TOKO KELONTONG KELUARGA PERSEDIAAN UMUM - M. KELLY
Nona Kelly, boleh bicara nanti?
Tidak jika ucapanmu nanti
akan memberi masalah bagiku dalam segi apa pun.
Misa pukul 9.00 sudah usai, anak-anak.
-Ini. -Terima kasih.
-Sebentar. -Permisi.
Dan irisan babi asap dan keju.
Ny. Brady, ingin apa pagi ini?
-Setengah lusin irisan babi asap. -Tentu.
-Eilis akan ambilkan itu sekarang. -Aku giliran berikutnya.
Dan masih begitu.
-Ya? -Aku perlu semir sepatu.
Semir sepatu? itu bukan barang hari Minggu, benar?
Mereka perlu barang untuk makan malam atau kudapan sore.
Kenapa kau tak bisa mengingatnya kemarin?
Sebab tampaknya kau membutuhkan itu kemarin.
Maafkan aku.
Nona Kelly...
Aku belum lupa. Katakan saja, apa pun itu.
Aku akan pergi ke Amerika.
Itu gagasan siapa?
Pater Flood di New York mengurus hal itu.
Rose biasa bermain golf dengannya. Dia mensponsoriku.
Dia dapatkan aku pekerjaan dan memberiku visa.
Kami takkan membutuhkanmu di sini.
Aku bisa bekerja tiap Minggu sebelum pergi.
Tak usah, terima kasih.
Kakakmu yang malang.
Kakakku?
Para ibu selalu ditinggalkan di negara ini.
Tapi Rose, kini nasibnya berakhir.
Dia akan mengurus ibumu sepanjang hidupnya.
Seandainya aku menulis ke Pater Flood tentangmu, Rose.
Aku? Aku punya pekerjaan.
Pekerjaanmu dua jam hari Minggu untuk Kelly Ketus.
-Jangan sebut dia begitu. -Kurasa sebutan itu halus.
Karena sebenarnya dia penyihir tua yang jahat.
Aku tak mau membicarakannya lagi.
Bagus.
Katanya cuaca di sana lebih keras daripada di sini.
Bagaimana dia nanti mengatasi masalah pakaian?
Dia akan membelinya, ibu.
Dia tak mau membuang uangnya untuk busana.
Dia takkan punya banyak pilihan. Dia akan di sana untuk...
-Kau tampak cantik, Nancy. -Terima kasih.
Kau sangat cantik. Membuatku putus asa akan tempat ini.
Kenapa?
Kau gadis tercantik di County Wexford.
Seharusnya kau bisa memilih pria mana pun
dan kita berharap George Sheridan dari klub rugbi memandangmu.
Kau kira dia akan begitu?
Tentu saja.
Aku tahu kau menyukainya, Nancy, tapi dia bukanlah Gary Cooper.
Dan para pemuda itu dengan minyak rambut dan blazer mereka.
Matanya indah.
Dia akan mewarisi toko indah di alun-alun pasar.
Kenapa kau tak mengenakan gaun birumu?
Apa kau bertanya kenapa aku tak lebih berdandan?
Kurasa karena aku akan pergi.
Hati-hati.
Ayo.
Dia sudah memandang ke sini dua kali.
Tidak!
-Dia menghampiri kita sekarang. -Tidak!
Untuk apa aku terus membohongimu tentang tindakan George Sheridan?
Apa kau mau menari?
Apa milikmu hanya semua itu?
Oh, Eilis. Seharusnya aku mengurusmu dengan lebih baik.
Kau membelikan sebagian besar baju di koper ini.
Itu salah satu alasan aku pergi, karena aku tak bisa beli sendiri.
Jika hanya itu, aku akan habiskan tiap uangku untukmu.
Dengan senang hati.
Tapi aku tak bisa membelikanmu masa depan.
Aku tak bisa membelikanmu jenis kehidupan yang kaubutuhkan.
Aku tahu.
Tapi kau akan menjengukku di sana suatu hari?
Ya.
Dan kau akan mengurus dirimu?
Kau tak perlu mencemaskan diriku.
Dan aku akan pulang berkunjung.
Karena aku tak tahan jika...
Kau belum mengemasi sepatumu.
Itu akan sedikit memenuhi koper.
Sudah.
Maaf.
Menyingkirlah.
Nomor satu, ranjang di bawah, itu tempatku. Ranjangmu di atas.
Ini neraka.
-Tidak mau lagi. -Tak mau lagi ke Amerika?
Kesalahanku adalah pulang dari Amerika pertama kalinya.
Aku akan lakukan segalanya untuk keluar dari kabin buruk ini.
Ayo kita merokok.
Aku tak merokok.
Terserahlah. Sampai nanti.
Kecuali kutemui pria tampan di Kelas Satu untuk diajak merokok.
Senang melihat tak semua orang membatalkan makan malam
karena ramalan cuaca.
Seharusnya malam ini berat,
jadi tak ada penumpang lain yang makan.
Beberapa sendok sup mungkin,
tapi bukan rebusan domba.
Tolong buka kuncinya.
Pergi!
Maaf soal baunya.
Dan embernya.
Jangan cemas. Seluruh kapal ini bau.
Bahkan Kelas Satu. Aku baru diusir dari sana, omong-omong.
Pintu kamar mandi dikunci semalaman.
Mereka memang bajingan.
Sudah. Takkan terlalu nyaman, tapi setidaknya ini milik kita.
-Buka pintunya. -Pergilah.
-Buka pintunya sekarang. -Kau dengar aku? Pergilah.
Jika kau bersikap baik semalam, kami akan bermain adil.
-Kini tak ada toilet. -Keluar dari kamar mandi.
Kalian bajingan.
Silakan, kau bisa menggunakannya.
Aku akan ambilkan air. Kau hanya boleh minum itu.
Apa kau akan tinggal di Amerika?
Ya.
Kau punya surat-suratnya?
Ya. Dan pekerjaan.
Bagaimana kau bisa mengurus semua itu?
Bukan aku. Ada yang mengurus untukku. Pendeta kenalan kakakku.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Berapa lama datangnya surat dari Irlandia?
Kakakku Rose berkata dia langsung tulis surat.
Awalnya terasa sangat lama.
Lalu sama sekali tak lama.
Kau punya keluarga di Amerika? Teman?
Tidak.
Tapi kau akan mudah bertemu orang. Kau akan tinggal di mana? Brooklyn?
-Bagaimana kau tahu itu? -Tebakan beruntung.
Cobalah ingat bahwa terkadang bagus bicara dengan orang
yang tak kenal bibimu.
Begitukah keadaannya?
Begitulah keadaannya.
Aku belum mual lagi sejak berjam-jam.
Asyik, bukan?
Aku lapar sekali.
Itu sebabnya kau belum mual selama berjam-jam.
Kita akan makan besok.
Atau lusa.
Astaga. Kita harus lakukan sesuatu denganmu.
Kau akan dimasukkan ke karantina
jika kau coba masuk ke negara dengan rupa seperti itu.
Tak perlu tampak mewah. Jangan tampak murahan.
Tampak murahan takkan jadi masalah.
Ini lumayan.
Kakakku memberiku itu.
Pakai itu dengan ini
dan
ini.
Siapkan tas untuk pemeriksaan.
Tapi jangan tampak terlalu lugu.
Aku akan pakaikan perona dan maskara di wajahmu.
Mungkin sedikit penegas garis mata.
Keluar dari barisan. Terima kasih. Berikutnya. Terima kasih.
Silakan ke sini. Keluar dari barisan.
Berikutnya. Paspor.
Berdiri tegak.
Semir sepatumu.
Dan jangan batuk, apa pun tindakanmu.
Lewat sini.
Jangan bersikap kasar atau memaksa, tapi jangan tampak terlalu gelisah.
Lewat sini.
Berpikirlah seperti orang Amerika.
Kau harus tahu arahmu.
Selamat datang di Amerika Serikat, Bu.
Silakan lewat pintu biru.
Berikutnya.
Berkati kami, Tuhan,
dan hadiah-Mu yang akan kami terima dari kemurahan-Mu
-melalui Yesus Kristus Tuhan kami, amin. -Amin.
Kulihat kau terima surat hari ini, Diana. Ada kabar?
Tn. de Valera dioperasi lagi di matanya, katanya.
Dia ada di Belanda.
Aku tak mau berita yang bisa kubaca di surat kabar.
Bagaimanapun, kita lukiskan Tn. de Valera sebagai politik,
bukankah begitu, Ny. Kehoe?
Dan kita tak suka membahas politik di meja makan.
Benar.
Operasi mata bukan soal politik.
Ya, jika mata itu milik politikus.
Dan aku pun tak suka membicarakan rumah sakit.
Patty, apa kau beruntung dengan krim dingin?
Tidak, Bu. Kutanyakan Nona Tyler di Kosmetika.
Dan kutunjukkan iklannya.
Aku tak mau harus bepergian jauh-jauh hingga Manhattan
hanya untuk satu stoples krim dingin.
Mungkin kau bisa carikan di Bartocci, Eilis?
Ya, Ny. Kehoe.
Bartocci pasti memilikinya.
Dia tak tahu itu pastinya, Ny. Kehoe.
Dia hanya bilang, toko Bartocci lebih baik dibanding Webster
-untuk mengganggu Patty. -Keduanya amat bagus
dan kalian sangat beruntung bisa bekerja di sana.
Eilis, dari penampilanmu, kulitmu berlemak.
Betulkah? Kau melakukan apa untuk itu?
Aku hanya membilasnya, Ny. Kehoe, dengan sabun.
Tak ada masalah dengan sabun.
Sabun cukup bagus untuk Tuhan Kita, kurasa.
Dan Dia memakai merek apa, Nona McAdam?
Apa Alkitab memberi tahu itu?
Tuhan Kita seorang pria. Dia tak peduli kulit berlemak.
Anak-anak, jangan bicarakan kulit Tuhan Kita saat makan malam.
Para gadis akan membantumu menemukan sesuatu yang sesuai, Eilis. Benar?
Hai.
-Selamat pagi. -Kau keluar semalam?
-Keluar, kebalikan dari masuk. -Tidak.
Aku menonton film dengan pacarku.
"Kau menonton apa, Dorothy?"
"Aku menonton The Quiet Man, Eilis. Itu difilmkan di lrlandia."
"Aku berasal dari lrlandia."
"Aku tahu. itu sebabnya kupikir kau mungkin tertarik."
Terima kasih.
Tak akan lama lagi.
Apa masih panas di luar? Aku belum keluar sejak pagi ini.
Tapi aku bisa tahu, mungkin sangat panas.
Hanya tampaknya begitu.
Hangat, ya-
Terima kasih banyak.
Ingat, jika orang suka berada di sini, mereka akan kembali,
jadi kau perlakukan setiap pelanggan seperti teman baru.
-Akan kucoba. -Bukan tentang mencoba.
Itu yang harus kaulakukan. Kau coba memakai celana setiap hari?
Tidak. Maksudku, aku tak mencoba. Aku memakainya saja.
Paham maksudku?
Ya.
Bagus.
Bisa minta roti panggang lagi?
Potong roti sosis. Mereka mau itu dipotong di tengah.
Maaf. Boleh minta notanya?
Semoga bila aku pergi ke Pearly Gates,
suara pertama yang kudengar adalah kau minta nota kepadaku
dalam logat lrlandia yang indah itu.
Diana?
Apa kau sudah diberi tahu tanggal obralan stoking, Eilis?
Belum pernah ada gadis Bartocci tinggal di sini.
-Mungkin bisa dapat informasi dari dalam. -Aku tak diberi tahu apa-apa.
-Pasti kau takkan beri tahu walau tahu. -itu sifatnya.
Lebih setia kepada bosnya daripada ke teman.
-Seperti mata-mata komunis. -Ya Tuhan.
Tolong jangan sebut nama-Nya dalam pembicaraan soal stoking.
Dia mungkin di mana-mana, tapi bukan di hari obral Bartocci.
Maaf, Ny. Kehoe.
Aku senang akhirnya kau dapat surat dari rumah, Eilis.
Sungguh? Aku lupa memeriksa.
Surat-surat itu akan tetap di sana setelah santap malam.
Maaf.
Eilis sayang.
Sulit bagiku untuk percaya bahwa kau membaca ini di Amerika,
ribuan kilometer di seberang lautan.
Kabar pentingnya, sejak kau pergi,
Mammy berhenti berbelanja di tempat Kelly Ketus.
Seperti kau tahu, rotinya tak selalu segar
dan dia menaikkan harga untuk segalanya. Dan sikapnya jahat.
Aku belum mengatakan itu di depannya. Tak perlu.
Dia tahu dia menaikkan harga dan rotinya tak segar.
Kami membicarakanmu setiap malam, tentu saja.
Kami ingin tahu segalanya.
Aku tahu kau sibuk,
tapi walau surat-suratmu ada 200 halaman,
itu takkan cukup panjang untuk ibumu.
Jaga dirimu. Salam sayang.
Apa ini masa haidmu?
Jadi ada apa?
Beristirahatlah sekarang. Duduklah di ruang karyawan.
Maafkan aku, Eilis. Semua ini salahku.
Aku mengira kau tak perlu diurus.
Franco Bartocci bilang hasil kerjamu hebat di sini.
Ma Kehoe berkata kau penyewa paling baik.
-Apa? -"Ma Kehoe"?
Jangan sebut itu di depannya.
Aku lupa betapa buruk rasanya berada jauh dari rumah.
Aku mendaftarkanmu pada kuliah malam, untuk pembukuan. Brooklyn College.
Kuliahnya tiga malam sepekan
dan aku bayar uang kuliahmu untuk semester pertama.
-Kenapa? -Kenapa? Bukan terima kasih?
Maaf. Terima kasih. Tapi kenapa?
Aku kagum bahwa orang sepintar kau
tak bisa menemukan pekerjaan yang layak di rumah.
Aku sudah ada di sini terlalu lama.
Aku lupa bagaimana keadaan di lrlandia.
Jadi saat kakakmu menulis surat tentangmu,
kataku Gereja akan berusaha membantu.
Kami perlu gadis lrlandia di Brooklyn.
Seandainya aku bisa berhenti merasa
bahwa aku ingin jadi gadis lrlandia di lrlandia.
Aku hanya bisa bilang, itu akan berlalu.
Rindu rumah seperti penyakit lain.
Membuatmu merasa runtuh lalu akan pindah ke orang lain.
Nah, Taylor melawan Standard Gas Company
adalah salah satu kasus perusahaan terpenting
yang diputuskan di Mahkamah Agung pada 20 tahun terakhir.
Kasus ini bertanggung jawab untuk Doktrin Deep Rock,
jadi mungkin tonggak sejarah terbesar dalam hukum perusahaan induk-anak usaha.
Dalam pengadilan integrasi utilitas umum saja,
ribuan penanam modal mungkin terkena dampak penerapannya.
Apa kau paham itu? Satu kata pun?
Dia bahkan tak membaca dari buku. Dia hanya tahu semua ini.
Semoga jam berikutnya lebih mudah, ya?
Salah satu hal yang merusak Natal di Amerika adalah kalkunnya.
Semua terasa seperti serbuk gergaji.
Jadi satu roti lapis keju untuk Nona McAdam
dan kalkun tambahan untuk yang lain.
Anak-anak, kumohon.
Eilis, Pater Flood menceritakan tentang rencana Natalmu.
Kau tak melayani makan orang-orang tua yang tak punya tujuan, bukan?
Dia bertanya tiap tahun. Selalu kami tolak.
-Eilis, kau santa. Mereka berbau busuk. -Sheila tahu bau mereka
karena dia berburu suami di sana.
Tindakanmu hebat, Eilis.
Tindakan Kristiani. Seandainya ada lebih banyak orang sepertimu.
Silakan masuk.
Kita memperkirakan berapa orang?
Ada seratus orang tahun lalu. Mungkin lebih banyak kali ini.
-Semua orang lrlandia? -Semua orang lrlandia.
Kenapa mereka tak pulang?
Jika tak ada apa-apa untuk gadis cerdas sepertimu di sana,
semakin tak ada apa pun bagi pria seperti mereka.
Sebagian dari mereka sudah ada di sini 50 tahun.
-Mereka hilang hubungan dengan semua. -Bagus. Terima kasih.
-Selamat Natal. -Terima kasih.
Mereka adalah pria yang membangun terowongan,
jembatan, jalan raya.
Hanya Tuhan yang tahu dengan apa mereka hidup saat ini.
Omong-omong...
Aku tak mau menyela acara,
tapi aku yakin kalian ingin menunjukkan rasa terima kasih
untuk semua wanita di sini atas kerja keras mereka.
Dan untuk berterima kasih,
ada penyanyi hebat bersama kita hari ini.
Frankie.
Hati-hati.
Kau mau datang ke ruang depan untuk minum?
Kau layak mendapatkannya.
Kau selamat melaluinya.
Tak terlalu buruk.
-Selamat Natal. -Mari bersulang.
Nona McAdam meninggalkan kita.
Dia akan tinggal dengan kakaknya di Manhattan.
Dia memiliki kamar terbaik di rumah, ruang bawah tanah,
dan memiliki pintu masuk sendiri.
Aku hanya bisa izinkan gadis tertentu menginap di sana.
Dan maksudku bukan penampilan.
Walau aku akan akui, Tuhan memberi keuntungan bagi Nona McAdam
mengenai orang yang kupercaya bisa tinggal di bawah sana.
Tidak, kau gadis cantik, Eilis,
tapi kau bijaksana.
Jadi kau yang mendapat kamar itu, begitu keputusanku.
-Apa gadis lain tak keberatan? -Pasti keberatan.
Mereka selalu keberatan untuk apa pun.
Anak-anak, ajak Dolores ke acara dansa pada malam Minggu, ya?
-Ada acara dansa? -Di aula paroki.
Takkan ada alkohol, tapi kau bisa bersuka ria tanpanya.
Patty dan aku tak pergi pekan ini.
Kami akan menonton film saja.
Aku yakin Dolores juga akan menikmati film.
Ya, aku akan menyukainya.
Ada jauh lebih banyak film di New York dibandingkan di Cavan.
Ya, mengejutkan, bukan? Kau kira itu sebaliknya.
Tentu, kau boleh ikut kami, Dolores.
Selama kau tak keberatan menjadi ban serep.
Jadi kalian secara mukjizat menemukan pacar
dalam beberapa hari terakhir ini?
Semoga kalian lebih beruntung dengan ini dibanding yang sebelumnya.
-Kau akan pergi ke sana, Eilis? -Ya, Ny. Kehoe.
-Jadi kau bisa ajak Dolores. -Tentu.
Ya Tuhan. Tak ada siapa pun di sini.
Bagaimana kita bisa mendapat pemuda jika tak ada orang di sini?
Kurasa kebanyakan orang akan tiba setelah pukul 21.00.
Orang atau pemuda?
Di antara orang yang datang akan ada pemuda.
Aku ingin bertemu pemuda.
Mereka datang. Para pembohong.
Memang sepasang jalang.
Begitulah sebutan dari wanita tua itu.
Katanya mereka semua jalang.
Kecuali kau.
Halo.
-Halo. Senang melihat kalian. -Aku paham alasannya.
Ikutlah dengan kami.
Sudah. itu lebih baik.
Kini kau tak tampak seperti datang dari memerah susu sapi.
-Begitukah penampilanku? -Sedikit.
Sapi yang bagus dan bersih.
Satu, dua, tiga.
Dua, dua, tiga.
Lumayan.
Dua...
-Mungkin kita bisa berdansa nanti. -Maaf?
-Berdansa, nanti. -Tentu.
Kau mau berdansa?
Kau datang dengan pria itu, yang mengajarimu berdansa?
-Tidak. -Jadi kau mau berdansa denganku?
-Aku tak yakin dia mengajariku. -Tak penting.
Rahasianya kau harus berlagak tahu tindakanmu.
Seandainya ada yang bilang begitu kepadaku bertahun-tahun lalu.
Ayo.
Kau tinggal di mana?
-Clinton Street. -Ya?
Itu searah jalan pulangku.
Aku boleh mengantarmu?
Aku akan setuju lalu aku akan beri tahu alasannya.
Agar aku tak salah paham?
Kurasa begitu.
Apa ada gadis memakai blus putih yang duduk sendirian di sana?
-Kau tak kenal dia? -Aku kenal.
Dia tinggal di asramaku dan sifatnya buruk.
Jika aku pergi denganmu, aku yakin dia akan paham.
-Kau akan menyelamatkanku. -Aku paham.
Aku bukan orang lrlandia.
Kau tak terdengar seperti orang lrlandia.
Aku harus berterus terang. Aku bukan keturunan lrlandia.
Aku tak punya orang tua atau kakek nenek dari lrlandia.
Aku orang ltalia. Orang tuaku begitu.
Jadi kenapa kau pergi ke acara dansa lrlandia?
Bukankah orang ltalia punya acara dansa?
Ya, dan aku tak mau mengajakmu ke tempat itu.
Mereka bersikap seperti orang ltalia semalaman.
-Apa artinya? -Kau tahu itu.
Tidak.
Tangan.
Terlalu banyak?
Kurasa bisa dianggap seperti itu jika jadi seorang gadis. Begini,
aku ingin semuanya terbuka.
Aku datang ke acara dansa lrlandia
karena aku suka gadis lrlandia.
Dan hanya aku yang mau berdansa denganmu?
Oh, bukan begitu...
Jadi kau berdansa dengan banyak gadis lain?
Ini rumahku.
Apa aku boleh mengajakmu pekan depan, mungkin makan malam dulu?
Itu akan menyenangkan.
Selamat malam.
Jadi...
Apa kegiatanmu bila kau tak bekerja?
Aku kuliah.
Di Brooklyn College.
Aku mempelajari pembukuan.
Kau ingin jadi pegawai pembukuan?
Aku ingin jadi akuntan suatu hari, tapi ya, pegawai pembukuan dulu.
Wah.
Apa itu sulit?
Aku terlalu banyak bicara. Ceritakan tentang pemipaan.
Kau sudah cukup tahu tentang pemipaan.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu keran menetes dan toilet tersumbat
dan itu saja yang harus kauketahui.
Aku tak tahu apa-apa soal pembukuan.
Banyak hal soal itu.
Ada pelajaran matematika, tentu, tapi itu tak terlalu rumit.
Sistem masukan ganda, itu perlu waktu untuk terbiasa.
Dan kami mempelajari hukum perusahaan dan itu membuatku takut.
Jadi kami harus membaca tentang perusahaan asuransi
yang jatuh bangkrut tahun 1930-an
dan semua masalah hukum yang terkait dengan hal itu.
Dia bermain golf dan sangat mahir
dan jika dia hadiri acara dansa Sabtu lalu,
maka kurasa kau takkan memperhatikan aku
karena Rose cantik.
Aku cemas. Kau tak makan apa-apa.
Terlalu sibuk bicara.
Ada apa dengan kalian sekarang?
Tak ada apa-apa, Ny. Kehoe.
Apa ini karena Eilis telah menemukan pemuda bagi dirinya?
Eilis punya pacar?
Kami tak tahu.
Dia tak mau ceritakan apa-apa.
Dan kenapa dia harus bercerita kepada kalian penggosip yang buruk?
Aku bertemu dia malam Minggu saat dia mengunjungi Eilis,
dan dia pria sopan.
Apa kau bisa ceritakan tentang dia, Ny. Kehoe?
Kami tahu dia cukup tampan.
Aku tak terlalu suka sepatunya.
Ada apa dengan sepatunya?
Warnanya aneh.
Aku akan beri tahu ini.
Aku akan meminta Pater Flood
untuk berkhotbah tentang bahaya kekonyolan.
Kini aku paham bahwa kekonyolan adalah dosa pokok kedelapan.
Gadis konyol sama berdosanya seperti pria malas,
dan suara yang dibuatnya jauh lebih buruk.
Cukup sudah.
Aku hanya ingin berjalan pulang denganmu.
Tak perlu makan, minum, atau apa pun.
Aku tahu kau harus belajar dan tidur.
Aku akan mengantarmu ke rumahmu dan ucapkan selamat malam.
Kalau tidak, terlalu lama menunggu.
Aku ingin menanyakan sesuatu dan kau akan bilang,
"Terlalu cepat. Aku tak terlalu mengenalnya.
"Kami baru berkencan beberapa kali."
Bukan hal buruk. Hanya kebanyakan pria, mereka...
Tanyakan saja. Kau mulai membuatku takut.
Tentu. Apa kau mau datang makan malam dan menemui keluargaku?
Itu Saja?
Aku mau sekali.
Kau suka makanan ltalia?
Entahlah. Aku belum pernah makan itu.
Itu makanan terbaik di dunia.
Nah, jadi kenapa aku takkan menyukainya?
Kau sedang senang, ya?
Ya. Kenapa?
Aku suka sikapmu.
Aku tak tahu kata itu, bila kita mau menerima segalanya.
-Mudah setuju. -Ya? Mudah setuju?
Baik, selagi kau mudah setuju,
bisakah kita menonton film pekan ini bila kau tak ada kuliah malam?
Aku akan setuju untuk dua film.
-Sungguh? -Ya.
Bahkan jika kencan pertama kacau, aku akan beri peluang kedua.
Parkway pemberhentian berikutnya. Selanjutnya Parkway.
Jelas terasa seperti itu, tapi ini tahun pertamaku,
jadi aku tak tahu cara menilainya.
Selamat. Kau bertahan hidup melalui musim dingin New York pertamamu.
-Lumayan. -Sungguh? Lebih dingin di lrlandia?
Tidak, lebih dingin di sini.
Beginilah kami menilai musim dingin di sini, tentang seberapa dinginnya.
Tapi kalian ada pemanas di mana-mana.
Hanya dingin di luar.
Kurasa itu benar.
-Terima kasih atas bantuanmu. -Selamat siang.
Eilis.
Kau seperti orang berbeda. Bagaimana kau melakukannya?
Mungkin aku bisa memberi saran
untuk gadis malang lain yang merasa begitu.
Aku bertemu seseorang. Pemuda ltalia.
Astaga. Aku tak mau beri saran itu.
Lebih baik mereka rindu rumah daripada patah hati.
Apa dia selalu membicarakan bisbol?
-Atau ibunya? -Tidak.
Pertahankan dia. Tak ada pria ltalia lain sepertinya di New York.
Tunggu.
Ingat, kau dimaklumi karena belum ada saus.
Ya, kau harus ingat bahwa saus terbang ke mana-mana,
jadi lakukan dengan perlahan.
Aku akan bilang "tumpah" bila aku melihat masalah.
-Ide bagus. -Aku boleh mulai sekarang?
-Ya. -Mulai.
Tumpah!
Kau baru percikkan ibunya, ayahnya, dan dinding.
Ayo mulai lagi.
Rose sayang.
Kurasa kabar terpenting adalah aku punya pacar.
Dia tak sepenting Bartocci dan kuliah malamku, aku tahu itu,
tapi aku ingin menceritakan semua yang terjadi.
Tolong jangan ceritakan ke Mammy. Kau tahu bagaimana dia.
Dia sopan dan baik hati, dia punya pekerjaan dan bekerja keras.
Kami pergi ke bioskop hari Rabu
dan dia mengajakku ke acara dansa Pater Flood hari Sabtu.
Aku memikirkanmu dan ibu setiap hari,
tapi Tony membantuku merasa bahwa aku punya kehidupan di sini
yang tak kumiliki sebelum bertemu dengannya.
Tubuhku di sini,
tapi kehidupanku ada di lrlandia bersamamu.
Kini ada di tengah jalan di seberang lautan. Jadi itu penting, bukan?
Aku sebaiknya memperingatkanmu tentang Frankie.
-Dia yang kecil? -Ya, usianya delapan menuju 18 tahun.
Dia baik hati dan pintar, tapi dia banyak bicara
dan dia katakan semua hal yang akan dia ucapkan kepadamu.
-Hal apa? -Kami tak tahu.
Itu bisa jadi apa saja.
Aku coba menyuapnya agar pergi bermain bola dengan temannya
dan ayahku mengancamnya,
tapi kurasa dia ingin mencari masalah,
hingga dia rela dipukuli.
Ini rumah kami.
Kau siap?
Bagaimana kau tahu cara makan spageti?
-Aku belajar. -Belajar? ikut les?
Kau bisa lakukan itu? Mungkin aku bisa mengajari.
Bukan, Diana, yang tinggal di asrama denganku
memasakkan spageti dan membuatku makan tanpa jadi berantakan.
Jadi kau makan apa di lrlandia? Hanya rebusan lrlandia?
Tak hanya itu. Kami makan...
Pertama, aku harus bilang kami tak suka orang lrlandia.
-Hei, jaga mulutmu. -Frankie.
Apa? Kita tak suka. itu fakta terkenal.
Kenapa, Frankie?
Sebab geng besar lrlandia memukuli Maurizio
dan dia harus dijahit,
dan karena semua polisi di sini orang lrlandia
tak ada yang bertindak.
Mungkin ada dua sisi dari kisah itu.
Aku mungkin ucapkan sesuatu yang tak seharusnya.
Aku tak bisa ingat sekarang.
Tidak, karena kau dipukuli.
Mereka mungkin tak semua orang lrlandia.
Bukan, mereka berambut merah, berkaki besar.
Baik, bangun.
Permisi.
Aku hanya bisa katakan untuk pembelaannya,
hanya dia di antara kami yang akan masuk kuliah.
Jika dia bisa menjaga mulutnya.
Nah, kata Tony, kau berkuliah.
Hanya kuliah malam. Aku ingin jadi pegawai pembukuan.
Aku senang bekerja di toko,
tapi aku tak mau ada di sana selamanya.
Maaf, Eilis. Aku bodoh.
Aku bodoh dan kasar.
Apa Tony akan mengajakmu ke Ebbets Field bila musim dimulai?
Kau suka bisbol?
Dia tak pernah menyebutkan Dodgers?
-Sekali pun tidak? -Tony, ada apa denganmu?
Kau ingin tahu sebabnya? Terlalu banyak ini.
Kau harus pergi ke Ebbets Field
jika ingin menemuinya pada musim panas.
Mereka begitu penting bagimu?
Anggap saja begini, jika anak kita akhirnya mendukung Yankees atau Giants,
-hatiku akan hancur. -Hatiku juga.
Dia tak tertawa, Tony. Kurasa sudah terlambat.
Dia penggemar Yankees.
Apa maksudmu? Ada apa denganmu?
Dia penggemar Yankees.
Aku mencintaimu.
Aku...
Terima kasih untuk malam ini. indah sekali.
Maaf.
Aku sudah selesai.
Sheila, boleh aku bertanya?
Kenapa kau tak menikah?
Karena suamiku bertemu orang lain dan meninggalkanku.
Aku turut prihatin.
Apa kau akan menikah lagi?
-Apa ada yang melamarmu? -Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Aku tak mau bertanya apa artinya.
Apa aku akan menikah lagi?
Tidak, aku mau menunggu
di luar kamar mandi asramaku selamanya.
Tentu aku mau. itu sebabnya aku pergi ke acara dansa buruk itu tiap pekan.
Aku ingin menunggu di luar kamar mandiku sendiri
selagi pria pemarah yang telinganya berbulu
membaca koran di toilet.
Lalu aku akan berharap ada di sini bicara denganmu.
Eilis!
-Maafkan aku. -Aku tak mengira kau datang.
Ya, aku tahu. Aku menduga kau akan mengira begitu.
Itu sebabnya aku ingin ada di sini apa pun yang terjadi.
-Aku harus katakan sesuatu. -Bisakah kau...
Bisakah kita bicarakan hal lain hingga tiba di rumah Ny. Kehoe?
-Bukan... -Kumohon.
Nah.
Sepuluh menit sebelum seharusnya aku menemuimu,
aku berdiri dalam air kotor semata kaki
yang bocor dari langit-langit wanita tua.
Ya. Walaupun kau berpikir ingin mengundangku masuk untuk minum kopi,
aku harus menolak demi kebaikanmu.
Bagaimana kau memperbaikinya dalam 10 menit?
Tak kuperbaiki. Selama 10 menit aku menjelaskan wanita itu,
aku harus pergi dan akan kembali,
dan dia tak mau membiarkanku pergi.
Jadi air kotor masih bocor dari langit-langit?
Apa bedanya antara 15 sentimeter dan 30 sentimeter?
Apa kau mau izinkan aku bicara?
Kurasa kau takkan keberatan.
Baiklah.
Kau ingat setelah aku makan malam di rumahmu,
kau bilang kau mencintaiku?
Aku sungguh tak tahu harus bilang apa.
Tapi aku tahu apa yang harus kukatakan sekarang.
Aku sudah memikirkanmu, dan aku menyukaimu.
Dan aku suka bersamamu.
Dan,
mungkin aku merasakan hal yang sama.
Jadi lain kali kau bilang kau mencintaiku,
jika ada lain kali,
aku akan bilang aku mencintaimu juga.
Apa kau serius?
Ya.
Astaga.
Maafkan ucapanku, tapi kukira pembicaraan kita lain.
-Apa aku boleh pulang sekarang? -Kau mencintaiku?
Ya, tapi jangan menanyakan aku hal lain,
jangan bicarakan anak kita jadi penggemar Dodgers.
Kau ingin anak yang menyukai Yankees?
-Tony, kumohon, jangan paksa aku. -Baik. Maafkan aku.
Eilis sayang. Terima kasih banyak
untuk stokingnya.
Kertas bungkus Bartocci menjadikan itu tampak sangat mewah.
Tampaknya semua sangat menyenangkan dan baru dibandingkan di sini.
Aku tak sabar agar kau menunjukkan semua kepadaku kelak.
Oh, Eilis, kau tahu aku mendukungmu, bahkan bila aku tak ada di sisimu.
Nah.
Kau hebat, itu yang harus kukatakan.
Tampaknya kau tak hanya lulus ujian itu.
Tidak. Kau berhasil dengan baik.
Aku tak bisa ingat terakhir kali orang datang ke sini dengan kabar baik.
Aku sudah menabung.
Aku bisa membayar uang kuliah tahun depan
dan melunasimu untuk tahun lalu.
Salah satu anggota parokiku membayarnya.
Dia harus lakukan hal untuk kemanusiaan dan aku tak mau bilang alasannya.
Dia belum terbebaskan, jadi dia juga bisa bayar untuk tahun depan.
Aku ingin tahu apa masalahnya.
Ya, pastinya begitu, tapi kau takkan mengetahuinya dariku.
Gelar dan pacar, Eilis.
Kau bukan gadis muda sengsara yang ingin pulang musim dingin lalu.
Terasa sudah bertahun-tahun lalu.
Kurasa ini pertama kalinya gadisku
telah lulus ujian selagi tinggal di sini.
-Apa kau sudah beri tahu Tony, Eilis? -Tentu.
Dan dia mengajakmu keluar untuk merayakan?
Kami akan pergi ke Pulau Coney akhir pekan ini.
Astaga.
'Apa artinya? -Kau punya baju renang?
-Tidak, aku akan... -Apa kau punya kacamata hitam?
-Tidak. -Kau perlu kacamata hitam.
Kubaca jika kau tak bawa kacamata di pantai,
orang akan membicarakanmu.
Apa kata mereka nanti, Sheila?
Itu masalahnya, Ny. Kehoe.
Kita tak pernah tahu karena mereka tak pernah katakan terus terang.
Astaga. Tetapi Diana benar, Eilis.
Kau harus pikirkan baik-baik tentang baju renangmu.
Tony akan melihat dirimu lebih banyak
dan kau tak mau mengecewakannya.
Kau harus mencukur di bawah sana.
Aku akan berikan alat cukur untuk itu.
Kau lumayan di sana untuk saat ini.
Kebanyakan pria ltalia menyukai sosok yang lebih montok.
Tapi hati-hati saat musim panas.
Hitam terlalu gelap untuk kulit pucatmu. Coba yang hijau.
Kenapa kau tak bilang untuk pakai baju renang di balik bajuku?
Kukira kau sudah tahu.
Baik, aku siap.
-Tony. -Apa?
Ayo.
Rose sayang. Terima kasih untuk suratmu.
Aku senang mendengar tentang turnamen golfmu.
Pasti kau senang sekali.
Aku masih merindukanmu dan Ibu dan memikirkanmu setiap hari,
tapi kurasa aku bisa katakan, untuk pertama kalinya sejak aku di Amerika
aku sungguh bahagia.
Ini banyak berkaitan dengan Tony.
Pada akhir pekan dia mengajakku menonton Brooklyn Dodgers,
tim bisbol yang dia sukai.
Mereka kalah, jadi dia kesal.
Tapi aku juga mulai mencari pekerjaan kantoran.
Aku mendapat wawancara pekan ini di perusahaan tekstil
di Brooklyn.
Rose.
Siapa yang mengira akan ada dua pegawai pembukuan dalam keluarga?
Rose.
Aku akan segera mampu pulang untuk menemuimu dan Mammy.
Rose?
Rose.
Ya Tuhan.
Rose! Oh, Rose!
Sebentar.
Kejadiannya mendadak.
Kurasa mungkin dia sakit, dan dia tahu dia sakit,
tapi dia tak memberi tahu siapa pun.
APE yang akan terjadi?
APE yang bisa terjadi?
Kapan dia akan dimakamkan?
Besok.
-Tanpaku? -Tanpamu.
Kau terlalu jauh, Eilis.
Kenapa aku datang ke sini?
Rose ingin kehidupan yang lebih baik untukmu.
Dia senang atas keberhasilanmu.
Tapi aku takkan bertemu dengannya lagi.
Benar, bukan, Pater? Aku takkan bisa menemuinya lagi.
Kau tahu bahwa kurasa kau bisa.
Dia akan mengawasimu setiap hari sepanjang hidupmu.
Halo. Mammy?
Aku tak bisa mendengar ibu.
Hujan tak jadi turun.
Dan seluruh klub golfnya datang, setiap orang.
Setelah itu ada acara di rumah.
Apa kau masih di sana?
Ya.
Orang sungguh menyayanginya, Eilis.
Teman-teman kerjanya, tetangga, semuanya.
Tak ada yang tahu harus bilang apa kepadaku.
Saat ayahmu wafat, aku berkata ke diri sendiri
aku tak boleh terlalu berkabung sebab aku memiliki kalian.
Lalu kau pergi ke Amerika,
aku katakan hal yang sama sebab dia bersamaku di sini.
Tapi semua orang pergi, Eilis. Aku tak punya siapa pun.
Aku tak tahan, Tony.
Kau ingin pulang, kurasa.
Bagaimana keadaanmu jika aku pulang?
Aku akan takut setiap hari.
Takut bahwa aku takkan kembali?
Ya.
Tapi rumah adalah rumah.
Aku tak yakin masih punya rumah.
Kau takkan pergi bekerja besok, bukan?
Setelah Misa, apa aku boleh mengajakmu ke suatu tempat?
Ini dia.
Kami akan membangun lima rumah di sini jika bisa
dan ibu dan Ayah akan punya satu rumah
karena ibu selalu ingin rumah dengan halaman.
Kami akan menjual tiga rumah.
Dan yang satu, para saudaraku bertanya apa aku menginginkannya
dan kataku, aku mau.
Jadi maksudku, apa kau mau tinggal di Long Island?
Aku tahu ini tak tampak hebat saat ini,
tapi semua tanah di sekitar sini sudah terjual,
jadi kita takkan sendirian,
dan akan ada kabel telepon, listrik, segalanya.
Kami akan membuat perusahaan.
Perusahaan bangunan, kami bertiga.
Aku akan mengerjakan pemipaan, Laurence jadi tukang kayu, dan...
Jangan diam saja.
Setidaknya katakan apa pendapatmu.
Aku tak perlu memikirkannya.
Hanya untuk sekitar satu bulan.
Aku tahu ini akan membuatnya merasa lebih baik.
Apa kau mau menikahiku sebelum pergi?
Kau tak percaya aku akan kembali?
Menikahlah denganku.
Kita tak harus memberi tahu siapa pun.
Kita lakukan dengan cepat, kita rahasiakan.
Kenapa kau ingin melakukannya?
Sebab jika kita tak melakukannya, aku akan jadi gila.
Apa janji tak sama?
Jika kau bisa berjanji, kau bisa melakukan ini dengan mudah.
Ini dia. ini tempat tinggalmu.
Ya, dan jika kau membuat satu suara kecil, dia akan mengusirku.
Kini tak perlu cemas.
Tetaplah denganku.
Kau mau bermain?
-Ya, tentu. -Baik, ini dia.
Satu pemukul datang, ya?
Aku akan ambil itu. Baik, kau siap? Angkat tangan.
-Ya. -Baiklah.
Dor. Tepat di garis basis ketiga.
Apa dia mengganggumu?
-Karena dia menggangguku. -Tidak.
Aku punya adik yang usianya sama.
-Apa kau orang lrlandia? -Apa itu tampak jelas?
Aku akan menikahi gadis lrlandia, jadi kurasa aku lebih memperhatikan.
Kalian banyak di Brooklyn.
Terkadang seolah-olah tak ada orang lagi di lrlandia.
-Dari mana gadismu? -Enniscorthy di County Wexford.
-Istriku punya keluarga di sana. -Hei, Eilis. Kemarilah.
Anthony Fiorello dan Eilis Lacey.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Kemarilah. Ayo.
Apa kita akan menceritakan anak-anak kita tentang ini?
Mungkin kita akan tunggu untuk perayaan pernikahan.
Aku ingin tahu apa pendapat mereka.
-Nancy. -Kau tampak sangat mewah.
Sudah kukatakan.
Aku turut prihatin tentang Rose.
Terima kasih.
Apa kabarmu?
Wah.
Aku sudah tahu, tapi aku ingin biarkan Nancy memberi tahu.
Aku senang kau bisa hadiri pernikahan.
Aku bisa?
Ibumu menerima undangan atas namamu.
-Kapan? -Tanggal 27 Agustus.
Apa kau mau keluar dengan George dan aku besok malam?
Annette juga ingin menemuimu.
Aku tak keberatan. Aku harus carikan kunci untukmu.
Aku tak mau kau membangunkanku.
Kami ingin mendengar bagaimana kehidupan di New York.
Aku akan berusaha pikirkan sesuatu.
Aku sudah pesan tiket pulang ke New York tanggal 21.
Kau bisa menunggu sepekan lagi untuk melihat sahabatmu menikah.
MENGENANG THOMAS LACEY WAFAT PADA 12 MARET 1947
JUGA ROSE LACEY WAFAT PADA 1 JULI 1952
Aku tak percaya aku menikahi orang yang takkan kaukenal.
Tapi kau akan menyukainya.
Aku tahu kau akan begitu.
Dia manis.
Dan dia lucu.
Dan matanya indah yang...
Seandainya segalanya berbeda.
Kini, Ny. O'Toole dari Cush.
Apa kita harus melakukan ini?
Mendapat surat belasungkawa
tak seperti mendapat hadiah ulang tahun.
Bagaimana jika Ny. O'Toole dari Cush membalas ucapan terima kasih ibu?
Maka aku akan berterima kasih kepadanya.
Dan ibu senang menghabiskan seumur hidup seperti itu?
Aku tak punya kegiatan lain atau orang untuk diajak bicara.
Bisa saja Ny. O'Toole dari Cush.
Ibu ingin aku bilang apa?
-Itu Nancy dan Annette. -Pergilah.
Bersukarialah.
Eilis, ini Jim Farrell.
Senang sekali berkenalan denganmu.
Kita bisa coba bar Hotel Connaught.
Mungkin ada beberapa pemuda dari klub rugbi di sana.
Baiklah.
Kau harus berada dengan pria lain dari klub rugbi sepanjang waktu?
Tidak.
Tapi kata Nancy kami tak boleh bicara dengan kalian
karena kalian akan saling mengobrol,
jadi kami hanya mencari teman.
Baiklah.
Kau tak suka pria dari klub rugbi, Eilis?
Tidak, George.
Saat aku pertama pergi ke Amerika,
aku merindukan setiap hal tentang Enniscorthy kecuali satu.
-Kami tak sama semuanya. -Kalian tampak sama.
Blazer dan minyak rambutnya.
Nancy.
Di mana Annette? Dan kenapa dia ikut?
Dia baik sekali, jadi jangan terlalu keras dengannya.
Apa ini Jim Farrell yang dulu bertunangan dengan Cathleen Cassidy?
-Ada apa dengannya? -Jim putuskan hubungan.
Jim tak merasa Cathleen serius dengannya.
Dia sangat kesal, tapi kini dia sudah melupakan Cathleen.
Nancy, aku akan kembali ke Amerika.
Tapi kau bisa bersenang-senang selagi di sini, bukan?
Ayolah, George.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia sedih.
Dia jadi menua dengan cepat.
Itu buruk sekali.
Kami menghadiri Misa pemakaman, ibu, Ayah, dan aku.
Aku tak tahu itu.
Ibuku bermain golf dengan Rose. Dia sangat menyukai Rose.
Itu...
itu kejadian tersedih di kota yang bisa kuingat.
Terima kasih.
Ayolah, kalian berdua.
Bagaimana dengan pencakar langit?
Tapi itu Manhattan.
Aku tinggal di Brooklyn dan bekerja di Brooklyn,
dan jika aku keluar, aku keluar di Brooklyn.
Semua pencakar langit ada di seberang sungai.
Kau tak membuatnya terdengar mewah.
Memang tidak.
Bahkan tidak, apa namanya, toko perbelanjaan tempatmu bekerja?
Bartocci? Toko itu menjual barang indah.
Tapi aku tak bisa membeli sebagian besarnya dan aku tak suka pekerjaannya.
Kau ingin melakukan apa?
Aku ingin bekerja seperti Rose.
Aku ingin bekerja di kantor dan mengurus angka.
Kau harus melamar di Davis.
Mereka belum mencari orang untuk menggantikan Rose.
Aku akan kembali ke New York setelah pernikahan.
Tapi kau mungkin ingin mendapat uang selama di sini.
Pasti mereka senang menerimamu.
Kau hanya ingin dia tetap di sini.
Aku hanya memikirkan Eilis.
Kau dengar itu, Eilis? Dia hanya memikirkanmu.
Cukup. ingat, Ny. Grogan tak tahu apa-apa.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Sampai jumpa.
Bagaimana acaramu?
Indah sekali, terima kasih.
Apa Jim Farrell yang kulihat di mobil dengan mereka?
Benar.
Orang tuanya pindah. Mereka pensiun di desa.
-Dia akan tinggal di rumah besar sendirian. -Betulkah?
Dia calon suami yang baik untuk seseorang.
Selamat malam, Mammy.
-Halo, Eilis. -Halo, Ny. Brennan.
Seperti bintang.
-Syukurlah kau pulang. -Ada apa?
Pria dari Davis datang.
Ada masalah dengan bagian akuntansi.
Kau dibutuhkan di sana segera.
Itu saja? Aku akan membereskan barang belanja.
Tidak, tinggalkan saja. Segera, kata pemuda itu.
Tak penting apa katanya, ibu. Aku bukan karyawan.
-Aku membantu mereka. -Biarkan aku membereskan barang belanja.
Masalahnya ini musim sibuk kami,
jadi semua pekerja pabrik dan sopir bekerja lembur pekan lalu.
Mereka mengisi slip gaji lembur,
tapi tak ada siapa pun di sini untuk mengerjakannya
dan menambahkan ke slip gaji,
dan beberapa orang mulai mengeluh, aku tak bisa menyalahkan mereka.
Seperti yang kaulihat, kacau sekali.
Jika kau biarkan aku beberapa jam, aku bisa mengerjakan sistem
agar siapa pun yang datang setelahku takkan bermasalah.
Halo, Eilis.
Kata Maria hasil kerjamu sangat hebat di sini.
Terima kasih.
Tentu kami seharusnya tahu itu.
Kau adik Rose, bagaimanapun.
Katanya kau punya sertifikat dalam pembukuan.
Apa itu pembukuan Amerika?
Aku dapat sertifikat di Amerika, tapi dua sistemnya serupa.
Kami jelas akan perlu orang untuk mengurus gaji dan sebagainya
selama musim sibuk.
Jadi aku ingin kau melanjutkan secara paruh waktu.
Mari kita lihat keadaannya lalu kita bicara lagi.
Aku akan segera kembali ke Amerika Serikat.
Seperti kataku, kau dan aku bicarakan lagi
sebelum kita membuat keputusan pasti bagaimanapun itu.
Ya, Tn. Brown. Tentu. Terima kasih.
Jika kau menemui Maria, dia akan siapkan upahmu untuk hari ini.
Aku lupa.
Apa?
Ini.
Ada sejumlah pantai di Brooklyn.
Ya, tapi semua sangat ramai.
Mungkin akan ada banyak pejalan kaki di sini nanti.
Ya.
Masih tak sama.
Tentu tidak.
Kami tak tahu apa pun tentang sisi dunia yang lain.
Kami pasti tampak agak terbelakang bagimu saat ini.
Tentu tidak.
Kau tampak tenang, sopan, dan menawan.
Ayo !
Ibuku ingin kau tahu bahwa klub golf
meresmikan hadiah atas nama Rose.
Piala istimewa untuk skor terbaik oleh pendatang baru wanita di klub.
Dia selalu sangat baik dengan pendatang baru, kata ibuku.
Semoga kau senang.
Ya.
Tentu.
Jadi setiap tahun ada yang akan menang Piala Rose Lacey?
Ya, setiap tahun, selama ada klub golf.
Dan kurasa dia ingin kau datang
dan menyerahkannya kepada pemenang pertama.
Ya, dan ibuku juga ingin menemuimu, omong-omong.
Aku harus mengatur waktu bila kau bisa datang untuk kudapan sore.
Terima kasih. Aku mau itu.
Seandainya keadaannya seperti ini sebelum aku pergi.
Sebelum Rose meninggal.
Seperti apa?
Tak ada apa pun bagiku di sini sebelumnya, kini aku punya pekerjaan dan...
Di sini?
-Itu kiat orang Amerika? -Ya. Bagus, bukan?
Tapi menyedihkan,
bahwa kita tak memikirkan hal seperti itu, bukan?
Sudah berapa lama mereka tahu soal itu?
Seratus tahun, mungkin.
Kurasa mereka tak punya baju renang seperti itu seratus tahun lalu.
Sampai saat ini pun tidak punya.
Ayolah.
Kau ingin menonton Dodgers hari Sabtu?
-Tentu. -Baik. Kau mau lakukan sesuatu untukku?
Apa?
Jika kau tertawa atau bilang sesuatu soal ini kepada siapa pun dalam keluarga,
kau tak bisa menonton Dodgers hari Sabtu
atau hari lain pada musim ini.
Juga kau akan dipukuli.
Mungkin sebaiknya aku tak terlibat.
Aku sungguh perlu bantuanmu, Frankie.
Kau penulis dan pembaca terbaik di keluarga, bukan?
-Ya. -Aku coba menulis ke Eilis.
Dan aku ingin itu jadi... entahlah.
Kau sudah pernah menulis sekitar lima kali.
Ya, tapi itu tak bagus, Frankie, dan...
Dia hanya membalas satu kali.
Dia belum pernah membaca tulisanku. Aku cemas aku menjauhkannya dariku.
Usiaku delapan tahun. Aku tak tahu apa pun soal berciuman.
Kau tak harus tahu apa-apa tentang berciuman.
Kau harus tahu soal pengejaan dan...
-Tata bahasa. -Ya.
Apa kau mau memeriksanya?
Eilis sayang.
Semoga kau baik-baik saja di Irlandia.
Semoga ibumu merasa kurang sedih.
Tak lama lagi temanmu menikah
dan kau bisa pulang.
Pekan ini, seolah rubanah seluruh dunia banjir.
Aku memperbaiki tiga buah.
Aku bekerja keras. Aku menabung.
Semua orang menanyakan dirimu
sepanjang waktu.
Kurang huruf kurasa. Seharusnya "semua orang."
Nah, kurasa itulah kabarku.
Ibu, Ayah, dan semua saudaraku memberi salam.
Aku memikirkanmu hampir setiap menit pada hampir setiap hari.
Bahkan saat aku menonton Dodgers, aku tak berkonsentrasi dengan permainan.
Salam cinta, Tony milikmu.
Tak pakai minyak rambut. Dan itu bukan blazer. itu jaket olahraga.
Apa kau sedang menyamar, Jim Farrell? Kau coba menipuku?
Tidak. Aku paham maksudmu saat bilang kami semua sama.
Itu membuatku berpikir bahwa hidupku tampak mudah bagimu.
Aku menjalankan bar ayahku. Aku akan tinggal di rumah orang tuaku.
Aku tahu bagaimana kelihatannya dari luar, tapi...
Tak terasa seperti itu.
Bagaimana rasanya?
Aku tak pernah pergi ke mana pun. Aku tak pernah ke Inggris
tapi aku ingin melihat London, Paris, dan Roma. New York.
Aku takut bila memikirkan mati tanpa pernah tinggalkan lrlandia.
Juga ada hal lain.
Maaf, aku ingin bertanya seribu hal
tapi aku hanya bicara saja.
-Aku senang. -Sungguh?
Ya.
Bisakah kau selesaikan pipa itu dan duduk bersama kami?
Aku bisa dengar dengan jelas dari tempatku.
Kami tak di sini untuk sediakan hiburan bagimu.
Jangan cemas. Aku mengetahui itu sejak lama.
Biarkan saja dia, Eilis. Jim menuruni sifatku, bukan dia.
Bicaralah.
Apa kalian menantikan untuk pindah?
Kami akan rindukan Enniscorthy, tapi di Glenbrien tenang.
Ibu cemas meninggalkanku sendirian di sini.
Dia kira aku akan hancurkan tempat ini.
Aku berharap kau takkan selamanya sendirian.
Pasti dia takkan begitu.
Maksudku...
Bukankah kita beruntung dengan cuaca ini?
Indah.
Musim panas di New York panas, ya?
Bisa begitu, ya.
Terkadang bisa jadi lembap.
Tony sayang-
Terima kasih atas surat-suratmu.
Aku ingin kau tahu bahwa...
Aku tak tahu apa yang kuinginkan agar kau tahu.
Aku tak mau duduk di belakang.
Kami pastikan kau dapat tempat duduk terbaik.
Tapi aku tak merasa benar duduk di depan dengan Nancy dan George.
Kita akan carikan tempat duduk terbaik kedua.
Apa kau mau aku bergegas
dan mencarikan dua tempat, Ny. Lacey?
Kau tak keberatan, Jim? itu hebat sekali.
-Dia sopan, ya? -Benar
Datang pada saat yang tepat bagi kita.
Kini aku mengundangmu, Nancy, untuk menyatakan di depan Tuhan dan Gereja-Nya
ikrarmu untuk menjadi istri George.
Aku berjanji untuk jujur kepadamu dalam masa indah dan masa buruk,
dalam saat sakit dan sehat.
Aku akan mencintaimu dan menghormatimu sepanjang masa hidupku.
Cincinnya.
Tuhan, berkatilah cincin ini.
Karuniakanlah mereka yang mengenakannya
agar selalu setia satu sama lain.
Semoga mereka melakukan kehendak-Mu dan hidup damai dengan-Mu dalam cinta.
Kami meminta ini melalui Yesus Kristus Tuhan kami, amin.
Amin.
Kata ibumu
keadaan sangat baik bagimu di Enniscorthy, Eilis.
Acara pernikahan ini indah.
Tn. dan Ny. Farrell akan pindah ke Glenbrien, jadi Jim akan...
Ya, aku tahu.
Jim dan aku menjanjikan ibuku, kami akan mengantarnya ke mobil.
Kau dengar itu? "Jim dan aku."
Kedengarannya tak lama lagi
dan ibumu akan menikmati perjalanan yang indah.
Aku boleh permisi?
Itu mereka.
-Halo, Ny. Byrne. Apa kabar? -Jack.
Bisa kita bicara?
Soal apa?
Masa depan.
Aku tak bisa biarkan kau pulang ke Amerika tanpa katakan apa pun.
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Nah.
Aku tak mau kau pergi.
Aku ingin kau di sini bersamaku.
Dan aku tahu itu berarti mengajukanmu pertanyaan lain
tapi aku tak mau menghujanimu.
Jadi akan kusimpan yang itu untuk nanti.
Terima kasih.
Aku bersyukur.
Dan aku tersanjung.
-Itu saja? -Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya...
Aku membayangkan kehidupan berbeda untuk diriku.
Aku paham.
Tapi kehidupanmu di sini bisa baik juga.
Mungkin malah lebih baik.
Mary.
-Aku datang mencarimu. -Untuk mencariku?
Sudah lama aku tak bekerja untuk Nona Kelly, Mary.
Datanglah, Eilis. Katanya aku tak boleh kembali tanpamu.
Kau tahu sifatnya.
Kau urusi toko selama lima menit
selagi aku di atas dengan Eilis, Mary.
Tak ada pelanggan di sana saat ini,
jadi kurasa kau tak bisa terlalu mengacaukan keadaan.
Bagaimana keadaanmu?
Baik sekali, terima kasih, Nona Kelly.
Kudengar kau bekerja di Davis, di bagian akuntansi.
Benar
Dan ada banyak pembicaraan tentang kau dan Jim Farrell muda.
Kau tahu bagaimana sifat orang. Mereka suka bicara.
Ya.
Kau ingat Ny. Brady?
Dia biasa datang ke toko hari Minggu pagi untuk babi asapnya.
Tidak?
Kini kehidupanmu sibuk, dengan satu hal dan lainnya.
Begini, Ny. Brady punya keponakan yang tinggal di Brooklyn.
Dunia ini kecil, ya?
Dia dapat surat dari keponakannya beberapa pekan lalu.
Dan apa katanya?
Hanya dia menghadiri pernikahan di gedung walikota
dan suaminya bertemu gadis dari Enniscorthy
yang sedang menikah di sana.
Aku tak yakin apa maksudmu, Nona Kelly. Dia tak bertemu aku.
Kau tak bisa menipuku, Nona Lacey.
Walau aku tak yakin itu masih jadi namamu, ya?
Dia tak bisa ingat.
Nama ltalia, menurutnya.
Aku lupa.
Kau lupa? Apa itu...
Aku lupa bagaimana kota ini.
Apa yang ingin kaulakukan, Nona Kelly?
Menjauhkanku dari Jim?
Menghalangiku untuk kembali ke Amerika?
Mungkin kau bahkan tak tahu.
Namaku Eilis Fiorello.
Kini kau dihubungkan.
-Terima kasih. -Ada yang bisa kubantu?
Halo, aku ingin membuat pemesanan
untuk pelayaran berikut yang tersedia dari Cobh ke New York.
Kurasa orang menghabiskan lebih banyak uang setelah pernikahan.
Ibu Nancy pasti mendatangi setiap toko di kota.
Dia membeli pemula api di Broom.
Pemula api di bulan Agustus.
Tapi dia melihat Ny. Stapleton di sana dan tak berpeluang
menjalani seharian dengan terperinci dengan...
Eilis, ada apa?
Ada yang terjadi dengan Jim?
Mammy, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku sudah menikah.
Aku menikah di Brooklyn sebelum pulang.
Seharusnya aku memberi tahu segera setelah aku pulang.
Aku ingin bersamanya.
Aku ingin bersama suamiku.
Tentu.
Apa dia baik hati?
Ya.
Dia pastinya baik hati jika kau menikahinya.
Jadi kau kembali?
Ya. Besok.
Apa kau naik kereta pagi?
Aku akan pergi tidur.
Mammy, ini belum pukul 20.00. Tak harus tidur.
Aku lelah sekali.
Dan aku ingin berpamitan sekarang.
Dan hanya satu kali.
Mungkin kau akan menulis surat dan menceritakan tentang dia.
Akan kulakukan.
Selamat malam, Eilis.
Jadi kau pergi untuk tinggal di Amerika?
-Tidak. -Hanya berkunjung?
Tidak, aku sudah tinggal di sana.
Sungguh? Bagaimana keadaannya?
Tempat itu besar.
Aku akan tinggal di Brooklyn, New York.
Kau tahu tempat itu?
Ya.
Kata orang, begitu banyak orang lrlandia di sana, seperti di rumah.
Apa itu benar?
Ya.
Seperti di rumah.
Kau jangan makan.
Tapi aku mungkin ada di sana bertahun-tahun.
Tidak, kau bisa makan saat tiba di sana. Jangan makan di kapal.
Dengan begitu kau tak mual. Kau berjanji?
Aku berjanji.
Dan sebentar lagi aku ingin kau pergi langsung ke kabinmu
dan mengunci pintu kamar mandi di sisimu.
Bila pintu sebelah mulai menggedor, kau bisa bernegosiasi.
Bila kau tiba di imigrasi, bukalah matamu.
Tunjukkan seolah-olah kau tahu tujuanmu.
Kau harus berpikir seperti orang Amerika.
Kau akan merasa rindu rumah hingga rasanya ingin mati
dan kau tak bisa berbuat apa-apa selain menanggungnya.
Tapi kau akan bisa melaluinya, itu takkan membunuhmu.
Dan suatu hari matahari akan muncul.
Kau mungkin tak langsung memperhatikannya, akan seredup itu.
Lalu kau akan mendapati dirimu memikirkan sesuatu atau seseorang
yang tak berhubungan dengan masa lalu,
seseorang yang hanya milikmu,
dan kau akan menyadari,
di sinilah kehidupanmu berada.
Diterjemahkan oleh: Mimi Bonnetto, Deluxe