Bu!
Tolong!
Apakah Tuva di sini? Apakah Tuva di sini?
Dimana Tuva?
-Apakah Tuva di sini? Dimana dia? -Aku tidak tahu.
Kami akan berenang di bawah dermaga.
Tuva, aku di sini
Selesai. Ayolah. Ayo, Tuva!
Ayolah!
Ayolah! Ayo sekarang!
Kuncung...
Ida, kamu seharusnya menjaganya.
Anda seharusnya menjaganya!
Jika dia meninggal, Anda akan bertanggung jawab!
Bu?
Manis, ini di tengah malam. Anda harus tidur sekarang.
-Apakah kamu akan berenang? -Aku akan menyelam.
-Dengan Tuva dan Nenek. -Apakah Anda akan memakai kaus kaki?
Tentu saja. Kalau tidak, kakiku akan kedinginan.
Tapi itu kaus kaki karet.
Kalau sudah dewasa, kamu juga bisa ikut.
hidup ketika kamu dan ayah bercerai?
-Siapa Bilang kita akan bercerai? -Eric bilang begitu.
Itu sebabnya Ayah tidur di kamar lain.
Kami tidak akan bercerai.
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
Sini. Jenis kit termo apa yang Anda pakai?
Yang hangat.
Sudah 90 derajat di sini.
Anda tidak akan membutuhkan semua ini di Filipina.
Empat bulan uang mudah. Baik?
Kalian gila melakukan ini sepanjang musim dingin.
Satu kali mandi es terakhir!
Baling-baling utama tidak apa-apa.
Air mata kecil pada satu dan tiga. Tidak buruk.
Oke, pindah ke pendorong busur.
Dalam perjalanan.
Aku disana.
-Konfirmasi semua mesin dihentikan. -Ya, semua mesin dimatikan.
Penyelam di dalam tabung.
Bagaimana kelihatannya?
Omong kosong biasa. Tali, jaring ...
Ini akan memakan waktu 15 menit.
Di sini sangat dingin.
Saya seharusnya memakai kit termo lainnya.
Apakah Anda tidak berpikir Anda akan hangat?
Dalam waktu empat hari ...
... Anda akan melakukan ini sendiri.
Permukaan?
Permukaan.
Baling-balingnya bergerak. Apa jembatan tahu aku di sini?
-Apakah saat ini melakukan sesuatu? -Tidak ada arus sialan di sini!
Baling-balingnya bergerak. Itu mekanis.
Mesin berjalan! Mesin berjalan!
Kuncung!
-Hentikan! -Biarkan aku pergi!
Itu bukan salah siapa-siapa!
Kuncung! Kuncung!
-Biarkan aku pergi! -Tuva!
Ida!
-Hai. -Hai!
Awal mulai?
Tidak saat kamu punya anak.
Ada apa dengan tanganmu?
Tidak apa.
Kami akan mengambil tas Anda. Ibu menunggu.
Bu!
Hai, Tuva!
Hai!
-Hai, Ida! -Hai.
Hi Sayang!
Kamu harus lebih sering datang mengunjungiku.
Simpul! Simpul!
Knut!
Senang sekali kalian berdua di sini sekali.
Kami akan menghabiskan akhir pekan bersama,
pergi menyelam-- berada di alam bebas,
biarkan pikiran rileks ...
Bagaimana kabar anak-anak, Ida?
Baik. Mereka semakin tua.
Dan Einar?
Itu...
Ini baik. Kami sedang dalam konseling.
Apa itu yang disarankan ayahmu?
Saya bertanya karena itulah yang selalu dia inginkan untuk kami.
Terapi, terapi ... Sampai akhir zaman.
Tuhan, Engkau tidak bisa duduk di sebuah ruangan dan berbicara tentang dirimu sendiri untuk mencintai seseorang.
Ada atau tidak! Dan jika tidak ada ...
Ida, jangan seperti ayahmu, biarkan segalanya berantakan.
Kami akan terus terapinya.
Tidak ada yang akan datang dan membantu Anda, jika itu yang Anda pikirkan.
Siapa itu?
Dan jangan bilang kamu melakukannya untuk anak-anak.
Ida, aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud seperti ini.
Anda tidak bisa menyelam dengan batuk itu.
Secangkir teh dan sedikit tidur akan memperbaikinya.
Dan kita akan membuatnya menjadi malam yang tenang.
Kenapa kamu mengetuk?
Ada apa?
Di dalam mobil hari ini ...
Nah, dia tidak bisa minum obatnya sebelum menyelam.
Tanpa itu, dia pergi sedikit ...
Sudahlah.
-Anda jauh lebih baik dengannya daripada saya. -Lebih banyak latihan mungkin ...
Jangan biarkan itu mempengaruhi Anda.
Saya berpikir, setelah menyelam,
mungkin kamu bisa kembali bersamaku ke Swedia.
Anak-anak, mereka sangat merindukanmu.
Saya ... Saya akan ke Filipina pada hari Selasa.
-Lain waktu. -Tapi...
Selamat malam.
... awal hari.
Nanti saat hujan atau salju dengan jarak pandang yang buruk.
Minus lima derajat ...
Dia hanya bisa mandi air panas hari ini.
Apa sih yang kamu lakukan?
Ibu akan kehilangannya jika dia tahu aku merokok.
-Berapa lama Anda melakukan itu? -Ini anjing kedua.
Ingin pergi?
Hei!
Bangun.
Lihat.
-Halo. -Hai.
-Ban kempes? -Ya, tapi truk derek sedang dalam perjalanan.
-Apakah Anda punya cadangan? -Truk derek akan ada di sini kapan saja.
-Kami tidak bisa meninggalkanmu dengan ban kempes. -Tidak, tapi mereka sedang dalam perjalanan.
Bisakah Anda membuka ini?
Tapi, Tuva, dia ingin menunggu.
Sihir!
Yup...
Halo.
-Apakah kalian berteman? -Saudari.
Atau saudara tiri ...
Ibu suka melakukan perjalanan menyelam sendirian.
Tuva, kamu bisa berhenti sekarang. Mereka disini.
Sial.
Ayo, Knut.
Ini terasa familiar.
Dari yang kuingat, ibu parkir di bawah sana.
Yup, sepertinya Anda dan ibu melakukan banyak hal bersama
Apakah Anda mencibir atau menyelam?
Sini.
Knut!
Perusahaan melebihi batas ini dan tidak ada yang melakukan inventarisasi.
Apakah Anda mencurinya?
Komunikasi nirkabel.
Sudah lama sejak saya melakukan full mask ...
Ayolah, pemarah.
Mudah.
Knut!
Kemari. Duduk.
Duduk.
Kemari.
Knut, kemarilah.
Hei, di mana ponselmu? Periksa baterai dan penerimaan.
Saya memiliki daya baterai 80% dan tiga batang.
Oke, kami juga memiliki telepon satelit.
Kotoran!
Sebaiknya kita pindahkan perlengkapan kita di bawah emperan.
Iya...
Oke, 46 kaki lurus ke bawah,
sekitar titik adalah pintu masuk ke kolam renang.
Ini harus terbuka.
Kolam renang naik hingga 16 kaki.
Itu pengaman kami.
-Baik? -Baik.
Diver One terhubung.
Jika sesuatu berjalan ke selatan ...
Ida, apa kamu bersamaku?
Ya, datang.
Ini sedikit menakutkan.
Jangan khawatir.
Ini akan terbuka lebih jauh.
Satu titik sempit, lalu semakin lebar.
Tuva, tunggu, biarkan aku menyusul.
Di sinilah aku dan ibu berada.
Sedikit lagi.
Tempat ketat ...
Oke, ini dia.
Berhenti disini. Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Lepaskan udara.
Mengapa?
Kenapa kamu selalu begitu sulit. Hanya...
Berhenti! Lepaskan barang-barangku!
Lakukan apa yang saya katakan, lepaskan udara.
Baik. Cukup. Ayolah.
Jangan bernapas di sini. Anda akan mengalami keracunan CO2!
Bersantai. Ini seperti bel menyelam. Kita bisa berada disini sebentar.
Lihat ini.
Ibu merusak pisau penyelamku karena melakukan ini.
Itu adalah barang pertama yang saya beli dengan uang saya sendiri.
Saya suka pisau itu.
Apa itu?
-Tidak ada. -Hentikan bergumam dan cemberut!
Sangat jelas bahwa Anda dan ibu berbagi begitu banyak
dan saya tidak pernah diizinkan masuk.
-Ini bahkan diukir di batu. -Oh menyerah, Ida, oke?
-Apakah Saya memilih itu? Apakah ini salah saya? -Tidak, tapi kamu tahu apa?
Tidak, tapi tahukah Anda? Inilah yang terjadi
ketika orang tua berpisah dan orang-orang berpihak.
Seperti apa yang akan terjadi pada keluargaku.
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk itu!
-Mengerti? Itu terjadi lagi! -Hentikan! Berhenti.
Apa yang sedang terjadi?
Anda mengatakan semuanya berjalan dengan baik.
Tidak bagus sama sekali.
Saya dingin, saya flu.
Ida ...
Berapa banyak udara yang tersisa?
Dua belas batang.
-Itu agak rendah. Apakah kamu kedinginan? -Tentu saja aku kedinginan.
Tiga menit berhenti aman, lalu kita naik.
Ida, lihat!
Wow!
Mereka tidak berbahaya, hanya penasaran.
Jawab mereka. Mereka sedang berbicara dengan Anda.
-Apa yang terjadi? Mengapa mereka pergi? -Kau tak pernah tahu...
Awas!
Sial!
Apakah kamu baik-baik saja? Itu menyakitkan!
Kencangkan pengaman. Ayo naik.
Kuncung!
Kembali, kembali. Kembali!
Kuncung! Kuncung!
Saya datang, Tuva!
Kuncung!
Aku terjebak! Aku terjebak!
Bersinar senter Anda. Saya perlu melihat di mana Anda berada!
Nyalakan lampu Anda. Ida, hentikan.
Aku tidak bisa melihatmu! Diam!
Kami harus tetap tenang sekarang. Memahami?
Baik. Apa kedalaman Anda?
-72 kaki. -Oke, dengarkan.
Aku terjebak. Tetap tenang, hemat udara Anda.
-Pergi ke bawah. -Baik.
Baik.
Satu hal pada satu waktu sekarang.
Saat ini Anda hanya perlu sampai ke dasar.
Lanjutkan saja. Dekat dengan tembok saya pikir.
Saya sedang down. Baik. Apa kedalaman Anda?
108 kaki! Tuva, kita harus keluar dari sini.
Jangan khawatir, ada marginnya. Sorot senter Anda, 360 derajat.
Dimana? Dapatkah kau melihatku?
Tidak. Garis penanda pelampung Anda ada di saku kaki Anda.
Ya, saya pikir begitu ... Saya memilikinya.
Ikat ke sesuatu tempat Anda berada.
Ida, kita harus bekerja cepat.
Anda harus menemukan saya sebelum Anda kehabisan udara.
Baik. Berenang 66 kaki.
Ke arah mana? Tidak masalah. Kiri.
Tuva, tidak bisakah kamu keluar?
Tidak, saya benar-benar buntu, tapi saya beruntung. Saya bisa saja hancur.
Tuva, kamu harus mencoba keluar.
Tidak mungkin. Saya berenang 66 kaki. Aku tidak bisa ...
-Aku tidak bisa melihatmu. -Oke, berbaliklah.
- Ikat garisnya. -Iya.
Jangan tersesat sekarang. Kamu harus cepat.
Saya tidak bisa jauh sekarang. Teruskan.
Tuva, saya tidak bisa melihat apa-apa.
-Hanya ada batu di mana-mana. -Berapa banyak udara yang Anda miliki?
-35 bar. Saya hampir keluar. -Oke ... Tenang.
Bernapaslah perlahan. Simpan udara Anda.
Anda harus menemukan saya sebelum kehabisan.
Baik.
Ida!
Ida, aku bisa melihat cahaya dari sentermu. Teruskan!
Sana! Anda disana!
Aku bisa melihatmu, Ida.
-Tenang sekarang! -Tidak tidak tidak tidak!
-Ya Tuhan! -Ida! Ida, dengarkan aku!
Kita harus menyingkirkan batu itu.
Ida, hentikan! Dengarkan aku! Batu itu tidak akan bergeming.
-Kita harus memindahkannya. -Bikin santai aja.
Bikin santai aja!
Kami harus mengeluarkanmu, Tuva! Dorong! Dorong!
Dengarkan aku, kamu tidak bisa memindahkannya!
Mudah, mudah saja.
Ida, pegang bersama. Ada yang harus kita lakukan di sini.
Kami harus mengeluarkanmu. Kami harus mengeluarkanmu, Tuva!
-Satu hal dalam satu waktu. Baik? -Baik.
Anda akan menemukan tongkat cahaya di saku kaki saya.
Anda perlu menandai tempat ini.
Kemudian naik ke permukaan dan minta bantuan.
Kemudian lakukan satu kali penyelaman lagi dan berikan saya udara ekstra.
Ada dua tangki di pangkalan.
Lampirkan garis ke pelampung penanda dan kencangkan di dekat saya.
Baik.
Isi pelampung dengan udara agar mengapung ke permukaan.
Segera lakukan pendakian langsung. Tidak ada pengaman berhenti.
Saat Anda bangun, panggil saja bantuan.
-Ida? -Iya.
Kamu bisa melakukan ini. Yang perlu Anda lakukan hanyalah meminta bantuan.
Saya akan baik-baik saja. Ke permukaan sekarang. Pergilah!
Ida, komputer selam Anda akan meminta Anda untuk melakukan safety stop.
- Abaikan saja, ada margin. -Ada alarmnya!
Abaikan itu. Anda bisa berhenti lebih lama pada penyelaman berikutnya.
Bangunlah dan panggil bantuan. Sekarang! Semuanya akan baik-baik saja.
Oke, saya naik.
Baik.
Tidak, tidak, tidak ... Sial!
Perosotan batu juga terjadi di sini. Telepon, udara-- semuanya hancur.
-Bisakah kamu memindahkan batunya? -Anda tidak mengerti. Semuanya hilang.
Kuncung!
Pergi ke mobil. Ada dua tangki udara di dalam mobil.
Tapi kunci mobil ada di bawah batu! Apa yang saya lakukan?
Hancurkan saja jendela!
Bagasi. Dapatkan dongkrak mobil dari bagasi!
Ida, atur timer Anda selama 15 menit.
Anda bisa menggunakan dongkrak mobil untuk mengangkat batu. Pergi sekarang!
Batang, batang, batang ...
Apa...
Batang ... tidak, tidak, tidak! Sial!
Tidak...
Persetan!
Brengsek! Brengsek!
Ya Tuhan!
Tolong!
Rumah, rumah ... Disana.
Di sana ... Satu mil.
-Tuva, aku disini. -Apakah Anda punya barang?
Bukan dongkrak mobil. Saya tidak bisa masuk ke bagasi.
Bagaimana dengan udaranya? Apakah kamu memilikinya?
Tolong!
-Tuva! -Ida, apa yang kamu lakukan?
-Aku Hampir kehabisan udara! -Tuva, Ada pesawat!
Ada pesawat terbang! Saya tidak tahu apakah dia melihat saya.
Ida, kamu harus turun.
-Aku Hampir kehabisan udara. -Pesawat terbang!
Itu kembali!
Sial! Suar darurat ! Nyalakan suar darurat Anda!
Saya tidak memilikinya. Saya sudah menggunakannya.
Mendengarkan! Pengukur udara saya nol. Aku kehabisan udara setiap saat.
Tuva, pesawatnya berputar. Itu melihat saya!
Kuncung!
Penyelam terputus. Tuva! 30 detik. Saya datang!
Tuva! Saya datang!
Bisakah kamu mendengarku? Tunggu, Tuva! Saya hampir sampai.
Baik?
Saya menjatuhkan tangki udara lainnya ketika saya memberi tanda pada pesawat.
Saya harus menemukannya.
Aku akan meninggalkan udara ku bersamamu. Baik?
Saya tidak dapat menemukan jalan kembali. Aku tidak bisa menemukanmu ...
Saya akan memasang masker Anda ke tangki udara baru.
Kita harus cepat. Pesawatnya ada di atas sana.
Berhasil.
Tuva, pesawatnya ada di atas.
Ia melihat saya ketika saya berada di dalam air.
Saya harus kembali ke sana lagi. Tuva, kita harus cepat.
Oke, bangun sekarang! Pergilah!
Naik!
Ida, kali ini kamu harus melakukan safety stop.
Mengapa? Saya hanya down beberapa menit.
Tuva, saya harus naik ke pesawat sebelum berangkat.
Kami tidak bisa menunggu.
Tidak, Anda harus berhenti di 10 kaki.
Oke, saya berada di 10 kaki. Berapa lama saya harus berhenti?
Sial, ini jauh dari grafik ... Aku tidak tahu.
Pesawatnya ada di atas sana.
Ida, saya tidak tahu apa yang akan terjadi jika Anda tidak berhenti.
Anda mengatakan ada margin. Saya harus ke sana sekarang!
Ida! Berhenti!
-Tidak tidak tidak tidak! -Apa itu?
Sial! Pesawatnya hilang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tuva? Tuva, apa yang kita lakukan sekarang?
Anda harus kembali ke mobil dan mengambil dongkrak.
Saya tidak bisa masuk ke bagasi. Tapi ada rumah di peta.
Tidak, Anda harus mengangkat batu dengan dongkrak mobil.
Tidak! Rumah itu lebih baik. Saya bisa mendapatkan bantuan.
Ida, tidak ada yang datang untuk membantu kami. Dapatkan dongkrak dari mobil.
Baik.
Diam, Knut!
Diam!
Halo?
Sial.
Doggy?
Hey sobat! Mudah sekarang. Mudah!
Mudah...
Brengsek!
Oh tidak! Jas saya ...
Skype Skype Skype
Skype.
Hubungkan ke ponsel Eyvind.
Menghubung. Ponsel Eyvind.
Persetan!
Sial!
Orang Norwegia murahan.
Dimana dongkraknya?
Fix-a-flat.
Selotip ...
Baik...
Baik. Baik.
-Tuva. -Ida.
Tuva, tidak ada dongkrak di dalam mobil. Tapi saya menemukan tuas.
Saya akan mencoba menggunakannya untuk mengangkat batu. Keluarkan aku, dingin sekali.
-Apakah Anda mengganti tank? -Iya.
Masih ada sisa di tangki lamaku . Tangki ini hampir penuh.
Tuva, inilah yang kami miliki.
-Kami akan memindahkan batu itu dengannya, oke? -Baik.
Oke, keluarkan aku.
Baik.
Siap, Tuva! Dorong! Dorong!
-Apakah itu bergerak? -Tidak.
-Aku menggunakan terlalu banyak udara. -Berapa banyak?
-20 bar. Ayo coba sekali lagi. -Baik.
Oke, Tuva. Satu. Dua.
Lagi!
Dorong, Tuva! Dorong!
-Apakah itu bergerak? -Tidak sedikitpun.
Tuva, saya butuh lebih banyak waktu. Saya harus beralih ke tangki lain.
Apa yang salah?
-Sial. Katup tidak mau terbuka. -Apakah macet?
Aku menjatuhkan tangki.
Saya tidak pernah memeriksa katupnya. Itu pasti rusak.
-Apakah tidak bergerak? -Ini hanya berputar tanpa perlawanan.
Sial!
Bernapaslah perlahan. Berapa banyak udara yang Anda miliki?
Saya punya tiga, mungkin empat menit lagi.
Oke, sekali lagi dengan tuas. Temukan tempat baru.
Baik.
Siap, Tuva? Anda harus mendorong.
Dorong!
Sekali lagi, ayo! Dorong, Tuva!
Tidak tidak tidak tidak!
BCD Anda!
Dorong ke bawah batu dan isi dengan udara.
-Aku Hampir kehabisan udara! -Jangan bicara. Lakukan saja!
-Katup pengamannya terbuka! -Cobalah untuk memblokirnya!
Saya tidak bisa melakukannya ....
Sial! Itu tidak berhasil.
Blokir itu!
Aku tidak bisa.
Saya hampir kehabisan udara.
Kau harus memilih.
Saya bisa tinggal di sini ...
... dan bernapaslah dari udara Anda.
Atau saya bisa melakukan pendakian gratis. Mungkin seseorang ...
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Anda tidak dapat melakukan pendakian gratis. Anda akan mati.
Anda mungkin memiliki waktu 15 menit lagi. Bantuan mungkin datang ...
Tidak, Ida, itu tidak akan terjadi.
Saat udara Anda keluar
kamu harus mengambil milikku ...
... jadi kamu bisa hidup. Kumohon, tinggallah sampai semuanya berakhir.
Nol.
Tidak masalah.
Aku sangat menyesal ibu tidak ada di sini bersamamu.
Saya ingin menjadi Anda.
Angkat udara!
Apakah kamu juga menyerah?
Anda perlu melakukan dekompresi. Anda memiliki terlalu banyak penyelaman di sistem Anda.
-Maaf aku meninggalkanmu. -Ida, hentikan!
Anda telah melakukan terlalu banyak pendakian. Jika Anda pergi ke permukaan sekarang Anda akan mati
sebelum kami membawa Anda ke ruang tekanan.
-Bagaimana perasaan Anda setelah pendakian terakhir Anda? -Tidak begitu baik.
Bagaimana perasaan Anda sekarang? Ada nyeri di persendian Anda?
Di bahu dan lenganku.
Anda harus tinggal di sini setidaknya selama 30 menit.
-Hanya itu yang kita punya. -Tinggal selama Anda bisa.
Kemudian naik ke permukaan. Aku akan menunggumu di sana dan menarikmu keluar.
Pantau diri Anda untuk keracunan CO2.
Hitung mundur atau sesuatu.
Oke, sampai jumpa di atas.
Sampai ketemu lagi.
Saya bisa memindahkan udara dari permukaan.
-Ini akan memberi Anda sedikit waktu ekstra. -Tunggu tunggu!
Kami punya udara!
Tangki udara rusak di bagian bawah, hampir penuh.
Kita hanya perlu membukanya.
Disini kan?
60 detik!
... empat, lima ...
...tujuh delapan...
Kita harus melakukan ini sekarang. Udara di sini semakin buruk.
Kita berhasil!
Ida.
Ida?
Ida. Ida!