7 October 2007.
Empat hari menjelang kami menyebar.
Grace tahu akan kulakukan apapun untuk kembali padanya.
Apapun.
Hari ini aku menuliskan surat untuknya.
Selamat sore, Pak. Ini dokumen pengarahan singkat dari kantor Kolonel.
Letakkan di meja.
Terima kasih, Kopral.
Mayor. Hei.
Semoga kau tak perlu mengantarnya.
Aku mengerti.
Hati-hati di sana, Sam. / Terima kasih, Pak.
Sampai ketemu saat kau kembali. / Baiklah.
Bagaimana?
Hangat.
Halo. / Ayah!
Hei! Hei, sayang.
Hai, Yah. / Apa kabarmu?
Bagaimana sekolahmu? / Luar biasa.
Mereka memberiku anjing bernama Noodles. Ada di kamarku.
Izzie?
Hei.
Ada apa? / Tidak ada.
Ada apa, sayang?
Ayah mau pergi lagi.
Ayo peluk ayah.
Tidak.
Ayolah. Beri ayah ciuman, sayang.
Pergi sajalah sana.
Dua ciuman? / Tidak.
Tiga ciuman?
Aku mau membaca.
Kau mau membaca bukumu?
Oh, ya?
Aku lihat senyuman datang. Itu dia! Kini, kau dapat 100 ciuman!
Dibelakangmu! Tepat dibelakangmu! / Apa? Apa? Apa? Siapa? Siapa?
Tunggu dulu! Dua lawan satu. Ini tak imbang!
Ayah, turunkan aku!
Anak-anak.
Ayolah. Ayah harus pergi. / Baik.
Jangan kemana-mana. Biarkan ayah di sini dulu.
Ya. Tak bisakah kau disini dulu? / Dia saudaraku.
Dia tak layak menjadi saudaramu.
Rampok bank lainnya, Tommy!
Bawa uangnya kembali padaku, Kawan!
Sampai nanti.
KAKAK - ADIK
Ada apa dengan adikku ini?
Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase
Tak mungkin.
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Kau pernah berniat minta maaf pada wanita itu?
Sudah hijau.
Aku tahu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Entah. Paling kucairkan cek ini, dan lalu siapa tahu.
Sampai nanti? / Ya, baiklah. Baiklah.
Jangan rampok tempat itu. / Ya. Sana pergi.
Tak ada air panas di sini?
Air panasnya hilang.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau betah di dapur ini?
Dia tak menyangka secepat itu kembali ke misi.
Itu yang membuatmu marah?
Lalu bagaimana? Mereka panggil, kau jawab.
Jangan beritahu dia. Oh, tidak. / Ya!
Aku menang. / Dia mengalahkanmu, Kek.
Kau membesarkan anak yang ulet, Grace.
Aku tahu.
Ulang tahunku tepat musim semi ini.
Benarkah? Tanggal 10 Maret, ya?
Hai. / Hai.
Kau Isabelle? / Bukan, aku Maggie.
Isabelle yang lebih besar.
Aku Tommy.
Ibu tak menyukaimu.
Maggie!
Apa? Ibu 'kan bilang begitu pada ayah.
Ini untuk Ibumu.
Bu, ini untukmu.
Terima kasih.
Masuklah.
Hei. Hai, sayang. / Hei.
Kemarilah.
Hai.
Kau datang juga.
Ya.
Nak. / Pak.
Apa? Hai. / Hai.
Berkatilah kami, Tuhan, akan makanan dan minuman ini...
...dari kemurahan hati-Mu melalui Kristus, Tuhan kami. Amin.
Amin. / Amin.
Ini hidangan spesial untuk menyambut pulangnya satu putra kita...
...dan mengantar yang satunya pergi.
Kami doakan kau selamat dan pulang secepatnya. Benar?
Ya. / Amin.
Amin. / Amin.
Sini. Kau pasti bisa.
Mau mencoba? / Terima kasih, Bu.
Sini, biar ibu saja. / Terima kasih, Bu.
Wortelnya enak.
Kenapa tak kau makan rimbangmu? / Aku tak suka rimbang.
Aku juga.
Sayang, makan rimbangmu.
Baiklah, Ayah.
Aku suka rimbang.
Aku juga.
Kapan kau berangkat? / Selasa.
Kau suka di sana, hah?
Itu pekerjaanku.
Mereka hanya menembak orang-orang jahat.
Siapa yang jahat?
Orang yang punya jenggot.
Kakakmu adalah pahlawan.
Dia mengabdi pada negaranya, jangan pernah lupakan itu.
Ayah mau pulang saat ulang tahunku?
Ayah pasti pulang, sayang.
Ayahnya Sarah Miller tak pulang saat dia ulang tahun.
Isabelle. / Itu benar.
Dia harus membawakan ayahnya kue ke penjara.
Tidak semuanya punya keluarga militer.
Banyak orang mengalami tekanan akhir-akhir ini.
Mereka punya masalah dalam hidupnya.
Setiap keluarga punya masalah tersendiri.
Tentu saja.
Apa maksudnya?
Setiap keluarga punya masalah tersendiri.
Kau sudah seperti burung nuri.
Seperti apa?
Mengapa tak mencoba meniru kakakmu agar berubah?
Ayah.
Makanan ini enak sekali, Elsie. Terima kasih.
Dibandingkan apa?
Makanan lain.
Makanan penjara?
Tommy!
Permisi.
Tak apa, sayang.
Tidak. Tidak. / Ini malam pertamanya bebas.
Dia santai datang kemari tanpa menghormati yang lain.
Bahkan tak mau repot minta maaf...
Jangan buat masalah.
Baiklah.
Semoga kau selamat di sana.
Cincinku tak mau lepas.
Coba tambahi sabun. / Ya.
Hampir lepas.
Berhasil.
Jangan sampai hilang. / Akan kuusahakan.
Baik.
Ambil foto yang banyak saat aku pergi. / Itu selalu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Sam?
Ajak aku pergi denganmu.
Tentu.
Bagaimana kalau aku yang pergi dan kau yang tinggal dengan anak-anak?
Baik.
Jangan pergi.
12 Oktober 2007.
Kembali ke Afganistan dengan anak buahku.
Aneh saja. Hampir terasa seperti di rumah.
Hai, Cassie. / Joe Jr. besar sekali.
Berapa jarak ke Daerah Pendaratan?
3 menit lagi. Berpisah menuju Daerah Pendaratan.
Mengerti.
Bersiap mendekat. Persiapkan senjata.
Sasaran berlindung di lembah.
Bajingan...
Siapa itu?
Ini Kapten Sanderson dan Pendeta-Kapel Davis.
Hai.
Hai. Ibumu ada di rumah? / Ya.
Dimana dia?
Di kamar mandi.
Bisa tolong panggilkan?
Ada apa?
Izzie.
Baik. / Daah.
Masuklah.
Anda telah menghubungi Kapten Sam Cahill. Mohon tinggalkan pesan.
Grace.
Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku cuma mau mengantar mobil.
Sam bilang aku boleh pinjam kapan saja, jadi...
Lampu belakangnya sedikit pecah. Ada beberapa bajingan...
Dengar, kau tahu...
Katakan saja, kau mengerti maksudku? Baiklah.
Dia bilang aku boleh pinjam mobil kapan saja, Grace.
Kau memandangku dengan wajah marah.
Sam tewas.
Heli mereka jatuh.
Kau bicara apa? / Dia tewas, Tommy.
Masuklah, masuklah.
Aku tak mau masuk.
Aku datang untuk mengantar...
Mengapa tak menghubungiku? / Sudah kucoba semalaman.
Mengapa tak ada yang menghubungiku? / Sudah kami coba, Tommy.
Baik.
Mengapa kau biarkan dia kesana, Grace? / Tommy.
Apa gunanya sekarang, hah?
Tommy, masuklah.
Aku cuma mau duduk sebentar.
Dia bersama ibumu sekarang.
Minum?
Tidak.
Anak-anak? Kalian siap?
Ya, sebentar lagi.
Kenapa kau lepas bajumu? / Aku tak suka.
Pakai lagi, ya? Kita harus pergi.
Aku tak mau.
Aku juga tak mau pakai bajuku. Terasa gatal.
Baik, kemarilah. Baik.
Kemarilah.
Baik. / Apa ayah mati seperti orang tua ibu?
Aku turut berduka. / Kuhargai itu.
Aku turut berduka, sayang. / Terima kasih sudah datang.
Pak, putramu adalah Marinir terbaik yang pernah kupunya.
Kuhargai itu.
Ayo, anak-anak. / Kami datang, Kek.
Masuklah ke mobil. / Ayo, Maggie.
Elsie, aku turut berduka cita. / Akan kuawasi mereka.
Baik.
Grace, Sam menulis surat ini. Dia tak pernah mau aku mengirimkannya.
Aku tak percaya ini, John.
Aku tak dapat firasat apapun.
Bukankah harusnya aku dapat firasat?
Sulit menerima kenyataan. Dia sahabat yang baik, Marinir yang baik.
Mengapa tak aku saja yang menyetir? / Kau bicara apa?
Ayo, anak-anak. / Kami datang.
Hei, mengapa tak beri aku kuncinya, Yah?
Apa yang membuatmu mendadak bertanggung jawab?
Biar Tommy yang menyetir.
"Biar Tommy yang menyetir." Dengar, kuberitahu.
Mengapa kau tak cari kerja dan mendapat uang,...
...beli mobil sendiri,...
...dan kau bisa mengemudikan kapan saja.
Sini kuncinya.
Kau dengar para Marinir tadi bicara tentang kakakmu?
Kau dengar?
Siapa yang akan mengucap kesaksian untukmu saat kau meninggal?
Ya, kematian Sam adalah salahku, kan? Itu menurutmu.
Itu tak ada hubungannya denganmu, kan?
Kau bilang apa padaku? / Hank.
Sudahlah.
Kau tak punya keberanian.
Aku tahu kau berani.
Makanya kau teriaki ibu setiap malam.
Makanya kau menyetiri kami sambil mabuk? "Tetap di sana, Marinir."
Jangan. Ayo. / Mengapa kau isi kepalanya dengan sampah?
Mengisi sepatunya pun kau tak mampu. / Aku tahu itu.
Tak pernah bisa membuatku bangga. / Demi Tuhan.
Itu sebuah dosa.
Hentikan. Sini kuncinya. / Ini ambil. Aku jalan saja.
Ini mimpi buruk.
Ada apa?
Mereka mau apakan kita?
Itu milikmu?
Ya.
Itu istrimu?
Cassie, ya.
Tidak, dia bukan istrimu.
Kau tak punya istri.
Kau tak punya keluarga.
Cuma aku yang kau kenal.
Kita Prajurit Willis dan Kapten Cahill. Kau tak kenal lainnya.
Ya, Pak.
Halo? / Grace.
Tommy?
Hai. Aku tahu ini sekitar Pkl. 1:00 pagi. / Ya. ini Pkl. 3:00.
Ini Pkl. 3:00 pagi.
Baik. Aku tadi...
Aku tadi minum-minum sedikit dan, ternyata,...
...yang kuminum itu minuman paling mahal di dunia. Dan...
Sekarang aku berhutang, kira-kira, 47 dolar.
Sebenarnya aku mau pergi tanpa membayar, tapi kemudian...
...pria ini mengancam akan menjebloskanku ke penjara.
Dan aku akan kehilangan izin bebas bersyaratku, jadi...
Di bar mana?
Hidungmu seperti gerhana bulan.
Ayolah, biar kusentuh... / Singkirkan tanganmu, Tommy.
Biarkan kusentuh sebentar. / Tommy, aku muak denganmu.
Ayolah, jangan marah.
Baiklah. Silakan. / Terima kasih.
Lihat. Tak ada apa-apa, kan?
Masalah besar. / Besar sekali, Kawan.
Hai. / Luar biasa.
Berapa hutangnya? / $47 dan 2 gelas pecah.
Baik, bagaimana kalau kita anggap... / Siap?
Ayo, Cyrano. / Singkirkan tanganmu dari bar.
Jangan disepelekan. Itu besar sekali. / Bagaimana bila kita anggap 50 dolar?
Aku tak peduli uangnya... / Hidungmu besar sekali.
...bawa saja dia keluar. Aku akan telepon polisi. Selesai.
Tommy, 2 putriku tidur di parkiran Pkl. 3 dini hari.
Kau pikir kau lucu?
Pulang sana.
Astaga.
Kepalaku berputar-putar. / Hati-hati.
Tak semestinya aku gendong anak. / Taruh saja di ranjangnya, ya?
Astaga.
Paman Tommy. / Astaga.
Paman Tommy, bangun.
Bisa tolong hentikan?
Aku membuat pancake untuk Ibu. Kakak bilang aku tak boleh berhenti.
Hentikan.
Tidak.
Sedang apa kau disini?
Mau kuacak-acak wajahmu juga?
Ini bukan rumahmu, dan kau bukan bosku.
Ayolah.
Kami membuat pancake buat Ibu, agar dia tak sedih.
Ayah kami sudah meninggal. / Dia tahu. Dia 'kan saudaranya.
Aku tahu itu.
Tak boleh minum langsung dari botol! Itu jorok!
Diamlah. Kau yang jorok.
Tidak! / Kau mau pancake?
Tidak, aku tak suka pancake.
Pancake kami yang terenak. / Makan sendiri sana, ya?
Ibu! Mestinya jangan turun dulu.
Kenapa bangun? / Ini sebuah kejutan!
Ibu sudah terkejut. Terima kasih.
Gadis kecil paling baik di dunia.
Siapa itu?
Kakek! / Kakek!
Hei, sayang. / Hai!
Ada itu di rambutmu? / Adonan pancake.
Adonan pancake. / Hai, sayang.
Hei, ayo nonton TV. / Ayo, anak-anak.
Aku ambil sirup. / Berantakan sekali.
Sampai nanti, Tommy. / Kita bersihkan ini nanti.
Pagi.
Pancake, hah?
Ya, ada satu di lantai kalau kau mau.
Apa yang mereka lakukan di sini? / Mereka membuat pancake.
Dengar...
Aku sedikit bodoh tempo hari. / Ya, hei.
Hanya saja, aku masih bisa menyetir. / Ya, ya, tahu. Aku tahu.
Aku tahu Sam selalu lebih pintar dariku.
Aku tak tahu soal lebih pintar. Dia atlet yang hebat sekali.
Ingat pertandingan melawan Easton?
Sedingin es.
Kau punya bakat juga, kau tahu. Maksudku...
Kau selalu menyerah.
Itu yang membedakan kalian berdua.
Sam tak kenal kata "menyerah".
Aku rela menggorok leherku demi membawa dia kembali, Yah.
Sialan.
Entah bagaimana Grace bisa tahan dengan dapur seperti ini.
Prajurit, kemari. Bantu aku.
Aku tak bisa melihat apapun.
Mereka mencari kita.
Baiklah.
Haruskah kita coba lagi? / Tidak sekarang.
Ayolah. Kembalikan ke tempat semula.
Grace. Hei.
Kau ingat, A.J., Owen.
Sweeney... Aku tak ingat nama depanmu.
Ada suatu alasan untuk itu.
Senang bertemu denganmu, Grace. / Denganmu juga.
Ada apa ini?
Kami hanya memperbaiki dapur ini untukmu.
Tommy.
Kau lakukan ini atas izinku?
Kalian percaya? Dia menawan. / Ini rumahku.
Ada yang sudah dewasa. / Itu tidak lucu.
Kalian ini kenapa kawan? Dia sudah...
Kau harus melakukan ini atas izinku.
Aku cuma...
Mau kubuatkan kopi, atau apa? / Tidak, terima kasih.
Mungkin bir. / Aku juga mau bir.
Jangan beritahu apapun pada mereka.
Jangan kau beritahu apapun pada mereka, Prajurit.
Mereka tak menanyakanku apapun.
Mereka hanya membuat kita kelaparan.
Tetap tenang, Prajurit.
Bertahanlah. / Aku sudah bertahan.
Aku sudah bertahan di lubang ini selama 2 bulan.
Untuk apa kau selamatkan aku? Mengapa kau menghampiriku?
Aku mestinya tenggelam di danau itu. Lebih baik kita mati.
Hari apa ini?
Sabtu.
Pukul berapa sekarang?
Sekitar 12 siang.
Ingat yang kubilang.
Jangan beri informasi apapun kepada mereka. Prajurit.
Ya.
Kita dibawa kemana? / Jangan bicara. Jangan bicara!
Apa kita akan dipenggal? / Jangan bicara lagi!
Selamat datang.
Aku menggunakan telepon satelit untuk menghubungi istriku.
Dia sedang hamil.
Aku sudah membahayakan lokasi dan misimu.
Darah kita sama.
Syed adalah keponakanku.
Dasar bajingan.
Ini negeri kami.
Kalian seharusnya tak di sini.
Katakan pesan ini kepada Amerika.
Kalian katakan itu,...
...atau kupaksa kalian.
Anak-anak sudah kembali.
Kegiatan yang menyenangkan di bawah.
Sampai besok.
Terima kasih, Elsie.
Baik.
Siapa yang sedang mengecat dapur? / Aku.
Cat bagian itu, di sana.
Kau tahu, dulu ayahmu pemain bola yang hebat di SMU.
Oh, ya? / Ya.
Tubuhnya kecil, tapi dia bek yang hebat.
Aku. A.J. dan Owen selalu ke pertandingan hanya untuk melihatnya main.
Kau pernah melihatnya bermain?
Tidak.
Izzie, kau tinggi sekali. / Terima kasih.
Kerjamu bagus, Mag. / Terima kasih, Bu.
Apa mereka perlu mengerjakan PR atau lainnya?
Tidak. Dia sedang bersantai.
Tambahkan lagi catnya.
Sial!
Apa yang kau lakukan? / Mengecat.
Celana ini masih baru.
Hei, kawan... / Maafkan aku.
Sudahlah. Dia sudah minta maaf.
Tak apa, Maggie. Kurasa aku punya sesuatu buatmu, ya?
Tunggu saja di sini. / Kau punya kamar mandi?
Tidak. Tolong jangan bawa masuk catnya, ya?
Tak begitu parah. / Santai sajalah.
Hampir tak ada yang mengenai dirimu. Kau kelihatan biasa saja.
Itu bisa dibersihkan. Yang susah membersihkan lantainya.
Sialan kau.
Cuma sedikit cipratan. / Tak terlalu parah.
Kau benar.
Ayo kita berpelukan. (untuk berdamai)
Peluk? / Dia bicara apa?
Berpelukan. / Apa?
Menjauh dari anak ini.
Hei. Hei, hei, hei!
Kau punya tubuh yang indah, Owen.
Habislah aku.
Kau ada berolah raga?
Boleh tanya darimana kau dapat pakaian dalammu?
Soalnya itu pas ditubuhmu, seperti...
Kalian lucu sekali.
Aku serius bertanya.
Ini semua mestinya pas buatmu.
Aku cuma butuh kaos dan celana.
Ambil semuanya.
Aku tidak butuh semua.
Dia tak harus memberiku semua ini.
Ambil saja semua.
Tak harus dikembalikan? / Kau dengar? Ambil semua.
Aku hanya bertanya. / Bawa semua.
Mau menolong temanmu?
Sekarang giliran dia.
Kuatkan hatimu, Prajurit. / Ya, Pak.
Persetan!
Jangan beri mereka apapun!
Prajurit!
Hidupmu tergantung itu!
Kumohon.
Masa bodoh! Bajingan! Akan kubunuh kalian!
Ya, Tuhan!
Namaku Prajurit Joe Willis. Aku anggota Angkatan Laut AS.
Aku ditugaskan kemari untuk bertempur demi negaraku.
Tapi kini kusadari Afganistan adalah milik rakyatnya.
Dan kita tidak punya urusan di sini.
Aku mencintaimu, Cassie.
Joe Jr., ayahmu selalu mencintaimu.
Kau punya 2 putri.
Baik. Ayah, turun.
Bagaimana ini? / Sempurna.
Hebat. Hebat. / Ayo. Ayo. Ayo.
Jangan di buka.
Jangan ke atas. Ikuti petunjuk.
Lewat sini.
Agak jauh sedikit.
Selamat Ulang Tahun! / Selamat Ulang Tahun!
Ibu suka dapurnya? / Ibu suka dapur ini.
Selamat Ulang Tahun. / Terima kasih.
Sama-sama.
Ibu, ini dari Deedee.
Terima kasih, Deedee. / Sama-sama.
Boleh kubantu membukanya? / Ya, boleh.
Dia melihat? / Tidak, sedang membuka kado.
Hasil kerja yang bagus di dapur.
Dia bilang apa?
Dia bilang hasil kerjamu bagus di dapur.
Baik. Ayo, ayo.
Tiup lilinnya. Ayo, ayo.
Tiup.
Selamat Ulang Tahun. / Selamat Ulang Tahun.
Selamat Ulang Tahun, Ibu. / Terima kasih.
Maggie? Maggie.
Tidak! / Maggie, pelan-pelan.
Maggie, hati-hati.
Kau sedang apa?
Aku mau mencapai es itu sebelum ibuku.
Sebaiknya kau tunggu dia, 'kan?
Semua orang menyukai Maggie.
Kenapa bilang begitu? / Karena dia manis.
Kau tahu, ayahmu pernah menyelamatkanku...
...di dalam air itu, disana, saat kami berdua masih kecil.
Kau tahu, kau mirip ayahmu.
Benarkah?
Apa aku mirip ibuku?
Mirip sekali.
Selain kau adalah dirimu sendiri, Isabelle. Dan semua orang menyukaimu.
Ayo.
Aku berhasil!
Aku bicara dengan wanita ini lebih dari sejam.
Dia bilang tak bisa tidur nyenyak lebih dari 3 tahun.
Dia terus-terusan bermimpi buruk membuatku ingin datang menembaknya.
Entahlah.
Aku bilang takkan menyakitinya.
Lalu dia mulai menangis.
Saat di dalam bank, dia mulai menangis.
Dan dia berterima kasih padaku.
Dia bilang dia merasa seperti...
Tadi dia bilang apa, ya?
Seperti dia bisa bernafas lagi.
Dia bertanya apa aku mau membuka rekening bank.
Yang benar saja.
Sumpah demi Tuhan.
Kau buka? / Aku membuka rekening.
Aku bangga padamu.
Aku tak sabar mencairkan banyak cek.
Saat umurku 17 atau 18 tahun,...
...aku selalu mendengarkan lagu ini berulang-ulang.
Aku juga.
Oh, ya?
Mengapa kau terkejut?
Entah, aku hanya...
Kukira kau penggemar boyband 'NSync.
Sial kau.
Berikan itu padaku.
Sungguh? / Sungguh.
Kau pikir aku wanita yang kaku.
Aku mulai menilai ulang dirimu, Snoop Dogg.
Hanya karena aku dulunya Pemandu Sorak, itu tidak...
Ya, dan kau mengencani pemain bola.
Aku begitu klise.
Dulu kau orangnya menyebalkan. Itu harus kau akui.
Tidak benar.
Pria selalu bilang wanita itu menonjol jika tak mau bicara dengan mereka.
Dulu aku sekedar tak menyukaimu saja.
Dulu kau selalu mabuk dan berkelahi...
Aku mau cari udara segar.
Kapten!
Ambil.
Kita harus bagaimana?
Dia tak ada gunanya bagi kami.
Hanya menjadi beban di pundak.
Buang-buang makanan dan air.
Bunuh dia.
Ambil.
Kau punya keluarga?
Masih ingin melihat mereka lagi?
Ambil pipanya!
Kapten... / Kau atau dia.
Bunuh dia atau kau yang kubunuh.
Bunuh dia! Bunuh dia atau kupenggal kepalanya.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Sial.
Kubawakan beberapa cetakan.
Hei, aku tak mau mengacau.
Aku sekedar ingin mampir melihat anak-anak.
Sku senang kau datang melihat anak-anak.
Kami baru saja kehilangan Sam.
Ya.
Itu Hank.
Kau masih mengerjakan itu?
Belajar dimana keterampilanmu ini?
Jaga sebelah sana!
Maju. Maju!
Ayo. Ayo jalan.
Lurus kedepan!
Berhenti di situ! / Angkat tangan.
Kemari. Kemari.
Ayo. Angkat tanganmu.
Angkat kedua tanganmu. Di sini. Berlutut.
Kau Marinir?
Cahill, itu namamu?
Tadi kau bersama orang lain?
Ayo. Siap? / Ayo.
Taruh di atas. Taruh di atas.
Kita butuh hidung.
Ibu, hidung. / Hidung.
Hidung! / Ini.
Ambil hidungnya. Ambil hidungnya.
Dia terlihat menggairahkan.
Bisakah kau ajari mereka cara melempar bola salju?
Karena melemparku saja tak kena.
Yang itu kena.
Mungkin mesti melemparmu bola salju yang sangat besar.
Ayolah.
Izzie, Izzie, kau tak apa?
Izzie, Izzie. Hei, hei, hei.
Kau tak apa? / Grace.
Kena kau! Mudah tertipu.
Lempar dia! Lempar dia!
Lempar dia. Coba lempar dia.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Lihat si curang ini.
Ayo. Kau menakutiku.
Apa? / Bukan aku.
Tapi dia! Bangun.
Hei. Ada apa?
Paman Tommy, dia menjambak rambutku. / Baik.
Maafkan aku. Aku ingin terus bermain.
Baik. Apa?
Boleh aku keluar? / Jangan dulu.
Kenapa? / Karena kita harus sabar. Paham?
Pak. / Selamat datang, Sam.
Terima kasih.
Ayah!
Aku rindu ayah. / Ayah juga rindu kalian.
Anak-anakku.
Aku mencintaimu, sayang.
Sini kubawakan tasmu. / Boleh.
Ayo. Ayo. Cepat.
Ayah suka dapurnya? Ayah suka dapurnya?
Wow. Ini menakjubkan.
Menurutku ayah menyukainya.
Siapa yang kerjakan? / Aku.
Kau? / Dan Paman Tommy.
Paman Tommy dan 3 sekawan.
Kau lelah, sayang?
Sini, naik ke ranjang. Semuanya.
Ini menyenangkan.
Aku rindu ayah. / Ayah juga.
Gadis-gadisku.
Itu kami, baiklah.
Boleh aku bangun, Bu?
Ayah, ini bukan waktunya tidur.
Tadi kukunci pintunya.
Lubang kuncinya rusak.
Aku mau selesaikan bercukur dulu.
Terbentur 'kah? / Ya.
Tak bisa ke bengkel saja?
Bisa kuurus sendiri.
Tak ada kerjaan lain.
Kau tak apa?
Ya.
Sebab sepulang dari Vietnam, aku tak bisa bicara dengan ibumu.
Kukira sudah kusampaikan padamu dan Tommy,...
...aku tak tahu mengapa.
Cari aku kapan saja kau ingin mengobrol, ya?
Kau tak apa?
Kau jago juga.
Lebih baik dari perkiraanku.
Kau terlihat cocok bersama mereka.
Terima kasih atas perhatianmu pada mereka.
Tak pernah kusangka.
Terjadi begitu saja.
Itu membuatku mulai berpikir.
Grace itu mengagumkan, huh?
Sudah kau tiduri dia?
Apa? Kau becanda?
Aku bisa paham.
Kau pikir aku sudah mati. / Hentikan.
Tommy,...
...aku bisa memaafkanmu.
Ada apa dalam kepalamu?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Kalian terlihat seperti dua remaja yang sedang kasmaran.
Baiklah.
Tahu maksudku?
Kau tak bisa menyangkal.
Kau bisa bilang padaku.
Kau harus katakan padaku. Paham?
Aku tahu kau tidur di rumahku. / Sam. Sam...
Hei, jangan basa-basi denganku.
Joe Jr., kembali.
Cassie, dia baik-baik saja.
Sejak ayahnya meninggal, dia selalu kuawasi.
Lihatlah dia. Dia punya pemikiran sendiri.
Inilah mimpi burukku dimana Joe sedang menatapku,...
...dan mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Dia mencoba mengatakan sesuatu, tapi gigi-giginya,...
...giginya jatuh begitu saja dari mulutnya, dan ada darahnya,...
...dan aku berusaha mati-matian memungutinya.
Lalu tadi malam, suamimu ada di sana.
Dia menatap tanganku, dan meraih tanganku,...
...dan dia menatap cincin kawinku lalu tersenyum padaku.
Dia bilang sesuatu? / Tidak. Dia hanya tersenyum.
Dalam mimpi, aku membencinya sebab dia hidup.
Makanya aku kemari untuk minta maaf. Maafkan aku.
Aku lelah begini terus. Aku ingin mengampuni mereka.
Aku ingin mampu mengampuni mereka.
Joe Jr. yang malang.
Dia tahu.
Dia mirip ayahnya. Dia tahu apa yang kupikirkan.
Kau mau kemana?
Sam. / Hai.
Kau melihatnya tewas?
Tidak.
Ada kau dengar sesuatu?
Maksudku, apa dia sendirian?
Dia gagah berani. Aku tahu itu.
Itu Kapten Cahill.
Dia dulu teman ayahmu.
Melambai. Mau lambaikan tangan?
Kau pria yang baik.
Sayang, mau kemana? Ayo kemari.
Pak, Kapten Cahill. / Antar dia masuk.
Aku ingin kembali ke sana, Pak.
Aku siap. Harus melihat anak buahku.
Bagaimana penyuluhannya?
Ya. Aku sudah menemui Thompson.
Semua berjalan sangat baik dan, aku hanya memikirkan anak buahku...
...dan ingin kembali ke sana.
Itu bagus.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tak boleh ke sana, Pak.
Ya?
Mereka tak mengerti.
Tak seorangpun yang mengerti.
Butuh sedikit waktu, Sam.
Banyak masalah yang kau sudah lewati.
Begitu juga keluargamu.
Aku tak keberatan dengan Brian.
Dia tak pernah memukul orang, cuma pria, tapi wanita tidak.
Itu bagus. / Ya.
Dia punya anjing yang telinganya besar. Tapi aku tak ingat namanya.
Gajah?
Gajah 'kan bukan anjing.
Aku tahu gajah bukan anjing.
Lalu mengapa kau bilang begitu?
Karena gajah bertelinga besar dan begitu juga anjingnya.
Jadi, telinga besar, paham?
Lucu kalau ayah membayangkannya.
Sam, santailah.
Tapi dimana lucunya?
Telinga besar.
Ayah tak apa, Bu? / Ya, tentu saja.
Kapan Paman Tommy datang?
Dia segera datang, sayang, ya? / Baik.
Dia ingin bermain denganmu.
Ya? / Ya.
Ibu mau melihat ayah, ya? / Baik.
Sammy, ada apa?
Ada apa?
Bicaralah padaku.
Ada apa?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Ada apa antara kau dan Tommy?
Kami berciuman. Itu saja.
Aku merasa kehilanganmu.
Kukira kau sudah mati.
Aku tak bisa turun dari ranjang.
Cuma itu.
Kau jujur? / Kau tahu.
Sekarang katakan.
Kupikir kau bercinta dengan Tommy.
Sam...
Ayo, ayo. Lebih cepat. Lebih cepat.
Kenapa berhenti menarik?
Hei.
Kalian sedang bermain?
Ada apa?
Tak apa-apa.
Tadi ayah cuma kebingungan.
Tapi tidak apa-apa.
Kemarilah. Peluk ayah.
Nah, itu baru putriku.
Kenapa muka seorang wanita memerah ketika dia membuka kulkas?
Karena dia kira mau berpakaian. / Karena dia kira mau berpakaian.
Sudah pernah kutanyakan sebelumnya?
Sudah ribuan kali.
Tapi masih lucu.
Selamat bersenang-senang.
Dari mana kau?
Tadi aku di luar...
...hanya merenung dan...
Aku hanya memikirkanmu dan anak-anak...
...dan matahari terbit dan aku berpikir,...
...beruntungnya aku masih hidup.
Kita bisa terlambat. Ayo.
Kau ada ujian mengeja hari ini?
Ayo, Kakek. Hari ini aku Ulang Tahun. Hari ini aku Ulang Tahun!
Boleh aku buka kadoku? Kumohon.
Kurasa kita harus menunggu.
Tunggu Paman Tommy.
Kumohon dengan sangat. / Biar dia buka satu saja, tak apa.
Kau boleh buka kado dari Kakek. / Terima kasih.
Satu saja.
Baik, Bu. / Biar kutunjukkan yang mana.
Yang besar itu?
Itu Paman Tommy!
Ayo tebak.
Izzie.
Hei. / Hei.
Ada apa?
Dia tak apa?
Hai. / Grace, ini Tina.
Aku Tina. / Senang bertemu denganmu.
/ Ini istri kakakku, Grace.
Kami semua di ruang makan.
Astaga. Dia cantik sekali.
Hei, semuanya. / Hei.
Ini Tina.
Dia teman lamaku.
Sebenarnya, kami baru bertemu sejam yang lalu.
Ya. Sekitar 1 jam 30 menit yang lalu.
Dia perayu yang hebat.
Dia sembunyi di dalam cangkangnya...
...menaruh kepalanya dalam cangkang dan tangannya dan kakinya...
...dan ekornya yang kecil.
Dan saat sesuatu yang menakutinya jadi seperti ini,...
...si kura-kura tidak keluar.
Jadi, sesuatu yang menakuti si kura-kura itu pergi...
...karena dikiranya itu sebuah batu.
Kau gadis pintar. / Selamat Ulang Tahun.
Ya, benar.
Hati-hati. / Setiap orang perlu memastikan kembali.
Setiap orang berbeda, Yah, kau tahu.
Berhenti memainkan kuemu. / Maksudmu?
Kupikir tiap orang perlu orang lain untuk mendengarkan mereka.
Benar, jaman sekarang mereka butuh terapi jika tersandung jempolnya.
Orang-orang ini adalah Marinir. Mereka dilatih untuk itu.
Mereka Marinir, tapi tetap saja manusia,...
...dan tak mungkin seseorang dilatih untuk menembak seseorang.
Menurutmu untuk apa mereka dilatih?
Kurasa mereka... Apa? Mereka dilatih untuk meggunakan kekuatan mematikan.
Dilatih untuk membunuh. / ...tapi tak seorangpun bisa dilatih...
...untuk menyaksikan seseorang mati.
Cuma itulah yang tak diajarkan.
Hei.
Isabelle, lepaskan.
Kumohon. Terima kasih.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku bakal menjadi perawat. / Hei!
Aku di sekolah perawat. / Berikan. Berikan.
Ayah? / Isabelle.
Itu anak kucingku.
Kau seorang perawat? / Aku perawat, Pak.
Butuh perawat? / Kucari kau jika aku butuh.
Maggie mendapatkan semuanya.
Dia punya boneka paling bagus. / Ini hari Ulang tahunnya, sayang.
Aku tak mendapat apapun yang kumau saat Ulang tahun.
Dan ayah malah ada di Afganisthan.
Keperawatan. Bagaimana keperawatan bagimu, Tina?
Itu suatu tantangan.
Ayah tiriku yang sebenarnya mendorongku.
Dimana kau dibesarkan, Tina?
20 mil ke selatan. Sebenarnya, aku tak pernah pindah.
Jadi...meski begitu aku akan merubahnya.
AKu tinggal di rumah yang saat ini...
Itu seperti rumahku karena kebanyakan tak ada orang lain...
...yang mana bagus, karena membantuku irit uang untuk sekolah dan lainnya.
Perawat Terdaftar? / Ya, Perawat Terdaftar.
Masih kurang setahun lagi, tapi semoga nilaiku...
Isabelle, kita sedang mendengarkan tamu kita, ya?
Jadi shift kerjamu 8 jam, 12 jam...
Aku berdoa agar dapat shift 12 jam. Aku harus...
Pinjaman siswa itu memberatkanku.
Aku tak tahu bagaimana orang melakukannya. Bagaimana kau melakukannya?
Isabelle.
Hentikan.
Apa yang membuatmu tertarik jadi perawat?
Aku aslinya suka orang-orang dan aku suka...
Aku juga mungkin menyukai itu.
Cukup!
Kenapa kau tak tetap mati saja?
Isabelle!
Kau marah sebab ibu lebih pilih tidur dengan Paman Tommy ketimbang kau.
Isabelle! Mengapa kau bicara begitu?
Ibu dan Paman Tommy bercinta setiap saat.
Cukup!
Boleh aku pulang sekarang?
Aku mau tidur.
Maaf, Bu.
Mengapa kau bicara begitu? Kau tahu itu tak benar.
Aku tak menyukai ayah.
Aku lebih memilih Paman Tommy daripada ayah.
Aku juga.
Ayah akan lebih baik, ya?
Sungguh? / Ya.
Terima kasih, Bu.
Aku sayang ibu. / Ibu juga.
Elsie, aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kau mau kemana?
Itu bukan urusanmu.
Jangan ikut campur.
Kau harus panggil polisi, Hank.
Apa itu?
Dimana anak-anak? / Sudah tidur.
Mereka sudah diselimuti? / Ya.
Berdoa?
Bagus.
Sam?
Aku harus bagaimana sekarang, Grace?
Kau tau apa yang kuperbuat untuk kembali padamu? / Tidak.
Kau tahu apa yang kuperbuat untuk kembali padamu?
Dasar Pelacur!
Kau tahu bagaimana dia menderita?
Dia menderita karena kau!
Dan sudah kau apakan rumah dan anak-anakku, Grace?
Kau tiduri adikku. / Sam, kau tahu aku tidak begitu.
Kau tiduri adikku di dalam rumahku!
Sam, tolong. / Aku mencintaimu, Grace!
Tolong, anak-anak kita, tolong. / Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Kau tahu apa yang aku... Grace, kau tahu apa yang aku...
Kau tahu apa yang telah kuperbuat dengan tangan-tangan ini, Grace?
Kau... Brengsek!
Tuhan, sial!
Sedang apa kau di sini?
Ayolah, Kak.
Hei. Hei. Hei. Hei. / Apa yang kau lakukan?
Masuk ke kamar kalian.
Sial. Apa yang kau lakukan, Tommy? / Baik.
Apa yang kaulakukan padaku? / Anak-anak, kunci pintu.
Di belakangku!
Kau panggil polisi? / Tahan.
Kau panggil polisi? / Baik. Baik. Baik.
Ada masalah?
Mundur.
Sedang apa kalian di sini?
Jatuhkan senjatamu. / Sedang apa kalian?
Tahan. Letakkan senjatamu. / Tommy, kembali ke dalam rumah.
Sedang apa kalian, hah? / Letakkan senjatamu, Kapten.
Kalian kenal aku?
Diam sebentar, ya? / Kalian kenal aku, hah?
Aku kenal ayah Anda, Pak. / Mundur!
Mundur! / Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Anda seorang pahlawan perang, Pak. / Aku bukan pahlawan!
Aku bukan pahlawan! Kau tahu yang sudah kuperbuat?
Hei, tak apa. Sam! / Santai saja.
Sam! / Letakkan pistolmu, Sam.
Letakkan pistolmu. / Kalian mau apa?
Mau menembakku?
Letakkan pistolmu! / Sam!
Tembak saja! Tembak aku! / Tahan tembakanmu. Jangan tembak!
Tembak aku! Ayo!
Astaga, diam! Ini masalah keluarga. Diam!
Diam. Dia saudaraku.
Berhenti sebentar saja. / Letakkan pistolmu, Pak.
Biarkan aku bicara padanya. Dia saudaraku. / Beri dia waktu.
Sam! / Kau kakakku, Sam!
Sam!
Kau kakakku. Kau keluargaku.
Kau dengar aku?
Sam!
Apa yang sedang terjadi, Sam?
Aku tenggelam, Tommy.
Maju. Maju. Maju. Tiarap!
Pistol diamankan. Tiarap! / Tiarap sekarang!
Tiarap!
Sini tanganmu. / Sini tanganmu.
Berlutut. Berlutut.
Bantu dia berdiri.
Grace-ku tersayang.
Jika kau membaca ini, berarti aku tak berhasil kembali.
Tak ada hal yang pasti dalam hidup ini.
Hanya satu yang kutahu pasti yaitu aku mencintaimu dan anak-anak kita.
Cuma itulah yang aku tahu.
Halo? / Hei, Tommy. Ini Sam.
Hei.
Aku tadi memikirkanmu.
Kau tak apa? / Ya. Aku tak apa.
Cuma mau menelpon. Ya.
Kau adikku, Tommy.
Kapan hari Ulang tahunmu, Paman Tommy?
Baik, Pak. Kau tahu prosedurnya. Sampai 30 menit ke depan.
Sam, katakan apa yang telah terjadi.
Sam, apa yang terjadi?
Mengapa kau menghukum dirimu sendiri?
Aku sudah mencintaimu sejak umur 16 tahun.
Kau tahu itu?
Jika kau tak mengatakannya, kau takkan melihatku lagi.
Aku sudah membunuhnya.
Aku sudah membunuh Joe Willis.
Aku tak tahu siapa yang berkata,...
"Hanya orang mati yang telah melihat akhir dari perang."
Aku telah melihat akhir dari perang.
Pertanyaannya adalah, bisakah aku hidup lagi?
Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase
IDFL Subs Crew http://IDFL.me