Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
English subs by GoldenBeard www.subscene.com
Kunjungi IDFL.me
Akui saja hubungan gelapmu itu!
Hubungan gelap apa? Aku tak paham maksudmu!
Dia hanya teman kerja. Memang kau tak pernah punya teman pria?
Akui saja!
Kaupikir aku bakal percaya dengan omong kosongmu itu?
Jangan mulai/ Ini sudah kelewatan!
Kau melantur/ Akui saja!
Kauhanya kelelahan.
Kaupergi tidak pamit.
Aku menunggu kaupulang.
Tidak!
Akui saja padaku!
Mau telur?
Tidak, terima kasih.
Makanlah telur sedikit.
Mau ayah antar?
Tidak, aku naik bus saja.
Kau yakin?
Seka hidungmu.
Tolong.
Makan.
Makanlah.
Awas.
Hai!
Apa kabar?
Dia histeris!
Menurut kalian hasrat itu merupakan sarana...
...atau justru hambatan bagi kebebasan?
Saat kalian berhasrat, apakah kalian merasa lebih bebas atau justru tak leluasa?
Bagaimana?
Ada pendapat? Ya, Lucas.
Kita tak memutuskan untuk berhasrat, kita hanya bisa merasakannya.
Kita hanya bisa merasakannya, benar.
Kita merasakan emosi itu terhadap kemauan kita.
Kau menyebut "kita merasakan" sambil menunjuk kepalamu.
Tidak, di sini maksudku.
Dalam hati atau..
Sebenarnya lebih spesifik.
Plato adalah orang yang pertama kali menggambarkannya.
Beliau mengatakan kalau nalar terletak di kepala...
...dan naluri, terletak di perut (gut). Bukan hati, tapi perut.
Makanya ada istilah "to have guts" (=punya nyali).
Ada pendapat lain? Ya, Charlie.
Nietzsche berpendapat bahwa lebih mudah untuk melawan hasrat daripada mengendalikannya.
Yang artinya kita sangat disibukkan dengan itu...
...sehingga kita kehilangan semacam kebebasan.
Tepat sekali. Itu adalah konsep dari sesuatu yang berlebihan.
Hasrat akan berbahaya jika sudah berlebihan,...
...yang mana itu sering sekali terjadi.
Sial!
Konsentrasi! Persetan dengan ramalan bintang.
Berhenti!/ Ini lebih penting!
Gastine, kau masih perjaka?
Lucu sekali! Bagus!
Rencananya kami mau pergi ke bioskop tapi kehabisan tiket.
Sebenarnya karena kami terlambat.
Kalian bersama-sama atau tidak?
Entahlah.
Besok ada kuis Bahasa Inggris? / Ya.
Sial, aku lupa.
Kau tidak belajar?/ Aku tak bisa belajar akhir pekan ini.
Sampai ketemu besok/ Ya.
Ayah pergi?
Ya.
Ibu rasa begitu.
Ibu meminta kau untuk menggunakan rumus itu...
...untuk menyelesaikan persamaan f(-x) di mana x adalah bilangan prima.
Aku bisa.
Aku bisa/ Silakan kerjakan.
Akan kukerjakan.
Aku tak mau buru-buru. Aku sedang menikmatinya.
Senang sekali bisa tahu jawabannya.
Ada yang datang.
Selamat siang / Selamat siang / Maaf mengganggu sebentar.
Kita kedatangan siswa baru, Nona Perrin..
Sarah.
Aku akan menitipkan dia padamu.
Maaf, Bu Porchet...
Minus tak hingga.
Silakan dilanjutkan kembali belajarnya.
Kita akan carikan tempat duduk untukmu.
Letellier, kaupindah ke sana.
Duduk di sana/ Terima kasih.
Kami sedang membahas fungsi eksponensial. Kausudah pernah mempelajarinya?
Pernah sedikit/ Sedikit?
Nona Citrinovic bisa menjelaskannya untukmu...
...agar kaubisa mengejar ketertinggalanmu.
Karena tak semuanya paham. Bukan begitu, Gastine?
Tidak juga/ Gastine!
Aku sedang menikmatinya. Aku tak mau buru-buru.
Ibu hargai itu.
Apa jawabanku benar?/ Benar. Bagus.
Kalau ada cewek yang bilang "Hai",...
...dia pasti sudah menunggunya di depan rumah cewek itu.
Hei, mungkin saja. Kalian belum tahu tapi bisa saja.
Entahlah.
Kau bodoh atau bagaimana?
Itu menjijikan!
Kenapa kau membeli itu?/ Entahlah.
Itu menjijikan!
Maaf, kaubisa mengajarkan aku pelajaran sejarah besok?
Tentu.
Bisa di rumahmu saja? Di rumahku masih banyak kardus-kardus.
Tak masalah/ Terima kasih.
Aku akan memberimu beberapa besok.
Ini.
"Merokok membunuhmu." Itu dari Amerika?
Bukan, Nigeria/ Nigeria?
Harga rokok murah di sana.
Apa yang kaulakukan di Nigeria?
Ibuku bekerja di sebuah LSM. Aku tinggal di sana 4 tahun.
Tapi sekarang para pemberontak AQMI sudah melintasi perbatasan.
Situasinya sudah sangat kacau.
Jadi aku kembali ke Perancis untuk menyelesaikan sekolahku.
Dan dia masih di sana?/ Ya.
Kautinggal sendiri?
Aku tinggal bersama bibiku.
Ibuku bekerja untuk Meals On Wheels.
Meals On Wheels: Program yang bertujuan memberikan makanan pada orang yang terikat di rumahnya, atau yang sulit mendapatkan makanan. Biasanya orang cacat atau lansia.
Jika ibumu datang, aku bisa mempertemukan mereka / Ide bagus.
Kau mau mengajaknya minum kopi?
Hentikan.
Itu akan jadi hari pentingmu.
Benar.
Aku menghabiskan 3 jam untuk berdandan, mengenakan gaun yang sangat indah.
Gaun itu kubeli di Covent Garden, sangat nyaman digunakan.
Aku menunggu setengah jam, 45 menit..
Kemudian James datang dan memberitahuku bahwa pria ini adalah pembohong besar.
Pendusta/ Tidak mungkin!
Semua yang dikatakannya itu bohong.
Dia tak pernah punya penggemar.
Dia pernah berkencan dengan penyanyi opera itu hanya omong kosong.
Jadi dia bukan keluarganya Michael Jackson?
Bukan, dia pembohong. Dia pendusta.
Ya..
Itu mengerikan.
Begitulah dunia ini.
Dah, sampai ketemu besok.
Victoire itu sahabatmu?
Ya.
Aku sudah mengenalnya sejak kelas 6.
Apartemennya menyeramkan. Ada patung-patung berlapiskan emas.
Dan yang paling aneh, adalah saat bibiku tertawa,...
...itu bukan tawa biasa. Suaranya seperti..
Itu mengerikan/ Aku tidak kuat mendengarnya.
Selalu seperti itu?
Aku keluar rumah untuk menghindarinya.
Aku paham kenapa kau melakukannya.
Halo?
Apa?
Tunggu sebentar..
Ibu akan menerimanya dari atas. Tolong tutup teleponnya.
Ibumu asyik orangnya.
Dia masih sangat muda.
Dia melahirkanku saat berusia 18 tahun.
18 tahun?
Kaubisa bayangkan dirimu hamil?/ Tidak.
Ada apa?
Itu ayahku.
Kenapa dengan ayahmu?
Seharusnya ibuku menyuruhnya pergi.
Jangan ganggu dia! Pergilah!
Apa kau gila? Apa yang ada di pikiranmu?
Apa yang baru saja kaukatakan?/ Untuk jangan mengganggumu.
Apa kausadar?
Sekarang dia akan../ Pergi.
Ya, ibu dengar.
Kaupikir itu lucu?
Kautahu sifat ayahmu! Kautahu dia akan berbuat apa!
Apa yang ada di pikiranmu? Apa kau sadar?
Kalian berdua benar-benar gila!
Aku tak bisa menahan diri.
Itu tadi sangat menyebalkan.
Dia menutup teleponnya.
Aku tak habis pikir.
Dia mengabaikanku, seolah-olah aku ini tidak ada.
Dia bahkan tak mau menyapaku!
Tapi kemarin malah sebaliknya. Sialan!
Dia tak mau duduk bersama kita di kelas Bahasa Inggris.
Aku tak tahu harus bagaimana. Tapi di luar sekolah..
Dia hanya merasa malu padamu.
Sesederhana itu. Hentikan rengekanmu itu.
Bukan begitu?
Namamu benar-benar Charlène?
Hentikan! Ya, namaku Charlène.
Jangan menertawakanku!
Tapi tak ada yang memanggilku dengan nama itu.
Sudah pasti.
Kecuali ayahku. Aku benci sekali.
Itu mengerikan.
Dulu aku biasa melakukan capoeira. Sekarang sudah berantakan.
Pahlawan dalam mitologi Yunani, Hercules..
Luar biasa!
Makan malam sudah siap.
Dan guru Bahasa Perancis itu. Aku mengantuk sekali saat pelajarannya.
Keluarkan.
Cobalah.
Bagaimana?/ Dengan jarimu.
Apa?
Sial!
Pakai ini.
Kau yakin?
Karet gelang.
Kau cantik.
Kalau mau muntah, bilang aku.
Kau mau muntah.
Selamat pagi.
Ada kabar baik.
Bapak sudah mengoreksi latihan kalian.
Bapak menghabiskan hari minggu kemarin seharian. Tolong diperbaiki.
Latihannya tidak bapak masukkan ke nilai.
Ini dia putriku.
Sedang apa kau di sini?/ Bersantai.
Ada ibu di sana/ Ayah tak peduli. Aku ayahmu.
Ayah tahu kau merokok.
Semakin lama dia semakin kejam/ Kok bisa?
Dia agresif. Perilakunya semakin..
Apa dia menyentuhmu?/ Tidak!
Memukulmu?/ Dia tidak memukulku.
Aku akan menghajarnya jika benar! Aku serius.
Jika kulihat dia menyentuhmu, akan kubunuh dia!
Akan kubunuh dia.
Aku tak percaya.
Aku takut.
Begitu juga denganku.
Aku juga takut.
Hai!
Kami mau beli anjing.
Benar-benar jelek, maksudnya anjing.
Pergilah ke perkemahan Vince dan Marie untuk merayakan All Saints' Day.
All Saints' Day: Hari raya semua orang kudus.
Yang benar saja/ Keren!
"Keren!"
Itu agak sulit/ Kenapa?
Sudah bertahun-tahun kami tak bertemu.
Yang benar saja. Mereka selalu tanya padaku kapan kalian akan datang.
Kau mau?
Ya, itu boleh juga.
Biar aku saja.
Siapa?
Siapa ini?
Sarah.
Terima kasih.
Tidak, kurasa tidak.
Ayolah.
Aku sudah tak punya tenaga lagi.
Ada apa?
Ibuku seharusnya pulang saat All Saints' Day.
Sekarang dia malah pergi ke kamp pengungsian. Dia sudah tidak peduli.
Jangan bilang begitu.
Aku yakin dia merindukanmu hanya saja dia tak bisa pulang.
Aku tahu tapi..
Saat natal kemarin dia juga seperti ini.
Dia akan pergi 6 bulan.
Itu bukan waktu yang sebentar.
Bayangkan saja betapa bahagianya kauakan bertemu dengannya.
Tapi sekarang aku terjebak bersama bibiku saat Ali Saints' Day!
Memikirkan tentang itu saja sudah membuatku gila.
Sialan!
"Hati yang terluka.."
Lagu itu konyol sekali.
Lagu itu..
Hati-hati, kau bisa menabrak!
Konsentrasi/ Baiklah.
Ini mobil tua.
Vanessa, nyanyikan lagu reggae-mu!
Kau ingat jalan ini?
Sepertinya tidak asing.
Tidak, dulu kau masih kecil.
Kau tak mungkin mengingatnya.
Itu ada salah satu dari mereka.
Itu mereka.
Hai, para gadis!/ Hei.
Selamat datang.
Sudah lama sekali.
Ayo!
Dulu bangunan-bangunan itu belum ada.
Lihat. Itu jelek.
Sepertinya yang ini bagus.
Lihat. Gaun ini bagus.
Baiklah.
Tinggalkan saja.
Halo/ Halo.
Hei, kau.
Seandainya saja aku jadi gerobak tangan itu.
Kau bisa lihat?
Pemandangannya bagus sekali di sini. Sinar mataharinya.
Dia memiliki sentuhan yang sangat seksi...
...tapi tetap romantis.
Bercinta dengan orang Inggris memang memiliki sensasi yang berbeda.
Bagaimana denganmu?
Kenapa denganku?
Ceritakan sesuatu. Setelah apa yang kuceritakan padamu..
Kau belum pernah tidur dengan siapapun?
Belum.
Bukan masalah besar. Mungkin kurasa ada sesuatu yang terjadi dengan Lucas.
Tidak. Kami sudah pacaran sejak kelas 9.
Semuanya terasa indah.
Kami pernah mau mencobanya.
Kami memulainya tapi sakit sekali.
Aku mulai menangis seperti orang bodoh.
Dan kau tak pernah mencobanya lagi?
Tidak.
Parahnya tidak ada yang tahu.
Bahkan Victoire sekalipun.
Ya, saat mencobanya pertama kali memang akan terasa menyakitkan bagi semua orang.
Itu wajar.
Jangan khawatir. Aku yakin kau akan melakukannya lagi...
...dan itu akan menyenangkan!
Suara apa itu?
Apa itu?
Dia datang lagi!
Seperti yang kautunjukkan padaku?
Sial! Aku menumpahkannya.
Pegang seperti itu.
Pegang dengan dua jari.
Charlie?
Hai!
Sial!
Aku Paul. Ingat?
Ya.
Sudah lama sekali.
Halo.
Paul, ini Sarah, teman sekelasku.
Paul..
...punya pesawat. Crêpe buatan ayahnya enak sekali.
Pesawatmu masih ada?
Ya.
Mau mampir untuk minum nanti?
Ya.
Aku malu sekali.
Tadi aku telanjang!
Aku menumpahkan semuanya.
Oh, sial!
Bagimu, aku hanya teman sekelas?
Seharusnya aku bilang apa?
Memang tak ada aturannya sih. Kau boleh mengatakannya sesukamu.
Kalau aku ditanya, aku akan bilang kau adalah temanku.
Sudah tak tersisa. Ayo mulai lagi.
Ini.
Kenapa aku menyuruhmu. Berikan padaku.
Siapkan daun ganjanya! Lakukan sesuatu.
Jangan diam saja.
Daun ganja! Potongan kecil berwarna hitam. Tak sulit ditemukan.
Itu dia.
Minta anggurnya.
Kalian anak-anak minum terlalu banyak / Tidak.
Aku juga. Tolong isi gelasku/ Aku juga.
Sudah habis!
Ada apa itu di bajumu.
Apa itu?
Ya/ Ya.
Bekas anggur tadi/ Bagaimana kau menyebutnya?
Mau kubantu? Mau kubantu?
Ya. Lihat itu. Ini..
Ya, ini enak. Cokelat enak.
Ya, tapi aku tak bisa mengoleskannya di Crêpe-ku.
Terima kasih.
Aku tak mengerti kau bicara apa.
Yang akan kita bicarakan nanti.
Tentang apa? Siapa?/ Dengan Esteban!
Aku mabuk.
Mabuk berat.
Hei, Estaban! Kau ada di kamarku?
Aku suka melihat gaunmu.
Dan kau belum lihat payudaraku. Esteban sayang.
Esteban, ada yang ingin kukatakan padamu.
Hatiku hancur.
Jadi jangan buru-buru, pelan-pelan saja.
Jangan, jangan. Oke?
Sarah, tapi sudah terlambat.
Apa?/ Aku sudah jatuh cinta.
Itu tidak mungkin.
Aku mau menciummu.
Aku belum siap.
Sial!
Sudah kubilang, aku belum siap.
Jangan dibawa serius!
Aku lelah.
Ini potongan kecil/ Terima kasih.
Marie, mau kue kopi?
Aku sudah ambil.
Aku tidak tahu.
Itu peach-verbena.
Marie yang membuatnya/ Peach-verbena.
Ini lezat sekali.
Cokelat?
Apa Esteban dan Vanessa selalu membuat selai semalaman?
Lucu sekali!
Oke, tidak ada lelucon lagi.
Hai.
Hai, cantik.
Sepertinya kau lapar.
Pagi.
Selamat pagi.
Kau bicara dua bahasa sekarang?
Hampir.
Semuanya baik-baik saja.
Itu bahasa Italia/ Lalu kenapa?
Tiga bahasa.
Setidaknya.
Dia jinak.
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kami ada di sini.
Aku menawarkan Sarah untuk naik pesawat.
Mau ikut?
Tidak usah.
Dia tidak mau. Ayo!
Tess! Kemari!
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kemari, Tess!
Mau coba?
Seperti itu?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Selamat pagi.
Mencari sesuatu?
Tak ada microwave?
Tidak. Mau kurebuskan air?
Tidak, tidak usah.
Kautahu Sarah ke mana?
Dia pergi ke pasar bersama ibumu.
Jangan biarkan pikiran itu mengganggumu.
Sarah tak begitu mengagumkan.
Kenapa mereka biarkan sampah-sampah ini menumpuk?
Seharusnya mereka membuangnya.
Terima kasih, Sarah!
Apa yang Charlie lakukan di sana?
Sedang apa kau di sini sendirian, sayang?
Kau tidak cemburu, kan?
Ibu benar-benar menyukainya. Tapi hanya sebatas itu.
Dia tampan, dia baik. Itu membuat ibu senang.
Ya.
Bagaimana kita tertawa semalam.
Dia lucu.
Bukan begitu?
Ibu lapar.
Mau bantu kami?
Aku beli roti banyak.
Kau mau?
Kau punya rokok?
Tidak.
Seharusnya kusiapkan dulu tadi.
Kau mencelupkan jarimu ya?/ Dia mencelupkan jarinya.
Biar lebih enak/ Seperti orang tua.
Aku tidur dulu.
Dah, Morgan!/ Selamat tidur.
Di sini kau rupanya.
Mau sampai kapan kau cemberut?
Aku?/ Iya, kau.
Jangan begitu.
Aku orang asing di sini, kau malah berdiam diri begini.
Ada masalah apa?
Seharusnya aku yang tanya begitu/ Ya, benar.
Aku sudah membuat pria Spanyol itu kesal.
Dia takkan memedulikanku lagi.
Kau mencemaskan ibumu?
Mau bagaimana lagi. Itu membuatnya bahagia.
Jika suatu hari nanti dia jadi ayah tirimu, kumohon adopsi aku!
Ayolah, bilang "iya".
Hentikan.
Hubungan itu tidak serius. Itu takkan berlangsung lama.
Kau mau tidur?
Ya.
Sudah malam, kan?
Selamat tidur.
Ada yang berbeda.
Kau menurunkan poster-posternya.
Ya.
Aku suka poster balerinanya.
Kau boleh mengambilnya. Ada di lemari.
Bukan begitu maksudku.
Aku pergi dulu.
Oke.
Baiklah.
Aku berangkat ke sekolah.
Hai, Sarah, bagaimana kabarmu?
Sudah lama aku tak dengar kabarmu.
Hai, Sarah, bagaimana kabarmu?
Bisakah kita bicara?
Hanya saja.. aku tak mengerti apa yang telah terjadi selama liburan kita.
Terkadang kau benar-benar aneh...
...dan aku agak takut.
Hai, Sarah, bagaimana kabarmu?
Bisakah kita bicara?
Amerika Utara atau Amerika Serikat?
Kau tak mendengarkanku?
Tidak terlalu.
Aku sudah muak. Aku terlalu banyak merokok saat bersamamu.
Aku ke toilet dulu.
Kalungnya bagus sekali. Kau membuatnya sendiri?
Iya dulu/ Apa maksudnya "dulu"?
Aku sudah berhenti. Aku dapatkan batunya dari Brasil.
Aku selalu ingin pergi ke sana.
Kau suka?/ Yang itu bagus.
Kau mau?/ Oh, tidak!
Aku akan memberikannya untukmu. Ini.
Ambil saja.
Kata Sarah, ibu harus membuat perhiasan lagi.
Kau benar-benar menyukainya?/ Ini bagus sekali.
Ibumu berbakat.
Jangan berlebihan. Sudah ambil saja.
Baiklah. Anggap saja itu berdagang.
Kau lihat itu? Pelanggan pertamaku.
Tidak jika kau memberikannya cuma-cuma.
Apa, sayang?
Bukan apa-apa.
Terima kasih, kau baik sekali.
Bagus sekali. Kau tampak cantik.
Bukankah dia cantik?
Tanpa mengenakan kalungku juga kau sudah cantik.
Aku memberikan nama untuk kalung-kalung ini.
Benarkah? Nama seperti apa?
Baiklah, ini dia.
Sudah mulai, Sarah!
Kemari.
Duduk saja di tempatku.
Aku lupa bawa sikat gigiku.
Ambil saja yang baru. Tunjukkan padanya di mana kita menyimpannya.
Kau akan dapat sikat gigi baru.
Senang sekali kalian menonton film ini.
Semoga filmnya belum terlalu basi.
Mari kita tentukan tema, seperti tahun lalu/ Oh, tidak.
Tahun lalu kita memilih tema pahlawan super.
Jangan yang harus mengenakan celana ketat lagi.
Aku mengenakan celana dalamku/ Tapi kau seksi.
Mari kita lakukan sesuatu yang berbeda.
Aku dan ibuku bersafari natal kemarin.
Tidak mungkin/ Keren.
Mau kopi?
Satu gelas saja berdua.
Mau kopi, Charlie?
Tidak, terima kasih.
Bukannya ibumu tak jadi menemuimu natal kemarin?
Pembohong.
Menarik sekali. Jadi maksudmu aku pembohong?
Coba ceritakan kisah hidupku. Sepertinya kau sangat mengetahuinya.
Kau yang bilang begitu/ Jangan malu-malu.
Dasar tukang gosip. Dia tahu segala sesuatu tentang semua orang.
Jika kau menceritakan tentang ibuku, aku akan menceritakan tentang ayahmu.
Aku sudah dapat temanya/ Apa?
Masing-masing kita menirukan salah satu siswa di sini.
Aku akan jadi Charlie!
Gastine, dengan rambut pemain bolanya.
Kau punya kembaran.
Dia benar.
Haustorium akan mengisap getah tanaman inangnya.
Yang ini adalah tanaman tali putri,...
...tanaman parasit berbahaya dari Asia Tenggara.
Selagi menumpang hidup pada geranium,...
...tanaman ini akan mengembangkan tentakelnya...
...itulah sebabnya tanaman ini disebut...
..."rambut setan".
Pada akhirnya, tanaman geranium...
...akan mati.
Begitu juga dengan tanaman tali putrinya.
Untuk bertahan hidup,...
...dibutuhkan tanaman lain yang berdekatan..
Hai, Sarah, bagaimana kabarmu?
Bagus.
Tunggu sebentar, biar kupanggilkan dia.
Charlie!
Sarah menelepon. Kau mau menerimanya di bawah?
Apa?/ Sarah menelepon.
Bilang aku sedang keluar.
Ibu sudah bilang kau ada.
Dia pasti tahu kalau ibu bohong.
Terima teleponnya/ Merepotkan.
Halo?/ Kenapa kau melakukan itu tadi?
Aku juga mau menanyakan hal yang sama.
Di depan semuanya,...
...kau membicarakan ibuku seperti itu, seolah-olah aku ini pembohong.
Dengar../ Biar kuselesaikan dulu.
Kau benar, kami bersafari bukan tahun lalu, tapi dua tahun lalu.
Tapi kau bilang../ Kalau begitu aku salah.
Memang aku tak boleh berbuat salah?
Kau sudah mempermalukanku. Sekarang mereka pikir aku ini pembohong.
Berat sekali untuk berada di sini tanpa ibuku. Aku orang asing.
Aku hanya rongsokan.
Maafkan aku, aku tidak tahu.
Kau ini temanku atau bukan?/ Tentu saja.
Aku tak tahu apa yang sedang merasukiku.
Aku sudah memaafkanmu. Lupakan saja.
Aku jadi merasa bersalah/ Semuanya sudah terjadi.
Kita jangan bahas itu lagi. Sampai ketemu besok.
Jangan cemberut lagi. Beri aku ciuman.
Terima kasih.
Cium.
Dah.
Sampai ketemu besok/ Sampai ketemu.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Siapa dia?
Siapa itu?
Hai!
Siapa itu? Itu kau?
Siapa lagi menurut ibu?/ Ya ampun.
Sudah jam berapa sekarang?
Dari mana saja kau?
Sekolah.
Berantakan sekali.
Maaf. Ini bukan hotel.
Tak ada makanan.
Minuman juga? Tidak apa-apa!
Turunkan nada bicaramu.
Ibu menjijikan.
Jangan banting pintunya.
Kau dengar ibu, Sarah?
Bu, tolong hentikan.
Hentikan.
Kubilang hentikan.
Hentikan itu.
Hentikan!
Lihat!
Sial! Kau tak terima pesan singkatnya?
Kau tak terima pesan singkatnya?
Seharusnya kau mengirimkannya.
Kau lucu sekali.
Ayo masuk.
Hentikan.
Aku merindukanmu.
Aku di sini.
Tidak.
Kau tak mendengarkanku.
Aku mendengarkanmu.
Mengenaliku?
Kalian mengenaliku? Ini aku.
Sylvie si lalat!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau menangis?
Aku minum terlalu banyak.
Sylvie akan menyeka air matamu.
Apa yang terjadi?
Di antara kita?
Aku ke sini untuk bersenang-senang.
Simpan saja kesedihanmu itu.
Sebenarnya kau anak baik.
Bagus, itu menghibur.
Kau begini karena ibumu?
Aku sudah melihatnya.
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Ini hanya pelampiasanmu.
Aku bisa mengerti.
Apa maksudmu? Kau membuntutiku?
Aku tidak marah.
Tidak lagi.
Aku mengerti kenapa kau sampai bersikap seperti ini.
Kau membuntutiku? Kau sudah gila.
Jangan khawatir. Aku takkan bilang siapa-siapa.
Aku akan merahasiakannya.
Aku tidak khawatir.
Karena jika kau membahasnya...
...aku akan membunuhmu.
4...
3...
2...
1...
Selamat tahun baru!
Pria itu membawaku pulang, aku sudah mengharapkan...
...malam terseksi, yang paling menggairahkan yang pernah kurasakan.
Tidak ada/ Tidak ada?
Sebaiknya kau mengajariku...
...karena aku belum bisa menarik hati Lucas.
Dia tak menganggapku ada. Sudah berabad-abad dia terjebak di hatinya Charlie.
Relakan saja, kawan.
Masih banyak gadis lain.
Mereka belum pernah bercinta.
Tidak mungkin!/ Benar.
Dia tak pernah melakukannya. Masih takut.
Mereka pernah mencobanya sekali, tapi kesakitan, dia menangis. Titik.
Dia menangis?/ Dia menangis. Memalukan sekali.
Ternyata ada yang lebih buruk darimu.
Lanjutkan, jangan hiraukan aku.
Aku sudah selesai. Ada yang mau kau tambahkan?
Tega-teganya kau..
Mulai lagi.
Apa itu rahasia besar? Bukan? Kalau begitu biarkan saja.
Lalu ibumu bukan rahasia juga? Berarti aku bisa menceritakannya.
Kau terlalu terobsesi dengan ibuku.
Lanjutkan, kami akan mendengarkan.
Yang dia tahu ibumu bekerja di LSM..
Hei teman-teman, ayo.
Chantal membuatnya...
...tanpa tepung atau tanpa gula.
Aku lupa yang mana.
Dia juga menambahkan sesuatu. Jadi teksturnya lembut. Aku tak ingat.
Charlène, 60. Mengecewakan. Belajar lebih giat lagi.
Sekarang bukan waktunya untuk bermalas-malasan. Itu berlaku untuk semuanya.
Kelulusan semakin dekat. Jangan menyerah sekarang.
"CHARLIE = PELACUR."
"CHARLIE MENAWARKAN ANAL SEKS GRATIS."
Perang dingin adalah istilah yang digunakan oleh penulis George Orwell untuk..
Perang dingin adalah istilah yang digunakan oleh penulis George Orwell...
...untuk menggambarkan masa ketegangan ideologis..
Apa-apaan itu.
Siapa yang melakukannya?
Siapa? Biar aku membantumu.
Biar aku saja!
Berantakan semuanya.
"MENERIMA ORAL SEKS."
Itu menjijikan?
Aku sudah tak tahan lagi.
Itu juga melukai hatiku.
Bagaimana kau bisa tahan?
Aku sudah tak mengenalimu lagi.
Ini membuatku gila.
Dia memperlakukanmu seperti kotoran dan kau diam saja.
Kumohon, jelaskan padaku.
Aku tak mengerti.
Aku tak memintamu untuk mengerti.
Kau mau pulang?
Ya.
Ayo kita minum-minum kopi dulu.
Aku sedang tidak mau kopi.
Apa yang terjadi?/ Semuanya baik-baik saja.
Kau boleh bilang begitu pada Lucas dan Victoire, tapi tidak dengan kami.
Aku sudah tak mengenalimu lagi.
Aku baik-baik saja/ Kau berubah.
Semuanya baik-baik saja.
Hubungi kami jika kaubutuh sesuatu / Oke.
Teruskan!
Lurus ke depan! Angkat dengkulnya!
Lurus ke depan, anak-anak!
Ayo, perempuan di belakang.
Ayo, tiga putaran!
Pak!
Tenang, Charlie!/ Cari obat hirupnya!
Kau tidak apa-apa? Tenang.
Buka mulutnya.
Ibu takut. Jangan lakukan itu lagi.
Kau bisa menjawab ibu?
Ya.
Aku sudah minum terlalu banyak.
Charlène!
Ada apa dengan dia?
Tidak ada apa-apa. Dia hanya sedikit depresi hari ini.
Charlie?/ Minumlah segelas sampanye.
Ayo, minum dengan ayah.
Untuk kesehatan/ Untukmu.
Haruskah kita mengadakan pesta?
Tidak usah.
Yang benar saja. Kau 18 tahun.
Kau harus mengadakan pesta.
Tidakkah kau../ Dia tidak mau.
Bolehkah ayah memberikanmu kado?
Ibumu memberimu kado tanpa memberitahu ayah.
Kau tak ada di sini/ Apa?
Aku tak bisa menghubungimu.
Kaupikir aku lupa dengan ulang tahun ke-18 putriku?
Boleh masuk?
Biar ibu saja.
Ibu dan ayahmu sudah mengucapkan selamat tinggal semalam.
Ibu tahu tapi ini untuk yang terakhir.
Untuk pertama kalinya, itu ide ibu.
Kita lihat nanti.
Oke?
Sekarang akan lebih baik.
Ibu mau pergi ke toko perhiasan.
Memikirkan tentang diri ibu. Ibu takut.
Kenapa?
Kenapa ibu selalu memaafkan ayah?
Ibu tak bisa melakukan yang sebaliknya.
Hanya ini yang kupunya.
Ini pertama kalinya.
Dia berteriak, memecahkan barang-barang, tapi dia tak pernah memukulku.
Apa ini bengkak?
Tidak, tidak apa-apa.
Dia pasti sedang tidur kelelahan di manapun itu.
Bahkan dia tak mengerti apa yang dia perbuat.
Dia pasti sudah lupa besok.
Aku langsung pergi.
Aku tak tahu harus ke mana.
Atau harus cerita pada siapa.
Aku hanya punya kau.
Kami tak pernah pergi ke Afrika. Kautahu itu.
Aku selalu mengarang cerita-cerita itu,...
...tentang menemukan sesuatu.
Bahkan aku tak berusaha untuk menutupi segalanya.
Apa kau membenciku?
Tidak.
Yang kubenci adalah saat kita terpisah.
Hai, Vanessa!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Sudah tidak terlihat.
Lihat.
Ya.
Sebaiknya kita tidak datang bersama-sama.
Apa katamu?
Mereka tidak akan mengerti.
Kau tiba-tiba muncul dan..
Waktu itu kau membuntutiku sampai rumah. Sekarang kita impas.
Kau bercanda?/ Lepaskan aku!
Kau tak punya hak!/ Lepaskan! Sialan!
Kau suka?/ Aku suka sekali.
Ini/ Ini hadiah.
Dengan senang hati.
Tidak mungkin/ Iya.
Ini.
Terima kasih. Bagus sekali.
Suvenir kecil.
Lepaskan, itu milikku!
Lepaskan! Lepaskan!/ Cukup!
Kau ini kenapa?!
Ada apa sebenarnya?!
Semuanya, duduk kembali!
Apa maksudnya ini? Duduk!
Jangan dulu membalik lembar soal kalian sebelum bapak perintahkan.
Kalian punya 4 jam untuk mengerjakan ujian ini. Semoga berhasil.
Silakan balik lembar soal kalian.
Apa ini?
Sial, aku belum pernah melihat ini!
Kau bisa mengerjakannya?
Aku mau mengambil pakaianku yang kutinggal di rumahmu.
Kau mendengarku?
Charlie!
Kau mau ke mana?/ Aku mau pulang.
Mau minum-minum dulu denganku?
Tidak, aku mau pulang.
Jangan bohongi dirimu sendiri. Tak ada yang peduli.
Ayo minum-minum denganku.
Kenapa?
Kenapa melihatku seperti itu?
Boleh aku meneleponmu?
Oke.
Dah.
Ciuman perawan.
Sialan kau.
Itu bagus/ Apa urusanmu?
Aku mau.
Ternyata kau punya baju hangat ini.
Sudah berminggu-minggu aku mencarinya.
Hai/ Hai.
Ibu mau pergi. Laura dan ibu...
...akan merayakan pekerjaan baru ibu. Tidak apa-apa ibu tinggal?
Tidak apa-apa.
Ibu harus buru-buru. Sudah terlambat. Cium.
Cium.
Sekarang ibumu membenciku.
Terima kasih.
Kau membuat semua orang jadi membenciku.
Ternyata aku salah.
Kau benar-benar menyakitiku.
Hal ini benar-benar menyakitiku.
Tapi tetap saja,...
...aku tak sepenuhnya menyalahkanmu.
Ini kesalahanku juga.
Aku membiarkanmu melakukannya.
Di satu titik, aku membiarkanmu melangkah terlalu jauh.
Tapi tetap saja, kau sudah bukan anak-anak.
Kuharap kau bisa belajar sesuatu, setidaknya. Jika tidak...
...itu benar-benar menyedihkan.
Aku salah apa padamu?
Kau memang benar-benar hebat.
Tetap berlagak seolah-olah kau adalah korban.
Itu berhasil. Aku kena lagi.
Itu dia masalahnya.
Kau membuat orang marah kemudian berlagak seperti anjing yang habis dipukuli.
Aku sudah memberimu segalanya tapi kau pikir kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Kau sudah mengecewakan Victoire.
Kau menggantungan hubunganmu dengan Lucas.
Bodoh sekali. Mereka orang-orang baik.
Untungnya, aku menemukan Isa.
Aku merasa nyaman bersamanya.
Dia membuatku tertawa, dia menyukaiku apa adanya.
Denganmu, aku merasa tak nyaman. Aku berbohong, aku kesusahan.
Kau membuatku jadi orang jahat. Itu keterlaluan.
Aku sudah membuang-buang waktuku. Sayang sekali.
Tapi aku jadi banyak belajar.
Hidupku terasa lebih ringan karena aku tak harus melihatmu lagi.
Kau pikir itu lucu?
Itu lebih baik.
Jadi, tidak ada penyesalan, Charlène?
Minggu depan, aku dan Isa akan pergi.
Kami akan pindah ke Paris!
Sepupunya menyewakan kami apartemennya di Montmartre.
Bayangkan. Aku selalu bermimpi untuk tinggal di sana.
Kami akan pergi kuliah,...
...minum kopi setiap pagi.
Aku sudah tak sabar.
Kau tetap di sini, kan?
Kampus lokal kecil,...
...dengan kehidupanmu yang indah dan damai,...
...ibumu,...
...ayahmu,...
...bibimu..
Diam!
Hentikan!
Kubilang, hentikan!
Aku tak bisa napas!
Kau sudah menunggu ibu?
Ibu haus.
Laura menitipkan salam untukmu.
Ini sudah malam. Kau tak bisa tidur?
Ibu juga tak tahu bisa tidur atau tidak.
Kita harus berhenti menekan diri kita.
Ada apa, Charlie?
Ada apa?
Mari kita pergi berlibur musim panas ini.
Kita perlu bersenang-senang.
Ada apa? Tenang, tarik napasmu.
Ada apa? Bilang pada ibu.
Dia ada di atas/ Siapa?
Sarah?
Dia menginap? Ada apa?
Ada apa, sayang?
Maafkan aku..
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
English subs by GoldenBeard www.subscene.com