Subtitle by INDOXXI Rip And Sync by Riz1malkan
- Banteng -
= BROTHER OF THE YEAR =
- Gajah Perkasa -
Lagu rakyat thai.
Iya .
Bagus?
Iya .
Permisi!
Pilih salah satu.
Cepatlah.
- Kerbau Liar -
Whoa!
Bersulang!
Tambah, tambah.
Bagus?
Ok!
- Serangan Harimau -
- Penakluk wanita -
- Komplit -
Silahkan masuk.
Anggap saja di rumah sendiri.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
serius,
Kamu tinggal dengan ibumu?
Iya .
Ibu atau istri?
Ibu.
Ibuku ketika dia masih muda.
Di mana dia?
Belajar ke luar negeri.
Oke, aku mempercayaimu.
Soundnya rusak.
Sini.
Sayang sekali, ya? Begitu…
Tidak ada intro.
Kita langsung saja.
Sialan!
Kita harus menemui klien pagi-pagi sekali.
Oh!
Kupikir kau balik pada hari Minggu.
Ini lewat Sabtu tengah malam, jadi sudah hari Minggu.
Oh.
Ini adalah ibumu?
Adik.
Lepaskan.
Dia hanya meminjamnya sebentar.
Lepaskan.
Itu punyaku.
Bagaimana bisa kau membiarkan dia memakainya?
Siapa dia? Apa kau tahu namanya?
Siapa namaku?
Hah?
Namaku
Aoy.
Apa?
Hah?
Nama?
Kate.
Benarkan?
Chompoo.
Dia tidak tahu namamu.
Dia hanya ingin "itu" mu.
baik
Idiot ini tidak tahu namaku
Ini bukan masalah bagiku.
Dia bilang padaku kau adalah ibunya.
Ternyata seorang adik.
Apa itu kesepakatan kalian?
Ann?
Nggak.
Aku sudah pergi selama 4 tahun, apa kau melakukan hal ini setiap hari?
Melakukan apa?
Aku bilang jangan membawa perempuan ke rumah.
Kenapa tidak?
Ini rumahku juga.
Apa kau punya otak?
Hah?
Berhentilah hanya memakai "anu" mu saja.
Hei, tenanglah.
Jangan main-main dengan "harta karun" keluarga.
Baik.
Jane, buka.
Tidak.
Jika kau ingin main-main,
lakukan saja di luar.
Paham?
Ada apa denganmu?
Apa lagi? Dia sudah pergi.
Hah?!
Jika kau tidak peduli padaku,
setidaknya pedulikan temanku.
Jika kau melakukannya lagi, aku akan memberitahu Muay yang sebenarnya.
Oke, baiklah.
Maaf, Bu. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tolong.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Betul.
Itu saja.
Tidur di luar malam ini.
Miss V.
Jane.
Itu tidak lucu.
Aku kakakmu!
Sudah lama tidak ada yang memanggilku dengan nama itu.
Tapi begitu Jane kembali ,
Nama ini kembali juga.
Aku benar-benar benci nama ini.
Sebenarnya, namaku Chut.
Ketika aku masih kecil, aku bermimpi memiliki seorang adik lelaki.
Paman, mengapa kau terlambat?
Cepat, Chut. Ibumu di rumah sakit.
Pegang erat-erat.
Hei, John.
John kecil, my bro .
John tidak cocok untuk bayi itu.
Dia perempuan.
Rasanya seperti seluruh dunia runtuh.
Chut.
Kamu menjadi seorang kakak sekarang, Sayangi adikmu, oke?
Aku di lupakan.
Semua orang memanjakan Jane.
Paman,bawa aku menenmui Seng, tolong.
Chut.
Dan ketika dia lebih besar, kesempurnaan dan kehebatan nya
membuat aku menjadi pecundang total di mata semua orang.
Ada apa dengan nilaimu, Chut ?!
Ilmu Sosial, Matematika, Komputer, semua F.
Bahkan dapat F dalam bahasa Inggris.
Kau itu setengah bule!
Apa kau mengumpulkan F?
Wow...
Lihat di sini, semua nilai A.
Tentu saja,
dia baik dalam segala hal.
(Membaca puisi tradisional Thailand)
Hebat, selalu begitu.
Siapa yang ingin menjadi kakakmu ?
Chut, keluar dari barisan.
Kita hanya perlu foto dengan Jane.
Oh, aku di sini sebagai walinya.
Menjadi kakak yang pecundang, apa masalahnya?
Bisa tolong bergerak ke kiri sedikit ?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku maksud kirimu.
Sedikit lagi.
Sempurna.
Oke, katakan "cheese".
Sialan.
Tunggu saja, dia akan dapat balasannya.
Titik terendah dalam hidupku adalah
ketika aku mengajaknya bermain bisbol denganku.
Bola api!
Hei, Chut.
Dia berdarah.
Ada yang punya saputangan?
Nanti kotor.
Ini lebih baik.
" Laurier" benar-benar menyerap.
Apakah itu dagu atau vagina? Ada pembalut lengket disitu.
Vagina.
Hei, jangan sebut begitu.
Panggil Miss V lebih baik.
Itu berhasil.
Miss V. Miss V.
Aku bangun dengan nama baru 'Miss V',
yang diberikan Jane .
Miss V.
Sejak kapan yang lebih muda menamai yang lebih tua?
Aku 5 tahun lebih tua darimu!
Miss V, kenapa tidak kau taruh makanannya di mangkuk?
Malas mencucinya.
Kau begitu pemalas bahkan untuk hal-hal kecil,
Aku tidak terkejut kalau hidupmu selalu malas juga.
Jadi, semua orang yang makan dari kantong pemalas juga.
Mengapa tidak kau turunkan dudukannya ketika sudah selesai?
Dia begitu rewel tentang segala sesuatu.
Aku tidak ingin menyentuh kencingmu, mengerti?
Kau tidak akan.
Hanya sentuh bagian ini. / Bagaimana itu tidak mungkin?
Aku tidak kencing di atasnya seperti ini, kau lihat.
Grrrr!
Untungnya, aku terbebas dari penyiksaan ini,
ketika dia mendapat beasiswa untuk belajar di Jepang.
Miss V, aku akan pergi sekarang.
Sayonara.
Saymamuge.
hari ia pergi untuk belajar di luar negeri ...
adalah hari impianku.
Itu adalah surga!
4 tahun total sendirian.
4 tahun.
Sialan!
Mengapa waktu berlalu begitu cepat?
Persetan!
Ini sudah berakhir.
Fuck!
Pemalas, pecundang, tidak berguna.
fantasi setiap gadis kecil
adalah memiliki kakak, seperti lagu 'The Best Big Brother'.
Lagu ini…
** Dua saudara kandung berjalan bersama-sama **
** adik kecil bersama kakak **
Sehingga aku bisa bermain mainan anak laki-laki.
Cukup tembak itu.
Arsenal memimpin.
Gila sepak bola seperti dia.
Kau ambil satu poin, kan?
Jika score mu setengah bola,
maka kau menang, mengerti?
Membaca komik yang sama.
Ini, kesini dan kemudian ini.
Mengapa mereka membaca dari belakang ke depan?
Karena itu cara Jepang.
Di sisi ini aja.
Meniru tingkah keren nya.
Atau bahkan bermain bisbol dengannya.
Bola api!
Aduh!
Tetapi memiliki kakak seperti Miss V...
Sialan, Jane!
Itu milikku, jangan warnai di dalamnya.
aku tidak boleh?
Tidak!
Kembalikan.
Sial !
** Kakak terbaik **
Penyanyi itu pembohong!
Pikirkan hal ini, dia 5 tahun lebih tua dariku.
Alih-alih membantu PR ku, lihat ...
Chut, tahun ini kamu harus belajar dengan Jane.
Dan cobalah untuk lulus.
Aku capek mengawasimu.
Aku sangat malu memiliki kakak seperti dia.
Pecundang.
Aku bisa melakukan Excel sejak masih di kelas 4.
Apa Gendut?
Kutabok buta matamu.
Miss? Bolehkah saya permisi ke toilet?
Jika aku harus belajar di kelas yang sama dengannya,
Aku lebih suka membolos.
Ketika aku harus pindah ke Bangkok untuk sekolah,
Ibu membayar uang muka rumah ini untuk kami.
Ahem!
Apakah kamu menemukannya?
Kami tinggal berdua.
Alih-alih yang tua merawat yang lebih muda,
aku yang harus merawatnya. Bayangkan..
Lampunya hidup.
Mengapa kau terbaring di sana?
Benar-benar menyusahkan.
Satu-satunya saat Miss V ingin menjadi kakak,
adalah ketika seorang pria menyukaiku.
Saya Bon.
Bon apa?
James Bond?
Bon Jovi?
Hanya Bon.
Mengapa kau terlihat tidak dapat dipercaya?
Hanya Bon.
Apa kau naksir adikku?
Kadang-kadang, aku berharap aku menjadi anak tunggal.
Ini burung hantu, bukan harimau.
Kau tidak perlu berteriak keras.
Burung hantu itu hewan peliharaanmu?
Kau harus mengembalikannya.
Apa lagi sekarang?
Burung hantu.
Klien ku pindah ke luar negeri.
Jadi, aku harus mengurusnya.
Jadi, kau itu seorang AE atau budak? *AE = Advertising Executive
Akan kucoba mengirimkannya kepada mereka.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kubilang, aku coba.
Mengapa harus ribut?
Apa makanan lainnya?
Roti panggang.
Buat sendiri.
Miss V ...
Tidak!!
Eww !!
Jorok , siapa yang mau makan denganmu?
Jorok ?
Ya.
Eww.
Sangat menjijikkan.
Apa?
Ewwwww.
Mengapa berpakaian rapi?
Mau bertapa?
Wawancara kerja.
lulus luar negeri
tidak cukup untuk mendapatkan pekerjaan.
Kamu harus memiliki gaya.
Aku pergi.
Yeah yeah.
Kau benar-benar keren.
Apa yang bisa saya bantu?
Salam.
Aku di sini untuk wawancara kerja.
Silakan masuk ke dalam dan berbelok ke kanan.
Terima kasih.
Mr Kaiwa.
Dia tampak begitu muda.
Akankah dia bisa menangani pekerjaan?
Tapi aku suka wajah ini.
Setengah bule.
Ku pikir dia mengerti , Moji.
"Shiruku, Harum segar selama 7 hari."
Apa yang ada dipikiran Anda, Ms Jane?
Dari informasi di internet,
lebih banyak pria yang melakukan pekerjaan rumah tangga.
Saya percaya mereka juga mencuci baju mereka sendiri.
Tapi tidak ada tim marketing yang menargetkan kelompok ini.
Anda mungkin memiliki Nyonya yang mencuci baju Anda, kan?
Nyonya?
Maksudku istri.
Aku masih 'singer'.
Maksud anda 'single', kan?
Single. Benar-benar Single.
** Single, single sepanjang waktu **
Dan bagaimana denganmu?
Siapa yang mencuci baju Anda?
Tangkap !
Saya melakukannya sendiri.
Aneh seorang wanita cantik seperti Anda, masih single?
Atau...
Anda memiliki masalah?
Ms Jane.
Apakah ada yang salah?
Tidak ada.
Rasanya terbakar.
Terbakar?
Terbakar.
Terbakar?
Maksudnya
Kenyataan itu menyakitkan.
Oh, kalau begitu saya minta maaf.
Ngak Pa pa.
Itu lucu.
Kupikir dia pasangan impianmu.
Satu pertanyaan lagi, Ms Jane.
Apakah Anda bermain bisbol?
Apa ?
Untuk penyambutan karyawan baru kami.
Whoa!
Perasaan ini?
Dia wanita yang terlihat begitu menawan ketika memegang tongkat baseball.
Hari ini aku akan tunjukkan betapa kerennya aku,
dan membuatnya menjadi "gadisku" !
Kamu yakin tidak mau ganti baju?
Aku tidak keberatan kok.
Cepat lempar. Sudah mau malam.
Strike.
Sudah 2 strike sekarang.
Ayunkan tongkat pemukulnya berirama .
Pikirkan sebelum mengayunkan tongkatnya.
Sial!
Apakah kamu sering bermain di Jepang?
Kamu hebat.
Ketika masih kecil, saya biasa bermain dengan kakak saya.
Aku tidak tahu anak-anak di Thailand bermain bisbol.
Tidak juga.
Tapi kakak saya tergila-gila pada komik ini dan memainkannya.
Jadi, saya tergila-gila hal itu juga.
Komik 'Sayonara Home Run'.
Ryo, Baseball petir.
Bola api!
Hei, hei.
Kalian berdua masih mencoba untuk membuat homerun?
Pulanglah ke rumah.
Whoa, anda tahu jurus mematikan juga.
Ketika aku masih kecil,
Aku terobsesi.
Bagaimana bisa anda berbicara Thai begitu baik?
Meskipun aku dibesarkan di Jepang,
ayah ku adalah orang Thailand.
Tapi dia meninggal ketika aku masih muda,
sehingga ia tidak memiliki kesempatan untuk mengajariku.
Aku harus tekun
dan latihan di karaoke.
Tekun.
Itu kata yang berat.
Lagu Thailand apa menggunakan kata ini?
No.7. belajar keras, tekun, jangan malas.
Oh ya!
Semua anak yang baik harus memiliki 10 tanggung jawab.
Tidak boleh berbohong.
Aku tidak percaya Anda tahu lagu ini.
Mengapa kau memakai setelan lengkap?
Kerja.
Aku sudah bekerja selama satu bulan, tidak kau perhatikan?
Sarapan apa?
Sana.
Kamu memiliki pertemuan dengan klien hari ini.
Apakah kau tidak terburu-buru?
Hujan lebat seperti ini. Klienku belum bangun.
Apa ini?
presentasi mu?
Boleh aku lihat?
Jangan pegang.
Hentikan.
Kepo.
Semoga berhasil.
Tentu saja.
Lihat siapa yang kau ajak bicara.
Apa kau benar-benar akan membuat seperti ini?
Ya, mereka sudah berbeda.
Si Botak Kaiwa akan menyetujuinya tidak peduli apapun.
Muay
Jangan dengarkan Jane. Kau tahu dia membenci ku.
Tidak...
Jadi, apa yang kau inginkan ?
Nah, itu terserah kau saja.
Low bat. Aku akan meneleponmu nanti.
Ups, bye.
Permisi.
Bisakah Anda lihat ini?
Saya tidak yakin melakukan kesalahan. Dikatakan 'ada kesalahan'.
Sebenarnya, itu untuk proyek Shiruku Anda.
Apa yang harus saya lakukan? / Kamu akan merusaknya. Tenang.
Itu tidak benar.
Seram.
Oh.
Kertasnya terjebak di sini.
Pergi tunggu di sana, oke?
Apakah saya menghalangi?
Bangkit.
Segera bangkit.
Mundur.
Lagi.
Sana.
Berdiri di atas ini. Jangan bergerak.
Berdiri di atasnya.
Ya.
Jangan bergerak.
Ketika ini mengatakan 'Paper Jam',
Periksa slot ini.
Dan kemudian tarik kertas keluar.
Berdiri di atas kertas.
Ini sudah..
Bangkit.
Kamu anak magang, kan?
Ya.
Siapa namamu?
Dear * Sayang.
Kau masih mahasiswa, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Mengapa begitu pendek?
Apa anda 'ada udang dibalik batu' ?
Tidak bisa kah kamu...
Berpakaian lebih sesuai.
Memangnya kamu mau clubbing?
Biarkan aku menjadi diriku.
Tapi kau anak magang.
Jangan lihat, kalau begitu.
Aku tidak.
Jangan berpakaian seperti ini. - Lihat !
Berpakaianlah yang benar.
Baik.
Dan ketika ini mengatakan 'Paper Jam',
Tarik keluar seperti ...
menariknya keluar seperti ini. Sederhana.
Jangan lupa ditutup.
Lihat, Anda tidak dapat memperbaikinya.
Tunggu...
Dapatkah saya bergerak sekarang?
Pagi, Mr Moji.
Selamat pagi.
Halo.
Datang. Silakan duduk.
Mr Moji.
Iya ?
Ide baru Shiruku ini benar-benar tepat sasaran.
Terima kasih.
Menargetkan pelanggan laki-laki.
Analisa audiens ada banyak visi untuk itu.
Terima kasih.
Mr Moji, Anda klien impian saya.
Terima kasih banyak.
Mengagumkan. / Terima kasih.
Ms Jane, sambutlah.
Ini adalah Ms Jane, Manajer Cabang baru kami.
Dia lah pencetus ide ini.
Ide ini?
Betul.
Halo semuanya.
Mr Saito menugaskan saya untuk menjadi asisten Mr Moji.
Saya mengambil alih iklan deterjen dari Mr Kaiwa,
sekarang dia ditugaskan untuk iklan pembersih jendela.
Senang menjadi bagian dari tim.
Oh.
Mr Chut, anda 'AE' Zono, kan?
Sono.
Briefing yang saya terima dari Sirugu ...
Tunggu, aku minta maaf.
Shiruku.
Bisakah Anda juga mengucapkan 'brand' kami dengan benar?
Baik.
Menurut...
Shi ..
ru ..
ku
yang menargetkan konsumen pria.
Kami memiliki 3 iklan cetak bagi Anda untuk dipilih.
Yang pertama, musim panas tampilan baru.
Nyaman untuk Tuan, mudah untuk Nyonya.
Yang kedua. Nyaman untuk pria, mudah bagi wanita.
Dan yang terakhir.
Nyaman untuk cowok, mudah bagi cewek.
Bagaimana itu?
Umm ...
Tsk-Tsk ...
Saya suka ketiga-tiganya.
Mereka semua sama-sama baik. Jadi sangat sulit untuk memilih.
Ms Jane.
Anda mungkin berpikir semuanya sama,
tapi itu benar-benar berbeda.
Baik.
Jika menggunakan sinonim membuat mereka berbeda, maka itu berbeda.
Lain kali Anda tidak perlu repot-repot dengan pilihan itu.
Buat yang benar-benar bagus akan lebih baik, Miss V.
Siapa itu?
Oh, Mr Chut ini...
Di rumah, kami memanggilnya Miss V.
Oh, kalian tetanggaan?
Kami hidup se rumah.
Terkadang...
kami berbagi tempat tidur yang sama.
Kami kakak beradik.
Muay.
Jane.
Selamat pagi, Moji.
Selamat pagi.
Kita akhirnya bertemu.
Jane selalu berbicara tentang Anda.
Ya.
Tutupkan toko sekalian juga.
Tentu.
Ini akan dijemput di malam hari.
Baiklah. / Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Jane.
Umm ...
Aku ingin secara resmi memperkenalkan diri kepada kakakmu.
Bagaimana menurutmu?
Tapi dia sudah mengenalmu.
Tapi bukan sebagai pacar adiknya.
Kamu tidak perlu memberitahu Miss V tentang kita.
Mengapa?
Atau kau tidak yakin pada diriku?
Tidak seperti itu.
Aku tidak ingin melibatkan dirinya.
Biarkan saja dia . Dia akan tahu pada waktunya.
Tapi kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Cinta tidak harus dirahasiakan
Jika kau ingin cinta, jangan menyembunyikannya.
**Cinta tidak harus dirahasiakan.**
**Jika kau ingin cinta, jangan menyembunyikannya**
** Kita harus mewujudkannya.**
Ya ya ya!
Astaga. Moji.
Kau terlalu banyak mendengarkan lagu Thailand.
Apakah kau marah pada sesuatu?
Di Jepang, semanggi memiliki arti yang sangat baik.
Tapi itu juga berarti memiliki rahasia
yang tidak bisa dikatakan, tak terhitung.
Adapun lavender ...
Yang lain lagi.
Kau dulu tinggal di Jepang,
Kau tahu artinya?
Nah.
Itu berarti
Aku memiliki keraguan padamu.
Seluruh buket.
Adapun ini ...
di Jepang tidak ada arti lain.
Itu untuk hari jadi 1 bulan kita ...
Siapa perek sekarang?
Bagaimana denganmu?
Perek?
Apa?
Aku hanya bilang pakaianmu seperti cewek murahan.
Kenapa?
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada.
Kenapa suaramu melengking?
Miss V.
Apa kau sudah berbicara dengan Muay?
Hah?
Belum.
Kenapa?
Oh.
Apa kau belum melihatnya?
Dia gembar-gembor di Facebook.
Gembar-gembor apa?
Seseorang sepertimu bukanlah edisi terbatas.
Sudah umum. pemabuk, palsu,
memalukan, pengecut, brengsek!
Apakah dia menyebut nama?
Nggak.
Hanya menulis "LoserChut" !!
LoserChut !! *Chut Pecundang
Whoa.
Sialan Muay, dia ...
Tunggu, Miss V.
Jangan berbicara tentang dia seperti itu.
Bagus untuknya.
Membaca itu memberiku kepuasan.
Muay layak mendapatkan orang yang lebih baik.
Kamu seorang mitra bisnis yang buruk.
Sebagai pacar, kau yang terburuk.
Apa berciuman di depan umum lebih baik dari ku?
Tunggu.
Aku mengecup.
Dan aku mengecup pacarku.
Pacar mu?
Pacar.
Kau sudah punya pacar.
Pacar.
Begitu? Aku punya pacar, terus?
Halo?
Halo, Mum.
Ya, apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Anak kesayanganmu, Jane.
Dia mungkin terlihat naif.
Tapi dia benar-benar murahan.
Dia punya pacar sekarang.
Orang Jepang.
Apa? Mengapa dia tidak memberitahuku?
Kamu tidak akan menyetujuinya kan?
Wow, dia "Go Internasional" sepertiku.
Kamu lagi.
Berhenti membawa pulang sembarang perempuan.
Adikmu sudah kembali.
Ayo, Mum.
Dia lebih buruk dari saya.
Ada bocoran klip tentang diri nya.
Hah?
Klip apa?
Kirimkan ke saya.
Sekarang!
Baik.
Halo?
Chut?
Apa kau sudah mengirimnya?
Dikirim.
Oh, Mum.
Ya?
Jangan bilang padanya aku yang memberitahu.
Baik. Aku harus pergi. Aku mau menonton klip.
Apa yang kau kirim ke Mum?
Apa yang kamu bicarakan?
ayo kita tonton bersama-sama.
Tidak percaya kau mengirim video porno ke Mum.
Kau kirim video pengecatan mobil bukan video porno.
Arrgh.
Dasar idiot.
Pastikan tidak terjadi.
Aduh!
Adapun pakaian,
kami telah merubahnya menjadi merah sesuai permintaan.
Tapi aku masih punya satu masalah.
Lokasinya...
memiliki terlalu banyak warna hijau.
Ini mengingatkan kita warna pesaing.
salah satu yang kami ingin kalahkan.
Ahh.
Tapi itu halaman.
Apakah tidak seharusnya menjadi hijau?
Hal ini mengulangi seluruh storyboard ...
Hah?
Mr Saito mengatakan bahwa kekuatan warna merek sangat penting.
Jadi, ada baiknya dirubah.
Apakah Anda ingin rumah tanpa halaman?
Baik. Kami akan mengulang storyboard ASAP.
Isi tenaga harimau!
Hai' !
Berikutnya, kita bisa mengirim permintaan ke rumah produksi .
Langkah selanjutnya,
Mr Gun, Anda sudah bisa mengirim permintaan ke rumah produksi .
Dan jika ada rincian lainnya,
Aku akan e-mail Anda secara langsung, oke?
Baik.
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari satu minggu.
Umm ...
Itu akan makan waktu berapa lama?
Ku bilang 1 minggu.
1 minggu.
Jane.
Ada apa denganmu?
Aku di sini.
Santai saja Chut.
Sekitar 1 minggu.
Oke, Mr Gun.
Apakah Anda memiliki tiket parkir? Aku akan cap untuk Anda.
Terima kasih.
Permisi, aku harus pergi.
Ya ampun, lihat dia.
Kita sudah berubah storyboard 3 kali.
Mereka bosnya.
Dan komentar mereka ...
begitu sialan bodoh.
Apakah mereka gila?
halaman ini seharusnya menjadi hijau.
Bagaimana semuanya bisa merah Shiruku?
Mereka harus melakukan laundry di kuil Cina.
Tenang, Chut.
Jika mereka tetap bodoh,
Aku akan menjual ide ini untuk pesaing mereka.
Mr Chut,
Anda harus mengundurkan diri dari tim.
Mr Moji, mengapa begitu serius? Aku hanya bercanda.
Orang Thailand selalu bercanda seperti ini.
Di Jepang jarang bercanda, kan?
Meski begitu, ini benar-benar isu yang sensitif.
Jika Mr Saito tahu, dia tidak akan senang.
Tapi Mr Saito tidak tahu. Ini hanya antara kita berdua.
Apakah Anda akan memberitahu Mr Saito?
Saya tidak punya pilihan.
Ini kebijakan perusahaan kami.
Jika Anda tidak mengundurkan diri,
kami harus menyingkirkan perusahaan Anda.
Mengapa serius sekali?
Hah?
Apa ini yang kau inginkan?
Hati-hati, endingnya tidak akan mengenakkan.
Selesai ya selesai.
Ini tidak ada hubungannya dengan enak atau tidak.
Benarkan?
Terserah.
Anda lebih baik hati-hati. Itu untuk kebaikan anda.
Kenapa anda ingin saya berhati-hati?
Aku senang kita sekarang berhubungan baik.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Anda membuat darah saya mendidih!
Darah mendidih...
Apakah Anda kepanasan?
Apa?
Apa Anda ingin segelas air?
Apa ini yang kau inginkan?
Saya pikir Jane tidak akan setuju.
Mr Chut ...
Kamu tahu?
Anda orang di depan toko bunga, kan?
Saya mohon maaf .
Sebenarnya...
Aku tidak pernah menyukai Anda.
Jangan membuat saya membenci Anda.
Karena...
Saya bisa membuat Jane putus dengan Anda.
Lalu akan jadi apa ini...
Moji?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menjaga rahasia ini.
Itu dia.
Tidak perlu jadi bajingan.
Baik. Saya berangkat sekarang.
Kena kau , harimau!
Moji.
Anda lebih buruk daripada dia.
Anda tidak menghukum orang itu
karena dia kakak pacar Anda?
Kupikir...
Anda sudah berada di Thailand terlalu lama.
Anda telah menjadi pasif.
Anda tidak menggunakan seluruh potensi Anda.
Dalam 2 bulan ...
akan ada perubahan posisi.
Anda akan harus kembali ke Jepang
ke kantor pusat.
Mulai dari awal lagi.
Mempelajari kembali budaya dan etika organisasi kita.
Anda harus kembali.
Moji, kenapa kau membelanya?
Jangan katakan
dia bilang dia akan membuat aku putus denganmu.
Bagaimana kamu tahu?
Begitulah Miss V sialan.
Apakah dia tahu apa yang dia lakukan?
Benar-benar jahat!
Tapi...
Aku lega...
Chut akhirnya tahu tentang kita.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan yang lainnya? Apakah mereka tidak datang?
Aku tidak mengundang orang lain.
Mengapa kamu hanya bermain dengan ku?
Ketika kamu mengalami kemunduran, Kamu harus bermain dengan orang yang lebih baik.
Anggap saja ini sebagai perpisahan.
Baik.
Jika aku menang, Kamu harus mentraktirku.
Tapi kalau aku menang ...
Maukah engkau menikah dengan ku ?
Moji.
Jangan lakukan ini, tolong.
Jika engkau menang, aku tidak akan mengganggumu.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tidak peduli apakah itu sudah 2 bulan atau 2 tahun.
Cinta adalah cinta.
Jane, apa yang kamu takutkan?
Pasangan yang menikah dini
memiliki tingkat kegagalan 80%.
Tetapi jika kita putus sekarang, itu akan menjadi 100%.
Apakah kau tidak akan mendengarkan aku?
Baiklah kalau begitu.
Jika kau ingin bermain, maka mari kita lakukan.
Aku pernah membayangkan ...
Beginilah cara aku akan melamarmu.
Terima kasih.
Ini adalah lamaran yang sangat manis.
Tapi…
Maaf, Moji.
Jane.
Aku terbakar.
Perhatian: Sono Advertising Co, Ltd
Shiruku Thailand
ingin memberitahukan perubahan posisi.
Pertama,
mr Mochikawa Takahashi
dipindahkan ke Departemen Pemasaran
di kantor pusat di Jepang.
Kedua,
kami meminta perusahaan periklanan Sono
untuk memberhentikan Mr Chut sebagai AE Shiruku.
Segera dilaksanakan.
Mr Chut Reansuwan diberhentikan dari ...
Ms Jane Reansuwan, Brand Manager
Miss V: Begini caramu memperlakukanku?
Halo?
Ini Yang Aey?
Oh, Aey Anyaporn.
Tentang kutipan, kan?
Yakin. Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
Baik.
Chut, penyihir telepon.
Dia bisa berbicara dengan penelepon hantu.
Yang Aey mana yang ia bicarakan sekarang?
Dipecat. Dia punya banyak waktu.
Ms Jane benar-benar kejam, memecat kakaknya sendiri.
Chut: Aku masih dalam grup!
Sialan!!
Sibuk?
Nggak.
Lagi menonton serial dan photocopy.
Mau ikut clubbing?
Aku traktir.
Baik.
Ayo pergi.
Ini menyenangkan.
Tidak terpikir kamu ke tempat seperti ini.
Ayo kita datang lagi.
tentu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hei...
Kamu mabuk seperti bajingan.
Jika aku menamparmu, tidak sakitkan kan?
Aku tidak mabuk.
Jika kau tidak percaya padaku,
coba...
Bagaimana itu?
Itu menyakitkan.
Maaf.
Sadarlah, Miss V?
Jangan panggil nama itu. Aku membencinya.
adik mu sangat cantik.
Tapi lidahnya tajam.
Ketika melihat kalian berdua, sepertinya saling membenci.
Sebenarnya, aku tidak pernah membenci Jane.
Tapi...
Aku hanya benci diriku saat bersamanya.
Kamu harus memberitahu dia .
Katakan apa padanya ?
Begini...
Beri tahu dia,
"Jane Sayang, aku tidak membencimu, sis.
Aku hanya benci diriku sendiri ketika aku bersamamu."
"Sayang Kamu, sis."
Itu membuatku ingin muntah.
Tidak?
Tidak mungkin.
Hah.
Apa kamu memiliki saudara kandung?
Tidak.
Sangat beruntung.
Halo.
Kesana.
Maaf
karena merepotkanmu.
Kamu bisa saja meninggalkannya di bar.
Bar memohon saya untuk membawanya pulang.
Dia muntahkan semua isi perutnya,
dia akan tidur nyenyak malam ini.
Apakah Anda benar-benar akan meninggalkan dia seperti itu?
Jangan khawatir.
Dia akan membersihkan nya ketika dia bangun.
Sadis...
Anda tidak marah atau benci Chut, kan?
Mengapa?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Oh.
Tidak.
Dia marah dengan pekerjaan, jadi dia curhat.
Tapi, saya benar-benar tidak mengerti
ketika kakak beradik berkelahi,
apakah harus begitu dramatisnya?
Kamu anak tunggal, kan?
Aku beruntung ya?
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
Mengapa Anda memanggilnya Miss V?
Miss V, jangan lupa menjemputku di klinik LASIK !!
Ini aku, Moji.
Moji.
Hah?
Terima kasih sudah menjemputku.
Sudah ku pesan sama Miss V, tapi ia mungkin lupa.
Jadi, aku harus mengganggumu.
Maaf.
Tahukah kamu benar-benar menggemaskan sekarang?
Terlihat seperti Kamen Rider V8.
Kamu tahu Kamen Rider?
Mereka punya mata besar seperti serangga.
Moji, aku tidak boleh tertawa.
Ayo pergi. Aku akan membawamu pulang.
Tunggu sebentar.
Aku...
Aku tidak ingin kau salah paham.
Aku mencintaimu.
Tapi...
Aku khawatir tentang keluargaku.
Aku khawatir ibuku, bibi, rumah, dan Miss V.
Tolong katakan sesuatu.
Apakah kamu cemberut?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku tidak marah sama sekali.
Aku mengerti...
bagaimana rasanya jauh dari keluarga.
Jadi, aku sudah memutuskan
meninggalkan Shiruku dan mencari pekerjaan baru di sini.
Kamu tidak perlu melakukan itu untuk ku.
Jane ...
Aku bisa hidup di mana saja.
Yang aku butuhkan hanya kamu.
Kita tidak harus menikah sekarang.
Ok?
Jangan sentuh, Bisa menginfeksi mata mu.
Dokter akan memarahi mu.
Moji.
Ya?
Berapa banyak anak yang kau inginkan?
Empat.
Bagaimana kalau dua?
Cincin?
Baik...
aku membawanya sepanjang waktu.
Aku mencintaimu, Jane.
Keluarga mu sudah di sini.
Chut mengatakan bahwa dia mewakili ibumu.
Jane, kan?
Anda berbicara Thailand yang sangat baik.
Suami saya adalah Orang Thailand itu sebabnya.
Kamu dan Chut dapat berbicara Thailand dengan Mum.
Dia mengerti tapi tidak berbicara dengan baik.
Saya dapat berbicara tapi kalian mungkin tidak akan mengerti.
Chut dan saya sama, kami setengah Perancis,
tapi kami tidak bisa berbahasa Perancis.
Ayah kami kembali ketika kami masih kecil.
Bisa dibilang dia meninggalkan kami.
Permisi?
Mum bertanya
berapa anak yang kami inginkan.
Ahh.
Keduanya adalah workaholics.
Jika mereka mau memiliki anak, mereka harus
banyak memompa.
Pompa?
Pompa.
Pompa?
Pompa!
Hei!
Mengapa kau injak kaki ku?
Hah?
Kalian harus memberikan nama anak campuran.
Baik nama Thailand atau Jepang.
Sebagai contoh.
Jika nama Jepang Tsubasa,
maka kami akan memanggilnya Surasak di Thailand.
Ups.
Maaf.
Saya mohon maaf.
Cukup, Miss V!
tidak bisa dimakan lagi. Sekarang jadi sup plum.
Aku sangat menyesal, Mum.
Baiklah,
mari kita ke awal pembicaraan.
Untuk menikahi Jane,
maharnya adalah ...
sepuluh juta.
Miss V!
Baht ...
bukan Yen.
Apakah normal sebanyak itu?
Saya akan mengusahakannya.
Moji.
Jangan dengarkan dia.
Maka kalian tidak bisa menikah.
Ini bukan masalah.
Aku akan melakukan apa saja.
Baiklah kalau begitu.
Jane. Jane.
Jane dan saya telah merencanakan
untuk menikah bulan depan.
Kami sedang terburu-buru.
Tapi itu harus dilakukan.
Kami akan berangkat ke Jepang 1 minggu setelah pernikahan.
bulan madu kalian?
Tidak.
Jane memutuskan untuk pindah ke Jepang dengan saya setelah pernikahan.
Mengapa aku tidak tahu tentang ini?
Aku sudah memberitahu Mum.
Tapi dia tidak bilang padaku.
Maafkan saya.
Aku tidak tahu dia harus pindah ke Jepang.
Jadi, pernikahan batal.
Chut.
Maaf!
Chut.
Mari kita pulang.
Chut.
Ayo pergi.
Miss V.
Ayo pergi.
Bisakah kita bicara lebih dulu?
Tidak.
Tidak ada pernikahan.
Mari kita pulang.
Pergi.
Kau tidak punya hak untuk melarangku menikah.
Kenapa tidak?
Mum bilang aku mewakili Ayah.
Aku tidak setuju.
Kau tidak berhak.
aku tahu
mengapa kau melakukan hal ini!
Kau marah dengan ku dan Moji karena pekerjaan kan?
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Moji pecundang.
Apa apaan.
Dia harus pindah. Mengapa memaksamu untuk mengikutinya?
Apakah dia gila?
Jika dia ingin menikahimu, maka ia harus berhenti.
Hei, Jane!
Hei!
Pikirkan lagi tentang hal itu.
Beberapa bulan berhubungan dan langsung menikah?
Apakah kau sudah tidak waras?
Pindah ke Jepang ...
Bagaimana nanti akhirnya?
Lidahku kelu.
Kau juga tidak begitu yakin pada Moji.
Pikirkan baik-baik.
Bagaimana kau akan tinggal di sana?
Siapa yang mengurus rumah?
Bagaimana pembayarannya?
Apa lagi?
Hah?
Kau tidak menyukai apa yang ku katakan?
Kau tidak pernah melakukan apapun di rumah ini.
Aku !
Aku yang melakukan itu semua!
Cuci piring, bersih-bersih , laundry. Semua aku!
Miss V.
Kau egois , sialan!
Alasan aku mengatakan semua ini ...
karena aku mengkhawatirkanmu.
Yang benar ?
Ku rasa tidak.
Ku pikir kau takut.
Takut tidak lagi memiliki budak .
Membayar cicilan rumah.
Aku sudah selesai bicara.
Kamu tahu...
pada awalnya aku menolak Moji?
Karena aku khawatir ...
Bagaimana kau akan hidup ketika aku pergi.
Apa kau tahu betapa menyusahkannya dirimu ?!
Rumah ini...
Kau belum pernah membayar setengah nya.
Apa pun yang kau bayar, aku akan mengembalikannya.
Dan aku akan menjual rumah ini.
Dan kamu harus tinggal di tempat lain.
Jangan memperlakukanku seperti hewan.
Aku kakakmu.
Pernahkah kau bersikap sebagai kakak?
Terserah kau mau ke mana ...
tapi kita tidak bisa hidup bersama lagi.
Maafkan kekasaran ku.
Ngak Pa-pa.
Biarkan semuanya berlalu.
Saya tidak berpikir jernih ketika meminta mahar.
Ketika orang saling mencintai,
uang tidak menjadi penghalang perasaan ini.
Terima kasih banyak.
Aku benar-benar senang ...
karena kita akan menjadi satu keluarga.
Anda tidak perlu khawatirkan Chut.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini lagi.
Ibuku memberiku restu untuk menikah dengan Moji.
cucu pertamaku.
akan semanis Anda.
Apakah kamu mendengarkan?
Jane
Lupakan.
Ini gaun pernikahanku.
Untuk menantu ku yang cantik.
Kita sekarang satu keluarga.
"Karena suami saya orang Thailand."
"Miss V, kau tidak berhak!"
1-9-4-0.
Ooh.
Selamat datang.
Wow.
Whoa.
Mereka memutar siaran berita Kuba di toilet.
Itu mengagumkan.
Coba...
Tunggu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak menganggapmu seperti itu.
Dan semua kencan yang kita lakukan ?
Menurutmu apa yang ada di pikiranku?
Jadi, kau hanya memasang umpan?
Kau pikir sudah menangkapnya?
Itu saja?
Sekarang apa?
Kurang ajar kau.
Tempat itu penuh sesak ya?
Tidak, itu tidak.
Itu bagus, kita bisa kembali lagi.
Lezat.
Tidak perlu menunggu lama.
Ya.
Sudah lewat jam 2 siang, saya tidak bisa menjualnya.
Cuma lewat 2 menit .
Saya di sini sebelum jam 2, tapi orang itu terlalu lambat.
Aku benar-benar tidak bisa menjualnya.
Tuan.
Aku tidak bisa menutupnya.
Tidak masalah.
Chut.
Ini adalah Mr Watanyoo dari Asuransi Jiwa Thailand.
Ini adalah Chut, top AE kami.
Chut akan mengurus iklan Anda.
Halo, saya Chut.
Hi, aku Watanyoo.
Panggil saja aku Yoo.
Baik.
Hati-hati cangkirmu, bisa tumpah itu.
Tidak masalah.
Kau basah?
Maafkan saya. / Tidak masalah.
Berikan aku tissue.
Saya mohon maaf.
Tissue.
Aku melihat dengan cara lain kasus Shiruku .
Ketika mereka menarikmu dari tim,
Ku pikir hukuman itu sudah cukup.
Tapi apa ini?
Kau bahkan belum memulai proyek baru,
dan sekarang aku memergoki mu minum di kantor.
Aku sangat menyesal.
Ambil cuti seminggu . Kita akan bicara ketika kau kembali.
Apa maksudnya "kita akan berbicara"?
Aku akan terus terang padamu.
Aku tidak tahu iklan mana yang akan kuberikan padamu..
ketika kembali dan jika masih ingin bekerja di sini,
Aku mungkin harus mengurangi gaji mu ...
atau menurunkan jabatanmu.
Anda menyuruhku untuk mengundurkan diri?
Bingo.
Tidak bisakah kau membantuku?
Tidak ada yang meneleponku kembali.
Bagaimana atasan mu?
Bodoh.
Siapa yang setiap saat memaki klien?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Tahan.
Bagaimana aku dipecat menyebar ke kantor mu?
Umm ...
Kau lebih baik memberitahu mereka aku mengundurkan diri, bukan dipecat.
Ya.
Itu saja.
Dear.
Iya ?
Jika ada waktu, datanglah.
Kamu bisa pergi dengan Mr Gun.
Untuk saya?
Selamat.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Miss V?
Saya belum berbicara dengannya akhir-akhir ini.
Dia pindah ke sebuah apartemen.
Saya dengar...
minggu ini hari terakhirnya bekerja.
dear...
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk ku?
Kamu mendapat undangan juga?
Kau akan pergi?
Lokasinya jauh, provinsi Mahasarakham.
Tidak ada bandara.
Kau terdengar seperti tidak akan pergi.
Aku akan pergi.
Tentu saja.
Ini pernikahan adik ku.
Aku mengirimkan kontak temanku.
Dia mencari AE.
Lihatlah.
Joe
Anggap saja sebagai hadiah perpisahan.
Terima kasih.
Sama-sama…
siapa namamu?
Dear-Raporn?
Aku benar kan?
KwanRue- dear?
Oh, Duang-dear.
satu ini pasti.
Dear-Ratee.
Benar?
Ku pikir kau harus hadir.
Mahasarakham
Wow cantik.
Kau secantik diriku ketika masih muda.
Apakah kamu sudah selesai?
Baik?
Sangat cantik.
Di sini sekali lagi. Ketat.
Terima kasih.
Mengapa Miss V belum datang?
Dia tidak menjawab teleponku.
Tolong katakan padanya aku merindukannya.
Aku ingin minum bir dengannya.
Perhatikan langkahmu.
Jane, lihat ibumu.
Dia FC Moji * Fan Club.
Aku tidak bisa mengikuti lagunya.
Ada apa dengan lagu ini? Naik-turun.
Lagu ninja.
Inikah lagu Jepang yang ingin kau nyanyikan untuk mereka?
Ku karang sendiri.
Kakak mu akan datang?
Makanlah.
Bibi mu bisa membuat klub komedi sendiri.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sini, biar ku bantu.
Itu panas.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Hati-hati.
Biar ku bantu.
Hati-hati.
Hei.
Ini adalah seragam lama ku.
Apa kamu melihatnya?
Ini Jane.
Apakah itu...
a 'C'?
Nama Chut ?
kau memakai baju bekasnya?
Umm.
Tidak hanya seragam nya,
tetapi juga semua pakaian lamanya.
Nyaman untuk cowok, mudah bagi cewek.
Miss V ...
kau harus datang ke pernikahanku.
Joe.
Ini hasil kerja tahun lalu.
Ini adalah penghargaan yang saya menangkan.
Tim kami sangat beruntung
mendapatkan salah satu dari top AE Sono .
Ya pak.
Saya setuju, Anda dapat segera mulai.
Sekarang?
Tentu saja. Kenapa harus menunggu?
Anda dapat mulai besok?
Umm.
Bisakah saya mulai minggu depan?
Saya harus membereskan urusan keluerga.
Sayang sekali.
Apa yang membawamu ke sini, Reansuwan?
Selamat sore pak.
Bolehkah saya masuk?
Tentu.
Miss V: Aku di sini, nongkrong di sekolah.
Miss V: Aku akan pulang nanti.
Jane: Kau dimana?
Miss V: Di kanan mu.
Ini sutra Thailand
dan tas .
Tolong berikan berikan kepada ibunya Moji.
Ini.
Aku bisa memberikannya besok.
Kenapa tiba-tiba?
Kau minum lagi?
Ini bukan alkohol.
Ini hanya soda.
Miss V ...
Aku berangkat ke Kitakyushu minggu depan.
Aku tidak ingin pergi sementara kita masih bermusuhan seperti ini.
Maafkan aku
karena mengusirmu dari rumah.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah cari kerja belum?
Aku mungkin terlihat dekil,
tapi aku mendapat tawaran.
Aku dapat pekerjaan baru.
Kamu tahu...
sebenarnya
Aku sangat takut
kawin dan pindah ke Jepang.
Terutama ketika kau tidak menyetujuinya.
Ini bukan karena aku tidak cinta Moji
atau takut dia mungkin melakukan sesuatu yang buruk kepadaku,
namun Jepang ...
Jalan-jalan dan tinggal di sana sangat berbeda.
Tinggal disana...
cukup membuat strees.
Apakah kamu mengatakan...
bahwa aku benar selama ini?
Sangat . aku cukup gila.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Bagaimana tentang...
Kau mendapat restuku untuk menikah dan pindah ke sana.
Meskipun kau tidak perlu restu dariku.
Kata siapa?
Tidak peduli apa, Aku membutuhkannya.
Kau mewakili Ayah.
Apakah kau pikir Moji dan aku akan langgeng?
Tentu saja.
Benar?
Jika kau mengikuti 4 Kebenaran Buddha, kau akan bertahan.
Hah?
4 Kebenaran.
Rahmat, kebaikan, kejujuran, berpendirian teguh.
Tunggu sebentar.
Itu kan buku kumpulan cara berpikir.
Benarkah?
Ya.
Oh.
Rahmat, kebaikan, kejujuran, berpendirian teguh
Apakah kau mencoba untuk mengajarku kitab suci Buddhis?
Di gabung.
Berhasil kan?
Ahem.
Umm.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk datang ke pernikahan ku.
Astaga!
Tinggalkan bunganya.
Hentikan mengatur itu sebentar.
Bantu aku membawa ini ke mobil.
Ugh!
Kau benar-benar hambatan untuk transisi ku.
Kau tahu tidak ada testosteron yang tersisa dalam diriku.
Aku akan menunggumu di luar.
Sini.
Apakah itu perlu?
Ambil saja.
Aku ingin memberikan satu.
Itu mungkin sisa makanan.
Mr Chut Reansuwan dan keluarga
keluarga?
Apakah kau mengejek ku?
Jika yang muda kawin lebih dulu,kakaknya akan jadi perawan tua.
Itu untuk mengakalinya.
Ok.
Aku akan ke hotel sekarang.
Kau bisa datang pada jam 4 atau 5 sore
Ayo, Jane. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Joe: Aku sudah mewawancarai kakakmu.
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.
Jangan lupa untuk mentraktirku. Hehe.
Upacara Pernikahan Jane & Moji
Halo.
Terima kasih.
Hadiahmu.
Terima kasih.
Hei, Miss V
Oh, hai Seng.
Sudah lama tidak bertemu. Gimana kabarmu?
Baik..baik
Mari kita cari minuman didalam.
Jangan tanggung-tanggung.
Alkohol tidak disediakan.
Mari kita pemanasan di tempat lain.
Hei, kenapa kau parkir di sini?
Apa yang ...
Sudah dapat tangkapan?
Aku dapat 2.
Ikan?
Ya.
Bisakah aku membelinya?
Kailnya?
Ya.
Itu mahal.
Berapa ?
Dua.
Ribu?
Ya.
Apa?
Aku akan memancing juga.
Bersulang!
Terima kasih kepada ketua panitia upacara.
Namun upacara ini belum berakhir.
Menurut tradisi Jepang,
pengantin wanita akan membaca surat untuk keluarganya.
Ms Jane!
Sebelum aku membaca surat ini,
Aku ingin memberitahu semua orang di sini
meskipun kami sudah bersama selama beberapa bulan,
Aku tidak hamil.
surat untuk keluarga ku.
Aku tahu bahwa keluarga ku tidak sempurna.
Ketika aku lahir, hanya ada ibuku,
yang agak pelit.
Dan bibi ku ...
yang tetap sendiri dan tidak akan lepas dari sisi ibuku.
Kena juga kau.
Ibu dan Bibi adalah wanita yang perkasa,
membesarkan 2 orang anak nakal yang telah dewasa saat ini.
Aku tidak pernah membina sebuah keluarga sebelumnya.
Aku tidak tahu betapa sulitnya nanti,
tapi ku pikir itu pasti sangat sulit.
Saat kita memancing ikan,
Darahku terus dihisap sama nyamuk.
Bisakah kumohon padamu?
Tidakkah kau ingin pergi ...
Silent..
Terima kasih, Bu.
Setiap kali aku berada dalam kesulitan ...
Apa Miss V benar-benar tidak datang?
... selalu membantuku.
Tidak peduli jalan mana yang ku pilih,
Ibu selalu mendukung ku.
Aku harus pergi. Istriku pasti mencariku.
Maukah kau mengantar kado pernikahan ku?
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Tapi…
suatu saat orang akan menikah, bung.
Aku mungkin harus membina keluarga di tempat yang jauh ...
tapi aku ingin semua orang di sini tahu ...
bahwa kalian adalah keluarga ku.
Aku akan selalu menjadi putri ibuku,
keponakan bibiku...
dan...
Miss V ...
Dia memberi pengaruh sejak aku masih kecil.
Aku suka membaca komik Jepang karena dia.
Ketika aku tumbuh dewasa, aku menyukai pernak-pernik Jepang.
Sekolah di Jepang,
dan aku bahkan memiliki suami yang peranakan Jepang.
Dan sekarang aku sudah menikah, aku akan pindah ke Jepang.
Semua ini adalah karena Miss V.
Dan lihat.
Ini pernikahan adiknya.
Namun, aku tidak tahu di mana dia.
Dapatkah saya berhenti menjadi adiknya?
Walaupun dia kakak yang tidak bertanggung jawab ...
tidak ada cara bagi kami berhenti menjadi saudara.
Aku akan mencoba untuk menemukan Chut. Aku akan kembali.
Apakah kau menemukan dia?
Aku tidak bisa menemukannya.
Sialan!
80 panggilan tak terjawab!
Mati aku!
Miss V, bung. Cepatlah!
2 panggilan tak terjawab
Kemana Saja Kamu?
Kenapa kau tidak pergi ke pernikahan adikmu?
Ini.
Tahukah kamu,
Dia meninggalkan rumah di Bangkok untukmu?
Dan lihat apa yang kau lakukan.
Apakah ini membuatmu merasa baik?
Memberi aku rumah.
Mencarikan aku pekerjaan!
Apa kau tidak pernah berhenti memandang rendah diriku?
"Miss V tidak mampu mencari pekerjaan sendiri."
Benarkan?
Itu memalukan.
Memiliki adik yang memohon orang lain untuk pekerjaannya.
Kau lebih baik dariku. Lebih baik dalam segala hal.
Semua orang tahu.
Kau tidak perlu berusaha keras.
Ya.
Aku pengacau.
Aku pecundang, aku tahu.
Kenapa memangnya?
Ketika kau pergi...
Masalahku sendiri jika sampai tidur di jalanan.
Chut.
Jane hanya mencoba untuk membantu.
Dia khawatir tentang ...
Aku berbicara dengan adikku, jangan ikut campur.
Miss V.
hadiah untuk ibunya.
Mengapa?
Apa kau takut aku akan memberinya sesuatu yang jelek?
Kami semua harus menghadiri pernikahanmu,
atau kau akan kehilangan muka?
Aku tidak benar-benar di inginkan di sana, kan?
Aku tahu kau tidak pernah bangga padaku.
Aku tahu.
Memiliki saudara seperti ku...
itu sangat memalukan?
Hah?
Jika begitu...
kita tidak perlu menjadi saudara lagi.
Itu saja.
Haruskah aku mengejarnya?
Tenanglah, tidak pa-pa.
Halo.
Setelah aku menetap di sini,
Jepang sebenarnya tidak terlalu membuat stres.
Sayang, aku pulang.
Selamat datang .
Selamat makan.
Silakan makan.
Terima kasih.
Aku pergi.
Itu tidak mudah pada awalnya.
Nasi ketan.
Nasi.
Secara bertahap menjadi lebih baik.
Aku pulang.
Biar ku bantu.
Ya, benar.
Apa kabar si kecil?
Halo!
Aku punya mainan.
Ooh, itu membuat suara juga.
Keluarga ku secara bertahap menjadi lebih besar.
Jika kaupikirkan tentang hal itu, hampir sempurna.
Bersulang.
Bagus?
Iya .
Halo.
Hello Ms Dear.
Silahkan menunggu di dalam.
Bagaimana kabarmu, Ms Dear?
Whoa. Berapa lama sejak terakhir kita bertemu?
Pernikahan Jane, kan?
Mmm.
"Mmm"? Kau bahkan tidak hadir.
Hei.
Waktu yang tepat.
Aku akan ke Jepang untuk bekerja.
Dikota mana tempat tinggalnya? Aku mungkin bertemu dengan dia.
Umm ...
Suatu kota. Aku belum pernah kesana.
Suatu kota?
Tidak ada.
serius,
Pernahkah kau mengunjungi Jane?
Tidakkah kau ingin mengunjungi keponakan mu?
Sudah berapa lama?
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Wow, Chut.
Harus Kukatakan kau benar-benar seorang manusia cacat.
Apa?
Kupikir...
Jane pasti ingin bertemu kakaknya.
Ketika tongkat basebal mengenainya,
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Lucu pada awalnya.
Tapi setelah dia tidak bangun-bangun,
Aku ketakutan.
Dalam hati aku berpikir
bagaimana kalau dia benar-benar mati.
Semuanya diam! Panggil ambulan.
Setelah ku ingat-ngat ...
dia hanya luka di dagunya.
Tapi aku menangis sepanjang jalan dari sekolah ke rumah sakit.
Chut, bangun.
Itu saat yang paling tragis dalam hidupku.
Bangun, Chut.
Dia seperti burrito.
Aku cemburu pada orang yang memiliki saudara.
Sayonara Home Run
begitu mengagumkan
Miss V
Kamu bisa melakukannya
Miss V, berjuang !
Bola api super Miss V !!
Mr Chut Reansuwan dan keluarga
Jangan mabuk. Kau harus mengantarku malam ini.
Ibu . Bibi.
Moji.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Aku merindukanmu. / Merindukanmu juga.
Giliran ku.
Bagaimana kabarmu, Bibi?
Baik.
Sapa Nenek.
Biar kulihat. Siapa ini?
Matanya cantik.
Jane.
Lihat siapa yang datang?
Mari sama Nenek.
Ayolah sayang.
Jane.
Aku akan mengurusnya.
Kamu disini saja.
Ayo lihat. Tengok paman mu.
Hei, Miss V, coba gendong keponakanmu.
Aku tidak tahu caranya, Bu.
Ayolah. Coba saja.
Sapa pamanmu.
Lihatlah wajahnya.
Dia tidak sakit kan?
Dia masih melihat pamannya.
Dia pasti mencintainya.
Dia pasti mencintainya, ya?
Mummy, aku pulang!
Halo nenek.
Selamat datang .
Ryo-chan.
Ini Paman Miss V.
Sapalah dia.
Halo paman.
Kemarilah
Ryo-chan, kan?
Hah?
Kau jadi seorang kakak sekarang.
Kau harus benar-benar mencintai adikmu.
Ya?
Mami.
Apa yang dikatakan paman?
Bola api!
Ayo.
Yay. aku menangkapnya.
Adegan 58.
Take...
Cut.
Cut 5. Take 3.
Chut tidak melihatku, ya kan?
Dia tidak tahu itu dirimu.
Jane ...
Aku punya dahak.
Aduh!
Matanya seperti ku.
Miss V ...
Minggu depan...
Aku lupa nama kota itu.
Kitakyushu.
Minggu depan...
Aku pindah ke Katakoshi.
Dia hanya mengarang nama-nama.
Dear-Raporn?
Kwan-Ruedear?
Dear-Ratee?
Dear-Thikamporn?
Deary-Queen?
Oh. Dear-Rangsit.
Sebagai contoh.
Nama seperti ...
Oh!
Ada tulang.
Oh. benarkah?
Apakah ini lagu Jepang kau nyanyikan untuk mereka?
Ya!
Terserah
Faham apa yang aku katakan?
Saya lakukan.
Aku lupa bagianku.
Sial.
Apa berikutnya?
Aku bertanya-tanya mengapa kau menggaruk begitu lama.