sama seperti kalian sekarang.
Tapi Ibu menangis. Kenapa?
Kau menjadi tuli seperti ibu.
Kurasa ini semua salah ibu.
Aku menjadi tuli seperti Ibu?
Maksud Ibu, dahulu Ibu tidak tuli?
Ibu menjadi tuli saat berusia sepuluh atau sebelas tahun.
Benarkah? Ibu masih ingat?
Sedikit saja.
Saat masih kecil, Ibu bisa mendengar?
Ibu tidak terlalu ingat.
Suatu hari, ibu merasa sangat kedinginan.
Ibu demam dan ketiduran.
Saat bangun, ibu tidak bisa mendengar apa pun.
Bo-ri? Na Bo-ri!
Tidak ada orang di rumah?
Kau mengerti?
Tunggu.
Tulis yang baru saja kukatakan.
Tidak ada orang di rumah?
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Aku ingin minta tolong.
Apa itu?
Ayahmu...
Adalah kepala desa.
Ada apa dengan itu?
Jeong-woo bergabung dengan tim sepak bola.
Ya, dia pandai bermain sepak bola.
Ya.
Dia pemain pengganti.
Apa? Itu gila!
Dia pemain tercepat dan terbaik di kelas dua.
Kenapa dia bukan pemain kunci?
Baiklah, aku akan bicara dengan ayahku.
Terima kasih.
Itu bukan masalah besar.
Hei, kau...
Ya, aku bisa mendengar.
Apa? Kau hanya berpura-pura tuli?
Ya, aku sangat ingin bicara.
Aku ingin bicara, tapi tidak bisa.
Ini rahasia, paham?
Tentu saja, tapi kau masih ingin tuli?
Entahlah.
Ayo bermain.
Bukankah libur musim panas agak membosankan?
Ya. Tadinya aku sangat menantikannya...
Tapi setelah libur tiba, aku bosan.
- PR kita terlalu banyak. - Kau benar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dokter akan tahu kau berpura-pura saat kembali untuk menjalani tes.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku ada janji dengan seorang spesialis pekan depan.
Aku takut.
Bagaimana dengan besok?
Kau akan ke sekolah?
Aku harus ke sekolah.
Kita harus membersihkan lorong dan toilet.
Kami akan membersihkan lorong.
Bukankah kita harus mendiskusikannya dengan Bo-ri dahulu?
Ayo, kita bersihkan lorong saja.
- Baiklah. - Apa kata guru?
Kami akan membersihkan lorong dan kalian membersihkan toilet.
Kata siapa?
Ayo bersuten.
Batu, kertas, gunting!
Ya!
Kami akan membersihkan lorong, kalian bersihkan toilet.
Aku lupa mengatakan kalian juga harus membersihkan lorong lantai atas.
Sial.
Ayo.
Benarkah Bo-ri menjadi tuli?
Dia tampak tuli bagiku.
Kasihan.
Pegang ini.
Sebaiknya kalian diam.
Kau mengejutkanku!
Benarkah Bo-ri menjadi tuli?
Bagaimana menurutmu? Tentu saja, itu sungguhan.
Abaikan mereka. Mari kita selesaikan dan kembali.
Kita satu tim!
Menyebar.
Ya, tendang!
Baiklah, bagus.
Aku memberi tahu ayahku soal Jeong-woo.
Dia berbicara dengan pelatih.
Lalu dia pulang dalam keadaan mabuk berat.
Oper bolanya!
Bagus!
Tendangan gawang.
Bagus.
- Sampai jumpa, Eun-jeong! - Sampai jumpa saat sekolah dimulai.
Kenapa kalian tidak berpamitan dengan Bo-ri juga?
Lagi pula, dia tidak bisa mendengar kami.
Pamitlah padanya.
- Jangan salah paham. - Sampai jumpa, Bo-ri.
Seperti inikah keadaannya bagi Jeong-woo?
Apa maksudmu?
Katanya dia merasa sendirian di kelas.
Tapi dia punya teman, bukan?
Entahlah.
Mereka hanya berkumpul untuk sepak bola.
Itu sebabnya dia sangat suka bermain sepak bola.
- Mau melihat pohon raksasa? - Pohon raksasa?
Ayahku bilang ada pohon berusia 800 tahun.
- Di mana? - Di Jangdeok-ri.
Ayo. Usianya 800 tahun, pasti sangat besar.
Ayo.
Luar biasa.
- Besar sekali. - Besar, bukan?
- Kenapa kau berbohong soal tuli? - Entahlah.
Kau sungguh ingin menjadi tuli?
Itu sebabnya aku melompat ke laut.
Tapi kau masih bisa mendengar.
Aku tahu. Aku juga tidak yakin.
Aku merasa kesepian saat di rumah bersama keluargaku.
Saat aku melihat Ibu, Ayah, dan Jeong-woo...
Mereka terlihat sangat bahagia.
Aku merasa hanya aku yang berbeda.
Ayolah, itu tidak benar.
Saat aku pulang...
Aku sama sekali tidak bicara dengan orang tuaku.
Kau pergi memancing dengan ayahmu sepulang sekolah.
Andai aku bisa melakukannya dengan ayahku.
Aku terus menjawab telepon setiap hari.
Aku muak sekali menyapa.
Kami tidak tahu...
Penyebab pasti kondisi Bo-ri.
Kami bisa mencoba mengoperasinya...
Tapi tidak bisa menjamin pendengarannya akan membaik.
Dalam kasus Jeong-woo, kami bisa memasang implan koklea.
Pendengarannya bisa dipulihkan lewat operasi?
Pendengarannya tidak akan mencapai 100 persen...
Tapi dia akan bisa mendengar klakson mobil dan alarm.
Setelah menjalani operasi, dia harus menghindari masuk ke air.
Olahraga berat bisa membuatnya pusing.
Dia tidak boleh bermain sepak bola atau basket...
Atau olahraga yang melibatkan banyak lari.
- Tentu saja, tidak boleh berenang. - Apa?
Yang paling penting adalah...
Dia tidak boleh melakukan latihan berat.
Baiklah.
- Terima kasih banyak, Dokter. - Tidak masalah.
Dokter bilang...
Jika anak-anak menjalani operasi...
Mereka bisa mendengar lagi.
Kau mengerti?
Kau mengerti? Baiklah.
Tapi biaya operasinya 20.000 hingga 30.000 dolar.
Tidak apa-apa?
Kau akan membiarkan mereka menjalani operasi?
Ya, mereka harus dioperasi.
Hidup mereka masih panjang. Ya, baiklah.
Kau ingin pendengaranmu kembali?
Ya. Kenapa?
Mungkin kau bisa menjalani operasi.
Kalau begitu, operasi saja.
Kau tidak mau?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita akan pergi besok.
Kenapa?
Untuk membeli baju baru dan pergi ke bank.
Baiklah.
Tidurlah.
Hai, Bo-ri.
Kurasa Bo-ri juga tidak bisa mendengar.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Si bisu itu datang lagi.
- Merepotkan sekali. - Anak itu bisa mendengarmu.
Hei, anak itu juga bisu.
Yang ini?
Berapa tagihannya?
- Tambahkan 5 dolar. - Baiklah.
Ini 27 dolar.
Semoga harimu menyenangkan.
Ibuku menyuruhku memberimu ini.
Apa ada yang mengganggu Kakak hari ini?
Tidak ada.
Kakak tampak kesulitan.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa tahu dari wajah Kakak.
Kakak pergi berbelanja dengan Ibu hari ini.
Pemilik tokonya mengatakan sesuatu yang membuat kakak marah.
Teman-temanku banyak berbicara...
Tapi aku tidak bisa mendengar perkataan mereka.
Aku akan menunggu mereka selesai bicara...
Untuk menanyakan ucapan mereka, tapi mereka tidak mau memberitahuku.
Kurasa mereka mengejekku.
Kau mau menjalani operasi telinga?
Kakak terus menanyakan itu.
Kenapa?
Kau tidak ingin pendengaranmu kembali?
Aku tidak tahu soal pendengaranku...
Tapi akan bagus jika aku bisa bicara dengan teman-temanku.
Andai semua temanku...
Bisa berbicara dengan bahasa isyarat.
Kau memasak banyak hidangan.
Rajin sekali.
Jeong-woo akan dioperasi.
Kau paham maksudku?
Tanggal 10. Lihat kalendernya.
Pertandingan sepak bolaku.
Pertandingan sepak bolanya juga tanggal 10.
Benar juga. Tunggu.
Aku sudah bicara dengan pelatih.
Bukankah ini bagus?
Bo-ri?
Dia harus menjalani beberapa tes lagi.
Di rumah sakit. Jadi, tidak bisa sekarang.
Ya.
Acarmu enak sekali.
Kau sangat pandai memasak.
Tanggal 10, pertandingan sepak bola
- Mereka bilang Bo-ri menjadi tuli. - Benarkah?
Apa permohonanmu?
Aku? Rahasia. Kau?
Aku?
Bukan apa-apa.
Tanggal operasi Jeong-woo sudah ditetapkan.
Bagus untuknya.
Menurutmu juga begitu?
Dia bisa mendengar setelah dioperasi, bukan?
Bukankah itu bagus?
Benarkah?
Ada apa?
Maksudku, setelah operasi...
Lupakan saja.
Sampai kapan kau akan pura-pura tuli? Bukankah melelahkan pura-pura di rumah?
Melelahkan!
Aku bahkan tidak bisa menelepon untuk memesan ayam goreng atau piza.
Itu yang menurutmu paling sulit?
Jangan tertawa. Aku serius.
Kau harus segera memutuskan atau harus terus berbohong...
Saat sekolah dibuka kembali.
Kau bisa melakukannya?
Kau tidak bisa mengatakan apa pun, bahkan saat orang-orang mengejekmu.
Memikirkannya saja membuatku kesal!
Kau masih ingin tuli?
Kalian senang aku tuli sekarang?
Apa maksudmu?
Senang kau tuli?
Ada apa?
Aku tidak menyukainya.
Aku merindukan piza dan ayam goreng.
Kita tidak bisa memesannya lagi.
Saat kau bilang tidak bisa mendengar...
Ibu sangat sedih.
Tapi sekarang, ibu baik-baik saja.
Kau menjadi jauh lebih pandai dalam bahasa isyarat.
Kau benar.
Dahulu, Bo-ri harus menulis yang ingin dia katakan...
Tapi sekarang tidak lagi.
Dia sangat hebat sekarang.
Bolehkah jika dia tidak dioperasi?
Tentu.
Entah Jeong-woo tuli atau tidak...
Tidak mengubah apa pun.
Sungguh tidak apa-apa...
Jika Jeong-woo tidak dioperasi?
Kenapa Kakak terus menanyakan itu?
Kakak tidak ingin aku dioperasi?
Ya.
Kenapa?
Kenapa kau tidak ingin dia dioperasi?
Jika dioperasi, dia tidak bisa bermain sepak bola.
Siapa yang bilang begitu?
Aku mendengarnya di rumah sakit.
Tidak boleh main sepak bola setelah dioperasi.
Serta berenang.
Itu akan membuatnya pusing.
Bibi juga tahu.
Kenapa Bibi tidak memberitahunya?
Kakak.
Aku tidak boleh bermain sepak bola setelah dioperasi?
Kau bisa mendengar?
Hei.
Aku tidak boleh bermain sepak bola setelah dioperasi?
Ya! Berapa kali harus kakak katakan?
Hari operasi, pertandingan sepak bola
Aku komentator kalian, Jeon Suk-chul.
FC Jumun menendangnya.
Kedua tim sudah berkompetisi sejak awal.
Na Jeong-woo membuat kita kagum dengan kemampuannya.
- Dia sangat cepat. - Ya.
Baik, Na Jeong-woo menembak!
Bolanya meleset tipis!
Dia memang pemain terbaik.
- Aku melihat diriku di dalam dirinya. - Apa?
Paruh kedua akan segera dimulai.
Mari kita simpulkan paruh pertama.
Itu paruh pertama hebat yang layak untuk pertandingan terakhir.
Apa Jeong-woo tampil dengan baik?
Paruh pertama sudah berakhir. Skornya sama-sama kosong.
Jeong-woo harus mencetak gol, Bung.
Kami tidak memesan mi hidangan laut pedas.
Kenapa ada empat piring mi kacang hitam?
Mi hidangan laut untuk ayahmu dan mi kacang hitamnya untukku.
- Bagaimana dengan dua lainnya? - Apa?
Satu untuk ayahmu dan satu lagi untuk Eun-jeong.
Ini.
Kenapa makanannya banyak sekali?
Satu untuk Ayah, dan Eun-jeong juga akan datang.
Baiklah, mari makan.
Putriku datang!
- Bagaimana pertandingannya? - Skornya masih sama-sama kosong.
Sudah hampir dimulai!
Ayo, aduk dengan baik.
Ada penggantian.
Na Jeong-woo beristirahat.
Untuk pertandingan junior, penggantian lebih fleksibel.
Kurasa pelatih berencana memasukkan Na Jeong-woo kembali di permainan nanti.
Selagi kita bicara, dia mengambil bola dan menembak!
- Itu bisa saja gol. - Permainan yang bagus.
Kedua tim bertanding sengit.
- Pak Lee. - Apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena bicara dengan pelatih saat Jeong-woo menjadi pemain pengganti.
Jeong-woo membuktikan dirinya sangat berharga, itulah alasannya.
Pelatihnya banyak memikirkannya.
Katanya pertahanan tidak seimbang karena Jeong-woo tidak bisa mendengar...
Tapi tanpa Jeong-woo, mereka tidak bisa mencetak gol.
Pelatih terus mempertanyakan dirinya karena tidak mengizinkan Jeong-woo bermain.
Lihat itu.
- Ini permainan yang melelahkan. - Benar.
Selagi kita berbicara...
FC Seoul mencetak gol pertama!
FC Jumun langsung memanggil pengganti.
Na Jeong-woo masuk.
Hei, itu Jeong-woo!
Jeong-woo!
Mereka seharusnya memasukkannya lebih awal!
Jeong-woo.
Begitu dia masuk, mereka mendapat dorongan.
Sekarang mereka bisa menyerang dengan serius.
Baik, Na Jeong-woo menguasai bola.
Na Jeong-woo mengopernya.
Dia menyerang zona.
Dia harus masuk! Tembak!
Dia menembak!
Ini kesempatan bagus.
Na Jeong-woo maju. Na Jeong-woo menembak!
Gol! Jeong-woo mencetak gol!
Ya! Jeong-woo akhirnya mencetak angka!
Mereka seharusnya mengoper bolanya kepada Jeong-woo tadi!
Dia menyelamatkan tim dari kekalahan.
Paruh kedua berakhir dengan senyum lebar Na Jeong-woo.
Halo?
Ayah Eun-jeong?
Dia tidak ada di sini.
Eun-jeong?
Dia juga tidak ada di sini.
Baik, sampai jumpa.
Apa kata ibuku?
Dia bilang akan datang.
Tidak apa-apa. Aku akan dipukuli saja.
Makanlah, bisa kuatasi.
Itu bukan masalah besar. Makanlah!
Bagaimana dia bisa tahu?
Saatnya adu penalti.
Pemain pertama.
Dalam adu penalti, lebih baik mencetak angka terlebih dahulu.
Ya, benar.
Bagus!
Pemain ketiga dari FC Jumun.
Dia menendang bolanya ke tengah.
Tidak apa-apa.
Menjadikan skornya dua lawan satu dengan FC Jumun memimpin.
Tidak!
- Itu membuat skornya seri! - Benar.
Ada pemain terakhir dari FC Jumun.
Mereka menang jika Na Jeong-woo mencetak angka.
Benar. Dia mungkin sangat gugup.
Na Jeong-woo menarik napas dalam-dalam.
Akankah dia menendang dengan kaki kanan?
Dia bersiap menendang dengan kaki kiri.
Ini mengingatkanku pada Messi.
Na Jeong-woo!
Jika dia mencetak angka, mereka menang!
Selamat pagi, burung-burung.
Pemenang kedua Kompetisi Sepak Bola Remaja
Piala Fifth Blue Dragon
Pertandingannya sengit sekali.
Jeong-woo menangis tersedu-sedu.
Tapi dia ada di koran. Dia bintang.
Ayahku turut bahagia untuknya.
Jeong-woo memenangkan penghargaan Pemain Paling Berharga.
- Kau hebat sekali. - Pemain Paling Berharga.
Medali ini sangat keren.
Mainlah sepak bola denganku lagi.
Mari bermain sepak bola bersama.
- Mari bermain bersama. - Ya.