REBAHIN Support Dengan Like & Share
Apa kita mendapatkannya?
Kita mendapatkannya!/ Hei!
Berbalik...
Lihat ke kamera!
Hei, hei, hei... Tunggu! Tunggu!
Kentang?
Kacang-kacangan?
Oke.
Shaw. Kau tidak memperhatikan?
Ya.../ Kau tak seperti biasanya.
Kau baik-baik saja, kawan?
Tidak.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu... Ibu...
Ibu?
Bu?!
Bank Prominence.
Tolong perhatikan.
Tolong perhatiannya.
Carl, duduk.
Mary-Alice, menghadap depan.
Tolong perhatikan.
Pandangan kedepan.
Bagi kalian yang tidak masuk sekolah pekan depan...
...untuk pergi berburu,
Harus tanda tangani surat izin ini,
Lalu kembalikan padaku paling lambat besok siang.
Mereka yang tak kembalikan formulir ini...
Shaw. Shaw!/ Akan dianggap membolos...
...dan menerima hukuman./ Hei.
Kau ketiduran./ Ingat seluruh tugas kelasmu,
Dan PR, harus sudah dikerjakan.
Hei, cepat minggir!
Hei! Berhenti!
Hei!/ Maaf...
Ya.
Ya, ini William Templeton.
Ambil waktumu. Aku akan tunggu di luar.
Ada anggota keluarga lain yang masih ada?
Ibuku... Neneknya Shaw.
Dia tinggal di Erie.
Aku lama tak bicara dengannya.
Pilihan dia, bukan pilihanku.
Seperti apa hubunganmu dengan Shaw?
Setelah Karen dan aku pisah...
Karen tak menginginkan kehadiranku, jadi aku jarang bertemu Shaw.
Kau keberatan aku bertanya alasan perpisahan?
Tidak cocok adalah alasan utamanya.
Lalu aku punya masalah alkohol, dan itu tidak membantu.
Masih punya masalah alkohol?
Dua setengah tahun, bebas pengaruh miras.
Tak pernah merasa lebih baik.
Aku akan jujur denganmu.
Aku khawatir dengan kesejahteraan Shaw.
Anak 15 tahun temukan jasad Ibunya,
Dan tetap sendirian dengannya selama satu hari setengah.
Aku tidak tahu jika kau ingin, kau tahu...
Jadwalkan dia dengan terapis atau semacamnya, entahlah.
Baiklah...
Kami akan melepasmu sekarang, mengerti?
Ya? Baiklah.
Pulang dan tidurlah.
Pergilah.
Hei...
Kau mau bicara soal itu?
Kau bisa bicarakan itu jika mau.
...hal yang sangat jahat.
Aku menjadi marah. Aku melihat dia sebagai manusia...
Sebagai pencundang, sebagai musuh manusia,
Dan seluruh genetikku berkata, itu adalah musuh.
Aku ingin melakukan siaran dan memberitahuku pendapatku soal itu.
Aku tidak... Karena dia predator!
Kau ingat Patton?
Dia sekarang sudah besar.
Siapa itu?
Aku rasa dia tak mengingatmu.
Hei! Hei!
Bisa bantu aku dengan ini?
Kau mau ditaruh di mana?/ Entahlah...
Sebelah sana.
Tidak. Sebenarnya, taruh di sana.
Taruh di sini untuk sekarang.
Ini untuk apa?
Ini hanya untuk sementara hingga...
Kau mau aku tidur di sana?
Ini tak seburuk itu.
Kau tahu, hanya.../ Tidak.
Apa, kau khawatir dengan ini?/ Ya.
Ini hanya noda air. Aku akan pasangkan seprai
Kau takkan tahu itu ada./ Kalau begitu kau tidur di sana.
Ini ranjangmu./ Tidak. Aku takkan melakukan ini.
Aku tak mau tidur di dipan busuk ini,
Di rumah busuk ini. Aku takkan melakukan ini.
Hanya ini yang kita punya, oke? Kau harus terima saja.
Apa, kau jagoan?
Apa?
Kau orang hebat?
Begitu?
Aku tak harus mempertahankanmu. Oke?
Aku bisa mengembalikanmu kapanpun aku mau.
Selama kau tinggal di bawah atap ini,
Kau perlakukan aku dengan hormat.
Jadi tinggalkan sikap angkuhmu di luar.
Atau aku mengakhirinya.
Sekarang juga.
Paham?
Ya.
"Ya, Pak."/ Ya, Pak.
Tidurmu nyenyak?
Apa kau potong rambut?
Tidak.
Anak yang tampan.
Terima kasih.
Ayah.
Ayah!
Aku harus mengambil beberapa barang dari rumah Ibu.
Jam berapa sekarang?
Entahlah.
Pasar bekas buka beberapa jam lagi...
Kenapa ponselku ada padamu?
Maaf, ini ponselmu?
Kau membayar tagihannya?
Ayolah, aku butuh itu.
Jika kau tak bayar tagihannya, maka ini bukan ponselmu, bukan?
Jangan lupa periksa di mobil!
Strategi utamaku untuk temukan rusa besar yaitu memburu rusa betina.
Temukan di mana rusa betina makan dan tidur selama rutinitasnya.
Jika ada rusa terbaik di area,
Itu hanya masalah penempatan waktu untukmu menemukannya.
Aku banyak menemukannya.
Jadi aku siap...
Apa yang kau lakukan?
Tenang, Walt.
Kau belum memesan kios ini.
Tunggu dulu... Tunggu.
Itu salahku. Oke? Apa kita baik?
Kita tak ada masalah?
Pergilah.
Dasar sampah.
Terima kasih, Walter.
Kapan kita akan mengadakan pemakaman untuk Ibu?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Banyak yang harus dilakukan.
Tidakkah kita sebaiknya membuat pengaturan?
Kau punya rokok?
Aku tak bisa menunda hidupku, hanya karena... Punya korek?
Hanya karena sedikit perubahan, kau tahu?
Tapi kita akan mengadakan pemakaman, 'kan?
Hei!
Pergilah jalan. Pergilah./ Ke mana?
Pergilah.
Apa itu Shaw?/ Ya.
Aku pikir dia tak boleh lagi mengunjungimu.
Dia mengunjungiku sekarang.
Astaga
Dia akan tinggal bersamamu sekarang?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku tak bicara dengannya berbulan-bulan.
Kecuali sekali.
Aku rasa dia tidak sengaja.
Aku turut prihatin.
Tapi kurasa setidaknya ada baiknya kau ceraikan dia.
Maksudku, pikirkan itu.
Kau akan terjebak dengan seluruh utangnya,
Untungnya kau sudah tak berutang dia apapun lagi. Benar?
Mungkin kau akhirnya bisa melepas cincin kawin itu.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini, banci?
Ya, kita susul dia.
Shaw!
Hei!
Ambil rokoknya.
Apa masalahmu, berengsek? Kenapa kau begitu kasar?
Lepaskan aku! Berhenti! Berhenti!
Kembalikan itu, dasar bodoh!/ Tenanglah!
Hei, hei, hei.../ Orang udik sialan!
Apa masalahnya, Jagoan?
Hentikan!/ Ayah!
Apa itu Shaw?
Lepaskan aku!/ Kau tenang?
Aku tak melakukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Orang kampungan ini tiba-tiba menyerangku.
Ini anakmu, Will?
Ya.
Kendalikan dia.
Kau biarkan banci itu mengalahkanmu?
Ini.
Apa kita mendapatkan itu?/ Aku tidak tahu.
Ayahmu jelas mendapatkan dia.
Astaga.
Berapa poin yang kau dapat?
Shaw!
Ambil apa yang kau butuhkan. Aku tak punya waktu seharian!
Ibu sudah berdiri. Oke.
Apa isinya?
Ayah?
Ayah.
Apa itu soal pemakaman Ibu?
Ya.
4,000 untuk peti mati.
Kau bersama keluarga?
Upacara pemakaman pukul 17:00.../ Aku kemari tentang Ibuku?
Karen Templeton?
Apa kau datang sendirian? Kau butuh orang dewasa...
Ya, tapi aku.../ Kau harus membawa orang dewasa.
Tidak, aku bisa.../ Kembali bersama Ayahmu.
Tapi Ibuku di sini, 'kan?
Kau harus bicara pada Ayahmu soal itu. Aku tak bisa membantumu.
Maaf.
Hanya itu?/ Ya.
Hei! Shaw!
Apa?/ Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa itu?
Itu bukan milikku.
Kau masih punya lagi?/ Tidak.
Hei, terus bohongi aku. Lihat apa yang terjadi.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mencurinya dari Ayahku.
Bagaimana situasi di rumah?/ Buruk. Menurutmu?
Ayahmu merawatmu dengan baik?
Tidak. Dia bajingan.
Baiklah.
Pengurus pemakaman menghubungi kami karena kau keliaran di luar sini.
Jadi... Jangan berkeliaran di sekitar sini lagi.
Seperti Sinterklas./ Ya. Sinterklas.
Kau mau hadiah?
Aku mau. Aku pantas hadiah./ Ya?
Kau ke sini sendirian?
Will, dia mencintaiku.
John, dia PSK.
Aku hanya bilang./ Aku tak peduli.
Kau ikut atau tidak?
Tidak... Aku tidak tahu.
Ayolah. Ayolah!/ Aku tak bisa! Ayolah, aku...
Ini terlalu berlebihan!
Apa?
Apa? Ada apa denganmu?
Tidak... Ada apa denganmu?/ Aku?
Ya, kau bertingkah aneh, dan kau tahu itu, 'kan?
Kau bertingkah aneh.
Apa yang...
Astaga.
Harganya $250 untuk kalian berdua sekaligus.
Tidak. Satu per satu.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Aku akan membayarimu. Ganti uangnya nanti.
Aku tak bisa. John...
Ayolah. Ini tak seperti mantanmu akan tahu.
Aku tak mau melakukan ini./ Apa yang kau...
Ini akan bagus untukmu. Aku melakukan ini untukmu.
Siapa yang duluan?/ Ayo kita pergi.
Memutarlah./ Kita takkan pergi ke mana-mana.
Awas. Kemari.
Baiklah.
Giliranmu.
Tidak...
Aku sudah bayar.
Aku tak peduli.
Kau penuh omong kosong.
Apa kau... Apa kau memang bercerai?
Itu benar, 'kan?
Kau masih menikah.
Kau memang pembohong keparat.
Lalu apa yang terjadi dengan yang kupinjamkan kepadamu?
Bajingan. Kau bilang...
Kau bilang padaku butuh beberapa ribu untuk membayar Karen,
Agar kau tak harus membayar uang tunjangan.
Sialan!
Benar begitu./ Persetan itu!
Tolong operkan ke belakang.
Hei, Robbie. Hei, Robbie.
Bocah sialan./ Hentikan!
Banci.
Minggir.
Kenapa?
Aku tak punya waktu dengan omong kosongmu.
Minggir!
Cepat minggir dari hadapanku!
Berikan dompetmu.
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu./ Berikan dompetmu padaku.
Tidak./ Berikan dompetmu.
Tidak, lepas... Lepaskan aku!
Berikan itu.
Shaw... Shaw! Hei, hei!
Shaw.
Hei...
Aku turut berduka tentang Ibumu.
Aku harus pergi.
Robbie!
Sampai jumpa.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Kembalikan dompetku./ Tidak.
Kembalikan padaku! Kembalikan dompetku!
Hei, apa yang terjadi?
Berikan dompetnya!
Kembalikan dompetku!
Persetan denganmu. Persetan denganmu!
Keluar dari sini!
Ibu, aku kembali!
Ibu?
Ibu...
Apa yang harus aku lakukan?
Ibu harus...
Ibu harus bangun.
Aku harus pergi sekolah.
Aku akan kembali, Ibu!
Oke...
Shaw... Kau tidak memperhatikan?
Kau tak seperti biasanya.
Kau tak apa, kawan?
Astaga!/ Seluruh barang kita hilang!
Apa yang terjadi?
Aku menjual rumah.
Tidak!
Aku muak denganmu.
Bagaimana dengan sepedaku?
Bajingan!
Aku muak dengan bualanmu.
Aku akan mengembalikanmu.
...siapapun yang memiliki arsip CIA,
Bisa mendapatkan keuntungan terhadap seluruh kasus terbuka CIA,
Dan meretas hal-hal pribadimu...
Pikirkan orang yang gunakan iPhone di dunia bisnis.
Apa itu membuatmu merasa aman...
...bahwa orang yang mengelola infrastruktur kita...
Rahasia bisnis kita, rahasia teknologi kita,
Rahasia militer kita,
Rahasia politik kita, rahasia keuangan...
Mereka memakai iPhones. Mereka memakai Windows.
Mereka memakai Google Android...
Apa itu tak masalah... Mungkin itu tak sepatutnya...
...CIA dan orang lainnya...
...bisa memata-mataimu untuk momen pribadimu.
Tapi bagaimana dengan orang yang...
Hei!
Shaw!
Aku rasa aku orang bodoh.
Jadi...
Kau akan menjawab pertanyaanku?
Uangku?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Maaf, John.
Itu bukan jawaban.
$5,000.
Aku tak tahu harus apa.
Dia akan kehilangan rumah, John.
Aku pikir kau temanku.
Apa Robbie ada?
Tuhan terkasih...
Berkati makanan yang telah Engkau berikan ini.
Engkau yang maha suci selama-lamanya...
Hingga ke masa-masa mendatang.
Roh Kudus,
Seperti makanan ini yang memberi energi tubuh kami,
Kami berdoa Kau akan memelihara jiwa-jiwa kami. Amin.
Amin.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Baik.
Kau suka itu?/ Ya. Ini enak.
Aku dengar apa yang terjadi kepada Ibumu.
Dia bersama para malaikat sekarang.
Aku membunuh ayam-ayam.
Dia membunuh ayam untuk sop.
Kami ternak ayam di peternakan.
Aku bawakan PR-mu./ Setelah makan malam.
Ibumu tersenyum ke bawah untukmu.
Kau tahu, ibumu tersenyum ke bawah untukmu.
Aku...
Aku... Aku tidak tahu.
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Tidak, Pak.
Mau bermain?
Ayo, kau harus menghadangnya.
Ya, itu dia.
Ayo.
Aku menghadangnya.
Kelihatannya kau mengalahkanku...
Aku lupa skornya,
Tapi aku yakin skorku 1, dan kau 10...
20, 100, entahlah./ Ya.
Sial. Sial!
Ayah.
Ayah?
Ayah!
Apa... Apa?
Ayah! Ayah?
Ayah? Ayah?
Ayah!
Aku mohon...
Ayah?
Shaw...
Kau berpikir aku ayah yang buruk. 'Kan?
Aku bicara dengan rumah pemakaman.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku menjual seluruh atribut militer...
...yang kita punya di gudang.
Aku tak mendapat banyak untung, tapi itu harusnya cukup...
...untuk menutupi upacara kecil. Itu hanya kita berdua.
Seberapa cepat?
Aku berpikir besok lusa?
Aku akan hubungi mereka besok pagi.
Kau punya pakaian gereja?/ Ya. Hanya perlu mencarinya.
Ayah.
Cliff terus menggangguku.
Dengar, jangan ke Penn Mart selama beberapa hari.
Aku akan bicara dengan Dan.
Aku akan meluruskan itu. Jangan khawatir.
Selamat pagi, Tn. Templeton.
Pagi.
Silakan masuk.
Pada Hari Konfirmasi Pemberkatanmu. Ayah Memberikan Kehidupan.
Yang Kau Mungkin Jalani. Itu Penuh Keceriaan.
Semangat Menuntun Jalan. Bahwa Kau Mungkin Mengikutinya.
Dengan Hati Penuh Keyakinan. Salam Sayang, Ibu.
Shaw!/ Sial.
Aku mau bicara denganmu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Shaw.
Ya?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah tidur?
Ya.
Oke...
Kita bicara besok pagi?
Halo?
Hei, Will.
Hei, John. Ada apa?
Aku sudah berpikir...
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku rasa aku bersikap berlebihan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku mengacau.
Aku tak menyalahkanmu karena menjadi kesal.
John?
Jangan khawatir soal itu.
Aku berpikir untuk berburu,
Cuaca di luar sangat bagus. Tidak terlalu dingin.
Tidak... Aku harus bersama Shaw hari ini.
Jika kita pergi sekarang, kita akan kembali sebelum sarapan.
Ayolah.
Kau tertarik?
Shaw, Ayah kembali pukul 09:00.
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Aku harus pergi.
Kita kembali lewat jalan yang sama?
Atas sana.
Apa kau cucunya?
Itu bukan Ibuku.
Itu Ny. Oliver.
Itu bukan Ibuku.
Pemakamannya hari ini.
Di mana dia?
Apa semuanya baik, Tn. Davis?
Semua baik. Terima kasih.
Kau sebaiknya tunggu di mobil. Mereka sudah menunggumu.
Ya, Pak.
Aku Alan Davis. Pengurus pemakaman.
Siapa namamu?
Shaw Templeton.
Tn. Templeton, jika kau bisa ikut ke kantorku,
Aku rasa kita bisa meluruskan ini.
Tn. Templeton, kau anaknya William, apa itu benar?
Benar.
Apa Ayahmu datang bersamamu?
Aku tidak tahu dia di mana.
Dia bilang padamu ada pemakaman hari ini?
Tn. Templeton kemarin datang untuk mengatur pemakaman.
Aku beritahu dia harga-harga kami.
Dia tak punya cukup uang.
Dia putuskan untuk mengkremasi jasad Ny. Templeton.
Aku memilikinya di ruangan sebelah.
Boleh aku lihat?
Tentu saja.
Tidak, aku takut Tn. Templeton satu-satunya orang...
...yang bisa mengklaim abu Ny. Templeton.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Berikan...
Berikan pasunya padaku.
Oke...
Ini Ibuku.
Persetan denganmu.
Kevin! Hentikan dia!/ Bajingan...
Hei!
Berhenti! Bajingan...
Sial!
He, maaf.
Aku bermaksud untuk...
...bawa selimut kuda, baju yang tebal...
Kau akan bersyukur melakukan itu.
Musim dingin singkat akan menghampiri kita.
Berikut udara dingin didepan ktia yang menuju ke arah timur.
Sedikit hujan gerimis akan segera menyusul.
Kau bisa lihat beberapa hujan salju di seluruh Western Pennsylvania...
Itu enak?
REBAHIN Support Dengan Like & Share