Orang yang baru saja kuselamatkan adalah seorang polisi.
Itu cara yang tidak biasa kulakukan,
tapi kadang-kadang kau harus melupakan prinsipmu dan melakukan apa yang benar.
Inilah ceritanya. Beginilah awal kejadian itu.
Diterjemahkan oleh ~ CrV ~ IDFL.US
- Sialan! - Kau tidak apa-apa?
Kau membuatku menumpahkan kopiku!
Agh... sekarang aku akan terlihat seperti kencing di celana. sialan.
Kau sengaja menghindari kucing itu, kau bahkan tidak menyukai kucing.
Aku tidak ada masalah dengan kucing. Aku tidak suka waria.
Jadi kau hampir menggulingkan mobilmu hanya karena tidak ingin membunuh satu dari 600 juta kucing di dunia?
Nasib buruk jika membunuh kucing.
Refleks yang cukup baik untuk seorang lelaki tua.
Aku memberimu seorang lelaki tua.
Kau siap?
Louis siap.
Mari kita kerja.
Ya Tuhan.. siapa yang harus kubunuh agar membuat kalian berdua...
Pak, bagaimana kalau kami masuk dulu kedalam sebentar.
Aku tidak perduli dengan lencana kalian, bung.
Kalian punya surat perintah?
Karena aku telah menyewa kamar ini untuk satu malam dengan harga yang mahal, dan aku akan bercinta.
Jadi jika kau bukan pelayan kamar dan kau tidak punya surat perintah, maka pergi saja kalian.
Kalian jangan sembarangan! Apa-apaan nih?
Aku akan mengambil pekerjaanmu, jagoan.
Aku belum melihat surat perintah apapun, yang berarti kau tidak punya wewenang hukum untuk berada di sini.
Kau pasti tidak terlalu menyukai pekerjaanmu, huh, bedebah?
Saat ini, aku mencintainya.
Ah!
Jangan lupa ambil arloji dan dompetnya.
Baik,
Harus terlihat seperti sebuah perampokan.
Aku tidak melihat apapun! Aku bahkan tidak mengenal orangnya!
Tidak!
Ahh!
Hei!
Singkirkan dia dariku!
Singkirkan dia.
Ayo pergi.
- Siapa didalam kamar mandi? - Seorang pelacur.
Dan?
Dan aku bisa mengatasinya. Ingin mengucapkan selamat tinggal?
Bajingan!
- Apa yang mengganggumu? - Tidak ada.
Ayolah. sesuatu telah membuatmu marah.
Apa sebabnya kita harus menemui Ronnie Earl di depan umum?
Ya, aku tidak percaya dengan si bajingan itu, Itulah sebabnya.
Pekerjaan selesai. Berjalan baik, tidak ada masalah.
Bisakah kau membantuku?
Jika kita sudah mendapatkan upah kita, kenapa kau tidak menghilang untuk sementara?
Berliburlah, mungkin pulang kampung, menemui ibumu.
Kau ingin menceritakannya padaku?
Aku tidak menembak pelacur itu.
Tidak!
Yesus. Dia melihatmu?
- Ya, tapi dia tidak akan mengatakan apapun. - Bagaimana kau tahu?
Karena dia lebih takut pada kita daripada polisi, itulah sebabnya.
Jadi tidak ada masalah?
- Ya, tidak ada masalah. - Ya?
- Ya. - Tidak ada masalah.
Hei, kalian, mau minum apa?
Miller Lite, dan wiski untuk temanku.
Kau tahu mereknya?
- Double Bulleit. - Apa itu?
Nama sejenis wiski yang tidak pernah didengar orang.
Kenapa kau tidak membawa minumanmu sendiri?
Beri dia bourbon terbaik yang kau punya, yang bagus, dan jangan pergi terlalu lama.
Apakah aku terdengar putus asa seperti yang kukira?
Ya, jangan khawatir tentang hal itu, Kau seorang Casanova sejati.
Ronnie Earl terlambat. Aku tidak mau menunggu pecundang itu.
Minuman datang, santailah.
Aku akan pergi ke toilet.
Jika dia tidak datang juga saat aku kembali, kita pergi saja.
- Setuju? - Ya, baiklah.
- Oh! Maaf. - Apa-apaan nih?
Menjijikkan.
Ada apa?
Yesus! Kau bajingan.
Aku sudah ditangkap 26 kali.
Aku diadili empat kali.
Aku dihukum dua kali.
Saat ini, apa yang aku lakukan, Aku hanya menganggapnya sebagai bisnis.
Bos-ku adalah para bajingan. Dan orang yang kubunuh lebih buruk lagi.
Aku punya beberapa aturan. Tidak ada wanita, tidak ada anak-anak.
Setengah uang di muka, dan setengah setelah pekerjaan selesai.
Jangan percaya pada siapapun.
Itulah caranya agar kau bisa tetap bertahan didalam permainan.
Dan untuk yang satu ini, permainan menjadi semakin kasar.
Anda memiliki satu pesan.
Detektif Kwon, McKay disini.
Kepolisian lokal telah setuju untuk membawamu ke kamar mayat...
dan menunjukkan mayat Greely serta barang-barang pribadinya.
Apapun yang membuatnya terbunuh, dia pasti sudah dekat dengan sesuatu yang sensitif.
Kami sangat membutuhkanmu untuk menyelesaikan kasus ini.
Sejak kasus ini memiliki potensi yang bisa melibatkan FBI,
kita ingin tetap menjaga kerahasiaannya hingga kau punya jawaban yang pasti.
Semoga Berhasil.
Permisi. Ya, aku sedang mencari Letnan Lebreton.
Ya, dia berada di ruangan itu.
Terima kasih.
Aku berada di kamar mandi selama 30 menit.
- Tiga puluh menit? - Sekitar 30 menit.
Letnan?
Hai, Detektif Taylor Kwon.
Aku pergi ke hotel.
Pelangganku menyuruhku mandi.
- Dan kemudian orang-orang itu datang. - Dan apa yang mereka cari?
Mereka menginginkan klien-ku.
Mereka ingin membunuhnya. Itulah maksud kedatangan mereka.
Tapi aku tidak bisa melihat wajah mereka dengan jelas.
Aku tidak bisa mengenali mereka.
Dua orang memukul dia.
Sepertinya transaksi narkoba sedang tidak bagus,
tapi kenyataannya, kita tidak tahu apapun, jadi segala sesuatunya bisa saja terjadi.
Mereka tidak membunuh pelacur yang bersama Greely.
Orang-orang ini profesional, Aku tidak tahu kenapa mereka meninggalkan seorang saksi.
Itu dia. Orang Rusia.
Kupikir semua pelacur Rusia pergi ke LA, New York, atau Vegas.
Aku masuk ke kamar mandi, aku sudah bilang.
Apakah ini pertama kalinya kau melihat klien-mu itu?
Apa yang kau ketahui tentang Tn. Greely?
Ex-WDCPD, Berpangkat Detektif. Sekitar enam bulan, dia adalah partner-ku.
Dia dikeluarkan dari kesatuan dengan tidak hormat.
Polisi yang benar-benar buruk. Mabuk, berjudi.
Dia mencuri barang bukti dari kasus yang sedang dia kerjakan.
Kami masih belum tahu barang bukti apakah itu.
- Detektif? - Taylor disini.
Kami melacak Henry Hank Greely melalui NCIC untuk mengetahui partner terakhirnya yang diketahui...
dan menemukan beberapa laporan dari sebuah kemungkinan hubungannya...
dengan seorang kriminal lokal dan pemberi jasa perlindungan Baby Jack Lemoyne.
- Sejauh ini, itu saja. - Baiklah, aku akan hubungi lagi nanti.
Siapakah orang ini?
Louis Blanchard, penjahat lokal, pembunuh bayaran.
Seseorang membunuhnya ketika dia sedang minum bir.
- Kau punya perkiraan waktu kejadian? - Sekitar tengah malam.
- DCPD. - Ya, Taylor disini.
Ya, Detektif?
Dapatkan segera informasi tentang Louis Blanchard, warga lokal.
- Blanchard. - Dikenal sebagai seorang pembunuh bayaran.
- Beri aku nama semua rekan kerjanya yang diketahui. - Baiklah.
Seseorang telah membunuhnya beberapa jam setelah pembunuhan Greely tadi malam.
Senjata pembunuhnya adalah pisau lima inci dengan kelengkungan tiga inci,
biasanya digunakan untuk mengeluarkan isi perut hewan.
Tusukannya hampir sama dengan ahli bedah.
Mengempeskan kedua paru-paru, tepat mengenai jantung.
Detektif Kwon, kami mendapatkan dua petunjuk.
Louis Blanchard, 37 tahun sebelumnya telah memiliki daftar panjang kejahatan.
Blanchard diketahui sebagai rekan dari James Bonomo, alias Jimmy Bobo,
diduga seorang pembunuh bayaran, 26 kali ditangkap, 2 kali masuk penjara.
aku akan mengirimkan informasi kontaknya saat ini melalui database halaman lokal pembebasan bersyarat.
- Baiklah. - Itu saja untuk saat ini.
Dan terima kasih.
Jadi orang ini, Louis Blanchard,
adalah yang diketahui sebagai rekan dari James Bonomo, alias Jimmy Bobo.
Mereka bekerja sama dan mereka mungkin cocok dengan gambaran pembunuh Greely.
Bagus sekali. Kau mendapatkan semua info itu dari ponselmu?
Jadi kukira kita akan mencari si Jimmy Bobo ini?
Divisi pembunuhanku cukup mampu untuk menangani masalah ini, tanpa bantuanmu.
Kau tahu, kupikir aku akan tetap tinggal untuk sementara waktu.
Tunggu. Kau berkemas?
Taruhan kau tidak memiliki surat izin membawa senjata dari Crescent City, kan?
Disini tidak ada orang. Tinggalkan pesan saja.
Halo, Jimmy. Namaku Taylor Kwon. Aku berasal dari luar negara bagian...
...menindaklanjuti kematian Hank Greely, mantan partner-ku.
Kupikir pembunuhan Louis Blanchard ada hubungannya dengan ini semua.
Jika kau tertarik untuk mendengar lebih banyak lagi,
temui aku di St Charles Saloon dalam tiga jam.
Sangat mudah untuk merasa sentimental terhadap sesuatu.
Louis sudah dewasa.
Dia tahu, dia mengambil kesempatannya.
Aku bekerja dengannya enam tahun terakhir ini, dia tidak pernah mendatangkan masalah padaku.
Tetap saja, kami telah melakukan pekerjaan kami...
dan kami dijebak.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, aku perlu segelas es batu.
Kau tahu, ini adalah bar, Kau tidak boleh membawa minumanmu sendiri.
Kau punya Bulleit Bourbon?
Tidak.
Ya, kalau begitu, aku punya.
Ini 20 dolar untuk sewa gelas.
Baiklah.
Bersulang.
Kau polisi, kan?
Taylor Kwon, WDCPD.
Dengar, ini bukan perangkap. Aku datang sendiri.
Jika kau tidak datang, aku tidak akan berada di sini.
Jadi kurasa kau dan Louis Blanchard-lah yang membunuh Hank Greely tadi malam.
Beberapa jam kemudian, kau sepertinya telah dikhianati.
Louis terbunuh, kau bisa meloloskan diri.
Satu-satunya bagian dari cerita ini yang tidak bisa kutebak, kenapa kalian membiarkan pelacur itu hidup.
Jika aku sudah selesai dengan minuman ini, selesai juga urusanku denganmu.
Hank Greely adalah seorang mantan polisi. Washington, DC
Aku yang menangani kasus ini.
Dengar, aku benar-benar tidak tertarik pada seorang tukang pukul, jangan tersinggung.
Aku menginginkan orang yang menyewanya.
Kau tahu. orang yang telah membunuh rekanmu juga.
Mereka mungkin menghindarimu. Mereka berhutang padamu?
Mari kita bekerja sama. Kita bisa saling membantu.
Aku tidak bekerja dengan polisi.
Jadi begitu?
Ya.
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Kenapa kau tidak minum untuk Louis?
Itu mungkin satu-satunya hal yang pernah akan kau lakukan untuknya.
Ahh!
Mereka polisi.
Polisi mati. Dan kau juga akan mati, jika kau tidak masuk ke sini dan mendapatkan perawatan.
Ayo.
Polisi akan berada di sini sebentar lagi. Mereka akan menangkapmu.
Polisi tidak akan membantumu. Kau membunuh salah satu dari mereka.
Plus, satu orang lagi yang terkapar entah dimana.
Dan mereka berdua jahat.
Mereka tidak semuanya seperti itu.
Pistol yang kau gunakan untuk membunuh polisi terdapat sidik jarimu di atasnya.
Kau punya dua pilihan. Kau ikut denganku dan mendapatkan perawatan,
atau kau keluar dari sini dan menunggu polisi. Pilihanmu.
Ambillah keputusan. Lenganku sudah mulai lelah.
Tn. Keegan!
Aku diberitahu kau mendapat sedikit masalah tadi malam.
Sedikit urusan yang belum selesai. Aku akan menemukannya.
Si bangsat Greely itu tahu...
ia membutuhkan semacam polis asuransi dengan tujuan untuk memeras kita.
Jadi dia menemui Baby Jack dan dia menyerahkan bukti berkasnya untuk diamankan,
berkas itu bisa membuktikan bahwa kita telah menyuap anggota kongres...
untuk menyerahkan kontrak pemerintah itu kepada kita.
Kita punya informan di dalam tim-nya. Dia memberitahu kita lokasi berkas itu.
Aku ingin kau menghancurkannya.
Oke, jadi, kita sudah selesai.
Hanya perlu ditutup selama 24 jam. minum obat dua kali sehari selama seminggu.
Juga jangan terkena sinar matahari langsung.
Jaga supaya tetap kering dan jangan digaruk.
- Jadi apa yang akan kita lakukan di sini? - Mencari tato yang cocok.
Kau membuatku marah, brengsek.
Pindahkan kakimu.
Membuatmu marah?
Kau datang padaku. Kau minta bantuanku. Aku memikirkannya dan kubilang, "Tidak."
Lalu kumelihat orang-orang ini mencoba membunuhmu, dan kupikir kita punya musuh yang sama.
Tapi mari kita coba luruskan, kita melakukannya dengan caraku atau kita tidak melakukannya sama sekali!
Hei, Lisa.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Aku harus bicara denganmu sebentar.
Lama tidak jumpa.
Seorang gadis menjadi kesepian.
- Aku tahu. Maafkan aku, - Kau tahu?
Maaf. Maafkan aku.
Apakah kau, um, dalam kesulitan?
Tidak, aku baik. Aku baik-baik saja.
Aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.
Ada seorang pria di dalam mobil. Dia tertembak.
Orang ini terluka, Aku tidak tahu separah apa,
tapi aku tidak bisa membawanya ke dokter sungguhan.
Lisa, aku harus menjaga yang satu ini tetap hidup.
Aku sudah bilang, aku tidak dalam bisnis itu. Aku tidak pernah melakukannya.
Ini untuk yg terakhir kali. Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi.
Polisi bagian Pembunuhan, Lebreton.
Letnan, itu Detektif Taylor Kwon.
Dengar, aku masih di Crescent City.
Yeah, kau menikmati liburanmu?
- Ini adalah telepon tidak resmi, Letnan. - Kwon.
Aku masih menangani kasus Greely sampai bosku menentukan yang sebaliknya.
Yeah, itu tidak mengejutkanku. Apakah kau menemukan sesuatu?
Ya, aku punya sumber.
Dia akan membawaku kepada orang yang membunuh Greely.
Aku akan menangkapnya dan pengacaranya akan membuatmu tidak mendapatkan apapun.
Aku harus pergi. aku akan bicara nanti. oke? Aku akan terus memberi laporan.
Tidak. Orang ini, tidak, dia tidak terlihat seperti salah satu teman bajinganmu yang biasa.
Dia polisi. Aku membuat kesalahan dengan menyelamatkan nyawanya.
Yang pertama kalinya.
Hmm.
Baiklah, terserah, bawa dia masuk.
Taylor, Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau dokter apa?
Dia kuliah satu tahun di sekolah kedokteran. inilah yang terbaik yang akan kau dapatkan.
Minumlah, Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Pernahkah kau melakukan ini sebelumnya?
Ya, beberapa kali.
Wah, sayang sekali.
Teman Jimmy kadang-kadang mempunyai beberapa masalah.
Aku Lisa.
Taylor. Taylor Kwon!
Ini dia.
Oke.
Jadi, bagaimana kejadiannya?
Apakah Jimmy melakukannya? Dia tidak begitu menyukai polisi.
Yah, aku juga tidak begitu menyukai penjahat. Perasaan yang sama.
Kau keberatan menceritakan kenapa kau sampai punya pekerjaan seperti ini?
Ini rumit.
Apakah kau akan menangkapnya?
Yah, dia seorang kriminal dan pembunuh.
Ya, yang kurasa telah menyelamatkan nyawamu.
Hanya tergores saja, kan?
Aku masih harus membersihkannya, menjahitnya. Baru kau boleh mengajaknya pergi.
Beri dia kotak P3k dan permen saja.
Kami sudah tutup.
Klub pribadi. hanya teman yang boleh masuk.
Ada yang bisa kubantu, sobat?
Kau mencari Baby Jack?
Siapakah bajingan itu?
Buka brankasnya.
Terima kasih.
Keluar.
Kau akan mati!
Pekerjaan kecil yang kau lakukan malam ini mungkin bisa berubah menjadi legenda.
Tn. Greely pikir dia sangat pintar untuk menyembunyikan berkas pada rekannya.
Pekerjaan dilakukan dengan baik.
Aku dapat keuntungan dari kejutan.
Kerendahan hatimu yang palsu terlihat jelas.
Kau menikmati pekerjaanmu.
Bacaan menarik.
Semua hal-hal buruk yang telah kulakukan.
Tapi uang dalam jumlah besar...
bisa membuat seorang tergoda.
- Kudengar kau akan tetap hidup. - Ya, tujuh jahitan.
Bisa saja lebih buruk.
Ya, katanya minumlah ini.
- Apa itu? - Ekstrak jus harimau putih.
Taruh sedikit dengan pensilmu itu, sobat.
Jus harimau putih apa?
Bagaimana dengan lelucon lama "Orang Asia tidak bisa mengemudi"?
Kalian tidak bisa mengemudi, itu fakta. Tidak diragukan lagi.
Begitu jugakah pendapat dokter tato tadi?
- Ya. - Dia tampaknya baik.
Ya, dia baik.
Kalian seperti pasangan yang aneh, ya?
Ya, kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa? Apapun, kau tahu.
Dia memilih untuk bersamamu, kau harus memberikan sesuatu yang dia butuhkan.
Ya, dia putriku.
Bagaimana kau bisa menjadi detektif?
Kau tahu tato di punggung putrimu?
Sangat mirip dengan yang dimiliki oleh pelacur si Greely.
Jangan bilang kau menyebut putriku pelacur. Jangan pernah katakan itu.
Yang kucoba katakan adalah bahwa mungkin dengan tato yang sama itu membuatmu tidak membunuhnya.
Agak sedikit sentimental, ada hubungannya...
antara, kau tahu, dia dan putrimu.
Siapakah kau sebenarnya, polisi atau paranormal?
Jadi, siapa yang meenyewamu untuk membunuh Greely?
Selama aku mengerjakan pekerjaanku, kami langsung dapat perintah dari si penyewa.
Kali ini, lewat si brengsek ini bernama Ronnie Earl.
Kau sudah bicara dengan si Earl ini?
Belum, aku tidak bisa menemukannya.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau punya?
- Sejauh ini, aku punya kau. - Bagus.
DCPD.
Dapatkan segera info tentang Ronnie, alias Ronald Earl.
- Earl. - Warga lokal Crescent City.
- Baik. - Sekarang kau melakukan pekerjaanmu.
Kau tahu, kita akan memecahkan masalah ini, lalu kita akan menangkap mereka.
Menangkap mereka dan kemudian?
- Kemudian membunuh mereka. - Tidak, maksudmu memenjarakan mereka.
Benar, memenjarakan mereka. Terserah.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak meramal di daun teh?
Yang mungkin saja berhasil. Kau tahu? Aku menyelamatkan hidupmu, aku mengobati lukamu.
Sekarang apa yang kau inginkan, cincin?
Ya?
DCPD, kami menemukan Ronald Earl.
Bung, kau menjengkelkan.
- Ronnie Earl alias Cowboy Ronnie. - Yeah, benar sekali. Cowboy Ronnie.
berusia 35 tahun, lahir di El Paso. tinggi 6 kaki.
- Benar. Dimana dia? - Berambut coklat, bermata biru.
- Catatan kejahatan, GTA... - Pencuri mobil.
Dia seorang bajingan. Siapa yang perduli? Dimana dia?
Dia ditangkap dua kali di Oklahoma City.
- Seorang pecundang. - Kepemilikan ilegal senjata api.
Dan kita punya petunjuk pada kartu kredit di sebuah tempat bernama Maison de Sante?
Sebuah rumah pemandian Turki di French Quarter?
Aku tahu persis di mana itu.
- Itu saja untuk saat ini. - Baiklah, terima kasih.
Ya.
Mari kita mandi.
Kejahatan di Crescent City menjadi semakin beringas seperti yang terjadi malam ini...
atas pembunuhan Baby Jack Lemoyne dan delapan anak buahnya...
di restoran bar Aljazair mereka, The French Lick.
Lemoyne telah lama dianggap sebagai seorang pemeras...
dalam dunia kejahatan di Crescent City.
Polisi menduga geng saingannya di wilayah Aljazair yang telah melakukan pembunuhan keji...
dan mengatakan itu tampak seperti serangan setidaknya dari lima orang penyerang.
Aku Wanda Burton melaporkan untuk Channel Two News.
Dia membuat janji jam 10:00.
Dibebankan untuk satu jam pada MasterCard-nya.
Hmm.
Kau salah satu dari mereka yang suka telpon, ya?
Ya, aku tidak bisa melakukan pekerjaanku tanpa telpon.
Kau tahu, aku bisa menggunakan ini sebagai senjata?
Aku bisa menusuk tenggorokanmu, memukul kepalamu.
Dan, kau akan terkapar.
Dan aku hanya duduk di sana, kan?
Ya, aku bisa memecahkan kaca ini dan menggunakannya sebagai alat potong. kau tidak melihat kedatanganku.
Atau aku bisa menggunakan baterai lithium untuk meracuni minumanmu.
Kau tahu, menaburkannya kedalam kopimu. Kau bahkan tidak akan merasakannya.
Dan aku bisa membunuhmu dengan sepotong apel.
Yeah, benar. Bagaimana kau melakukannya?
Pengalih perhatian.
Hmm?
Ini adalah pisau Louis. Bagus, ya?
Kau tetap di sini dan mendengarkan radio.
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu omong kosong! Aku yang menemukannya, aku yang akan masuk.
Di kotaku, kita akan melakukannya dengan caraku.
Hei, kau punya waktu 10 menit, dan kemudian aku masuk...
Sekarang aku ingin kau untuk duduk di sana dan tutup mulut. Selamanya, oke?
Selamanya.
Apakah kita akan melakukannya atau tidak?
Tentu, kapan saja.
Kau menjebakku, Ronnie, dan mengakibatkan Louis terbunuh.
Tidak. kejadiannya tidak seperti itu, bro.
Kenapa kita tidak hentikan saja omong kosong ini, bro? Bagaimana dengan klien-nya?
Aku tidak pernah menanyakannya. Kau tahu itu.
Anak buahku mendengar dari seorang pria yang mendengar dari seorang pria.
Siapa yang berhutang padaku?
Aku tidak tahu, tapi mereka berhutang padaku juga. Oke? mereka belum membayarku.
Bagaimana dengan Louis? Kau menjebaknya.
Tidak mungkin, Bobo. Itu tidak mungkin. Louis adalah anak buahku.
Anak buahmu.
Sekarang, lihat.
Si Klien telah membunuhnya, aku ingin kita cari keparat itu dan mengambil bayaran kita.
Itu ide yang bagus. Kenapa kau tidak berpakaian dulu?
Pistol tidak bisa membunuh orang,
tapi peluru.
Kau melakukan dua kesalahan besar.
Kau seharusnya memeriksa beratnya,
dan kau seharusnya jangan pernah mencoba untuk membuatku marah.
- Baptiste. - Mm-hmm.
Baiklah, itulah nama orang itu, Marcus Baptiste!
Dia seorang pengacara, dan dia punya kantor di CBD,
dan dia punya sebuah rumah tua besar di Garden District, oke?
Baptiste.
Berapa jumlah yang kau mau untuk melupakan semua ini? Beri aku angkanya.
Yah, aku telah dirampok,
dan Louis terbunuh.
100 ribu?
Kau tahu, Louis adalah bajingan kecil, sedikit gila, tapi aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Dia adalah partner-ku.
Baiklah, 500 ribu!
Ayolah, itu uang yang banyak, tapi aku akan merelakannya!
Aku tidak bisa.
Jimmy, tidak, tidak, tidak, tidak! Jimmy, tidak!
Ya, Tuhan! sial!
Tidak, tidak!
Jadi, apakah kau menemukan Ronnie Earl?
- Itu bukan urusanmu. - Nah, apa yang dia katakan?
Aku punya masalah denganmu.
Jangan sentuh pistol-ku!
Apa yang ada dalam pikiranmu. mengeluarkan peluru dari pistolku?
- Baiklah. - Huh?
Oke. baiklah.
Mungkin itu kesalahan, oke?
- Kesalahan? - Ya.
Tapi aku polisi.
Kau tahu, aku tidak bisa membiarkanmu untuk melakukan pembunuhan begitu saja!
Ya? akan menjadi lebih buruk. Jika kau tidak bisa mengatasinya, pulanglah!
Hei, sialan kau.
Kau tahu, jika itu bukan karena aku, kau masih akan kesulitan dalam mencari Ronnie Earl.
Jika kita ingin menemukan orang-orang yang membunuh Louis dan Greely,
maka kita harus bekerja sama dalam hal ini!
Kau tadi mengatakan "sialan kau." Ayo!
Bajingan berikutnya yang harus kita tangkap adalah pengacara bernama Marcus Baptiste. aku pernah mendengar tentang dia.
Melihat namanya di koran, seorang bos besar. Kita lihat saja nanti.
- DCPD. - Ya, disini Taylor Kwon.
Ya, Detektif?
Dapatkan segera info tentang Marcus Baptiste,
- Pengacara lokal, sesegera mungkin. - Baptiste.
- Baik. - Baiklah, terima kasih.
Ada yang lucu?
Sudah lama aku tidak memukul polisi.
- Dug, jatuh, dimiliki. - Dimiliki?
- Taylor disini. - Dari DCPD tentang Marcus Baptiste.
Ada pulpen di sana.
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
- Baiklah, dimengerti, terima kasih. - Bagus.
Kau dari di Angkatan Laut, kan?
- Kau di bagian penghancuran? - Ya.
Pensiun dini. Tidak punya harta benda.
Tidak pernah menemukan bukti yang cukup untuk membawamu ke pengadilan...
untuk C-4 (alat peledak) yang kau jual di pasar gelap.
Bagaimana kau tahu semua ini? Dengan ponsel itu?
Benar. aku mendapatkan data-mu melalui NCIC.
Tidak menyelesaikan SMA, dinas militer, catatan penangkapan, waktu di penjara.
Ya, kau dapat menemukan semua itu pada salah satu benda ini.
Mungkin kau ingin meng-upgrade dari merpati pos atau apapun yang manusia purba pernah gunakan.
Kau harus berhenti mencari informasi tentang aku.
Dan kasus C-4 itu, orang lain telah mengakuinya,
tapi kurasa kau tidak akan menemukannya pada data-ku, kan?
Kau masih punya banyak kejahatan lain yang bisa membuatmu menghabiskan sisa waktumu di penjara.
Itu tidak akan terjadi, tapi aku suka semangatmu, seperti seorang Samurai,
Bagus.
Pertama-tama, Samurai adalah orang Jepang, aku orang Korea.
Aku mengerti.
Itu seperti aku mengatakan makanan Italia favoritku adalah Taco.
Itu adalah analogi yang bodoh.
Wow. Sepertinya Baptiste mengadakan pesta.
Kau tahu? kostum bisa digunakan untuk keuntungan kita.
Menyelinap masuk dan tangkap dia dimana tidak bisa membuat kegaduhan.
Akan kuatasi.
Diterjemahkan oleh ~ CrV ~ IDFL.US
- Hei, apa kabarmu? - Halo.
Kami akan senang jika kau bergabung dengan kami.
Baptiste, pesta yang meriah!
Hei! Di sini kau rupanya. Aku sedang mencarimu.
Kenapa kalian berdua tidak menemuiku dibelakang kamar tidur sana,
kita akan bermain rubah dan anjing bersama-sama.
- Itu orangnya. - Nimatilah.
Tunggu di sini.
Hei, anak-anak!
Pesta yang meriah, terima kasih!
Lihatlah kamu. Tampak hebat, sayang!
Tuan-tuan, tuan-tuan.
- Datanglah padaku, putri. - Hebat.
Ya sayang. Oh.
Ha-ha! Sayang!
- Easter Bunny, bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu!
Akan menjadi semakin nakal.
Tetaplah menjadi gila.
Tuan-tuan, meskipun mengalami kemunduran akibat bencana di masa lalu,
kami percaya bahwa kota ini masih memiliki masa depan ekonomi yang cerah.
Apa yang akan kita lakukan adalah merubah proyek perumahan rumah susun kampung ini,
dan menggantinya dengan kondominium yang aman, modern, dan bergengsi.
Ah. Tuan-tuan, tuan rumah kita, Tn. Baptiste.
Selamat malam.
Kuharap Tuan-tuan meluangkan sedikit waktu di pesta ini.
Dengan senang hati, dengan senang hati.
Untuk bakal keberhasilan kita. Bersulang.
- Bersulang. - Butuh sesuatu?
Sedikit privasi, sekarang.
Dan tambah sedikit wiski lagi, jika kau bisa mengaturnya.
Tuan-tuan,
- Hei, Tiffany! - Ya, Tn. Baptiste?
- Morel ingin wiski lagi. - Baiklah.
- Hei, kau tahu? persetan dengan dia. - Tn. Baptiste.
Aku akan kencing di cangkirnya.
Ada narkoba di sini?
Genggam dan tutuplah, anak pesta.
Apa-apaan ini, sebuah lelucon?
Ini bukan lelucon.
Ya.
Temui aku di tangga di belakang rumah.
Oke, aku akan segera ke sana.
Kupikir kau hanya akan berbicara dengannya.
Aku tahu, aku tahu.
Jadi, kemana kita akan pergi untuk interogasi ini?
"Penjara tanpa kasur"-ku itu adalah sebuah rumah perahu tua.
Hei, jangan bicara omong kosong lagi, aku sedang tidak mood sekarang.
Apa masalahmu?
Aku melihat orang yang membunuh Louis ada di pesta.
Aku ingin membunuhnya, tapi ada banyak saksi.
Dia masih pingsan.
Jika dia bangun, hajar dia.
Apa, kau bercanda? Dia benar-benar pingsan.
Ditambah lagi dia mabuk, apa yang bisa dia lakukan?
Yesus Kristus!
Lepaskan!
Tindakan yang bagus, polisi aneh!
Pemikiran yang bagus.
Kau tahu, aku memberimu satu hal, satu hal untuk kau lakukan!
Kau membiarkan dua orang tidak dikenal memasuki rumah ini tanpa diundang.
Kemudian kau membiarkan mereka menculik pemilik rumah,
dan kemudian, tanpa gangguan, mereka menghilang di kegelapan malam.
Itu sedikit tidak adil.
Para pemabuk keluar masuk pesta itu sudah biasa.
Jelaskan itu kepadanya.
Apakah kau bisa melihat ini, tolong?
Kami memantau chip GPS didalam ponsel Baptiste.
Selama dia masih memilikinya, kita bisa melacaknya.
Orang keturunan bisa menimbulkan kesulitan.
Operasi penyelamatan telah berada di tingkat keberhasilan.
Hal yang paling penting, adalah kita harus melenyapkan para penculik.
Yang lainnya jadi hal kedua.
Termasuk Tn. Baptiste.
Apakah itu jelas?
Biarkan aku yang melakukan interogasi, Oke? Itu pekerjaanku.
Ada semacam metode untuk itu, kau tahu?
Ini psikologi, Kau buat dia untuk menurunkan kewaspadaannya.
Mengajukan pertanyaan satu per satu, dengan ritme.
Seperti musik.
Patahkan saja kakinya, dia akan memberimu konser "Who" (nama grup band).
Biarkan aku menanganinya, oke?
Akan menjadi sangat tidak nyaman. Ini dia.
Merasa lebih baik? Itu bagus.
Sekarang, kau tahu, kau akan berbicara pada kami, kan?
Tentu saja.
Dan rekanku ini, dia seorang detektif.
Dia akan mengajukan beberapa pertanyaan dan kau akan menjawabnya.
Meskipun begitu, kau harus ingat satu hal.
Jika kau tidak menjawab pertanyaannya,
Kau pasti akan bicara padaku.
Percayalah. Giliranmu!
- Pesta yang meriah. - Terima kasih.
Aku lupa telah mengirimkan undangan padamu, tapi aku senang kau menikmatinya.
Oh, aku senang! Kostum yang bagus.
Terutama para gadis dalam setelan ulang tahun mereka, eh?
Jangan khawatir.
Aku pastikan mereka semua dibayar dan diurus dengan baik.
Aku yakin kau lakukan itu.
Kau jangan merendahkan aku, Kato.
- Disini dikatakan kau pengacara dari Chicago. - Itu benar.
Datang ke sini 15 tahun yang lalu, melewati Louisiana Bar.
Spesialisasimu transaksi real estate.
Tn. Raja Properti, huh?
Untung ada Google.
Bagaimana rasanya mengetahui bahwa kau akan dipecat?
Dipermalukan didepan pers, menjalani masa sulit, kehilangan setiap sen yang pernah kau dapatkan.
Sejak kapan kau melakukan bisnis dengan Ronnie Earl?
Belum pernah mengenal nama itu.
Tidak, tentu saja kau kenal.
Ayolah, dia menyewa dua orang pembunuh bayaran yang kemudian membunuh Hank Greely.
Ronnie Earl mengatakan bahwa kau yang menyewanya.
Ya, kau yang memberikan uangnya.
Kau seorang bajingan, Tn. Baptiste. Kau seorang kaki tangan pembunuh.
Bisakah kita mengakhiri sandiwara ini? Huh?
Aku tahu persis siapa kalian berdua.
Ini adalah tempat tinggalku, sekarang ini adalah kotaku.
Aku punya banyak koneksi.
Kau sedang berhadapan dengan orang-orang yang punya pengaruh sangat besar.
Kau tidak akan berhasil dengan cara seperti ini.
Kau ingin nasihatku?
Kau lepaskan aku dan kemudian pergilah ke bandara...
secepat yang kau dan si bodoh ini bisa lakukan untuk sampai kesana.
Baiklah, cukup, oke.
Hei, lihat, tidak ada yang bisa kau lakukan padaku. Aku tidak melakukannya demi kesenangan pribadi.
Oke?
Apa kabarmu, pria tangguh?
Kau pikir dia nyaman?
Ow! sial!
Oke, tunggu, tunggu, apa yang kau inginkan?
Lelaki tinggi yang membunuh Louis.
- Lelaki tinggi. Ya, namanya Keegan. - Ya? Apa tugasnya?
Dia seorang FFL. Ex-tentara bayaran, Afrika Tengah, Lebanon barat.
Sekarang, dia disewa oleh Robert Nkomo Morel.
Kenapa kau menjebak aku dan Louis?
Morel tidak ingin mengambil resiko dimana kematian Greely bisa ditelusuri kepada kami.
Greely dulu menyelidiki Morel di DC.
Bukti dari penyuapan yang dilakukannya kepada para anggota kongres, senator, hakim.
Dia pikir dia bisa memeras Morel.
Tidak menyadari dengan siapa dia berurusan. Itu saja!
Tidak ada lagi! Sial, aku tidak ingin terbunuh di sini.
Aku akan menghancurkan kakimu.
Oke, aku akan bercerita tentang Morel.
Dia mendapat banyak uang di Afrika Barat dari hasil penipuan.
Dia mulai membeli banyak real estate murah di kota ini...
dengan menggunakan nama orang lain.
Lalu ia menyuap untuk mendapatkan kontrak pemerintah yang besar...
untuk membangun kembali real estate tersebut.
Dengar, maksudku, kota ini sedang diperebutkan, telah terjadi dari sejak dulu.
Kami hanya mengambil bagian kami! Itu saja!
Ini sudah kelewatan, bung, kita sedang bicara tentang Washington.
Kalian berdua gila jika kalian berpikir bahwa...
Okeh! Oke, oke, oke, oke, begini.
Ini ada di leherku, Aku menyalin bukti Greely itu.
Nama, tanggal, rekening,
sedikit polis asuransi jika tiba-tiba saja Morel menjadi pintar.
- Sial! - Ini sebuah flash drive.
Lihat, kalian bajingan bodoh tidak akan lolos begitu saja.
Keegan akan membunuh kalian,
dan aku akan berada di sana dan aku akan menyaksikannya.
Aku akan berada di barisan kursi paling depan. Dasar kalian bodoh dan ceroboh, menyebalkan!
Apakah kau gila?
- Kau tidak bisa membunuh orang begitu saja! - Aku sudah melakukannya.
Aku mengikuti aturan. Di mana kau tinggal, aturannya berbeda. Oke?
Dia menjebakku, telah membunuh temanku, mengambil resiko dan menerima akibatnya.
Omong-omong, aku tahu orang-orang yang bisa membunuhnya dengan perlahan.
- Bila ini berakhir... - Oh. Kau ingin melakukan tarian ini?
- Aku tidak punya pilihan lain, kan? - Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Tahan.
Tahan tembakan kalian!
Ayo.
Periksa sebelah kanan!
- Periksa arah jam enam-mu! - Aku menemukan mayat!
Bom! Cepat keluar.
Tanda mata.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku memasang bom di rumahku.
Tidak juga. Seperti kebanyakan penjahat, Kau memiliki kepribadian paranoid.
Ini, ambil kuncinya dan jangan berisik. Dia mungkin sedang tidur.
Oh!
Apa yang kau lakukan di sini?
Begini, aku minta maaf, kau pasti tidak mendengar kedatangan kami.
Kami berusaha untuk tidak berisik, jadi kami tidak membangunkanmu.
Aku sudah bangun sepanjang malam. Aku hanya bersiap-siap untuk tidur.
Apakah kau keberatan jika aku menggunakan komputermu?
Oh, itu lucu.
Ada sesuatu yang menarik?
Ini adalah daftar nama dan pembayaran.
Oh, yeah, aku mengenali beberapa orang dari mereka.
Eh, pria itu seorang hakim. Dan yang lainnya, politisi lokal.
Itu folder apa?
Ya, keatas.
Itu adalah transfer uang.
Hei, kita harus menemukan pria ini, Robert Nkomo Morel.
Seharusnya tidak terlalu sulit.
Ya, cari tahu di mana bajingan ini.
Kita semakin mendekati sasaran.
Jadi, aku berpikir bahwa, kau tahu, apa yang kau punya itu menarik...
karena aku selalu menyukai tato.
- Dan kupikir itu mengagumkan karena... - Hanya saja... Ini nyata.
Bagian Pembunuhan, Lebreton.
Letnan, ini Detektif Taylor Kwon.
Detektif Kwon, betapa baiknya kau melapor di saat seperti ini.
Begini, kupikir aku telah menyibak semua kasus ini.
Ada orang ini, bernama Robert Nkomo Morel.
Dia diusir dari Afrika selangkah lagi sebelum dia dituntut.
Aku punya flash drive ini dengan daftar semua penyuapan.
Segera setelah aku kembali ke kota, kau orang pertama yang akan kuhubungi.
- Aku sudah bilang di depanmu, bukan? - Tidak.
Tidak, aku tidak mau harus berhutang padamu.
Kau bisa mendapatkan banyak uang.
Kau punya bakat, gunakanlah sebelum hilang. Aku serius.
Wow, itu bagus.
Itu benar-benar hebat. Kau memberiku nasihat berkarir.
Baiklah, lupakan saja. Baik atau buruk, tidak ada kebaikan tanpa resiko.
Beritahu polisi itu aku akan menunggu di luar, oke?
Kau tahu, tentang Jimmy,
kau tahu aku harus berurusan dengan dia di beberapa poin.
Maksudmu sebagai polisi.
Ya, sebagai polisi.
Baiklah, begini. berilah dia sedikit kelonggaran, oke?
Bagaimana jika kukatakan dia dibesarkan di jalanan, dan kemudian di penjara.
Ini satu-satunya kehidupan yang dimilikinya.
Begini, kau tahu, aku yakin dia sangat berani, sangat setia...
Tapi, kau tahu, kita dinilai berdasarkan tindakan kita.
Dia melakukan banyak hal buruk.
Sebaiknya aku pergi.
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Aku mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
Hmm.
- Jangan. - Jangan apa?
- Jangan saja. - Jangan katakan selamat tinggal, atau...
Oh, jangan menduga yang itu.
Sial, itu bukan urusanku.
Selama ini. dia juga tidak peduli padaku.
Maksudku, dia orangnya baik.
Punya sedikit masalah, tapi persetan, siapa yang tidak punya masalah, kan?
- Kau pernah menikah? - Tidak, tidak pernah mencobanya.
Ya, aku juga.
Jadi siapa ibu Lisa?
Seorang pelacur pecandu. Mati 15 tahun yang lalu.
Jadi, kau membesarkannya.
Tidak, aku bukan seorang ayah yang baik, tapi aku membantu kebutuhannya.
Dia ternyata anak yang cukup baik.
Ketika kita sampai di darat, kita harus berpisah untuk sementara.
Ada seseorang yang harus kutemui.
Siapa, kau ada kencan?
Dia polisi, dia dari sini. Aku harus katakan padanya apa yang terjadi.
Jadi, bagaimana dengan orang ini, Morel?
Dia akan menyewa sepasukan pengacara, dan melawan bukti dengan alasan teknis.
Tapi dia tetap akan jatuh.
Jatuh, begitu kau menyebutnya? jatuh?
- Ya, jatuh. - Jatuh.
Enam tahun di penjara yang mewah, keluar dalam dua tahun, kembali berbisnis.
Itu bukan maksudku dengan jatuh.
Jatuh seperti yang terjadi pada Louis.
Baiklah, lakukanlah apa yang harus kau lakukan, aku akan menangani masalah ini dengan caraku.
Kau tahu tidak, tidak ada itu caramu!
Oh, inilah dia. akibat terlalu percaya pada polisi.
- Ya, kau ditangkap. - Apakah kau serius?
Oke, ingin melakukan tarian ini lagi?
Aku katakan padamu. kecuali kau berniat menarik pelatuk itu...
dan menembak kepalaku,
pistol 9 mm-mu tidak akan banyak membantu.
Keluar.
Ini mobilku.
Segera setelah aku menangkap Morel, Aku akan manangkapmu!
Aku akan menunggu, Konfusius. Aku akan menunggu.
Dasar amatiran.
Seorang amatir.
Aku ingin berbicara denganmu tentang Tn. Keegan.
Aku baru saja berbicara dengannya. Aku memberinya informasi yang baru aku dapatkan.
Ternyata orang yang kita cari memiliki seorang putri. anak tunggal.
Satu-satunya keluarga yang dia punya.
Terdengar sangat menjanjikan.
Kita akan membiarkan Tn. Keegan bergerak, seperti yang dia katakan.
Tapi setelah semuanya reda,
Aku ingin Tn. Keegan dihabisi.
Paramiliter psikotik yang dia gunakan, mereka sangat menghormatinya.
Mereka menganggap dia sebagai pahlawan.
Dia punya pengertian yang salah tentang kehormatan,
sifat konfrontasi yang nekat, mereka suka itu.
Sangat mengesankan, Detektif, tapi aku tidak percaya padanya.
Dia melakukan semua itu bukan demi mendapatkan uang.
Pak, aku akan berpikir sangat keras tentang ide "menghabisi" ini.
Dia adalah aset yang unik.
Jangan percaya siapapun yang tidak peduli dengan uang.
Kau lihat, Tn. Keegan membayangkan dirinya sebagai pahlawan.
Coba tebak?
Dalam sejarah klasik, pahlawan itu mati.
Hei, apa kabarmu? duduk dulu. Aku akan menemuimu nanti.
Aku perlu bicara denganmu. Di luar, silahkan.
Aku bisa mendengarmu dengan baik dari sini.
Tidak ada yang mudah.
Tidak!
Baiklah. Kemari.
- Kau cepat juga sampai di sini. - Lalu lintas lancar.
Ceritakanlah.
Greely dan Blanchard adalah korban dari kelompok yang sama.
Orang yang bertanggung jawab bernama Morel.
Greely mengetahui tentang ini di DC dan datang ke sini untuk memerasnya.
Ya, aku tahu kelanjutannya.
Aku suruh kau untuk pulang.
Aku tahu, aku pernah mendengar pidato itu. Kita harus menangkap dia.
Kau tahu, kejadian ini tidak mengubah apapun.
Terima kasih kembali.
Jadi, Kenapa kau mengikuti aku?
Kupikir Morel masih memiliki polisi lain yang dikuasainya.
Dia selalu menjebakku.
Pertama, mereka membunuh Greely, dan kemudian kau dan Louis.
Dia di sana untuk memastikan agar penyelidikanku tidak bertujuan.
Ya.
Halo, Jimbo. Kau terdengar seperti memiliki hari yang indah.
- Siapa ini? - Kau kehilangan partner-mu ketika kita bertemu.
Kau dan aku, kita punya beberapa hal yang harus diselesaikan.
Hei, tunggu dulu. Seseorang ingin menyapamu.
- Bicaralah. - Jimmy.
- Mereka menyakitimu? - Tidak, belum.
Kau punya putri yang cantik. Aku punya ide apa yang akan kulakukan padanya.
Kau sentuh dia dan aku akan membunuhmu dengan batu karang!
Kemarilah.
Ini sederhana. Kami pikir kau memiliki sesuatu yang kami inginkan.
Sebuah flash drive.
Sepertinya aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Oke.
Jangan sakiti dia. Dimana kau berada? Dimana kau?
PLN Market Street. Dan jangan bawa senjata.
Jika aku melihat satu saja, putrimu akan terjun dari atap.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku akan merebut dia kembali. Berikan apa yang mereka inginkan, mereka akan mati!
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Oh, aku berpikir sebaliknya, Tn. Keegan.
Tapi jangan khawatirkan aku. Khawatirkan saja mereka.
Periksa dia. Pastikan dia bersih.
Dia ada di sini. Dia baru saja datang.
Jimmy Bobo ada di dalam gedung.
Oke, Bobo. Naiklah, ke lantai tiga.
Hei!
- Belok kiri. - Beruang gua sialan.
Aku akan membunuhmu.
Tuan-tuan,
Tolong jangan ada yang bertengkar. Kami di sini untuk berbisnis.
Aku berasumsi kau membawa apa yang kuinginkan?
Ya. Dimana putriku?
Dan dimanakah temanmu, polisi itu?
Siapa yang perduli dia di mana? Itu masalahmu.
Tapi kau lepaskan aku dan bayar upah-ku, Aku akan memburu dia. itu fakta.
Membayar upahmu?
Aku tidak yakin apa yang kau maksudkan.
Maksudmu apa? 500 ribu, dia akan mati.
Dan dengan jumlah itu, Kau akan menjual partner-mu? Seperti itu?
Dia bukan partner-ku. Dia polisi sialan.
Setengah juta tampaknya terlalu banyak, dengan mempertimbangkan keadaanmu.
Posisi tawar-menawarmu sangat lemah.
250.
Setuju.
Dimana putriku?
Dia ada didalam gedung, jangan khawatir. Sampai saat ini dia tidak dilukai.
Aku ingin melihat Lisa. Kau ada masalah dengan hal itu?
Apakah kalian mempermainkan aku, atau apa?
Tidak ada masalah apapun.
Bawa dia masuk.
Tunggu dulu. Hei.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Jika aku ingin pendapatmu, aku akan membelikanmu otak.
Hei, lepaskan dia! Hei! Singkirkan tanganmu darinya.
Lepaskan dia.
Kau memukulnya?
Bagaimana menurutmu.
Kurasa dia menyukainya.
Sekarang, teman.
Tolong flash drivenya.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Kita kembali berbisnis.
Kau lepaskanlah dia.
Maafkan aku, Sayang.
Aku ingin urusan dengan polisi itu diselesaikan dengan cepat.
Jangan sampai aku menunggu.
Ayo kita tinggalkan tempat ini.
Dimana Taylor?
Dia baik-baik saja.
Sekarang, Detektif Towne,
Kuingin kau memastikan bahwa Tn. Bobo dan putrinya...
dikawal dengan selamat sampai diluar gedung.
Baik, pak.
Kau tampaknya tidak begitu senang, Tn. Keegan.
Kau memperlakukan si Jimmy Bobo terlalu baik. Mungkin kau lupa.
Empat dari orang-orang kita terbunuh oleh pria ini tadi malam.
Kau perduli dengan mereka?
Mereka tentara bayaran sepertimu. Itu adalah resiko pekerjaan mereka.
250 adalah sebanyak kau membayarku.
Tn. Bobo memiliki pengaruh.
Kau tidak punya.
Aku punya banyak pengaruh.
Tn. Towne.
Baiklah. begini, kau tidak punya masalah denganku!
Ini adalah duniaku! Bangsat!
Aku akan membunuhmu! Beraninya kau?
Aku selalu tahu jangan pernah percaya kepada seseorang yang tidak peduli dengan uang!
Jatuhkan senjatamu!
- Masuk ke sana! Masuklah! - Apa?
Masuk saja ke sana dan merunduklah!
Merunduk dan jangan keluar.
Itu dia! Bunuh dia!
Jalang!
Siap untuk ronde berikutnya?
Kubilang aku akan membunuhmu.
Ya.
Agak menyenangkan, bukan?
Hanya kau dan aku, dua orang profesional.
Hanya satu orang yang bisa lolos.
Ayolah.
Lihatlah.
"Didedikasikan untuk pria yang baik yang berjuang melawan api...
yang telah mengambil begitu banyak nyawa di tahun kejayaan kita,
1910."
Morel akan membakar tempat ini...
dan membangun sebuah pusat perbelanjaan atau semacam itu.
Dan semua bajingan miskin yang menyelamatkan tempat ini,
tidak seorangpun yang akan mengingat siapa mereka.
Bahkan tidak ada seorangpun yang akan mengingat apa yang mereka selamatkan.
Apakah kita akan berkelahi, ataukah kau berencana membuatku mati karena bosan?
Kemarilah, Jimmy.
Siapakah kita ini, orang Viking?
Ambillah.
Nah, begitu.
Ambillah!
Aku terkesan.
Ohh.
Oh.. Oh.
Ouch. Kau tidak apa apa?
Sialan!
Aku sudah di atas angin.
Ya, omong kosong.
Kau hampir mati.
Anggap saja kita impas.
Keegan menjadi beringas di atas dan membunuh Morel serta yang lainnya.
Kita masih harus memilah antara kau dan aku,
oleh hukum.
Hukum.
Kau tahu, sebelum kita mengalami semua ini, Kau hanyalah seorang polisi yang tidak becus.
Mari kita memilahmu.
Tidak! tidak!
Kemarilah.
Kau bajingan.
Aku tahu, aku tahu.
Dengar baik-baik.
Keegan menembak orang-orang di lantai atas. Katakan pada mereka aku menembak yang lainnya.
Kau mencoba menghentikan aku, dan aku menembakmu juga.
Ceritakanlah seperti itu.
Ya, terima kasih kembali.
Lisa, kau ikut, atau kau ingin bertemu dengan polisi lainnya?
Aku akan disini bersamanya.
Baik.
Aku akan menghubungimu.
Jangan banyak bergerak.
Aku tidak suka polisi.
Kau tidak bisa mempercayai mereka.
Biarkan aku mengatakannya seperti ini.
Kau hanya bisa mempercayai mereka untuk menjadi seperti mereka.
Tapi orang ini, Kwon,
ketika dia menyerahkan laporannya, coba tebak?
Dia tidak membawa-bawa namaku.
Ketika berita itu tersiar, kisahnya adalah tentang orang-orang jahat jadi serakah, saling membunuh.
Jadi aku tahu aku harus tetap bersih.
Aku tidak tahu.
Aku kira Kwon merasa berhutang padaku.
Enam minggu kemudian, dia mengirimkan pesan kalau kami mungkin ingin minum-minum.
Kupikir aku mencium bau polisi.
Tebak siapa yang terlambat.
Aku membaca tentangmu di koran.
Rupanya kau menjadi pahlawan.
Aku senang semuanya berjalan baik denganmu.
Kecuali untuk dua lubang di bahuku, dua minggu di rumah sakit,
dan sebulan rehabilitasi.
Aku akan pastikan untuk membalas budimu suatu hari nanti.
Jadi kau datang ke sini untuk memberitahukan itu kepadaku?
Sebenarnya, aku datang untuk memberitahukanmu beberapa hal.
Baiklah, katakan.
Pertama, aku memutuskan untuk membuat tato.
Benarkah?
Ya. Lisa seringkali datang ke rumah sakit untuk mengunjungi aku.
Di Rumah Sakit?
Kita harus saling mengenal satu sama lain.
Mmm.
Sebenarnya, kami harus benar-benar mengenal satu sama lain.
Benar-benar mengenal satu sama lain. Itu bagus.
Kalau begitu, aku harus segera pergi.
Ini kue keberuntunganmu.
Aku tidak akan mengejarmu untuk apapun yang kau lakukan di masa lalu.
Tapi jika kau melanggar hukum lagi dan aku mendengar tentang hal itu,
Oh, kau akan ditangkap.
Itu akan menjadi hari yang baik.
Temanku ini yang akan membayar minumannya.
Oh, sialan. masih sakitkah?
Jadi begitulah kejadiannya.
Tidak banyak berubah kecuali beberapa orang terbunuh dan tidak ada yang merasa kehilangan.
Dan akhirnya aku membutuhkan mobil baru,
jadi aku keluar dan membeli kendaraan spesial untukku.
Kenapa tidak? Kau tidak mungkin hidup selamanya.
Diterjemahkan oleh ~ CrV ~ IDFL.US