Hey.
Hey, sayang. Ada apa ini?
Oh, hai.
Miss Golightly.
Suatu hari... Suatu hari...
Miss Golightly.
Apa yang terjadi padamu?
Terakhir kali kulihat kau pergi ke ruang riang.
-Nah, Harry... -Harry laki-laki yang satu lagi.
Aku Sid. Sid Arbuck. Kau menyukaiku, ingat?
Miss Golightly, aku protes!
Oh, maafkan aku, kunciku hilang.
Tapi hilangnya kan dua minggu lalu.
Kau tak bisa terus-terusan memencet bel ku.
Kau menggangguku! Kau harus buat kunci serep!
Tapi itu takkan ada gunanya. Nanti hilang lagi.
Ayolah sayang. Kau menyukaiku. Benar kan.
Aku memujamu, Mr Arbuck,
-tapi selamat malam, Mr Arbuck. -Tunggu dulu. Apa-apaan ini?
Kau suka aku, semua orang suka.
Kau suka aku, kau tahu itu.
Bukankah aku yang membayar bill untuk 5 orang temanmu?
Aku tak kenal mereka.
Saat kau minta uang receh untuk ruang rias,
aku berikan kamu uang 50 dolar.
Masa aku dibeginikan sekarang?
30 detik lagi kutelpon polisi!
Selalu saja mengganggu! Aku tak bisa tidur!
Aku harus istirahat! Aku kan artis
Akan kukirim tim buser untuk kalian!
Janganlah marah oke, Takkan kulakukan lagi.
Jika kau janji tidak marah,
Akan kuperbolehkan kau memotretku.
Kapan?
Nantilah.
Kapan saja.
Selamat malam.
Maaf mengganggu, tapi aku tak bisa membuka pintu bawah.
KUpikir mereka memberiku pintu ruang atas.
Aku tak bisa membuka pintu bawah.
Kubilang, mungkin mereka memberiku pintu ruang atas.
Aku tak bisa membuka pintu yang di bawah. Maaf membangunkanmu.
Tidak masalah kok.
Bisa terjadi pada siapapun, malah sering. Selamat malam.
Aku tak suka...
untuk mengganggumu lebih lanjut, tapi bolehkah bantu aku sekali lagi
boleh pinjam telepon nya?
Tentu.
Kenapa tidak?
Terima kasih.
Well, ini
tempat yang lumayan ya.
-Kau baru pindah juga kan? -Tidak. Sudah setahun di sini.
Teleponnya di sana.
Well, tadinya.
Oh, aku ingat.
Kumasukkan dalam koper. Biar suaranya diredam.
Maaf.
-Dia baik saja? -Tentu.
Dia baik saja, ya kan, kucing?
Kucing malang.
Kucing pemalas tanpa nama.
Kurasa aku tak berhak memberinya nama.
Dia bukan milikku. Kutemukan dia di samping sungai.
Aku tak mau memiliki apapun
sampai aku memiliki rumah di mana aku bebas memiliki segalanya.
Aku tak tahu di mana nantinya, tapi aku tahu gimana rasanya.
Seperti di Tiffany.
Tiffany? Maksudmu toko perhiasan itu?
Benar.
Aku tergila-gila pada Tiffany.
Dengar.
Kau tahu sewaktu hal-hal ditandai dengan warna merah?
Merah? Maksudmu, biru?
Tidak.
Biru karena kau tambah gemuk atau karena hujan terlalu lama.
Biru adalah merasa sedih, itu saja.
Tapi merah adalah perasaan yang lebih buruk.
Tiba-tiba kau takut dan kau tidak tahu takut akan apa.
-Pernah merasakan seperti itu? -Tentu.
Well, jika aku merasa demikian, hal yang mengobatinya adalah
naik taksi dan pergi ke Tiffany.
Pikiranku langsung tenang.
Keheningan dan tampilannya yang memukau.
Takkan ada hal jelek yang akan terjadi di sana.
Jika aku menemukan sebuah rumah
yang membuatku merasa nyaman seperti di Tiffany...
Maka aku akan membeli perabotan dan kucing itu akan kuberi nama.
Maaf. Kau tadi mau apa.
Telepon.
Aku harus menemui seseorang.
Ini jam 10:00 Kamis pagi, bukan?
Aku baru turun dari pesawat dari Roma dan aku tidak yakin.
Kamis. Ini Kamis?
-Kupikir ya. -Kamis! Oh, tidak!
Terlalu mengerikan.
Well, apa yang mengerikan di Hari Kamis?
Tidak ada, aku hanya tidak ingat kapan hari Kamis tiba.
Setelah Rabu, Biasanya aku malah tidak tidur
karena aku harus mengejar jam 10:45.
Dan mereka sangat ketat soal jadwal berkunjung.
Bisakah kau berbaik hati untuk melihat ke bawah tempat tidur
apakah ada sepatu kulit buaya di situ?
Tentu.
Aku harus memperbaiki penampilanku.
Seorang gadis tidak bisa datang ke Sing Sing dengan wajah pucat.
Sing Sing?
Ya, kupikir itu nama yang tidak cocok untuk penjara.
Sing Sing, maksudku. Mestinya itu nama untuk gedung opera.
Sepatu hitam.
Semua pengunjung berusaha agar penampilan mereka bagus. Wajar saja.
Sebenarnya, sangat menyentuh, semua wanita berdandan yang cantik-cantik.
Aku suka melihatnya. Dan suka melihat anak-anak mereka.
Anak-anak yang dibawa para istri.
Mestinya sedih melihat anak-anak ada di sana, tapi ternyata tidak.
Mereka memakai pita dan sepatu berkilap.
Kau akan mengira akan ada pesta es krim.
Menurutku, kita sedang, menunggumu berdandan
-untuk mengunjungi seseorang di Sing Sing. -Benar.
Kau bisa menilai seseorang dari
dari anting yang diberikannya padamu.
Pikiran yang menentukan.
Boleh aku tanya siapa?
Siapa apa? Oh orang yang akan kukunjungi?
Kurasa itu maksudku.
Aku tak tahu apa boleh menyebutkannya.
Tapi mereka tak pernah melarangku.
Kau harus menyilangi dadamu dan mencium sikumu.
Akan kucoba.
Kau mungkin pernah dengar namanya. Namanya Sally Tomato.
Sally Tomato?
Jangan terkejut.
Mereka tak pernah membuktikan
bahwa dia anggota Mafia, bahkan bos mafia.
Yang berhasil mereka buktikan adalah dia mencurangi pajak.
Yang kutahu dia adalah orangtua penyayang.
Oh, dia bukan pacarku.
Malah, aku tak pernah bertemu dia sebelum dia dipenjara.
Tapi aku memujanya sekarang.
Aku selalu mengunjunginya setiap Kamis sejak 7 bulan lalu.
Sekarang aku tetap mau mengunjunginya walau tidak dibayarnya lagi.
-Sepatu. -Cuma ketemu satu.
Dia membayarmu?
Benar. Atau pengacaranya membayarku.
Jika dia memang pengacara, tapi kok seperti gak punya kantor,
hanya layanan penjawab telpon.
Dan dia selalu pengen ketemunya di Hamburger Heaven.
Ini dia sepatunya.
Sama sama.
Baju. Baju.
Ini dia. Tas dan sepatu juga.
Kita siap.
Kira-kira 7 bulan lalu, si "pengacara" ini, Mr O'Shaughnessy,
bertanya apa aku mau menghibur orang tua kesepian
dan mendapatkan 100 dolar per minggu.
Kubilang, "Dengar, kau mendapatkan Holly Golightly yang salah."
Wanita bisa mendapatkan sebesar itu jika pergi ke ruang dandan.
Maksudku, setiap laki-laki gentleman
akan memberimu 50 dolar untuk pergi ke ruang dandan.
Dan aku selalu minta uang taksi, itu tambahan 50 dolar lagi.
Lalu dia bilang kliennya adalah Sally Tomato.
Dia bilang si tua Sally itu pernah melihatku di cafe Elmo atau tempat lain
dan mengagumiku dari jarak jauh.
Jadi bukankah hal yang bagus jika aku mengunjunginya sekali seminggu?
Bagaimana aku bisa menolak? Itu kedengarannya romantis.
Bagaimana penampilanku?
Bagus sekali. Aku terpesona.
Kau baik sekali menolongku, tak bisa kulakukan tanpamu.
-Tas. -Telpon aku kapan saja.
Aku di atas, sebentar lagi pindah ke situ.
Selamat tinggal, kucing.
Maksudmu dia memberimu 100 dolar untuk percakapan satu jam?
Well, Mr O'Shaughnessy langsung memberiku
uang saat aku memberinya laporan cuaca.
Ini bukan urusanku, tapi menurutku
kau bisa terlibat masalah.
Pegangkan ini untukku ya?
Dan apa maksudmu, "laporan cuaca"?
Oh, itu pesan yang kuberikan ke Mr O'Shaughnessy.
Untuk memastikan aku memang berkunjung.
Sally memberiku pesan seperti
"Ada badai di Cuba"
dan, "Cuaca berawan di Palermo." Hal-hal seperti itu.
Kau tak perlu kuatir. Aku bisa jaga diri sejak lama.
Taksi!
-Aku tak bisa melakukan itu. -Gampang kok.
Paul.
Aku terlambat. Aku tahu.
Jangan bilang kau terkunci di luar. Dapat kuncinya?
Oh, maafkan aku.
Aku ada kuncinya.
Miss Golightly, tetanggaku, berbaik hati membiarkanku masuk.
Miss Golightly sedang mau ke Sing Sing.
-Oh? -Hanya berkunjung.
Miss Golightly, Mrs Falenson, dekoratorku.
-Apa kabar? -Apa kabar?
Sayang. Mari kulihat kau.
-Kau selesai? -Apakah penerbangannya buruk?
Aku sedang buru-buru.
Grand Central Station, dan cepatlah.
Benarkah baru 3 minggu lalu aku tinggalkan kamu di Roma?
Rasanya seperti bertahun-tahun.
-Sudah lihat apartemennya? -Belum.
Memang aku serasa terlalu berniat, tapi aku tak bisa menahannya.
Aku datang duluan dan menyiapkannya untukmu.
Kupikir ini bagus, tentunya
tapi jika kau tak suka, kita bisa bongkar dan mulai lagi dari awal.
Miss Golightly!
Hey, mau ke mana?
Ayolah. Buka pintu.
Jadilah teman.
Kau merusak pesta yang indah.
Ayolah. Buka pintunya.
Hey, band nya beraksi.
Ayolah sayang.
Miss Golightly. Sekali lagi, aku harus protes!
Jika tidak kau matikan musik itu saat ini juga,
Akan kutelpon polisi!
Nah, itu lebih baik.
Ada apa sayang?
Ayolah. Kau orang baik. Buka pintu.
Ayolah. Aku menunggumu.
-Tidak apa-apa. Ini hanya aku. -Tunggu sebentar. Miss...
Golightly. Holly Golightly.
Aku tinggal di bawah. Kita ketemu pagi ini, ingat?
Yeah.
Tak apa. Dia pergi.
Dia kerja larut sebagai seorang dekorator.
Masalahnya, ada orang aneh di bawah.
Dia baik kalau tidak mabuk
tapi begitu dia mulai minum, dia jadi ganas.
Lama-lama aku bosan, aku keluar lewat jendela.
Kau boleh mengusirku jika mau,
tapi kau kelihatan nyaman di sini, dan temanmu sudah pulang
dan aku mulai kedinginan duduk di tangga darurat itu.
Dan biasanya orang di New York ini
tidak akrab dengan tetangganya.
Well, bagaimana Sing Sing?
Baik.
Aku tidak ketinggalan kereta.
Bagaimana laporan cuacanya?
"Angin kencang menuju Block Island ke Hatteras."
Apapun artinya itu.
Kau manis. Kau baik.
Kau sedikit mirip dengan adikku Fred.
Boleh kupanggil kau Fred?
Tak apa-apa.
300 dolar, dia dermawan.
Ini mingguan, per jam atau apa?
Oke, pesta selesai. Keluar.
Oh, Fred. Fred sayang, maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu. Jangan marah.
Aku hanya mencoba memberitahumu bahwa aku mengerti.
Aku mengerti sepenuhnya.
Baiklah, tinggalah. Buat sendiri minumanmu.
Lemparkan aku jubahku dan akan kubuatkan minuman.
Kau tetap di situ.
Kau pastinya cape.
Ini sudah larut
kau sudah tidur tadi.
Kurasa kau mengira aku kurang ajar atau gila.
Kupikir kau tidak lebih gila dari orang lain.
Semua orang begitu. Tidak apa buatku.
Ada untungnya menjadi orang yang menonjol.
Apa pekerjaanmu, ngomong-ngomong?
-Aku penulis, kukira. -Kau kira? Kau tidak pasti?
Oke. Pernyataan positif. Yang pasti.
Aku penulis.
Penulis yang aku kenal hanya Benny Shacklett.
Dia menulis untuk iklan televisi, konyol-konyol.
Kau penulis sejati?
Ada yang membeli tulisan atau terbitanmu?
Mereka beli apa yang ada di dalam kotak.
Punyamu?
Semua buku ini?
Hanya satu buku.
12 eksemplar.
"Nine Lives karya Paul Varjak."
Itu kumpulan cerita.
Sembilan kisah.
Ceritakan satu.
Itu bukan jenis kisah yang bisa kau ceritakan.
Terlalu kotor?
Yeah, kurasa ada kotornya juga, tapi tidak sengaja.
Adanya tentang rasa marah, sensitif, intens
dan kata-kata yang paling jorok, tentu.
Atau begitulah review dari The Times Book Review, tanggal 1 Oktober, 1956.
-1956? -Benar.
Mungkin ini pertanyaan menyinggung, tapi apa yang kau tulis akhir-akhir ini?
Aku sedang mengerjakan novel.
-Sejak 1956? -Well, menulis novel butuh waktu.
-Aku ingin hasilnya sempurna. -Jadi bukan kumpulan cerita.
Well, maksudku tadinya
aku tidak usah lagi menulis kisah-kisah kecil.
Aku harus menulis kisah besar.
Kau menulis setiap hari?
Tentu.
-Hari ini? -Tentu.
-Mesin ketik yang indah. -Benar.
Mengetik hal-hal sensitif, intens dan prosa yang menjanjikan.
Tapi kok tidak ada pitanya.
-Tidak ada? -Tidak.
Oh.
Hal yang kau ucapkan pagi ini
membuatku berpikir.
Apa itu?
Benarkah mereka memberimu 50 dolar setiap kali kau ke ruang dandan?
Tentu saja.
Kau tentunya jago.
Aku coba menabung, tapi tidak begitu berhasil.
kau beneran mirip adikku Fred.
Aku tidak bertemu dia sejak aku, berumur 14 tahun. Itu sejak aku tinggalkan rumah.
Dan tingginya sudah 187 cm".
Itu gara-gara dia suka makan selai kacang, mungkin.
Semua orang menganggap dia eksentrik karena dia suka makan selai kacang.
Tapi dia bukan eksentrik.
Dia orang yang manis namun kadang tak jelas.
Fred malang. Dia di angkatan darat sekarang.
Tempat yang bagus untuknya hingga tabunganku cukup.
-Lalu? -Lalu Fred dan aku...
Aku pernah ke Meksiko.
Tempat yang bagus untuk memelihara kuda.
Aku lihat sebuah tempat dekat laut...
Fred sangat jago berkuda.
Namun tanah di Mexico harus dibeli dulu.
Dan apapun yang kulakukan, uangnya selalu cuma
sekitar dua ratus dolar di bank.
Sudah jam 4:30?
Kok cepat.
Kau keberatan jika aku tetap bersamamu beberapa menit lagi?
Tidak apa-apa.
Kita kan teman, hanya itu.
Kita teman, kan?
Tentu.
Oke.
Mari kita diam saja.
Mari kita tidur saja.
Di mana kau, Fred?
Dingin sekali.
Ada salju dan angin.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?
Jika kita mau temanan, mari kita luruskan dulu satu hal.
Aku benci pengintip.
-Yeah. -Lucille, sayang? 2-E.
Aku sudah berusaha menghubungimu.
Bill baru kembali.
Mestinya dia pulang besok.
Kurasa aku tidak jadi ikut.
Kau bisa jelaskan ke teman-teman lain?
Kau baik sejali.
Mungkin kita bisa makan siang besok.
Kutelpon kau besok pagi.
Apapun katamu.
Dan kau akan aman tanpaku malam ini?
Tentu.
Aku mungkin akan terus mengetik.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Kau diawetkan, ya, Polly, sayang?
Cocok untukmu, burung cerewet.
-Selamat pagi. -Ya?
Kau tidak minum?
Kau punya saku di situ? Apa karaktermu?
Siapa namamu? Apa nama panggilanmu?
-Irving. -Sempurna.
Luar biasa, Irving.
Aku akan kembali, Irving, sayang.
Yeah? Whoa! Gadis itu masih mandi. Kau ditunggu?
Aku diundang. Itu kan maksudmu?
Jangan tegang begitu, kawan. Masuklah.
Ini pesta. Berbagai macam karakter di sini, mereka tidak ditunggu.
Kubelikan minuman. Kau minum kan?
-Yeah. -Maka akan kubelikan minum.
Oke.
Hey, sayang, rokmu terbelah tuh.
-Apa yang kau minum? -Bourbon.
Bourbon?
-Dengan es? -Dengan air saja.
Baiklah, es batu dulu, kan?
-Yeah. -Bagus.
-Tidak terlalu banyak. -Baiklah. Sekarang kau bebas.
-Kau sudah lama kenal gadis itu? -Tidak juga. Aku tetangga.
Kau becanda. Lihatlah tempat ini.
Tempat ini kumuh. Serasa tak percaya.
Bagaimana menurutmu?
-Tentang apa? -Tentang apakah dia.....?
Tunggu dulu.
-Harriet. -Hai, J.B.
"J.B."? O.J. Apa itu?
Baiklah. Hello kalian.
-Kau kenal Gil. -Yeah. Apa kabar? Senang bertemu.
-Bagaimana kalau minum? -Baik. Di dapur.
-Kau akan menemukan apa yang kau inginkan. -Thanks.
Jadi... Oh, sayang, itu kamu.
Fred, sayang, aku senang kau mau datang.
Aku bawakah oleh-oleh, untuk tempat buku.
Kau baik.
Kelihatan bagus bukan? Berikan rokokmu, O.J.
Tentu.
O.J. agen yang baik. Dia tahu kontak orang-orang penting.
Berapa nomor telepon Jerry Wald , O.J.?
Oh, ayolah, nanti saja.
Sayang, beritahu dia betapa jeniusnya si Fred.
Yeah, gampang.
Jangan malu, Fred. Bukan kau yang mengatakan kau jenius, tapi aku.
Jangan mengelak, O.J. Katakan apa yang akan kau lakukan
untuk membuat Fred kaya dan terkenal.
Bagaimana kalo kau biarkan Fred dan aku yang memikirkan itu ya?
Oke. Tapi ingat, aku agennya.
Dia sudah punya dekorator, aku agennya.
Tunggu. Tunggu.
Hai, anak-anak. Masuklah.
Semua yang dibutuhkan ada di dapur.
Dengar, Fred 'sayang'.
-Namaku Paul 'sayang'. -Oh, benarkah? Kupikir Fred 'sayang'.
-Tidak. -Well, jawab pertanyaannya, oke?
-Apakah dia...? -Apakah dia apa?
Palsu.
Aku tidak tahu. Rasanya tidak.
Rasanya tidak? Kau salah, dia memang palsu.
Tapi di lain pihak, kau benar, karena dia pembohong beneran.
Kau tahu kenapa? Karena banyak hal-hal palsu
yang begitu dia percaya.
Aku sungguh-sungguh. Aku suka anak itu.
Maksudku, aku sensitif, itu sebabnya.
Maksudku, kau haruslah orang sensitif agar bisa suka padanya, paham?
Itu yang disebut sentuhan, coretan penyair,
kau tahu maksudku?
Kau kenal dia lama?
Kau becanda? Aku yang menemukan dia.
Aku O.J. Berman.
Beberapa tahun lalu, di daerah pesisir.
Dia hanya anak-anak. Tentu, dia punya gaya, punya kelas.
-Punya apa? -Kelas. Dia punya kelas.
Tentu, saat dia buka mulut,
kau tidak tahu dia ngomong soal apa, entah dia orang kampung ataupun kota.
Kau tahu berapa lama aku merapikan gaya bicaranya?
-Tidak. -Kuberitahu berapa lama.
Satu tahun. Tahu bagaimana caranya?
Kita beri dia pelanjaran bahasa Perancis.
Jika dia bisa meniru orang Perancis,
dia takkan kesulitan berbahasa Inggris.
Dan, akhirnya, ketika kupikir dia siap, aku atur audisi untuknya.
Malam sebelum audisi aktingnya... Well, aku bisa saja bunuh diri.
Malam sebelum audisi, telepon berbunyi.
Aku angkat, kubilang, "O.J. speaking." Dia bilang, "Ini Holly."
Kubilang, "Holly? Holly, kau kedengaran jauh. Ada apa?"
Dia bilang, "Aku di New York."
Kubilang, "Apa? Kau besok audisi akting."
Katanya, "Aku di New York karena aku belum pernah ke New York sebelumnya."
Kubilang, "Naik pesawat. kembali kemari."
Katanya, "Aku tidak mau."
Kujawab, "Apa maksudmua kau tidak mau?"
Katanya, "Aku tidak mau." Kubilang, "Apa maumu?"
Dia bilang, "Jika aku tau apa yang kumau, kau akan kuberitahu." Bang.
-Jadi, dengar, Fred 'sayang', kau tahu... -Namaku Paul 'sayang'.
Paul 'sayang'. Tentu. Maksudku, jangan bilang dia tidak palsu.
Kau tahu maksudku?
Irving. , Irving, dari mana saja?
Bagus, terima kasih.
Mike, sayang, aku mencoba menghubungimu seharian.
Mesin penjawab telponmu mati.
Kau tahu masalah yang ditimbulkan mesin penjawab.
Well, kupikir tahu. Hati-hati ibumu akan...
Dia jadi sibuk.
kau kelihatan luar biasa.
Aku tahu. Dan setelah apa yang dikatakannya tentang dia, dan dia tahu itu.
Holly.
-Jam, sayang. -Apa?
Jam?
-Kau tak punya jam? -Tidak.
-Sekarang jam 6:45. -Terima kasih banyak.
Boleh kupinjam?
Apakah itu perlu?
Pesta yang menarik. Siapakah orang-orang ini?
Siapa yang tahu? Kata-kata berbicara.
Kau tidak keberatan kan, sayang?
Bala bantuan.
-Di mana kutaruh? -Di dalam sana.
Holly.
Holly, sayang.
-Apa itu? -Mag Wildwood.
Dia model, percaya atau tidak, sumber kebosanan.
Tapi lihat yang dibawanya.
Dia oke, kurasa, jika kau suka dengan pria tampan yang kaya
dengan karakter bergairah dan gigi terlalu banyak.
Maksudku bukan yang itu. Yang satunya lagi.
-Yang satunya? -Dia Rusty Trawler.
Rusty Trawler.
Dia adalah orang paling kaya nomer sembilan yang umurnya di bawah 50.
Nah itu informasi penting yang menarik.
Aku selalu update mengenai hal-hal itu.
-Permisi. Kau berutang $47... -Pegangkan ini dulu, ya sayang?
Mag, sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tadinya di atas bekerja dengan Yunioshi.
Pemotretan Paskah untuk the Bazaar.
Dan dua laki-laki baik ini datang menjemputku.
Itu kesalahan, tentu. Kabel-kabelku terlilit entah di mana.
Mereka sangat manis soal itu.
Boleh kuperkenalkan José da Silva Pereira?
Dia dari Brazil.
Miss Golightly.
Kau sangat baik, Miss Golightly, membolehkanku datang ke pestamu.
Aku sangat tertarik akan budaya di Amerika Utara.
Aku sudah mengunjungi Patung Liberty
dan ke restoran Automatique.
Tapi ini pertama kali aku mendatangi rumah kediaman orang Amerika.
Bukankah dia mencair dalam mulutmu?
Dan ini Mr Rusty Trawler.
Miss Golightly.
Kau tidak jengkel aku membawa mereka?
-Tentu tidak, sayang. -Aku senang.
Siapa yang mau membawakanku bourbon?
-O.J. -Yeah?
-Maukah kau bawakan minuman untuk Miss Wildwood? -Yeah. Yang mana Miss Wildwood?
Mr Berman, kita belum resmi diperkenalkan,
tapi aku Mag Wildwood dari Wildwood, Arkansas.
Itu daerah pegunungan.
Kau serasa di rumah sendiri, senhor.
Oh, jangan repot-repot.
Aku tertantang untuk mengamati kebiasaan di negaramu.
Oke, lakukanlah.
Ayo ikut, Mr Trawler.
Mari kita cari sesuatu untuk menyenangkanmu.
Oh, tidak.
Tidak, tidak.
Aku tidak seharusnya menjemputmu.
Kau bilang mau menjemputku, dan saat terakhir, Gil kusuruh datang...
Dengar, aku tidak janji menjemputmu, di sini atau di manapun.
-Ya? -Miss Golightly?
Kali ini kuperingatkan kau.
Aku pasti akan menghubungi polisi kali ini!
Selamat malam.
Apakah sesuatu yang penting?
Tidak. Hanya dari tetangga.
Komplen soal berisik.
Dia marah.
Well, mengatakan akan menelpon polisi.
Oh, polisi. Polisi?
Oh. Itu tidak boleh terjadi. Aku sebaiknya pergi.
pikir aku sejenis wanita pesolek,
yang mengais sisa-sisa sampah di Hollywood.
-Mag, sayang, kau jadi membosankan. -Diam.
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu?
Akan kuseret kau ke kebun binatang dan kuumpankan pada yak.
Segera setelah kuhabiskan minuman ini.
Timber!
Maaf.
Selamat malam, Ed.
-Ini Paul 'sayang'. -Oh, ya.
-Kau ingat Irving, bukan? -Yeah. Hai, Irving.
-Ini José. -Senang bertemu denganmu, José.
-Senang bertemu denganmu. -Ya.
Pencuri perhiasan.
Sally menolongku soal rekening.
Aku tidak pandai berhitung.
Aku berusaha menyimpan uangku. Sedikit demi sedikit.
Namun rasanya tidak bisa.
Dia membuatku menulis apapun di situ.
berapa yang kudapat dan kubelanjakan.
Aku tadinya punya buku cek, tapi dia menyuruhku membuangnya.
Menurutnya, lebih baik aku mendapatkan uangnya secara cash, jadi bebas pajak.
Suatu hari, Mr Fred, kau tulis soal ini, jadikan novel.
Semuanya ada di situ. Tinggalkan menyelipkan detil detil saja.
Mungkin bagus untuk hiburan.
Tidak. Kurasa tidak.
Ini buku yang akan meremukkan hati.
"Mr Fitzsimmons, ruang dandan, $50."
"Kurang $18."
"Perbaiki baju satin hitam."
"Makanan kucing, 27 sen."
Sally, sayang, berhentilah. Kau membuatku tersipu.
Tapi kau benar tentang Jack Fitzsimmons, dia bermuka dua.
Kurasa, tentunya, semua temanku bermuka dua.
Kecuali, Fred ini.
Fred orang baik, bukan, Sally?
Untukmu, kuharap demikian.
Berikan aku kecupan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Paman Sally. Sampai Kamis depan.
Selamat tinggal, Paman Sally.
Jangan lupa kirim buku itu, ya?
Tak akan.
Mana laporan cuacanya?
Oh, ya.
Salju tebal akan turun akhir pekan di New Orleans.
Salju tebal akan turun akhir pekan di New Orleans?
Bukankah itu aneh?
Kan tidak pernah turun salju di New Orleans sejak jutaan tahun.
Aku tidak tahu bagaimana dia punya ide aneh seperti itu.
Diterjemahkan oleh F e r d y
www.ferdot.com
Find my subtitle on opensubtitles.org and subscene.com
Subtitle request please send to:
ferdy@ferdot.com
Translated by F e r d y [f e r d o t]
www.ferdot.com
Find my subtitle on opensubtitles.org and subscene.com
For all Indonesian translation
Username ferdian and ferdyskywalker
www.ferdot.com
-Hai. -Hai.
-Apa yang kau lakukan? -Menulis.
Bagus.
Well, hello.
-Ada apa? -Aku tidak tahu.
Mungkin bukan apa-apa.
Aku mau melihat apa masih di sana.
Siapa masih di sana? Apa yang kau bicarakan?
Lihat.
Lihat? Aku lihat dia kemarin sore.
Aku tidak mengatakan apapun, Aku tidak mau dianggap paranoid
-tapi kulihat dia di situ lagi... -Siapa dia?
Bisa jadi bukan siapa-siapa, tapi kupikir bisa jadi
orang suruhan Bill untuk mengawasiku?
Oke, akan kubereskan ini.
Tidak. Jangan.
Jika itu benar suruhan Bill, kau akan membuat urusannya berabe.
Aku akan hati-hati. Tunggulah.
Please jangan. Kupikir ga usah saja.
Santai saja.
Aku hanya ingin tahu saja.
Baik, apa yang kau mau?
Nak, aku butuh teman.
Ini aku. Ini dia.
Itu adiknya Fred.
Kau ayahnya Holly?
Namanya bukan Holly.
Nama aslinya Lula Mae Barnes.
hingga dia menikah denganku.
Aku suaminya, Doc Golightly.
Paul Varjak.
Aku dokter hewan. Spesialis kuda.
Punya perkebunan juga, dekat Tulip, Texas.
Adiknya, Fred akan keluar dari angkatan darat.
Lula Mae sebaiknya pulang bersama suaminya,
adiknya dan anak-anaknya.
Anak-anak?
Anak-anaknya.
Dia punya empat anak?
Memang bukan anak-anak kandungnya.
Ibu anak-anak ini meninggal
pada 14 Juli 1955, di Hari Kemerdekaan,
tahun kemarau.
Saat aku menikahi Lula Mae, umurnya beranjak 14 tahun.
Kau akan menyangka orang-orang yang berumur 14 tahun
belum cukup dewasa.
Tapi tidak Lula Mae.
Dia pengecualian.
Kuberitahu, nak,
dia menghancurkan hati kami semua saat dia pergi dari rumah.
Tanpa alasan apapun.
Kerjaan rumah dikerjakan oleh anak-anaknya.
Lula Mae mestinya tidak usah repot.
Kuberitahu, wanita itu menjadi gendut
sementara adiknya tumbuh seperti raksasa.
Yang mana kelihatan berbeda dari caranya datang kepada kami.
Sepasang kakak beradik muda.
Kutangkap mereka di luar rumah, mencuri susu dan telur kalkun.
Lula Mae dan adiknya telah hidup
serumah dengan orang yang kejam sekitar 100 mil sebelah timur Tulip.
Dia punya alasan kuat untuk lari dari rumah itu.
Tapi tanpa alasan telah meninggalkan rumahku.
Bagaimana dengan adiknya? Dia pergi juga?
Tidak. Fred tinggal hingga dia masuk angkatan darat.
Itu yang akan kubicarakan dengannya. Aku punya surat dari adiknya.
Dia akan keluar dari angkatan bulan Februari.
Itu sebabnya aku naik bis Greyhound kemari untuk menjemputnya.
Tempat Lula Mae adalah di sisi suaminya, anaknya, dan adiknya.
Ha?
Ini hadiah dalam bungkus Cracker Jack. Kau mau?
Tak pernah mengerti mengapa wanita itu lari.
Jangan bilang karena dia tidak bahagia.
Suka ngomong seperti burung.
dengan komen-komennya yang cerdas untuk segala topik.
Lebih baik daripada radio.
Malam aku melamar, aku menangis seperti bayi.
Katanya, "Apa yang kau tangisi, Doc? Tentu kita akan menikah.
"Aku belum pernah menikah sebelumnya."
Well, aku tertawa dan memeluknya.
"Belum pernah menikah sebelumnya."
Dengar, nak. Aku butuh teman.
'Karena aku tidak mau mengagetkan dia.
Tolong beritahu dia aku ada di sini.
Maukah kau melakukannya untukku, nak?
Yeah, tentu, Doc. Jika itu yang kau mau.
Ayo.
Baiklah.
Datang.
Oh, sayang, aku baru mau pergi.
Aku mestinya sudah di Jalan 21 setengah jam yang lalu.
Mungkin kita bisa minum-minum besok?
Tentu, Lula Mae,
jika kau masih di sini besok.
Oh, please, di mana dia?
Fred?
Ya ampun.
Lula Mae.
Kau tidak pernah makan di sini? Kau kurus sekali.
-Hai, Doc. -Ya ampun, Lula Mae.
Takdir Tuhan.
Ada apa? Kau baik saja?
Mungkin. Tidak.
-Fred, mau tolong aku? -Jika aku bisa.
Aku mau kau ikut dengan kami ke stasiun.
-Apa? -Dia mengira aku mau pulang bersamanya.
Aku butuh dukungan. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Holly, apa yang bisa kulakukan? Dia suamimu.
-Bukan kok. -Bukan?
Sudah dibatalkan sejak lama, tapi dia tidak bisa menerimanya.
Please, Fred. Akan kubilang kau ikut mengantar.
Jangan katakan apapun.
Temui kami di depan satu jam lagi. Please?
Kau tunggu di sini. Aku ambil tas.
Aku mau ambil beberapa majalah.
Please, Fred. Jangan tinggalkan aku.
Perhatian.
Berangkat dari peron lima, melalui Dallas,
Philadelphia, Columbus, lndianapolis, Terre Haute,
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Ayo, Lula Mae. Sudah waktunya.
Doc, aku tidak ikut denganmu.
Ayolah. Mari berjalan dengan tenang dan akan kucoba jelaskan.
Bantu aku bicara dengannya, Fred.
Tidak apa-apa, nak.
Aku menghargai niatmu membantu, tapi ini antara Lula Mae dan aku.
Tentu, Doc.
Aku mencintaimu, Lula Mae.
Aku tahu, itu masalahnya.
Itu kesalahan yang sering kau lakukan, Doc, mencoba mencintai sesuatu yang liar.
Kau selalu membawa pulang makhluk liar.
Pernah seekor elang yang sayapnya patah
suatu kali kucing liar yang kakinya patah.
Ingat?
Lula Mae, ada hal...
Kau tidak boleh memberikan hatimu kepada sesuatu yang liar.
Semakin kau lakukan, semakin kuat mereka.
Hingga mereka cukup kuat untuk kabur ke hutan atau terbang ke pepohonan.
Lalu ke pohon yang lebih tinggi lalu menuju langit.
Lula Mae, ada hal yang ingin kuberitahu.
Beberapa minggu lalu, aku mendapat surat dari Fred.
Dari Fred? Dia baik saja, bukan?
Yeah, dia baik saja, kurasa.
Dia keluar dari angkatan darat bulan Februari.
-Itu yang ditulisnya. -Bulan Februari?
Well, itu cuma empat bulan.
Makanya kau harus pulang denganku, Lula Mae.
Tempatmu adalah denganku, anak-anakmu dan adikmu.
Doc, kau harus mengerti. Aku tak bisa pulang.
Dan kau harus mengerti apa yang akan kukatakan padamu.
Aku tidak bermaksud menekanmu, tapi ini harus kulakukan.
Jika kau tidak kembali denganku,
aku harus menulis pada Fred dan beritahu dia
kecuali dia mau mengurus diri sendiri, dia harus pindah ke tempat lain.
Doc, jangan kau lakukan itu. Jangan kirim surat padanya.
Akan kukirim dia surat dan kukatakan aku mau dia di sini bersamaku.
Aku akan mengurusnya. Kau jangan kuatir.
Kau bicara gila, Lula Mae.
Doc, jangan panggil aku Lula Mae lagi.
Baiklah, Lula Mae.
Kurasa kau tahu apa yang kau kerjakan.
Jagalah dia, ya nak?
Pastikan dia makan.
Tentu, Doc.
Kurus sekali.
Please, Doc. Cobalah mengerti.
Aku cinta padamu, tapi aku bukan lagi Lula Mae.
Aku bukan.
Kau tahu hal yang mengerikan, Fred, sayang?
Aku masih Lula Mae.
Empat belas tahun, mencuri telur dan lari di semak-semak mawar.
Tapi sekarang kuanggap itu waktu 'merah'.
Well, masih terlalu dini ke Tiffany.
Kurasa kita minum-minum saja.
Yes, aku sangat butuh minum.
-Maukah kau belikan, Fred, sayang? -Tentu.
Berjanjilah satu hal. Jangan ajak aku pulang sebelum aku mabuk.
Sampai aku benar-benar mabuk.
Menurutmu dia berbakat?
-Sangat-sangat berbakat? -Tidak.
Super sangat berbakat, ya,
tapi tidak secara mendalam.
Bagus.
Kau pikir dia dibayar cukup?
Oh, tentu.
Well, biar kuberitahu sesuatu, mister.
Jika aku punya uangnya, aku akan lebih kaya dari dia.
-Darimana tahu itu? -Aku akan jaga toko permennya.
Sally Tomato tua. Dialah toko permenku.
Aku akan tetap simpan Sally.
Itu sebabnya aku akan lebih kaya dari dia.
Kita sebaiknya mencari udara segar.
...Tom, Dick, dan Harry. Tidak. Koreksi.
Semua Tom, Dick dan Sid, Harry adalah temannya.
Semua Tom, Dick dan Sid mengira jika mereka mengajak gadis makan malam,
gadis itu akan menurut saja seperti kucing, kan?
Aku sudah pernah diajak makan malam
oleh 26 orang yang berbeda dalam dua bulan terakhir.
27, jika Benny Shacklett dihitung,
yang merupakan pria hidung belang asli.
-Kupikir aku lupa bawa kunci. -Tidak apa. Aku bel saja Yunioshi.
Kau mau tahu sesuatu yang lucu?
Meskipun orang-orang ini memberikan
$50 setiap kali ke ruang dandan,
Kusadari uangku selalu kurang 9 dolar di rekening
sejak 6 bulan lalu.
Jadi, Fred sayang,
Malam ini aku membuat keputusan serius.
Apa itu?
Aku takkan main-main lagi.
-Selamat. -Kerjaan ini tidak baik,
secara sosial dan ekonomi.
Dan aku menyerah.
Miss Golightly, kali ini aku tidak hanya akan menelpon polisi,
tapi juga pemadam kebakaran dan Dinas Perumahan,
dan, jika perlu, Dinas Kesehatan!
Diam lah . Kau mau bangunkan seisi bangunan?
Sebagaimana yang dinyatakan oleh Miss Golightly tadi sebelum diinterupsi,
Miss Golightly akan mengumumkan niatnya
untuk memanfaatkan bakatnya
untuk semakin menuju ke arah pernikahan
dengan Mr Rutherford.
Yang oleh teman-temannya dipanggil Rusty.
-Trawler. -Siapa?
Rusty Trawler. Kau bertemu dia di pestaku beberapa minggu lalu.
Dia datang bersama Mag Wildwood.
Bukan orang Amerika Latin itu.
Yang satu lagi, yang kelihatan seperti babi.
Ingat?
Orang terkaya nomer 9 di bawah usia 50?
Aku merasakan tatapan tidak setuju di matamu?
Memang demikian yang semestinya, kawan.
Hai, kucing.
Holly, kau mabuk.
Benar.
-Benar sekali, tapi tidak relevan. -Apa yang kau lakukan?
Kupikir kita harus minum
untuk Mrs Rusty Trawler yang baru.
-Yaitu aku. -Hey, pelan-pelan.
Ada apa, kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Katakan. Aku tertarik. Kau pikir aku tak bisa?
Kau dengar kata Doc.
Adikku keluar angkatan darat di bulan Februari
dan si Doc tak mau menerimanya kembali. Jadi tergantung aku sekarang.
Kenapa kamu tidak mengerti.
Aku butuh uang, dan kulakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Jadi,
bulan depan, aku akan menjadi Mrs Rusty Trawler yang baru.
Dan kurasa kita harus minum untuk itu.
Sudah habis. Sayang sekali ya?
Punya wiski di atas?
-Kau sudah banyak minum. -Ambillah wiskinya.
Akan kubayar nanti.
-Holly, please. -Kau tidak setuju
dan aku tidak bisa menerima minuman dari orang yang tidak setuju denganku.
Aku akan membayar wiskiku dan jangan lupakan itu.
Holly.
Aku tidak mau minuman dari orang yang tidak menyetujuiku.
Apalagi dari laki-laki yang merupakan simpanan perempuan.
Ambillah.
Kau pasti sudah terbiasa menerima uang dari perempuan.
Jika aku jadi kau, aku akan lebih hati-hati dengan uang.
Rusty Trawler adalah usaha yang keras.
Tepat 4 detik bagimu untuk melangkah dari sini ke pintu itu.
Aku beri kau 2 detik.
Hai.
Aku ingin bicara denganmu tentang malam kemarin,
lalu aku lihat koran ini...
Well, sebenarnya, aku sedikit malu tentang ini,
tapi karena ini menyangkutmu, kupikir akan kubicarakan langsung denganmu.
Apa?
Sumbat telinga.
Aku tidak bisa mengulanginya lagi.
Singkatnya, aku mau damai.
Dan sebagai bujukan tambahan, aku punya berita-berita lain.
Boleh aku masuk?
Boleh. Sebentar. Aku pakai gaun malam?
Tidak. Boleh berbalik sebentar?
Oh, tidak perlu. Itu norak.
Biar aku balik kanan sendiri.
Masuk.
Kau lihat korannya?
Rusty, maksudmu?
Ya, aku tahu soal itu.
Aku mengincar orang yang salah, ya kan?
Kupikir dia hanyalah hidungbelang biasa, ternyata hidungbelang super.
Super hidung belang.
Kau tidak tahu berita terbaiknya.
Bukan hanya dia super hidungbelang,
dia juga bangkrut.
Bangkrut. Tapi tidak miskin.
Keluarganya punya uang, tentu, tapi secara pribadi dia bangkrut.
Dia berhutang $700,000.
Bisakah kau bayangkan ada yang berhutang $700,000?
Kalau 43 dolar, iya.
Itulah sebabnya dia memutuskan untuk menikahi ratu babi.
Kuberitahu satu hal lagi, Fred, sayang,
Aku akan menikah denganmu demi uang detik ini juga.
-Kau mau menikahiku demi uang? -Detik ini juga.
Untungnya tidak seorangpun dari kita yang kaya kan?
Yeah.
Fred, sayang, aku senang melihatmu.
Apa saja yang kau lakukan?
Menulis, kebanyakan.
Tulisanku terjual. Baru dengar beritanya pagi ini.
Oh, luarbiasa ya.
Tapi...
Bagaimana pendapat temanmu yang dekorator itu?
Kupikir kau mestinya menabung dari hasil jerih payahmu sendiri kan
Kau tahu?
Aku belum memberitahunya soal itu.
Yuk kita keluar dan minum minum
atau jalan-jalan dan merayakan ini?
Baiklah.
Kupikir ada sampanye di kotak es.
Kenapa tidak kau buka selagi aku berdandan?
Oke.
Aku belum pernah minum sampanye sebelum sarapan.
Selagi sarapan pernah beberapa kali.
Tapi tidak pernah sebelumnya.
Aku punya ide bagus.
Kita bisa melakukan hal-hal yang belum pernah kita lakukan.
Tapi bergiliran. Pertama, hal yang belum pernah kau lakukan, lalu aku.
Tentu, aku tidak bisa menebak apa yang belum pernah kulakukan.
Aku belum pernah jalan-jalan di pagi hari.
Tidak pernah selagi aku di New York.
Aku berjalan ke Fifth Avenue jam 6:00 pagi,
tapi menurutku itu masih malam namanya.
-Itu dihitung? -Tentu. Sekarang kita seri.
-Tidakkah kau menyukainya? -Suka apa?
Tiffany.
Bukankah luarbiasa?
Kau akan tahu yang kumaksud, takkan ada hal jelek terjadi selagi kau di Tiffany
di tempat seperti ini?
Maksudnya bukan karena aku tidak menyukai perhiasan, kecuali berlian, tentunya.
Seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Well...
Menurutku, adalah norak memakai berlian sebelum berusia 40.
Well, kau benar. Tapi sementara ini, kau harus memakai sesuatu.
Akan kutunggu.
Jangan. Aku akan membelikanmu hadiah.
Kau belikan aku pita mesin tik, yang membawa keberuntungan bagiku.
baik, tapi Tiffany harganya mahal.
Ada cek dan uang $10.
Oh, jangan digunakan ceknya.
Tapi hadiah bernilai sekitar $10, akan kuterima.
Tentu, aku tidak tahu apakah ada barang senilaiu $10 di Tiffany ini.
Boleh kubantu?
Kami sedang mencari hadiah untuk wanita ini.
Tentu, pak.
Hadiahnya apa kira-kira?
Well, kami mempertimbangkan berlian.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu,
tapi wanita ini merasa berlian agak norak buat dia.
Oh, berlian cocoknya untuk wanita yang lebih tua,
dan tidak akan cocok untukku. Kau mengerti?
Tentu.
Sejujurnya, aku harus menjelaskan. Ada masalah kedua.
Mengenai finansial.
Kami hanya punya jumlah uang terbatas.
-Boleh tau seberapa terbatas? -$10.
$10?
Ya, segitulah.
Baiklah.
Kau punya sesuatu seharga $10?
Sejujurnya, Ibu, dengan uang segitu,
pilihan jenis barangnya lebih terbatas.
Namun, kupikir kita punya, biar kulihat...
Sesuatu yang baru.
Untuk tuan dan nyonya yang memiliki segalanya,
Pemutar telepon dari perak murni
seharga $6.75, termasuk pajak.
Sebuah pemutar telepon dari perak murni.
Ya, pak. Harganya $6.75, termasuk pajak federal.
Well, harganya cocok, tapi,
aku mengharapkan barang yang lebih terasa,
romantis.
Bagaimana menurutmu?
Sebuah pemutar telepon dari perak murni,
adalah alat yang canggih, tetapi, hmmm, kau mengerti?
Well, kami sudah mencoba, tapi kurasa...
Kita bisa menggrafir sesuatu di sini, ya kan?
Ya, menurutku begitu.
Ya, tentu.
Masalahnya, kalian harus membeli sesuatu dulu
agar benda tersebut bisa digrafir.
Kau lihat kesulitannya.
Well...
Kami boleh menggrafir ini, kan?
Kurasa itu pilihan bagus.
Benda ini, menurutku, tidak dibeli di Tiffany?
Tidak.
Sebenarnya, itu hadiah dalam kemasan...
Ada di dalam bungkusan...
kotak Cracker Jack.
Baiklah.
Masih ada hadiah dalam kotak Cracker Jack?
-Oh, ya. -Bagus untuk diketahui.
Memberikan rasa kebersamaan,
kelanjutan dari masa lalu, hal-hal seperti itu.
Kau pikir Tiffany mau menggrafirnya untuk kami?
Maksudku, ini tidak terlalu murahan dibanding barang-barang yang ada di sini
atau hal seperti itu?
Well, ini memang tak biasa, ibu.
Tapi Tiffany adalah perusahaan yang penuh pengertian.
Jika kalian beritahu inisial kalian,
Benda ini akan selesai digrafir besok pagi.
Benar kan tempat ini menyenangkan?
Tempat apa ini?
Kau bilang mau duduk. Ini perpustakaan umum.
-Kau belum pernah di sini? -Tidak. Dua poin untukku.
-Mana buku-bukunya. -Di dalam sana.
Lihat?
Setiap laci kecil ini berisi kartu-kartu.
Dan setiap kartu mewakili buku atau pengarangnya.
Canggih juga ya.
V-A-R-J-A-K.
Benarkah?
Bukankah ini luarbiasa?
Namamu ada di perpustakaan umum.
"Varjak, Paul. Nine Lives. "
Dan banyak nomor.
Kau pikir mereka punya bukunya, beneran?
Tentu. Ikut aku.
Nomer 57. Itu kita.
Lima tujuh, please. Nine Lives oleh Varjak, Paul.
Kau pernah membacanya? Isinya luarbiasa.
-Sepertinya belum. -Well, kau harus baca. Dia penulisnya.
Dia Varjak, Paul, sendiri.
Dia tak percaya.
Tunjukkan SIM atau kartu Diner's Club.
Jujur, dia pengarangnya. Silang hatiku dan cium sikuku.
Maukah kau menurunkan suaramu, nona?
Kenapa tidak kau tandatangani saja?
Kau pikir itu bagus kan? Menjadikannya lebih personal?
Nona..
Lakukanlah. Tandatangani untuk mereka.
Baiklah, tulis apa?
Sesuatu yang sentimental.
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
-Kau merusak barang milik umum. -Baiklah, jika itu menurutmu.
Ayo, Fred, sayang. Mari keluar dari sini.
Kurasa tempat ini tidak senyaman Tiffany.
Hey pernah mencuri barang senilai lima hingga sepuluh dolar
saat kau masih kecil?
Tidak, aku tipe kutubuku yang sensitif. Kau pernah?
Pernah. Masih kulakukan, untuk melatih tanganku.
Ayolah, jangan jadi penakut.
Kau belum pernah melakukannya, jadi ini giliranmu.
Aku tidak bisa lihat.
Hai, kucing.
Nyonya rumah ada?
Holly?
Trick or treat.
Kau gila. Kau tahu itu kan? Tapi aku cinta padamu.
-2E. -Yeah?
Aku harus bicara padamu.
Baiklah.
Kau mau minum?
Jika ini pembicaraan serius
dan aku merasa memang serius,
kau harus melepaskan topeng konyol itu
kalau tidak aku harus memakainya juga.
2E, dengar.
Ada apa? Masalah cewe?
Benarkah, sayang?
Oh, baiklah.
Well, itu tidak begitu serius.
Sebenarnya, itu sudah kuduga.
Aku tak suka, tapi sudah kuduga.
-Siapa dia? -Tidak ada urusannya dengan dia.
Ini antara kau dan aku.
Jadi ini serius.
Well, sekarang.
2E, kau wanita berkelas.
Bisakah kita sudahi ini dengan berkelas?
-Sudahi? -Ya.
Well...
Akhirnya cinta menemukan Andy Hardy.
Coba kutebak,
seorang waitress?
seorang salesgirl?
Tidak. Dia mestinya wanita kaya juga, ya kan, Paul?
Seseorang yang bisa menolongmu.
Sebaliknya,
dia gadis yang tidak bisa menolong orang lain, apalagi dirinya sendiri.
Aku bisa menolongnya, dan rasanya indah.
Baiklah.
Aku mengerti.
Begini saja, Paul.
Aku wanita berkelas.
-Apa yang kau lakukan? -Menulis cek.
Jangan terlihat limbung.
Kau pernah melihatku menulis cek sebelumnya.
"Dibayarkan kepada Paul Varjak, $1,000."
Ajak dia jalan-jalan seminggu.
Kau berhak mendapat liburan berbayar.
Ini hanyalah praktek majikan-bawahan, sayang.
Jika kau pintar,
kau bisa ajak yang lain dan membentuk organisasi.
Dengan begitu kau akan mendapat banyak keuntungan,
asuransi kesehatan, tabungan hari tua
dan tunjangan PHK,
sebelum pindah ke tempat lain.
Terima kasih karena membuatnya lebih mudah.
Jangan konyol, sayang.
Ambillah cek nya.
Dan hubungi gadismu.
Tidak, terima kasih.
Aku punya cek sendiri.
Jika kau sudah punya penulis baru,
pastikan ukuran bajunya sama denganku.
Dengan begitu kau tak perlu mempermak lengan bajunya.
Holly!
Hey.
-Apa yang kau lakukan? -Maaf.
Maafkan aku.
Kau mirip dengan gadis yang kukenal bernama Holly.
Benarkah?
Maaf.
Hai.
Apa maumu?
Aku mau bicara denganmu.
Aku sibuk.
-Apa yang kau lakukan? -Membaca.
"Amerika Selatan: Negeri Makmur Yang Menjanjikan"?
Sangat menarik.
Yuk keluar dari sini.
Kubilang mari keluar dari sini. Aku mau bicara padamu.
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Fred, bisakah kau membiarkanku sendiri?
Holly,
Aku cinta padamu.
-Kau mau ke mana? -Ke toilet.
-Ada apa denganmu sih? -Lepaskan aku.
-Tidak. -Fred, biarkan aku pergi.
Mari luruskan satu hal.
Aku bukan Fred.
Aku bukan Benny Shacklett, siapapun dia.
Namaku Paul, Paul Varjak, dan aku cinta padamu.
-Biar aku pergi. -Tidak sebelum kita bereskan ini.
Omong kosong apa ini tentang Amerika Selatan?
Kupikir aku akan menikah dengan orang Amerika Selatan,
Aku harus mencari tahu tentang negara-negara di sana.
-Menikah? Dengan yang mana? -José.
-Siapa pula itu José? -José da Silva Pereira.
Siapa itu José da Silva Pereira?
Kau ketemu dia. Sewaktu pesta. Temannya si Mag Wildwood.
Laki-laki tinggi berpenampilan menarik yang datang bersama Rusty?
Well, sayangku, kau takkan percaya,
ternyata dia bukan hanya tampan dan kaya,
dia tergila-gila padaku.
-Kau gila. -Kau pikir kau memilikiku?
Itu tepat yang kupikirkan.
Aku tahu. itu yang selalu dipikirkan semua orang,
tapi kalian salah.
Aku bukan semua orang.
Atau iya?
Itukah yang kau pikir tentang aku?
Bahwa aku tidak berbeda dengan para hidung belang itu?
Tunggu sebentar.
Jika demikian,
jika benar begitu anggapanmu,
ada sesuatu yang akan kuberikan.
Apa itu?
$50 untukmu ke ruang dandan.
Aku mestinya tak mengajakmu, tempatnya berantakan banget
-Aku tak bisa menghadapinya sendiri. -Kau dapat telegram.
Tidak.
Olé.
Selamat malam, Mr Yunioshi.
Selamat malam, Paul.
Selamat malam.
Please, kau harus menolongku.
Holly.
Holly. Holly.
Holly.
-Holly. Holly. -Lepaskan aku!
Holly.
-Holly. -Fred. Fred.
Holly.
Tidak, tidak.
Fred.
-Apa yang telah kau lakukan? -Tidak ada.
Ada telegram, lalu ini.
Membanting semuanya, seperti orang gila. Mengerikan.
Aku tak boleh terlibat skandal. Terlalu berbahaya.
Namaku, posisiku, keluargaku.
Nanti polisi datang pula, ya kan?
Sepertinya tidak. Tidak ada larangan untuk membanting sesuatu di apartemen.
-Mana telegramnya? -Ini dia.
"Terima berita. Fred muda terbunuh
"dalam kecelakaan jip, Fort Riley, Kansas.
"Suami dan anakmu turut berduka cita.
"Surat menyusul. Love, Doc."
Adiknya Fred.
Si adik, apakah dekat dengannya?
Yeah.
Apa yang bisa dilakukan?
Membantunya.
Sudah kucoba. Tidak begitu berhasil.
Kau punya ranch di Brazil, kan?
Ya.
Bagus. Dia akan menyukainya.
Kau sebaiknya ke dalam.
-Hai. -Hello.
Aku terima telegrammu. Dari mana tahu alamatku?
Oh, kucoba segala hal. Menelpon orang-orang
dan berpikir untuk melihat ke buku telepon.
Aku senang kau bisa datang.
-Kau terlihat segar. -Kau pikir begitu?
Aku gemuk seperti babi, dan aku belum sempat ke salon berbulan-bulan.
Tapi aku bahagia, sangat bahagia. Mungkin kelihatan.
Kau juga terlihat berbeda.
Aku punya pekerjaan. Aku banyak menulis.
Aku tahu. Aku baca ceritamu.
Dua di harian The New Yorker dan satu di majalah konyol itu.
Maukah kau duduk?
Terima kasih.
-Aku belajar merajut. -Kulihat.
Akan terlihat bagus kalau selesai.
Aku sedikit gugup soal itu.
José membawakan cetak biru dari ranch yang sedang dibangunnya
dan aku merasa
bahwa cetak biru tersebut tertukar dengan panduan merajutku.
Maksudku, memang mustahil aku merajut sebuah bangunan ranch.
Benar, sayang, betapa senangnya hatiku.
Bahasa apa itu?
Bahasa Portugis, ribet sekali.
Empat ribu kata tak beraturan.
Sangat mengesankan? Apa artinya.
"Aku percaya kau sepandai dengan tukang daging itu."
Holly, apa yang ingin kau bicarakan?
Mengapa kau ingin bertemu aku?
José di Washington malam ini
jadi kurasa kau mau datang.
Dan, aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang yang kusayangi.
Kau mau ke mana?
Aku berangkat ke Rio besok.
Tiketnya sudah ada, aku sudah ucapkan selamat tinggal pada Sally tua.
José satu pesawat denganmu?
Kami beda pesawat, tentunya.
Katanya tidak bagus jika kami bepergian bersama.
Keluarganya terpandang,
jadi dia harus menjaga nama keluarganya.
Aku merasa harus mengajaknya dan masak untuk kami berdua.
Bagus makan di rumah.
Sudahkah kuberitahu betapa bahagianya aku?
Ya.
Kau akan menikah, kan?
Dia belum melamar, tidak satu katapun.
Empat, maksudmu?
Well, itu jumlah kata yang dibutuhkan.
"Maukah Kau Menikah Denganku?"
Oh, kami akan menikah, oke. Itu pasti.
Di gereja dengan keluarganya dan lain-lain.
Itu sebabnya dia menunggu hingga kami sampai di Rio, mungkin.
Kau pikir benda itu sedang mengatakan sesuatu?
Kuharap kau suka ayam kunyit dengan saus cokelat.
Itu resep India timur, kurasa.
Tiga bulan lalu, aku tak pandai menggoreng telur.
Kau baik saja?
Ampun, sayang. Aku begitu ingin mengesankanmu.
Dengar,
Aku tidak begitu suka ayam saus.
Kenapa kita tidak keluar saja? Mari kutraktir makan malam perpisahan.
Asik juga, asal tempatnya cocok dengan pakaianku.
Beberapa tahun dari sekarang,
aku akan kembali.
Aku dan sembilan anak-anak Brazil.
Mereka akan mirip José, tentunya,
tapi mereka akan memiliki mata biru yang indah.
Aku akan mengajak mereka, 'mereka harus lihat ini semua.
Oh, aku cinta New York.
Lalu kenapa kau harus pergi? Apa untungnya?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku selalu mengucapkan omong kosong.
Kecuali dengan Doc dan kamu, José adalah salah satu kisah cintaku.
Bukan karena aku ingin dia orang terakhirku.
Dia terlalu formal dan hati-hati untuk menjadi suami ideal.
Jika aku boleh memilih, aku takkan pilih José.
Nehru, mungkin, atau Albert Schweitzer.
Atau Leonard Bernstein.
Tapi aku tergila-gila dengan José.
Aku mau saja berhenti merokok jika dia yang minta.
Ayolah sayang, mari makan. Sudah larut.
Aku berangkat besok, dan aku belum packing.
Aku tak mau José menganggapku wanita yang selalu kehilangan kunci,
jadi sudah kuduplikat 26 kunci.
Aku punya ide bagus.
Semacam ucapan selamat tinggal.
Ada yang merusak kuncinya.
Mungkin si Yunioshi.
Bangun, bangun! Tentara Inggris datang!
-Atau, pasukan Brazil. -Tepat sekali.
-tepat sekali. -Aku masih harus membersihkan nasi itu.
Hey, kau tahu...
Hey!
Itu mereka yang melakukannya! Wanita itu!
Groenburger. Anti Narkotika.
-Apa maksudmu? -Apa yang terjadi?
-Kenapa tidak tanya bos mu? -Bos apa?
Sally Tomato. Kenapa tak tanya dia? Ayolah.
Cari narkobanya. Banyak narkoba di sini.
-Siapa namamu? -Varjak.
Diam yang di sana!
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K.
-Hey! -Oh, pergilah!
Keluar!
Aku penulis.
W-R-I-T-E-R.
-Satu-satu ya. -Satu per satu.
Bagus.
-Tunggu dulu, tunggu dulu. -Aku tak bisa menjawab semua pertanyaan.
-Satu-satu. -Hentikan!
Sekarang, kau boleh tanya.
Benarkah kau membawa pesan bersandi dari Sally Tomato?
Tentu tidak.
Aku hanya bertemu Mr O'Shaughnessy di Hamburger Heaven
dan memberinya laporan cuaca.
Jangan tanya masalah apa itu.
Tapi kau benar mengunjungi Tomato?
Aku mengunjunginya sekali seminggu. Apa salahnya?
Well, kau mestinya tahu Tomato terlibat sindikat narkoba.
Mr Tomato tidak pernah menyebut narkoba padaku.
Tuduhan orang terhadapnya membuatku jengkel.
Dia adalah orang yang sensitif.
-Orang tua penyayang. -Jadi kau tak bersalah.
-Tentu saja. -Apa yang kau lakukan untuk itu?
-Apa maksudmu? -Siapa pengacaramu?
Aku tidak tahu.
Mr O'Shaughnessy, kurasa.
Mr O'Shaughnessy!
Keluar dari sini!
-Baiklah, ayo. -Okay, pergi.
-Ayolah. -Mr O'Shaughnessy?
-Diam! -Masuk ke sana.
-Yeah. -Mr Paul Varjak?
-Yeah. -Siap untuk Mr Berman di Hollywood.
Silakan masukkan $3 untuk tiga menit pertama.
Hello?
O.J. Berman di sini. Siapa ini?
-Mr Berman, ini Paul Varjak. -Senang berbicara denganmu, nak.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Aku temannya Holly. Kita bertemu di sebuah pesta di New York.
-Siapa? -Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Mr Berman, ini Fred.
Oh, Fred 'sayang', ya?
Kau menelponku mengenai anak itu?
Semuanya beres. Tenang saja.
Aku sudah berbicara dengan pengacaraku di New York.
Sudah kubilang untuk mengurus soal itu7, kirim tagihannya
tapi namaku tak boleh disebut.
-Apa? -Tanpa nama. Aku tak mau terlibat.
-Kau dengar? -Suaramu seperti di terowongan.
Ya ini telepon eksekutif.
-Apa? -Telepon eksekutif!
Fred 'sayang", uang tebusannya $10,000.
Pengacaraku bisa mengeluarkannya jam 10:00 pagi ini. Ini yang harus kau lakukan.
Kau masuk ke apartemennya,
kumpulkan semua barangnya.
Pergi ke tahanan. Keluarkan dia.
Bawa dia langsung ke sebuah hotel dengan nama samaran, oke?
Jauhkan diri dari reporter.
Kau tahu maksudku? Maukah lakukan itu?
Tentu, Mr Berman.
-Aku sangat menghargai... -Lupakan.
Aku berhutang padanya.
Bukan aku berhutang segalanya, maksudku, jika kau tahu maksudku,
tapi dia gila.
Dia palsu.
Tapi dia palsu beneran.
-Tahu maksudku, nak? -Yeah, aku tahu maksudmu.
-Terima kasih, Mr Berman. -Baik!
Mengapa ini bandel?
Malam yang panjang.
Aku masuk ke apartemenmu.
Clayton Hotel, supir. Antara 84th dan Madison.
O.J. menyuruhmu untuk low profile dulu.
Aku bawakan barang-barangmu, termasuk kucing. Kuharap dia baik saja.
Yeah.
Hello, kucing.
Pemalas tanpa nama.
Kau temukan tiket pesawatnya?
-Ada. Bisa di refund. -Refund? Kau becanda?
Jam berapa ini?
-Jam 10 lewat. -Bagus.
Idlewild Airport, supir.
-Tak usah. Kau tak bisa melakukan itu. -Kenapa tidak?
Kau tak mengerti. Kau sedang didakwa.
Jika kau keluar kota, mereka akan menahanmu selamanya.
Jangan konyol, sayang.
Esok lusa,
Aku akan menikah dengan calon presiden Brazil.
Dan aku akan mendepatkan kekebalan diplomatik.
Aku takkan bertaruh untuk itu.
Ada apa, sayang?
Pesan untukmu.
Oh, ya.
Dia bawa sendiri, ataukah,
diselipkan di bawah pintu?
Titipan sepupunya.
Pegangkan tas ku ya?
Wanita tak bisa baca itu tanpa pakai lipstik.
Maukah kau bacakan untukku?
Kurasa aku tak bisa menanggung...
Yakin?
Oke.
"Gadisku sayang,
"Aku mencintaimu karena menganggap kamu berbeda.
"Tapi bayangkan keputusasaanku
"begitu mengetahui adanya publisitas
"betapa berbedanya dirimu dengan tingkah laku wanita
"yang mestinya pantas menjadi istriku.
"Aku bersedih atas kejadian yang memalukan terjadi padamu.
"Dan aku takkan
"menambah kesulitan
"pada kesulitan memalukan yang terjadi.
"Jadi kuharap kau takkan marah padaku.
"Aku harus melindungi namaku dan keluargaku
"dan aku adalah penakut jika dihadapkan pada masalah seperti ini.
"Lupakan aku, gadis cantik. Semoga Tuhan bersamamu.
"José."
Well?
Well, paling tidak dia jujur.
-Sangat menyentuh. -Menyentuh?
Itu omong kosong besar.
Dia mengaku penakut.
Baiklah. Jadi dia bukan pria hidungbelang biasa.
Dia hanyalah tikus yang ketakutan.
Tapi, ya ampun.
Sialan.
Well, hilang sudah Amerika Selatan.
Aku juga tidak merasa kau pantas menjadi ratu di amerika selatan.
-Clayton Hotel. -Idlewild.
Apa?
Pesawatnya jam 12:00. Dan aku akan naik pesawat itu.
Holly, jangan.
Aku takkan mengejar José, jika itu yang kau pikir.
Setahuku, dia bukan calon presiden di manapun.
Cuma kan sayang tiket pesawatnya?
Lagipula, aku belum pernah ke Brazil.
Jangan memandangku seperti itu.
Pokoknya aku akan pergi.
Yang mereka mau dariku
adalah menjadi saksi negara terhadap Sally.
Tidak ada yang akan mendakwaku.
Mereka tidak punya bukti apapun.
Kota ini sudah cukup bagiku.
Setidaknya untuk sementara.
Ada bayangan-bayangan yang tak bisa diatasi oleh seorang gadis.
Mereka harus masuk ke setiap bar yang ada di kota.
Akan kuberitahu apa yang bisa kau lakukan untukku, sayang.
Saat kau kembali ke kota,
Aku mau ke menghubungi New York Times.
Aku mau kau mengirimku daftar 50 orang terkaya di Brazil.
50 terkaya.
-Holly, aku takkan membiarkanmu melakukan ini. -Kau takkan membiarkanku?
Holly, aku jatuh cinta padamu.
-Lalu kenapa? -Lalu kenapa?
Banyak hal.
-Aku cinta padamu. Kau milikku. -Tidak.
-Orang tidak saling memiliki. -Tentu saja.
Aku takkan membiarkan orang mengurungku dalam sangkar.
Aku tidak mau mengurungmu. Aku mau mencintaimu.
-Sama saja. -Tidak sama.
-Holly... -Aku bukan Holly.
Aku juga bukan Lula Mae. Aku tidak tahu siapa diriku.
Aku seperti kucing ini.
Sama-sama tidak punya nama. Kami bukan milik siapapun.
Dan tak seorangpun menjadi milik kami. Kami bahkan tidak saling memiliki.
Hentikan taksinya.
Apa yang kau pikir?
Ini mestinya tempat yang cocok untuk makhluk tangguh sepertimu.
Tempat sampah, lingkungan kucing.
Enyahlah!
Kubilang cabut! Ayo!
Mari pergi.
Supir
berhenti di sini.
Kau tahu apa masalahmu, Nona Siapapun-Kamu?
Kau seorang pengecut.
Kau takut untuk menyadari dan menyatakan, "Oke, hidup adalah kenyataan."
Jatuh cinta itu hakekat manusia.
Manusia itu bisa saling memiliki
karena hanya itulah cara agar orang merasa dicintai dan bahagia.
Kau menganggap dirimu berjiwa bebas.
Dan kau takut akan ada orang yang mengurungmu dalam sangkar.
Well, kau sebenarnya sudah di dalam sangkar. Kau sendiri yang membuat sangkarnya.
Tidak di sebelah barat Tulip, Texas
atau di timurnya Somaliland.
Tapi dimanapun kau berada.
Karena kemanapun kau lari, ujung-ujungnya kau lari ke dirimu sendiri.
Ini. Berbulan-bulan sudah kupegang ini.
Aku tidak mau lagi.
Kemari, kucing!
Kucing!
Mana kucingnya?
Aku tak tahu.
Kucing!
Kucing.
Surabaya, 15062015 Translated by F e r d y [ f e r d o t ] www.ferdot.com Find my subtitles on opensubtitles.org or subscene.com