Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 Februari 2020
By Quantum Physics: A Nightlife Venture [ 2019 ] ~ Durasi 02:00:00 [ https://www.imdb.com/title/tt11022284/?ref_=nv_sr_srsg_0 ]
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/by-quantum-physics-a-nightlife-ventureyangjamoolrihak/english/2119174 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
~•• Merry Christmas Entertainment ••~
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Februari 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
[ SINOPSIS ] Film "By Quantum Physics: A Nightlife Venture" (2019) bergenre Crime yang disutradarai oleh Seong-Tae Lee dan dibintangi antara lain oleh Lee Dong-Yong…
[ SINOPSIS (2) ] …(sebagai Pejabat Daerah), Seo Ye-Ji (Sung Eun-Young), Park Kwang-Sun (Fractal), Kim Sang-Ho (Park Ki-Hun), Kim Eung-Soo (berperan sebagai Jung Kap-Taek)…
[ SINOPSIS (3) ] …dan Byun Hee-Bong (Baek Young-Kam) mengisahkan seorang pemilik klab malam (Lee Chan-Woo, diperankan oleh Park Hae-Soo) yang berperang melawan…
[ SINOPSIS (4) ] …sekelompok penjahat guna menyelamatkan klab malam yang dikelolanya yang selama ini laris manis selalu ramai didatangi pengunjung.
♪♫♪ Menangis keras ♪♫♪
♪♫♪ Dan terlahir ke dunia ini tanpa membawa apa pun ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak pernah jadi pengecut ♪♫♪
♪♫♪ Terkadang aku jatuh cinta, dan goyah juga ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku menggigit bibirku, dan tertawa seperti laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Masih sangat tidak pasti! ♪♫♪
♪♫♪ Masih sangat gugup! ♪♫♪
By Quantum Physics: A Nightlife Venture [ 2019 ] ~ Durasi 02:00:00 [ https://www.imdb.com/title/tt11022284/?ref_=nv_sr_srsg_0 ]
Ya, Pak.
Ya, kehormatan untukku.
Hari Jumat ini?
Aku akan siapkan delapan orang gadis berbahasa Cina yang siaga.
Kirimkan aku prospektusmu dalam bahasa Korea.
Mereka setidaknya harus tahu istilah bisnis.
Terima kasih.
Aku bisa melakukan itu! Aku bisa melakukan itu!
Lee Chan-woo dapat melakukan ini, aku bisa melakukan ini?
Dia datang!
Siapkan hari Jumat tanggal 30 untuk DG Konstruksi.
Ms. Sung?
Seperti yang telah kudengar, kau tidak berhenti berlatih…
…pikiran dan tubuhmu dengan olahraga teratur!
Apakah aku mengenalmu?
Aku Lee Chan-woo.
Aku tahu. Kupikir aku pernah mendengar tentang dirimu.
Kau membuka bisnismu sendiri, bukan?
Aku datang untuk menemanimu. Potongan 20%.
Aku sudah mendapatkan sebanyak itu.
Dan 100% ambil semua klienmu.
Kalau begitu, aku mungkin akan menghasilkan lebih banyak daripada kau.
Menurut fisika kuantum,
…semua benda di angkasa memiliki gelombang energinya sendiri.
Saat orang-orang yang cocok panjang gelombangnya bekerja bersama-sama, medan energi raksasa terbentuk.
Efek sinergi, jika kau mau.
Kau sangat lucu.
Kudengar kau banyak membaca.
Menebus karena putus sekolah menengah.
Lidah perak menghasilkan uang dalam bisnis minuman keras.
Maaf, aku tidak tertarik. Aku senang aku apa adanya.
Investor utamaku adalah Ketua Jung Gap-taek.
Mengapa tidak datang mengunjungi klab?
Kau tahu betapa terkenalnya dia dalam jaringan pekerjaan kita.
Aku akan mengantarmu ke mobilku.
Bisnis kita harus melalui reformasi.
Tidak ada yang ilegal; tidak ada lagi penghindaran pajak.
Klab malam trendi untuk anak muda di lantai pertama,
…sebuah bar wiski untuk para pengusaha di lantai dua.
Berkelas, bermartabat, dan murni.
Bartender terbaik dan manajer multi-bahasa.
Jadi jika kau meminta orang lain agar minum di tempat kami,
…orang akan mengingatmu sebagai seseorang yang sangat berkelas.
Dengan reputasi seperti itu,
…kami bisa ciptakan brand kemewahan di bidang pekerjaan kami.
Semakin besar mimpi, maka semakin besar risikonya.
"Seniman-seniman hebat mempertaruhkan kegagalan, kita juga harus mengambil risiko itu juga." Oleh Steve Jobs.
Aku Lee Chan-woo.
Membawa bilah yang gagal dari tepi jurang kematian! Biang Pesta.
Dan jika kau masuk untuk mengelola klien kami, oh my!
Menurut fisika kuantum, pikiran akan menciptakan realitas kita.
Fisika kuantum menyatakan hal itu?
Ya.
Sebuah atom memiliki inti dan sebuah elektron berputar di sekitarnya.
Jika sebuah atom seukuran stadion, Kalau begitu inti adalah bisbol…
…dan sisanya adalah kosong; stadion besar itu.
Dalam agama Buddha, itu dikenal sebagai kekosongan.
Ruang terbentuk dengan partikel lebih kecil daripada sebuah atom.
Tapi mereka bukan partikel keras, melainkan gelombang yang membawa energi!
Perhatikan lantai di sini.
Yang lucu adalah bahwa ini hanya ada sebagai gelombang.
Tapi begitu seseorang mengamati mereka, tiba-tiba berubah jadi bentuk yang tampak.
Seperti kau.
Aku hanya muncul di hadapanmu karena kau sedang menatapku.
Jika kau mencari di tempat lain, aku mungkin menghilang.
Silakan lewat sini.
Dunia kita tidak pernah statis, itu satu gelombang energi besar,
…dan berubah menjadi bentuk yang tampak ketika aku menyadarinya!
Pikiran akan menciptakan realitas kita!
Aku akan mengelola lantai pertama.
Aku akan membuat anak-anak gila.
Untuk apa MCMC berdiri?
"Uang datang, uang datang."
Itu terlalu tumpul.
Fisika kuantum? Pikiran akan menciptakan realitas kita.
Atau bisa menjadi koktail lagi, koktail lagi.
Manajer Kim!
Manajer Kim…Hei, Kecil!
Ya!
Dia melakukan hal-hal kecil yang bodoh.
Selamat datang kembali, Pak.
Ini adalah Ms. Sung Eun-young.
Jadi, apakah kau bergabung dengan kami?
Tidak, aku datang untuk melihat-lihat.
Aku percaya fisika kuantum, pikiran akan menciptakan realitas kita. Silakan masuk.
- Selamat sore, Pak. - Hei di sana.
Klasik, namun modern, bar wiski bergaya Baroque.
- Kerja bagus! - Selamat datang.
Terima kasih!
Aku ingin kau bertanggung jawab atas lantai ini.
Semuanya mulai dari mempekerjakan staf sampai sistem manajemen, dan gaya!
Mr. Kim, tunjukkan sampel furnitur yang akan masuk ke sini.
Ya, Pak!
Kau sangat tidak sabar.
Aku tidak melakukannya dengan baik dengan orang yang tidak sabar. Panjang gelombang.
Panjang…
Permisi.
Lihat siapa ini! Mr. Choi! Tentu saja!
Kau harus berada di sini pada hari pembukaan.
Menyukai hal-hal gratis akan membuatmu dalam kesulitan.
Tunggu sebentar, aku mendapat telepon.
Aku akan meneleponmu kembali. Hati hati.
Hei, Bro! Rumor itu sudah sampai padamu?
Sudah waktunya untuk menjadi Bos. Ya.
Maaf, kawan, aku ada pertemuan untuk…
Ya, selamat malam! Sampai jumpa.
Telepon ucapan selamat tanpa henti.
Kau dapat bicara beberapa dialek?
Kami berada dalam bisnis menyatukan orang.
Siapa yang peduli dengan aksen daerah;
…mereka semua adalah klien dan bajingan.
Apakah aku benar?
Impianku adalah memiliki bisnis sendiri.
Setelah meninggalkan rumah sebagai siswa sekolah menengah, aku bekerja dari bawah dan setelah 20 tahun yang panjang,
…aku harus mengubah ini menjadi sukses.
Jika kau bersamaku, aku bisa melakukan sesuatu.
Mengapa kau sangat menginginkan kesuksesan itu?
Berhasil menjadikan laki-laki.
Orang memperlakukanmu secara berbeda tergantung pada mobil yang kau kendarai.
Seorang pengusaha New York pergi ke Meksiko berlibur…
…dan melihat nelayan kembali terlalu cepat.
Jadi dia memberi mereka beberapa saran.
Jika kau menangkap lebih banyak ikan,
…beli kapal yang lebih besar dan bangun sebuah pengalengan ikan besar,
…maka kau akan dapat membeli gedung di New York.
Jadi kau bisa membangun rumah dengan pemandangan indah dan nikmati hobimu,
…dan menjalani kehidupan yang baik bersama keluarga dan teman.
Dan kemudian seorang nelayan menjawab,
…itulah hidupku sekarang.
Perusahaan besar *iala* mengatakan itu, untuk mengambil alih pasar perikanan.
Lalu, mengapa kau tidak tinggal di pantai Meksiko?
Aku ingin melakukan hal itu, tetapi aku belum menemukan keluarga untuk melakukan itu.
Tidak ada apa-apa untuk itu.
Bekerja dan makan bersama, itulah keluarga.
Itu sebabnya aku membuka toko bersama orang-orang dengan gelombang yang sama,
…dan berbagi semuanya dengan setara.
Bagaimana kau bisa…membuatku menjadi orang yang materialistis?
Ms. Sung akan berbagi mimpi kita.
Bagikan mimpi kita dan bagikan mimpi kita.
Bergabunglah dengan keluarga kami dan bergabunglah dengan keluarga kami.
Ketua Jung…
Tunggu! Tunggu!
Selamat sore, Pak!
Untung kau datang.
- Ada masalah apa? - Sama sekali tidak ada, Pak.
Pak Ketua, ini Manajer Sung Eun-young.
Ini investor utama kami, Ketua Jung Gap-taek.
Senang berkenalan denganmu. Aku mendengar banyak tentang dirimu.
Semua cerita tentang diriku adalah yang buruk.
Jika kau terlatih terampil, cerita buruk akan mengikuti.
Aku percaya bahwa ide Lee akan berhasil.
Menempatkan orang-orang muda bersama kakek tua di satu tempat,
…itulah pukulan membunuh.
Kakek kaya akan berendam di masa muda,
…sementara yang lain akan bermimpi menjadikannya besar seperti mantan.
Ketika kau membeli sepasang Nike,
…kau tidak membeli sepatu, tapi impian Michael Jordan.
Jadi, bagaimana menurutmu yang bisnis ini akan lakukan?
Ini memang produk yang seksi.
Itu bukan di Gangnam, dan itu juga bukan hipster [ tanpa sadar trendy ].
Kita berada di gelombang yang sama.
Kembangkan investasiku, dengan sangat elegan.
Aku akan memeriksanya dari perspektif fisika kuantum.
- Bagaimana bisnismu? - Bos!
Setelah kau pergi, kami hanya mendapatkan lalat.
Itu par untuk kursus.
- Terlalu putus asa untuk berhasil. - Tapi aku harus.
Saat seorang nelayan Meksiko pergi ke New York…
Dia benar-benar menempatkan aku di tempatku.
Apa maksudmu?
Apakah kau melihat ke dalam Boss boys? Reputasi mereka hebat.
Apakah kau pikir bahwa dirimu Steve Jobs dari Gangnam?
Memberi valet, koki, dan yang lainnya?
Itulah filosofi kerjaku.
Kami bekerja dan berbagi secara merata; itulah keluarga.
Berbaik hatilah pada valet, mereka adalah wajah tempat ini.
Hye-in, ada apa?
Itu Fractal sialan!
Frac…apa?
Fractal. Seorang rapper. Dia sedang terkenal sekarang.
Beri aku Johnnie Walker Blue.
Aku akan membersihkan kotoranmu sebagai hadiah perpisahanku.
Maaf, Bapak-Bapak!
Dia terlalu naif, sangat naif!
Izinkan aku melayanimu, Johnnie Walker Blue.
Permisi.
Kirim Hye-in masuk, kumohon!
Kukirim gadis naif itu pulang dan memintanya untuk merajut!
Ambil ini. Aku sebenarnya seorang penggemar.
Terima kasih.
Kau punya barang curian. Rambut itu juga.
Aku sangat menyesal, aku sebenarnya tidak bisa minum.
Minumlah untukku?
Tentu.
Dia meminumnya!
Ini baik! Sialan ini adalah bom! Bagus sekali!
Dia meminumnya!
Biarkan kutuangkan segelas untukmu. Selamat bersenang-senang malam ini.
Semua ada di tanganku. Johnnie Walker Blue.
Klab malam Wannabe? Semuanya, kocok!
Kocok! Kocok! Aku malu.
Nona, dapatkah kita bicara?
Aku akan melatih mereka dan mengirim mereka kembali. Ayo!
Kocok! Kocok!
Jangan pergi! Jangan pergi!
- Sialan. - Apa yang terjadi?
Hei, ke sini.
- Dia mabuk. - Apa?
Dengarkan. Coba periksa tas mereka secermat mungkin.
Lihat apakah ada narkoba.
Aku akan memberimu tip ganda.
Sekretaris Utama Cho mengumumkan restrukturisasi administrasi saat ini.
Ayo.
Apa aku harus menjemputmu setiap saat?
Itu karena aku terlalu banyak berbuat dosa.
Apa yang ada di dalam?
Kupikir aku merusak Divisi Intelijen Kriminal.
Aku pernah bilang bahwa Cho Moon-ik menjadi ajudan Presiden,
…kau dan aku sudah selesai.
Skandal seks Song adalah pukulan bagus bagi kami.
Kau mendapat promosi dan aku mendapat penghargaan media.
Tapi Cho sekutu terbesar Song sekarang melapor kepada Presiden.
Aku diasingkan ke penjualan bulan depan.
Ayo kita ikuti Cho Moon-ik.
Apa?
Ikat Baek ke dalam ini.
Baek adalah sponsor Cho karena dia adalah seorang Jaksa penuntut.
Dan sekarang Cho mengawasi orang tua itu bahkan di Gedung Biru.
Apa yang akan pemimpin redaksi lakukan di bagian penjualan?
Kau akan bunuh diri dalam sebulan sejak depresi.
Ketika kita melemparkan pukulan pertama, yang lain akan mengikuti.
Kau menyembunyikan banyak kejahatan.
Apakah aku melakukan itu untuk membuat skandal?
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Orang-orang Kementerian Strategi dan Keuangan dipecat…
…karena Baek bersin.
Apakah ini adil?
Rentenir kecil berhasil disingkirkan dari divisi pemerintah.
Kantor ini memiliki sisa tiga tahun; itu akan terbang.
Tidak akan kupertaruhkan leherku padamu lagi. Aku harus membesarkan anak.
Juga, kenali cara memilih pertempuranmu.
- Ada apa, kau bajingan! - Apa katamu?
- Aku mendapat telepon. - Apa?
Kawan, ayo kita buat BBQ daging.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Daging sapi prime AAA.
Narkoba yang cukup keras.
Kau bisa memasukkan lima orang. Peringkat teratas.
Di mana kau sekarang?
Fractal? Kedengarannya seperti pil pencernaan.
Nama rapper ya seperti itu, dan dia yang terpanas.
Apakah kau melihat sendiri narkoba itu?
Aku melihatnya! Mereka bahkan tidak menggunakan jarum suntik.
Apakah kau tahu bong itu? Mereka punya banyak benda itu.
Dia juga harus menyediakannya.
Ya.
Apakah dia terkenal?
Dia benar-benar terkenal!
Lakukan ini dan selesai untuk tahun ini.
Selamat.
Aku membayarmu kembali untuk menghubungkan aku dengan Jung.
Hati-hati saat menerima uang dari seorang penjahat.
Aku mengintai Sung Eun-young.
Menghasilkan uang bahkan tidak berhasil.
Aku akan membelikanmu daging sapi asli lain kali.
Bukan kulit babi ini.
Bar tidak diatur dengan benar…
Apakah kau menggunakan parfum Chanel?
- Kau tak boleh biarkan aromanya tercampur. - Maafkan aku.
Jangan lupa, kita berada dalam bisnis penjualan rasa.
Aku tidak pernah meragukanmu!
Sangat detail, bukan?
Manajer Kim.
Ini adalah pengaturan tempat duduk untuk pesta pembukaan.
Jika kau memasukkan daftar klienmu, aku akan mengirimkan undangan.
- Aku akan segera melakukannya. - Terima kasih.
Hei!
Ms. Sung, setelah kau selesai mengatur di sini,
…bagaimana dengan perjalanan menyenangkan di tepi sungai?
Pesta pembukaan segera, aku masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Tentu saja.
Lagi pula itu jam sibuk.
Kau sungguh menyukai perempuan itu?
Ada yang salah dengan itu?
Dia menarik, gayanya berbeda dibanding orang lain di bidang pekerjaan kami.
Menarik? Kau sangat picik.
Dia lulus ujian pengelolaan bar babak pertama.
Sungguh? Jadi mengapa ini dilakukan?
Dia masuk ke pekerjaan ini setelah Ayahnya bangkrut untuk melunasi utangnya.
Sangat memilukan.
Dia berbeda, dia mengambil alih pasar.
Dia tidak pernah menuangkan segelas minuman pun!
Dia mulai di belakang meja dan mencapai puncak!
Dia punya nyali.
Bagaimana kau tahu banyak tentang dia?
Dia dulu bekerja di meja bar temanku;
…cantik dan cerdas, aku yakin dia tidak peduli.
Dia juga menyebalkan saat itu.
Aku datang sejauh ini untuk bertemu Eun-young.
Sialan! Bungkus itu.
Ayo!
Naik ke atas?
- Selamat malam! - Mr. Lee!
- Selamat, Mr. Lee. - Terima kasih.
Silakan masuk. Aku akan membawamu ke tempat ternyaman di kota ini.
Kami telah memesan ruangan!
Uang datang! Uang datang!
Kerja bagus, Sang-soo.
Ms. Sung!
Ms. Sung, yang kau lakukan bagus.
Mr. Morgan, terima kasih sudah datang.
Lewat sini, Pak.
Halo, Pak.
Untuk kemakmuran MCMC dan CEO Lee!
Selamat!
Terima kasih!
Ya?
Pak, Mr. Park ada di sini.
Selamat datang!
Sebuah tanaman begitu ketinggalan zaman…
- Selamat. - Terima kasih.
Silakan masuk.
Kepolisian Divisi Intelijen Kejahatan, Park Ki-hun.
Selamat malam!
Jangan meremehkannya.
Divisinya seperti pasukan khusus di dalam Kantor Kejaksaan.
Skandal seks kandidat Kepala Kejaksaan baru-baru ini adalah pekerjaan Mr. Park.
Ingat serangan anak Menteri Kebudayaan pd pelayan di Bookchang-dong 15 tahun y.l.?
- Cho Seung-ho! - Benar.
Menteri Cho Seung-ho!
Itu juga pekerjaan Mr. Park.
Sangat mengesankan.
Keterangan rahasia Mr. Lee.
Dia katakan kasus ini tidak bisa dikubur.
Dia adalah penjaga saat itu.
Itu sudah lama sekali, aku bahkan sudah tidak ingat.
Kau membuatku tampak buruk.
Mr. Lee memiliki rasa keadilan luar biasa.
Aku tidak pernah mengalami hal seperti itu.
Aku benar-benar marah.
Mr. Park adalah manusia keadilan sejati.
Dia menguasai perkara dan tidak berhenti sampai ke penangkapan.
Kau ulet.
Kau akan melakukan hal-hal besar, awasi kami.
Kegigihan itu hanya membuatku bermasalah dengan Presiden.
Kau harus tinggal lebih lama! Ini tempat bagus untuk mengumpulkan intel.
Ya, benar.
Aku selesai memeriksa Fractal. Aku akan mulai mengerjakannya.
Menyebalkan menjadi dia.
Berapa lama kau akan tinggal bersamanya? Baru menikah.
Aku sebenarnya punya tunangan, Mr. Park.
Sekarang kita sudah terbuka, aku akan segera menetapkan tanggal.
Chan-woo akan kesepian.
- Sampai jumpa. - Selamat malam!
- Hati hati! - Sampai jumpa!
Jadi?
Rasanya aneh.
Aku merasakannya juga.
Kita datang sejauh ini.
Pikiran menciptakan realitas kita.
Anak…
~•• MCMC ••~
♪♫♪ Tanpa apa-apa ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak pernah jadi pengecut ♪♫♪
♪♫♪ Terkadang aku jatuh cinta, ♪♫♪
♪♫♪ Dan goyah juga ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku menggigit bibirku, ♪♫♪
♪♫♪ Dan berteriak seperti laki-laki ♪♫♪
Aku tahu kau akan mabuk di sini.
♪♫♪ Masih sangat tidak pasti! ♪♫♪
Terlalu mabuk.
♪♫♪ Masih sangat gugup! ♪♫♪
Kau bau minuman keras.
Kau belum pulang?
Aku tidak tahu kau menggeluti musik country.
Kita harus merayakan pembukaan besar.
Mengapa kau minum minuman sisa?
Berikan milikmu, aku tidak bisa merokok ini.
Berhentilah merokok jika kau ingin melayani klien VIP.
Banyak yang sensitif terhadap aroma.
Hidrogen dan helium dibuat selama Big Bang 13,8 miliar tahun yang lalu.
Seluruh alam semesta dibuat dengan dua elemen itu.
Rokok ini juga.
Aku mengisap di luar angkasa; ini bukan merokok.
Sung Eun…
Ms. Sung, aku…
Terima kasih banyak.
Aku kurang begitu banyak.
Kumohon tolong kami. Aku tidak ingin kembali.
Chan-woo mabuk lagi. Dia pemabuk yang buruk.
Manajer terbaik Gangnam, Sung Eun-young!
Pelayan terbaik Gangnam, Lee Chan-woo!
Gangnam yang paling cantik, Kim Sang-soo.
Ini adalah Avengers!
Jangan panggil aku kecil!
♪♫♪ Masih sangat kecil! ♪♫♪
♪♫♪ Masih sangat diragukan! ♪♫♪
♪♫♪ Masih sangat gugup! ♪♫♪
♪♫♪ Aku menjalani hidup yang sulit ini! ♪♫♪
♪♫♪ Aku percaya padamu ♪♫♪
♪♫♪ Kau percaya padaku ♪♫♪
♪♫♪ Teman lamaku yang baik ♪♫♪
Ini dia.
Rolls Royce, benar?
Benar.
Coba lihat wajahmu.
Mr. Fractal. [ Artinya "patah", "rusak", "tidak teratur" ]
Kau ditangkap karena memiliki obat terlarang.
Siapa kau?
Aku Ayahmu.
Ayah? Kau Ayahku?
Pak, bagaimana kau menangkapku?
Google mengatakan itu tidak dapat dilacak kalau membelinya dengan Bitcoin.
Konserku akan segera bermain. Tolong lepaskan aku.
Kudengar kau orang terkenal.
Aku sangat terkenal.
Aku harus bersiap-siap untuk konser. Dapatkah kau melepaskan diriku?
Jika kau lepaskan aku, kau akan kuberi tahu semua temanku yang memakai narkoba.
Tidak, tidak. Satu orang terkenal sudah cukup.
Wajahmu akan dipajang di media besok.
Apa? Tidak mungkin!
Anak laki-laki pemilik Rumah Sakit Insung, anak laki-laki kedua Asuransi Daehan,
…dan rentenir Myeongdong, Don Baek. Anak laki-lakinya.
Aku mabuk untuk memperoleh inspirasi artistik, tetapi orang-orang itu…
Anak laki-laki Don Baek, Kim Jung-min?
Kau kenal Jung-min?
Dia melewatkan dinas militer agar bekerja di industri pertahanan,
…tapi dia bahkan melewatkan dinas militer dan pergi ke klab malam setiap hari.
Dan dia selalu mendapat masalah…
Apakah kau tidak pernah tidur?
Kau harus tenang, kau dapat tidur sekarang juga?
Apa itu?
Kita sampai ke Cho dengan menyogok anak laki-laki Don Baek dengan narkoba.
Anak laki-laki Baek menggunakan narkoba?
Kau ingin melakukannya atau tidak?
Berikan aku bir.
Jadi, bagaimana kita mengikat Cho ke dalam hal ini?
Jadi siapa Baek? Biang rentenir.
Modalnya berasal dari pinjaman rentenir pro-Jepang.
Kau akan menerbitkan artikel tentang pekerjaan kotor Baek.
Termasuk tentang hubungannya dengan Cho Moon-ik, Sekretaris Utama.
Kalau begitu, aku akan membocorkan laporan penyelidikan internalku.
Itu harusnya akan menggegerkan.
Itu harus mendapatkan perhatian begitu bocah itu terborgol.
Kau harus berhati-hati terhadap serangan balik, dan menjaga kerahasiaan informan.
Jika hal ini keluar, kita harus berimigrasi.
Mr. Park,
…aku akan memberikan intel tetapi aku tidak akan melakukannya.
Satu rumor bisa menghancurkan ini, kau tahu itu.
Kau hanya perlu mengatur agar Fractal di klab malam.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Tidak mungkin, kawan!
Aku tahu kau puas ketika kau menangkap orang jahat.
Tidak, aku harus menjaga orang-orangku.
Aku sedang bekerja. Nanti kita bicara lagi.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Mengapa kau bertemu dengan Ketua?
Karena kau tidak siap untuk itu.
Apakah kau serius?!
Kau memperingatkan diriku tentang bantuan utang dari seorang penjahat!
Benarkah?
Gagal, semoga gagal.
Kau akan gagal, gagal saja.
Tolong gagal, aku mohon padamu.
Gagal, gagal, gagal…
Apa yang kulakukan?
Kau tertabrak keras karena Baek.
Dia menginjak-injak Gangnam untuk menyelamatkan Myeongdong.
Kau akan mendapat keuntungan paling banyak saat dia jatuh.
Ini langkah yang menakutkan.
Beberapa anggota majelis juga akan memobilisasi hal ini.
Aku akan membuat beberapa koneksi untukmu.
Pak, kami baru saja buka. Ini mojo yang buruk.
Jadi tidak melakukan sesuatu yang diminta investor.
Jujur. Siapa yang kau kejar?
Sekretaris Utama Cho Moon-ik.
Apa? Kau gila!
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Aku tidak bisa.
Walaupun sesuai keinginanku?
Sekali rumor beredar, aku selesai.
Aku hanya akan mengaturnya.
Baiklah, jangan khawatir.
Mr. Park, ayo kita kerjakan ini dan menciptakan revolusi.
Tentu.
Omong kosong…
- Hati hati. - Selamat malam, Pak.
Suasana di sini terasa berat.
Ms. Sung, bagaimana dengan jalan-jalan setelah bekerja?
Jujurlah. Siapa yang kau kejar?
Sekretaris Utama Cho Moon-ik.
Kau gila! Tidak, aku tak akan melakukannya. Aku tidak bisa.
Ini akan menciptakan kekacauan pada administrasi saat ini.
Jadi? Apakah ini cukup?
Itu cukup.
Jika kau memblokir ini, kau akan menjadi orang buatan.
Lebih dari cukup.
Astaga, Ms. Sung, terima kasih.
Ms. Sung…
Kau harus kembali. Temanmu sedang menunggu.
Aku membuat cadangan. Haruskah kuberikan ke Asisten Jaksa penuntut umum?
Jangan katakan itu.
Untuk berjaga-jaga kalau kau lupa pengaturan kita.
Aku bisa dengan mudah membuat kesepakatan dengannya.
Baiklah, aku keluar.
Bagus.
Orang-orang idiot itu membuat toko ini ditutup.
Buka, berengesk!
Bantu aku!
Anak laki-laki Baek, aku akan meneleponmu jika dia pergi ke klab malam.
Pernahkah kau mendengar tentang diriku?
Ya…
Apa yang sudah kau dengar?
Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh lakukan.
- Apakah kau ingin hidup? - Aku ingin hidup!
Rap untuk itu dengan keyakinan untuk hidup.
♪♫♪ Saat aku menggantung terbalik, berayun seperti pendulum, ♪♫♪
♪♫♪ Seperti tangan dalam jam berayun dari kiri ke kanan…♪♫♪
Mr. Lee, datang ke sini.
♪♫♪ Aku akan membayar semuanya kembali! ♪♫♪
Diam. Cukup.
Orang ini adalah kutukan dari keberadaanku…
Katakan halo, aku diberi tahu kau dikenal.
Apakah kau minum dengan tenang, ini tidak akan terjadi.
Maafkan aku…Jangan bunuh aku. Aku melakukan hal yang buruk…
Kumohon, ini semua salahku…
Melapor kepada Kim setiap hari.
Baiklah…
Jika tidak, dia akan berpikir bahwa kau pergi tanpa izin [ = desersi ].
Mengerti?
Baik…
Lain kali kau bertemu anak laki-laki Baek, panggil dia segera.
Baik…
Lewat sini, Pak.
Jika aku melakukannya, aku bisa bebas?
Bajingan pengkhianat bodoh.
Mr. Lee! Terima kasih telah datang ke klab malam lusuh kami!
Diam dan bawa penghibur laki-lakimu.
Aku harus melihat darah; hanya bertindak mengancam.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Siapa yang bisa dipercaya?
Orang ini.
Kau dan kau, masuk ke dalam. Dan sisa kalian semua, masuk ke sinyalku.
$ 3.000 per orang, polisi akan datang, menulis laporan, dan kau akan dilepaskan.
Aku menerima SMS dari Fractal.
Baiklah, ayo bergerak.
Ya. Kami siap berangkat.
Pasukan polisi setempat dalam keadaan siaga.
Mereka akan memeriksa narkoba lebih dulu.
Baik, ayo kita mulai.
Ayo!
Apa?!
Minggir!
Sia…
Siapa kau?
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Kau ingin ikut?
Biarkan aku lewat.
Pak Jaksa, lewat sini.
Apa yang terjadi?
Tunggu di sini.
Kumpulkan semua bukti terkait narkoba,
…dan bawa semua ponsel kepadaku.
Ya, Bu.
Kalian tampak berbeda seperti ini.
Kalian selebritis tidak boleh difoto.
Jangan khawatir! Kami di sini untuk menyelamatkan kalian semua.
Mereka semua Jaksa! Bagaimana bisa kuhentikan mereka?!
Mereka tahu tentang rencana kita.
Mungkinkah ada kebocoran di bagianmu?
Mereka datang! Aku harus pergi!
Sialan…
Aku ingin bicara dengan Don Baek.
Ya.
Aku mengerti, tetapi anak laki-lakinya sangat bermasalah.
Tangkap dia dalam waktu 10 menit, atau kita akan menangkapnya.
Kami akan menangkapnya.
Tentu.
Kau adalah rapper itu.
Apakah kau tidak mengadakan konser besok?
Ya.
Tuliskan daftar sepuluh orang pecandu, dan pergilah ke konser.
Biarkan aku melakukannya lagi!
Dasar berengesk!
Kau pengadu?
Keparat…
Anak-anak.
Teman, hei.
Jangan pedulikan dia.
Biarkan saja. Jangan pedulikan dia.
Hubungi manajer penyanyi itu.
Baiklah.
Teman, di mana Ayahmu?
Rumah Sakit Insung…
Rumah Sakit Insung?
Ayahnya kepala rumah sakit itu.
Ayahnya? Berikan aku nomor telepon Ayahmu.
Ada di teleponku.
~ Kau bahkan tidak bisa mengingat nomor telepon Ayahmu? / ~ Panggilan tersambung.
Kau berada dalam masalah besar jika kau hidupkan teleponmu.
Jaksa!
Apa?
Kami membutuhkanmu sebentar.
Ada apa?
Pendarahannya tidak berhenti!
Pak, ini belalang…
Diam!
Aku sedang menyusun bukti-bukti, ketika Kim Jung-min tiba-tiba…
- Apakah aku harus menelepon 911? - Kau gila?
Untuk apa?!
Tidak ada yang harus tahu. Bahkan orang-orang kita yang di luar.
Ke sini!
Aku menangkapnya!
Pikirkan baik-baik. Ini suatu kesempatan.
Pak.
Ayahmu sebaiknya datang.
Aku harus memotong kepalanya…
Kau akan baik-baik saja. Tidak mengapa!
Kepala belalang sembah…
Bajingan gila…
- Buat salinan dan berikan ke Mr. Park. - Baik.
Tunggu! Sebelum itu aku akan merekam video.
Putar.
Kapan kau tahu kami akan datang ke sini?
Aku dapat suaramu!
Lagi.
Aku tidak memberi tahu satu jiwa pun.
Jika ini keluar, aku kacau. Mengapa harus kuberi tahu seseorang tentang hal itu?
- Putar lagi. - Baik, putar.
Ini bahkan tidak diakui.
Aku dapat suaramu lagi!
Syuting saja benda sialan itu! Tidak ada orang lain selain aku yang tahu!
Bagaimana aku bisa syuting!
Kepala hijaunya tiba-tiba berubah menjadi kepala belalang.
Jadi aku menusuknya dengan pena.
Darahnya muncrat ke mana-mana.
Lihat darah ini? Aku membunuhnya.
Bukankah aku seharusnya dpt penghargaan? Penghargaan Warga Pemberani?
Jika kau punya rokok, pinjami aku.
Kepalaku sakit. Aku akan pulang.
Duduk.
Jaksa Yang Yun-sik, benar?
Ya, Kantor Kejaksaan Agung Divisi Intelijen Kejahatan…
Kau akan mengancam aku karena dia terlibat narkoba?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa yang kau kejar?
Kecuali kau didukung oleh Sekretaris Utama Cho,
…bahkan Jaksa tidak aman.
Jika kau memberikan aku pekerjaan dengan Presiden…
Apa yang akan kau lakukan pada anak laki-laki yang anakku bunuh?
Seorang penyanyi?
Dia akan mengadakan konser besok, akan aneh jika dia hilang.
Bagus sekali.
Akan kulihat bagaimana kau tangani hal ini,
…dan mencarikan posisi untukmu yang akan sesuai dengan kemampuanmu.
Kau tahu apa?
Dia tidak perlu mati, tapi dia melakukannya karena kau.
Kaulah yang membunuhnya.
Park bodoh! Aku tidak bisa menghubunginya seharian!
Di mana Fractal?
Dia tidak pulang, dan teleponnya mati.
Keparat
Ya, Mr. Song.
Mr. Lee, ada apa di sini?
Apa maksudmu?
Apakah kau serius?
Kau tidak tahu MCMC Capital sedang diselidiki?
Aku akan memeriksanya dan meneleponmu seg…
Ini telepon dari Mr. Kim Kyung-jin.
Jangan jawab telepon itu.
Mengapa para investor menelepon tiba-tiba?
Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Gila di sini. Aku digerebek oleh Urusan Dalam Negeri.
Karena Fractal?
Belum bisa menghubunginya?
Itu sebabnya…
Tutup telepon ini, aku harus pergi!
Mr. Park Ki-hun, kau dicurigai membocorkan rahasia negara.
Park, apa yang terjadi?!
Aku benar-benar menyelidiki anak laki-laki Baek.
Dasar bajingan!
Aku tidak percaya bajingan ini…
Permintaanmu untuk mengubah tipe properti ke restoran…
…telah ditolak.
Apa maksudmu? Bagaimana itu bisa ditolak?
Kami membersihkan semuanya dan mendapat izin juga.
Kau tidak seharusnya.
Daerah ini penuh gedung perkantoran dan aku tidak tahu seberapa banyak kau membayar orang yang bertanggung jawab,
…tapi ini tidak diizinkan.
Membayarkan?
- Katakan lagi! - Bos!
- Tunggu sebentar! - Membayarkan?!
- Aku melakukan apa? - Bung!
- Bagaimana aku membayarnya? - Keluar!
Kau bajingan!
Kalian adalah orang-orang yang dibayar!
Keluarlah!
Aku bekerja sangat keras untuk ini!
- Bagaimana kau bisa menuduhku?! - Keluar dari sini!
Aku datang sejauh ini!
Kau bajingan!
Jangan menyumpahiku! Jika kau mendapat…
Keluar dari sini sebelum kubunuh kau!
Pergi!
~•• KEUANGAN ••~
Halo?
- Mr. Jung Gap-taek? - Betul.
Bahkan selama pencarian dan penyitaan, kau lebih baik menuju ke sini.
Kendarai mobilmu dan datanglah dengan diam-diam.
~•• Pemberitahuan ••~
Permisi!
Aku bekerja sangat keras untuk ini!
Kawan!
Chan-woo! Apa yang kita lakukan?!
~•• Kantor Kejaksaan Agung ••~
Mr. Jung Gap-taek?
Ya.
Ponselmu.
Berikan aku ponselmu! Apakah kau mau berada di sini seharian?
Aku bertemu anak laki-laki Don Baek dan Fractal kemarin,
…dan anak laki-lakinya itu tiba-tiba membunuh Fractal.
Bajingan gila…
Minum! Tolong lanjutkan.
Aku tidak bisa tidur kalau aku minum kopi.
Minumlah.
Di ponsel Fractal,
…dia punya panggilan harian dengan seorang laki-laki bernama Kim Sang-soo.
Mereka mengirim SMS tentang narkoba.
Dan jika kau buat Kim menyerahkan diri…
…dan menuntut hukuman tiga tahun atas pembunuhan atau pembelaan diri…
Ini adalah SPO perkara terbuka yang menargetkanmu.
Aku akan bicara dengan Don Baek…
…dan menyingkirkan ini.
Kau lebih bodoh daripada tampaknya.
Haruskah kita memulai penyelidikan? Pembunuhan Fractal?!
Ingin aku menangkapmu?
Pengadilan tidak ada gunanya!
Don Baek menyuap semua orang di sana.
Kumohon selamatkan aku, Pak.
Tindakanmu tidak mencerminkan kata-katamu.
Bukankah biasanya orang berlutut sambil memohon?
Kumohon, Pak, selamatkan aku.
Tidak, tidak.
Cukup, bangunlah.
Silakan duduk.
Tidak mengapa.
Jika Park Ki-hun terlibat, ini menjadi rumit.
Dia tidak perlu.
Mengapa kau tidak memberiku sesuatu untuk menguncinya?
Misalnya menerima suap dan investasi saham dari tokomu selama bertahun-tahun;
…sesuatu yang mudah.
Kim Sang-soo menangani Fractal.
Dia punya catatan panggilan telepon.
Dia tertangkap kamera keamanan Fractal.
Aku akan membuat kesepakatan untuk hukuman selama dua tahun.
$ 500.000 untuk dua tahun penjara.
Apa yang Mr. Park katakan?
Dia sudah selesai.
Dia akan diselidiki dan ditangkap hari ini.
Jika Kim tidak mematuhinya,
…aku akan ditangkap besok, MCMC akan berada di selokan.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk meyakinkannya.
Berikan kami hari ini untuk memikirkannya.
Moon, tetap di sini dan pergi bersama Kim.
Ya, Pak.
Kami membutuhkan seseorang untuk jatuh.
Jika bukan Kim, maka itu adalah kau.
Ya, jangan khawatir dan pulanglah, Pak.
Kau membuat keputusan yang bijaksana.
Mr. Kim, datanglah ke kantorku.
Parkirkan mobilku di sebelah lobi dan biarkan mesinnya hidup,
…dan bawa mobil Kim ke pintu masuk tempat parkir.
Baiklah.
Mobilmu ada di bawah.
Bahkan jangan menemui tunanganmu, tinggalkan Seoul segera.
Itu akan membuatnya aman.
Sembunyikan teleponmu, kartu kredit, mobil, semuanya,
…dan hanya hubungi aku via Facebook DM.
Bahkan jika kutanyakan di mana kau, jangan jawab. Mengerti?
Jangan percaya padaku! Dapatkan bersama!
Bergembiralah, Bung.
Maaf, teman.
Aku tidak akan mengubah pendapatku…
Sialan…Ayo kita peluk.
Chan-woo…
Pergilah! Aku tidak akan melemparmu ke serigala untuk menyelamatkan diri!
Ayo! Kau hanya masalah!
Kau seekor monyet, kau bisa turun.
Di mana Kim?
Aku tidak tahu, berengesk.
Preman sialan. Masuk ke sini!
- Pergi ke sana dan bawa Kim! - Ya, Pak!
Lari!
- Tangkap Lee. - Ya, Pak!
Ayo.
- Aku bilang ayo! - Aku sedang mau pergi.
Ayo!
Makan ini!
Dasar bajingan!
Sialan…
Kim!
Lihat Jaksa Yang Yoon-sik,
…dari Divisi Intelijen Kejahatan SPO.
Cari tahu tentang informannya, dan bahkan ke bar mana dia pergi!
Astaga!
Berengesk, berengesk!
Tangkap dia!
Berhenti!
Apa yang Mr. Park katakan?
Dia sudah selesai.
Dia akan diselidiki dan ditangkap hari ini.
Fractal Membatalkan Konser Karena Masalah Pribadi
Anak laki-laki Baek membunuh Fractal.
Jung mencium pantat Jaksa itu,
…kau akan ditangkap untuk membuatmu diam.
Ini masalah nyata.
Bagaimana kau bisa tertawa sekarang?!
Aku sudah bilang agar jangan membuatnya terlibat dengan para penjahat!
Panjang gelombangku tidak sinkron dengan para penjahat!
Chan-woo, jika aku tidak keluar,
…hubungi Chief Min.
Kuberi tahu dia agar memperkenalkanmu dengan seseorang yang dapat membantu.
Maaf, teman!
Bung…
Tidak ada yang punya rasa tanggung jawab?
Ms. Sung, tadinya aku akan meneleponmu.
Kau mensejajarkan diri dengan Jung Gap-taek?
Ada insiden. Aku sesuaikan diri dengan situasi baru ini.
Aku hanya memercayai yang kulihat.
Aku menjaganya, jadi percayalah padaku dan tunggu.
Dia punya sesuatu untukmu,
Kau mengharapkan aku percaya kau bisa membawa kepadanya?
Jika kau ingin aku mempercayaimu, hasilkan sesuatu hari ini.
Dia menakutkan.
Bajingan gila!
~•• Jung Gap-taek ••~
~•• Distrik Pusat Kantor Kejaksaan Seoul ••~
Sesuai protokol, aku tidak boleh memberitahumu tentang kasus kami.
Aku juga punya hak untuk menolak kesaksian.
Halo. Aku dari CID SPO. Apakah kau menerima telepon kami?
Apakah begitu? Dia sepenuhnya milikmu.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Kekuasaan Baek benar-benar hebat.
Dia menghubungkan aku dengan siapa pun yang ingin kutemui.
Aku Yang Yoon-sik.
Divisi Intelijen Kejahatan adalah tempat yang sulit untuk bekerja.
Kau harus sering ke bar mengamankan intel dan informan,
…dan bersahabat dengan pemiliknya juga tidak mudah.
Kau menerima suap, dan mempertaruhkan juga.
Aku tidak bekerja seperti itu.
Memang, kau punya catatan bersih.
Tapi Jung bisa mengarang bukti itu.
Berikan perang salibmu.
Lalu aku akan melepaskanmu karena kurangnya bukti.
Sangat menakutkan.
Ingat skandal korupsi Hamba tahun 2011 yang…
…memaksa pengunduran diri petinggi polisi termasuk komisaris polisi?
Haruskah aku mewujudkannya lagi?
Sialan kau.
Apa?
Sialan kau.
Inilah sebabnya mengapa Jaksa tidak harus menyelidiki sendiri.
Mr. Park berkata ada seseorang yang bisa membantuku.
Pemimpin redaksi Hanbit Daily?
Aku meneleponnya dan dia bersikap rendah hati.
Baek melenturkan otot-ototnya.
Hubungi dia untukku. Aku akan pergi menemuinya.
Di sini, itu Jaksa Penuntut.
Dia membawa Fractal dan anak laki-laki Baek.
Tapi Mr. Lee,
…ini tidak membuktikan bahwa anak laki-laki Baek membunuh Fractal.
Bahkan tidak ada mayat.
Baek pasti ada di tepian.
Jika kau mendekatinya seperti ini, kau akan terluka.
Tapi kita bisa membuat kecurigaan seputar menghilangnya Fractal.
Itu hampir tidak cukup.
Itu harus meledak.
- Ya? - Bos.
Apakah kau dapatkan sesuatu?
Yang adalah…
Ms. Klien Sung.
Pelanggannya ada di level lain.
Itu tangkapan yang bagus.
Aku mengerti.
Mr. Choi, aku akan mengirimimu sebuah eksklusif.
Ini tentang Baek.
Aku tidak butuh imbalan apa pun, hanya menjamin keamananku.
Sebagai keterangan rahasia.
Ms. Sung!
Pergi bawa dia.
Apa-apaan…
Dukungan, kita harus bertahan dulu.
Sialan!
Turun!
- Lee, akan kuhancurkan jendela ini. - Bajingan!
Buka!
- Di mana… - Apakah ini 911?
Seorang perempuan diculik.
Nomor pelat mobilnya 1102, aku berada di 191 Pangyo Street.
191 Pangyo Street, apakah aku benar?
Dapatkah kau verifikasi nomor pelatnya?
Ya, nomornya 1102, SM5 hitam, model lama.
Black SM5, 1102?
Sekelompok laki-laki memaksa seorang gadis masuk ke mobil mereka.
Dia melawan agar tidak masuk!
Orang-orang ini menatapku, suatu saat.
Halo? Halo?
Minggir!
- Aku akan menendang pantatmu. - Apakah dia di dalam mobil?
Tidak, kupikir mereka…
Halo?
Aku tidak yakin apakah mereka teman atau bukan.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku akan bicara dengan gadis itu. Dapatkah kau siaga?
Baiklah.
Jangan ikuti kami.
Jika sesuatu terjadi pada kami, mereka akan mencari mobilmu terlebih dahulu.
Enyah!
Halo? Maafkan aku tentang ini.
Kupikir aku sudah salah.
Sepertinya mereka teman.
Maaf aku mengganggumu.
Aku akan menabrakmu, bajingan bodoh.
Baik!
Ya, Mr. Jung.
Ini Sung Eun-young!
Dialah yang membocorkan rencana kita…
…pada Jaksa sialan itu!
Jadi serahkan dia ke Moon.
Jika aku melakukannya, apakah Kim tidak harus masuk penjara?
Kami akan mencari cara lain!
Kukira tidak ada.
Tapi itulah rencananya,
…membuang setelah menggunakan para preman bodoh yang menjalankan bar.
Jika kau berikan aku solusi, aku akan memberimu Sung.
Matikan ponselmu.
Jawab aku.
Mengapa kau melakukannya?
Kau harus punya alasan untuk membocorkannya!
Kalau begitu berikan aku.
Panggil Jung lagi dan serahkan aku pada mereka.
Jangan goda aku!
Mereka tidak memiliki masalah membunuh orang!
Kita berdua mati!
Aku bertemu seorang pengarah kepala sebuah program berita.
Aku akan mengekspos Yang, Jung, dan Baek,
…dan aku akan memastikan bahwa kau dan Kim jelas akan hal ini.
Aku baru saja mengikuti pertemuan dengan pemimpin redaksi Harian Hanbit!
Tak satu pun dari mereka yang bisa melakukan apa pun! Mereka para pengecut.
Semuanya sudah berakhir! Kita semua bisa mati!
Jawab aku. Mengapa kau melakukannya?!
Mengapa kau melakukannya?!
Ayahku juga meninggal karena Jung.
Sialan…
Kau yakin merasa menyesal?
Jika ya, kalau begitu bantu aku. Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
Aku tidak bisa menyerahkan MCMC, dan itu satu-satunya caramu untuk hidup.
Para penjahat dan Jaksa bekerja bersama?
Ayo kita goyang.
Mudah bagimu mengatakannya. Kau bisa melakukan semua itu?
Itu sebabnya kau perlu membantu. Itu mungkin dengan bantuanmu.
Dunia tidak statis, pikiran akan menciptakan realitas kita.
Pikiran adalah pikiran, tidak lebih.
Mengapa orang memar dan dianiaya hidup seperti itu?
Aku berada dalam situasimu,
…kuhabiskan waktu berhari-hari di kamarku hanya berpikir.
Tapi tidak ada yang bisa dicapai dengan cara itu.
Kau harus memiliki kemauan dan mengubahnya menjadi tindakan.
Begitulah cara pikiran menjadi kenyataan.
Orang-orang seperti kita harus melakukan apa pun yang ada dalam kekuatan kita.
Mengapa kita tidak hidup sepenuhnya?
Ada apa dengan perubahan nada?
Karena aku lebih tua, sangat jelas.
- Sang-soo! - Hei, Sun-jin.
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
Aku datang untuk beristirahat.
Kupikir kau terperosok ke dalam masalah seperti terakhir kali.
- Harus datang ke sini? - Maafkan aku.
Aku perlu istirahat setelah pembukaan besar.
Apakah kau gugup tentang pernikahan kita?
Aku hanya…
…datang untuk melihat lautan.
Aku sangat merindukanmu yang membuatku menjadi gila.
Aku sangat khawatir hingga aku mengambil libur.
Terima kasih. Apakah kau tidak kedinginan?
Tunggu di mobil sementara aku pergi membeli rokok.
- Aku ikut bersamamu. - Tidak, aku akan segera kembali…
Kau pikir kami tidak akan memeriksa mitra kami?
Dia pergi berburu sendiri di dekat rumah.
Apa yang kau pikirkan? Membawa dia juga?
Anak sundal!
Bagaimana mereka bisa menyerang Badan Kepolisian Nasional?
Semua orang marah.
Bahkan Komisaris terlibat untuk menghadapi mereka.
Apakah Chan-woo datang?
Dia memberi tahu Kepala Hanbit bahwa dia akan membawa sesuatu yang meledak,
…apakah dia akan baik-baik saja?
- Berkas Baek? - Ya?
Dapatkah kau menyelesaikannya sendiri?
Aku harus menyelesaikannya.
Dia tidak berhubungan dengan Lee.
Jadi mengapa kau membawanya ke sini?
Bunuh dia dengan sebuah pengakuan yang mengatakan dia membunuh Fractal.
Kumohon jangan bunuh aku! Mr. Jung, kumohon!
Mr. Jung…
Mr. Moon! Kumohon!
Dia menolak bertemu dengan kita?
Kami sedang mencari cara lain.
AD Park minta sebuah apartemen dan pekerjaan untuk anaknya.
Wujudkan, selanjutnya.
Analisis kriteria untuk seleksi dari lisensi toko bebas bea.
Jika kita tidak mendapatkannya, kalian semua dikirim ke Amazon selama satu dekade.
Ya, Pak!
Bubar.
- Mr. Choi. - Tunggu sebentar, Ms. Sung.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku akan bawa beberapa anak pabean untuk bersenang-senang.
Aku memiliki sesuatu yang lebih solid.
Ini tentang Fractal, apakah kau sudah melihat berita?
Aku punya waktu setelah pukul 8 malam ini.
Beberapa artikel akan muncul sekitar sore hari.
Aku akan pesan tempat di Restoran Gangnam pukul 8:00.
Aku harap kau tidak mengandalkan anjing licik ini?
Setelah kita mengerahkan Choi, dia akan membawa kita ke Baek.
Waktu untuk obat-obatan.
Itu bukan eufemisme?
Untuk apa ini?
Aku menderita asam urat.
Dokter bilang aku harus minum obat secara teratur.
Catat kontak yang diperlukan dan matikan ponselmu.
Aku akan membelikanmu kompor, dan…
Ambil ini. Jangan gunakan kartu kredit untuk sementara waktu.
Mengapa begitu banyak uang tunai di mobilmu?
Apa pun bisa terjadi pada orang seperti kita.
Sampai ketemu di Cafe HW pukul 5:00.
Bajingan picik.
Bos, apakah semuanya baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Jung memiliki karunia di kepalamu.
Aku tahu, teman.
Dan mobilnya?
Aku mencari ke dalamnya. Aku akan menghubungimu jika kudapatkan sesuatu.
Nomornya ada di sini.
Sebarkan rumor bahwa Fractal sedang memakai narkoba di sebuah klab malam dan dibawa pergi oleh Jaksa penuntut.
Kau akan berhadapan dengan mereka?
Berat, aku berusaha bertahan.
Aku akan menghubungimu!
Petty!
Banyak dari kalian yang datang.
Tangkap bajingan itu!
Lari! Cepat!
Lari, berengesk!
Cepat!
Lewat sini, ayo!
Cepat!
Bung, kau baik-baik saja?
Moon! Ayo satu lawan satu seperti laki-laki!
Tangkap mereka!
Hei! Hei! Berhenti!
Ya! Sung Eun-young!
Kau menabrak mobilku!
Mobil sial ini? Apakah kau ingin turun?
Bung, dapatkah kau pergi ke rumah Sun-jin?
Kau dapat menunda melihat dia selama beberapa hari!
~•• Kantor Kejaksaan Agung ••~
Telepon.
Maafkan aku.
- Mr. Jung. - Ya?
Ini semua perkaramu yang sedang kami dalami.
Lihat mereka!
Jemput mereka!
Sudah kubilang aku bisa singkirkan mereka!
Apakah kau tidak tahu berterima kasih?!
Terima kasih.
Jika kau, tunjukkan kepadaku betapa bersyukurnya kau.
Kau kehilangan Sung Eun-young.
Kau kehilangan Kim Sang-soo!
Kau kehilangan Lee Chan-woo!
Katakan kepadaku! Apakah itu spesialisasimu?!
Dengar! Jika kau tidak bisa dapatkan mereka,
…mayat Fractal akan naik ke permukaan dalam reservoir…
…dan kau akan menjadi tersangka utama.
Siapa pun yang terhubung dengan Lee dan Sung,
…pemilik bar dan karyawan, menempatkan orang-orang kita pada mereka semua!
Dasar bajingan! Akan kuhancurkan kepalamu!
Kalahkan atau bujuk mereka, dapatkan saja mereka!
Bos, kau sebaiknya berhati-hati.
Mereka menggali info dari semua orang yang kau kenal.
Mereka bahkan menawariku MCMC untuk mengembalikanmu.
Mengapa kau tidak menerima tawaran itu?
Aku mungkin saja.
Mobil ini kena banyak denda dan pajak karena aku harus menyetelnya dengan cepat;
…gunakan dan lemparkan.
Jika aku kembali dalam keadaan hidup, aku berhutang budi padamu.
Rumornya mengatakan Fractal telah diambil oleh Jaksa.
Tapi setelah pesta narkoba di klab malam hari itu,
…dia dibawa oleh Yang Yoon-sik SPO…
..dan dia terbunuh.
Ini adalah masalah sensitif,
…jadi kolegaku merekam pembicaraan kita.
Ayo kita dengarkan.
Fractal memakai hoody putih,
…dan di belakangnya adalah Myeongdong anak laki-laki rentenir Baek.
Jaksa Yang berada di sampingnya.
Anak laki-laki Baek yang pemakai narkoba adalah target yang sebenarnya.
Menggunakan Baek, kau bisa menjangkau semua jalan menuju Sekretaris Utama.
Jika kau bisa menyiarkan sepotong berita, ini milikmu.
Bagaimana intel ini menjangkaumu?
Aku ingin mendengar dari kolegamu.
Siapa pun yang memiliki intel ini dapat memiliki lisensi bebas bea.
Aku mampir sebelum pergi ke Daesung.
Lisensi bebas bea adalah yang harus kujaga.
Bagaimana aku bisa mengudara tanpa memverifikasi ini?
Aku sudah mendengar banyak tentang dirimu,
Mr. Choi Ji-hoon.
Senang bicara denganmu.
Bagaimana aku harus menyebutmu?
Sebut saja sumber rahasia.
Pak Sumber Rahasia Anonim, bagaimana dengan wawancara?
Ayo lakukan wawancara.
Anak laki-laki Baek, Kim Jung-min bergaul dengan Fractal,
…dan mengadakan pesta narkoba adalah rahasia terbuka bagi pemilik klab malam.
Itu sebabnya CID Park Ki-hun memintaku untuk membantunya…
…menangkap Kim Jung-min…
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
Mengapa kau mempelajari fisika kuantum?
Bekerja di lini bisnis ini,
…orang-orang membawaku untuk penjaga bisu.
Mereka melakukan bisnis seperti orang tolol.
Apakah itu adil?
Kau harus belajar.
Bisnis ini juga ilmu pengetahuan.
Begitulah caraku bertemu fisika kuantum.
Jantungku berdebar pada awalnya.
Memikirkan bahwa pikiranku bisa menjadi kenyataan.
Kau benar-benar percaya hal itu?
Apakah aku tampak bodoh?
Ini seperti mantra.
Memberi tahu diriku sendiri bahwa itu bisa terjadi.
Mr. Lee,
…dapatkah kau mempercayaiku?
Aku sudah menikammu sekali.
MCMC adalah satu-satunya hal di pikiranmu,
…apakah kau tidak gugup dengan apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku percaya padamu.
Dan aku mengerti dirimu.
Kau pasti sangat marah.
Kau menyerah pada ujian pengelolaan bar demi hutang Ayahmu.
Dengan 20 tahun pengalaman, kau seharusnya menjadi intel.
Ayah sebenarnya bukan alasannya.
Dia selalu sibuk, dan aku bahkan tidak menyukainya.
Aku hanya ingin membalas dendam.
Aku akan pastikan kau mendapatkannya.
Kita berada di gelombang yang sama.
Kami menerima beberapa rekaman eksklusif penangkapan Fractal …
…oleh Jaksa sehari sebelum konsernya…
…saat di klab Gangnam pada tanggal 15.
Kau melihat Fractal dan seorang laki-laki di belakangnya.
Dia seharusnya Jaksa SPO Yang Yoon-sik.
Penuntut belum membuat pernyataan apa pun.
Ponsel Fractal mati…
Min, siapkan perkara itu bersama perkara Park.
Itu akan dilaporkan ke komisaris.
Ya, Pak!
Jadi di mana Fractal sekarang?
Kami akan segera membebaskannya.
Menangkapnya bukan tujuan kami.
Mengapa kau tidak melaporkannya?!
Rencananya adalah membebaskannya, jadi secara resmi melaporkan…
Kau bajingan!
Apakah itu resmi atau tidak, kau harus melaporkannya!
Hal tentang Kejahatan Divisi Intelijen adalah,
…dulu divisi di dalam SPO.
Sejak pemerintahan terakhir, itu mulai menyelidiki korupsi politik…
Apa yang terjadi?
Aku akan mengacaukanmu jika aku pergi bekerja untuk Presiden!
Baiklah. Adakan siaran pers.
Kami menerima informasi tentang pesta narkoba dan pergi ke klab malam,
…dan tidak ada narkoba ditemukan dan semua orang dibebaskan.
Jadi kami tidak bertanggung jawab atas menghilangnya Fractal.
Tunggu sebentar, selebritis itu…
Aku tutup mereka. Aku akan mengingatkan mereka lagi.
Baik.
Dan bawa Jung saat ini juga.
Ya, Don Baek.
Jaksa Yang,
…aku melihatmu di TV.
Ya, tapi jangan khawatir, Pak. Anak laki-lakimu tidak akan disebutkan.
Apa? Siapa?
Bagaimana dengan anak laki-lakiku?
Dia baik-baik saja bertugas di militer.
Maaf, Pak.
Kau menerima lemparan kotoran di TV,
…dan kau ingin bekerja untuk Presiden?
Tidak mudah untuk bekerja di negara ini.
Lakukan dengan benar.
Tentu saja, Pak.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang-orang yang tidak kubutuhkan.
Lakukan dengan benar.
Aku akan…
Tiga puluh enam bisnis dan $ 550 juta dalam modal swasta akan dicari.
Terdiri dari sebuah hotel, sebuah klab, taman ekologis,
…dan kota resor dibagi menjadi empat distrik.
Kelompok lingkungan hidup akan menggerutu dan mengeluh.
Itu akan membutuhkan pendekatan pada Kementerian Infrastruktur.
Beri tahu walikotamu.
Jika dia bisa menaikkannya menjadi 50%,
…kita bisa makan siang kalau begitu.
Ya, Pak.
- Pak Ketua. - Apa?
Bapak harus melihat ini.
Anak laki-laki Baek membunuhnya saat dia mabuk,
…dan Baek muncul untuk membersihkan kekacauan.
Apa ini?
Mr. Choi, ST Strategy, mengirim ini.
Dia ingin bicara secara pribadi.
Mengapa aku tidak dihubungi denganmu?
Apa yang kau inginkan?
Kami dalam penawaran untuk lisensi ebas pajak di bandara Incheon.
Letakkan berkasnya di depanku dan kau akan dapatkan lisensi itu.
Di mana Sung Eun-young?
Dia memiliki indra keenam yang hebat.
Siapkan kamera keamanan di lantai 20.
Sangat dingin…
Bawakan dia pakaian.
Apa yang salah dengan wajahmu?
Kau membuat dirimu dipukul sambil membunuh rapper itu?
Apa yang dibicarakan kakek tua ini?
Dia orang yang lucu.
Apa lagi yang kau dapat?
Maks…Maksudku, di sebelah sana,
…sebuah pesan akan tiba di ponselku.
Aku memintanya untuk mengambil beberapa foto.
Aku bertanya-tanya apakah mereka keluar dengan baik.
Aku datang untuk bertemu secara pribadi denganmu.
Itu bernasib buruk mengacaukan kehidupan rendah seperti aku dan menjadi pusat gosip.
Aku mendengar Yang memiliki sesuatu padamu.
Bagaimana pendapatmu?
Haruskah aku mencobanya?
Kau?
Aku bahkan mengendalikan Mr. Choi yang perkasa.
Apa yang akan kau lakukan?
Pak, apakah kau tahu sesuatu tentang fisika kuantum?
Menurut fisika kuantum, pikiran akan menciptakan realitas kita.
Itu semua akan berhasil,
…jika kau mempercayaiku dan menyuruh Mr. Choi membantuku,
…hanya itu yang dibutuhkan.
Apa ini?
Ini waktu pengobatanku.
Ini alarmku. Dapatkah kau mematikannya?
Bajingan!
Tingkat asam uratku tinggi.
Bagaimana tingkat asam uratmu?
Dia seorang karakter.
Aku harus mendengar rencanamu untuk mempercayaimu.
Tidak perlu menunjukkan dengan tepat seorang pembunuh, hanya ke arah umum.
Jika kau tidak bisa melakukan ini,
…kau harus menyerahkan hidupmu.
Aku tidak akan berada di sini tanpa mengetahui hal itu.
Yang Yoon-sik…
Pak Ketua.
Bagaimana kabarmu?
Ini adalah Mr. Choi Ji-hoon, ST Strategy.
Katakan salam.
Moon, mengapa tidak kau ambilkan kopi untuk kami?
Teruskan.
Kami datang untuk menyampaikan pesan Don Baek.
Don Baek?
Dia menginginkanmu bekerja sama dengan Lee di sini.
Kekuasaan staf Musa tidak menunjukkan keajaiban.
Musa memiliki kekuasaan untuk melakukannya.
Kau ingin masuk ke bidang real estat.
Akan kutunjukkan keajaiban itu kepadamu.
Jawab ini.
Jung Gap-taek?
Selamat siang, Pak.
Pelayan Mrs. Kim,
…yang diusir karena mencuri uang receh?
Benar, Pak.
Aku mendengarmu menetap di Gangnam.
Pasti telah melakukan banyak hal buruk.
Betul.
Lakukan apa pun yang diperintahkan anak-anak buahku kepadamu.
Ya, Pak.
Mengapa kau juga tidak berlutut?
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
~•• Divisi Intelijen Kejahatan ••~
Dapatkah aku membantumu?
Aku ke sini untuk menemui Kepala Min…
Di sebelah sini! Hei, Sang-soo.
Aku Sung Eun-young, aku bekerja dengan Mr. Lee.
Tentu saja tidak.
Aku baru saja bicara dengan gurumu.
Mengapa kau berbohong padaku? Aku akan bicara denganmu di rumah.
Apa itu!
Di mana mayat Fractal?
Nona, aku ingin membantumu.
Jika kau muak bekerja pada orang besar, kau boleh bekerja untuk kami.
Mengapa kau ragu-ragu? Ayo, Nyonya.
Mengapa kami memilihmu?
Karena aku tidak akan peduli jika mayatmu ngambang di suatu tempat.
Maafkan aku…
Aku minta maaf…
Kau harus mengatakan itu?
Kau perempuan yang cerdas.
Fractal adalah informan Yang,
…menemukan bahwa, geng narkoba membunuhnya.
Ini adalah perang antara geng dengan Jaksa penuntut.
Ini cerita yang bagus, tidak ada yang akan mati.
Lee akan mencari tahu di mana mayat Fractal disembunyikan hari ini.
Dia akan mengumumkan melalui Yang bahwa Fractal dibunuh oleh geng narkoba.
Beri tahu kami di mana mayatnya.
Aku sangat suka kerja di perusahaan besar. Kerja sebagai pegawai negeri menyebalkan.
Jadi beginilah sejarah dibuat.
Ini bagus.
Aku muak dengan temperamen Jaksa Yang.
Bawa kami ke tempat mayat Fractal.
Di mana Fractal?
Ayo kita lihat.
Di sana, di lemari es.
Ini indah.
Aku belum pernah melihat mayat yang membeku seperti ini.
Jagoan Yang di dalam lubang sudah tamat.
Aku akan pergi menemuinya besok dan membuat kesepakatan.
Kami akan mengumumkan bahwa dia dibunuh oleh geng narkoba,
…kemudian aku akan kembali ke MCMC dengan Ms. Sung dan Kim.
Tidak perlu menunggu sampai besok.
Kau bajingan kasar.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pegang dia.
Kau berusaha menyembunyikan kebenaran Fractal meninggal selama serangan itu,
…tapi jaring itu mengencang di sekitarmu…
…dan kau bunuh diri.
Yang berjuang, tetapi dia tidak bicara.
Bagaimana jika dia membuat kopi rekaman video online,
…dan itu bisa menggemparkan nanti.
Kau juga kaki tangan, bajingan!
Dasar bajingan.
Kau tahu Sung mengejarku untuk membalas dendam!
Dia menyerupai Ayahnya, Sung Chan-hyung.
Chan-woo…
Mengapa kau tidak menangis seperti anak seperti Ayahmu?
Pak tua sialan…
Duduklah di sini.
Semua investor MCMC meminta penarikan.
Itu sudah gila.
Aku mengembalikan investasi mereka.
Tapi aku akan mengambil kepemilikan MCMC, jadi tanda tangani itu.
Jadi, ini spesialisasimu.
Ups, itu robek.
Moon, cetak satu yang lain.
Ambil gergaji, kita akan memotong jari-jarinya dan membuat cap jempol.
Cepatlah, Bung.
Jaksa Yang Yoon-sik, yang memiliki peranan dalam…
…kehilangan Fractal ditemukan tergantung di toko yang ditinggalkan.
Mayat beku Fractal juga ditemukan di lemari es industri di sana.
Jaksa memutuskan untuk tidak menyebarkan catatan bunuh diri Yang.
Seperti penyelidikan menghilangnya Fractal menngaitkan dia,
…diperkirakan bahwa dia memilih untuk menghabisi hidupnya sendiri.
~•• Lee Sun-hee dari STBC ••~
Kerja bagus, ST.
Mereka sudah menyiarkan berita itu.
Lisensi bebas bea adalah milikmu.
Kita harus mengisap cerutu untuk merayakannya.
Ini disebut "Romeo dan Juliet."
Churchill menyukai merek ini.
Mr. Jung, kita tidak sedekat itu.
Lakukan.
Bajingan!
Tangkap dia.
Jatuhkan dia.
Ayo!
Singkirkan dia.
Selamat sore, Pak.
Di sebelah sini, Pak.
Pekerjaanmu bagus.
Terima kasih, Pak.
Kau layak mendapat hadiah.
Terima kasih.
Tanah bisnis tanah reklamasi di kota Susung,
…pekerjaan konstruksi senilai $ 400 juta.
Kau dapat memulai perusahaan dan menjalankannya.
Terima kasih, Pak.
ST dapat menangani konstruksi.
Kesepakatan dibuat dengan pemilik,
…menyedot banyak uang dari anggaran konstruksi.
Gap-taek,
…bawa semua keuntungan dari projek ini kepadaku.
Tidak merasakannya?
Tidak, Pak.
Tapi kau akan membuat penerjunan spektakuler ke dunia real estat.
Ingin kue dan memakannya juga?
Aku membawa anak buah yang lain.
Kelompok kerja yang bagus.
Orang jahat selalu bersatu.
Gap-taek, singkirkan mereka.
Ya, Pak.
Don Baek,
…mereka terhubung ke CID dan Hanbit, hal itu bisa membuat berantakan.
Mengapa aku harus pedulikan hal itu?
Tentu saja tidak.
Kami akan menjaga mereka.
Ms. Sung,
…jika kau bertemu Ayahmu, mintakan maaf padanya untukku.
Aku kembali berbisnis dengan Baek untuk berterima kasih padamu.
Aku akan pastikan mengunjungimu dan kuburan Ayahmu.
Jika kita bertemu nanti, jangan terlalu marah.
Aku benci menunggu, jadi bergabunglah bersama kami secepatnya.
Lee, bagaimana kau menafsirkan ini dengan fisika kuantum?
Kau mengintensifkan gelombang yang kuat, membuatnya lebih besar.
Ini disebut interferensi konstruktif.
Aku akan merindukan obrolanmu.
Ketika gelombang menemui rintangan, itu melengkung dan mencerminkan.
Apa pun cenderung berubah.
Masukkan dia.
Dia punya lidah perak.
Antek pengemudi, dia menjadi gila dan menabrak truk sampah.
Tabrakan langsung, mati dengan cepat.
Tabrakan langsung!
- Berhadapan! - Tabrakan langsung!
- Tabrakan langsung! Kematian! - Berhadapan! Truk jungkit!
Diam!
- Kematian cepat! - Tabrakan langsung!
Berhadapan!
Tabrakan langsung!
Dasar bajingan!
Aku tidak percaya ini…
Apa yang terjadi?
Ini kecelakaan mobil.
Itu terbalik.
Dia berdarah!
911? Ada kecelakaan.
Ada lebih banyak orang.
Seseorang panggil polisi! Kami telah diculik!
Dia bilang dia diculik.
Sialan…Ini benar-benar berhasil…
Mereka pasti datang dengan cepat.
Tidak dapatkah kau menangkap mereka?
Ini konspirasi dalam melakukan pembunuhan,
…dan mereka berusaha membunuh kami di bawah perintah Baek!
Chief Min, apakah akan sulit menangkap Jung?
Wah, anak buahnya tidak akan mengakui keterlibatannya.
Kalau begitu, kita akan mengejar kentut tua.
Atau ini tidak akan berakhir.
Ayo lakukan.
Setelah semua masalah itu,
…akankah anak laki-laki Baek ke pesta narkoba yang lain?
Apakah anjing berhenti berak? Dia tidak akan pernah berubah.
Pantau terus dia pergi ke klab malam.
Apa jaminannya bahwa dia akan menggunakan narkoba di klab malam?
Dia tidak harus melakukannya.
Narkoba dapat dideteksi selama enam bulan jika kau memeriksa rambutnya.
Kita harus memancingnya dulu,
…kemudian tangkap dia untuk melakukan tes narkoba.
Bagus.
Ayo lakukan yang akan dilakukan Mr. Park.
"Jika kekhawatiran hilang karena khawatir,
"…maka tidak akan ada kekhawatiran", pepatah Tibet.
Kita semua dalam kasus ini, ayo kita lihat ini sampai tuntas.
Ayo kita lakukan! Ayo lakukan!
Lakukan! Lakukan!
Berhenti! Tangkap mereka!
Maaf, teman!
Aku lapar.
Berikan aku rokok.
Ayo kita bernafas di angkasa.
Kita sampai ke Cho dengan menyogok anak laki-laki Don Baek dengan narkoba.
Baek pasti ada di ujung tanduk.
Jika kau mendekatinya seperti ini, kau akan terluka.
Kau hanya perlu mengatur Fractal di klab malam.
Itu pasti meledak.
Aku akan mewujudkannya, sesuatu yang meledak.
Apa yang kau katakan?
Kau?
Apa yang akan kau lakukan?
Anakmu yang pecandu narkoba akan membuatmu mundur.
Akan kutunjukkan padamu.
Apa yang terjadi di sana?
Itu bagian dari pertunjukan untuk memesan $ 100.000 Armand de Brignac.
Dia hanya pamer!
- $ 100.000? - Ya.
Harga sebotol sampanye?
Di mana Major Crimes?
Mereka berdiri di luar.
Targetnya Kim Jung-min berada di ruang VIP.
Pengawalnya berada di bar.
Narkoba itu milik Fractal,
…Baek pasti menempatkan penjaga padanya.
Lebih meriah, lebih banyak para penjahat yang akan ditangkap.
Kita bisa melakukannya!
- Kau tidak bisa masuk. - Seperti neraka!
Sial, kurasa aku di kamar yang salah.
Kau pecandu sialan.
Kau sudah kacau, berengesk!
Kau ditangkap!
Tangkap dia!
Dasar bajingan!
Kau bajingan!
Tangkap dia!
Kau sangat kacau!
Singkirkan keparat itu!
Sialan, bajingan!
Sialan…
Bajingan.
Laki-laki itu, Mr. Kim, dituduh menyebabkan gangguan di klab malam Gangnam…
…dengan narkoba dikatakan anak laki-laki rentenir Myeongdong Don Baek,
…bekerja di industri pertahanan sebagai pengganti bertugas di militer…
Aku telah mencapai yang kau tidak bisa.
Pertemuan Min dengan pimpinan Hanbit Daily untuk menyerahkan berkas Baek.
Itu akan meledak!
Kau akan dibebaskan, dan mengakhiri ini!
Tulis tentang pelanggaran hukum pidana Baek.
Dia harus berdiri di garis foto.
Kalian fokus pada tiga bagian ekspos Park Ki-hun.
Perlakuan khusus seperti apa?
Selama sepuluh tahun terakhir, Mr. Kim Jung-dong, Alias Baek,
…selama sepuluh tahun terakhir dinyatakan tidak bersalah atas semua perkara ia dituduh.
Saat melakukan penyelidikan internal,
…kutemukan tautan yang menghubungkan Sekretaris Utama Cho dan Kim Jung-dong.
- Saat Cho berada di SPO… - Apakah itu siaran jaringan?
Baek mendukung Sekretaris Utama Cho sejak masa penuntutannya…
Tangkap bajingan itu!
- Dan kau, bawa kembali anak laki-lakiku. - Segera.
Selamat datang, Mr. Jung.
- Bawa dia. - Ya, Pak.
Apa yang terjadi? Biarkan aku pergi!
Moon!
Ayo satu lawan satu!
Apa yang kau tunggu? Tangkap dia!
- Tangkap mereka! - Ya, Bos!
Mulai!
Itu Jaksa!
Lewat sini, Pak!
Moon!
Aku tidak pernah menyukaimu.
Bajingan Gangnam sialan.
Aku juga sejak awal tidak pernah menyukaimu.
Kau sialan kurus.
Kau bajingan.
Hei, Jung Gap-taek!
Tidakkah kau pikir aku akan keluar?
Menjalani hidup yang bersih.
Ini adalah pencarian dan penyitaan.
Mr. Kim Jung-dong, kami dari SPO.
Beraninya kau datang ke sini!
Benarkah kau sudah menelepon biang rentenir?
Seperti yang dapat kau lihat, aku hanya seorang tua yang lemah.
Bagaimana Yang mati?
Jung Gap-taek membunuhnya.
Tidak, aku akan bersaksi tentang kebenaran yang sebenarnya.
Anak buahku memang membunuhnya, tapi…
…itu di bawah perintah Baek melalui Choi…
Bagaimana aku bisa menolak Yang…
Maksudku, perintah Baek?
Apakah ini perintah dari ketua ST?
Bagaimana dia tahu sesuatu?
Ambisiku membawaku ke Baek untuk mendapatkan lisensi bebas bea.
Aku setuju dengan kesaksian Jung dan akan bekerja sama sepenuhnya.
Ini belum selesai.
Aku akan beristirahat di sini beberapa tahun…
Bagaimana menurutmu pembelajaran Moon di bawahmu?
Aku punya banyak hal untuk dibicarakan, dapatkah kau pesankan makanan untukku?
Dia telah mengakui segalanya, termasuk enam pembunuhan.
Ini akan memakan waktu.
Sekretaris Utama Cho membuat pernyataan resmi pengunduran diri posisinya…
Chan-woo.
Mungkin kau akan bekerja untuk Presiden berikutnya.
Lalu aku akan dijebloskan ke penjara pemerintahan berikutnya.
Jadi bolak-balik.
Kau tidak suka posisi tetap.
Sungguh tidak, tapi aku akan tetap memilih makanan mengerikan istriku.
Kau tahu posisimu, itulah sebabnya aku menyukaimu.
Kau bedebah kecil.
Bagaimana dengan jalan-jalan?
Eun-young, bayangkan ini sebagai garis pantai Meksiko,
…maka itu akan menjadi seperti itu.
Apakah kau melihat nelayan kaya itu?
Mungkin bersama orang yang tepat, apa pun menjadi pantai Meksiko.
Sesuai fisika kuantum?
Aku sebenarnya tahu tentang dirimu sudah lama sekali.
Apa? Bagaimana?
Kau mampir untuk menemui bos lamaku beberapa kali.
Gyu-seop? Kau ingat itu?
Menurutku kau adalah psiko yang langka.
Aku sungguh pergi ke sana untuk menemuimu.
Banyak yang datang karena alasan itu.
Aku baru saja mendapat gagasan bisnis saat melihat laut!
Kita akan mendirikan kafe lautan Meksiko di tengah kota!
Interior akan dihiasi dengan lampu LED, memutar video laut tanpa henti!
Aromanya seperti samudera! Semuanya dalam 4D!
Dan berangin dan dingin seperti di sini.
Kita bisa memakai kembang api yang muncul sesekali.
Bagus sekali! Aku suka itu! Sun-jin, biarkan aku berdiri di sini.
Eun-young, pegang ini sebentar.
Eh?
Pegang saja.
Senyum, tersenyum.
Meksiko!
Meksiko! Meksiko!
~•• Timing and subtitles brought to you by Quantum Physicists Team @ Viki ••~
Aku hanya merasa tidak enak hati melihatmu menjalankan bisnismu.
Kau tidak bisa menjalankan bisnis ini sendirian,
…sistemnya dapat membangun hubungan antar manusia.
Kau tahu aku putus sekolah menengah,
…aku mendapat penghargaan kehadiran yang sempurna sampai saat itu.
Kau harus menghiasnya lebih baik.
Lihat tempat ini, interiornya cantik…
Cantik…
Pergilah dengan gaya rambutmu, ini tampak sangat bagus.
Kau kenal laki-laki jelek yang bekerja denganku? Sang-soo.
Dia membawa pacarnya, mereka pergi keluar.
Interior toko harus cerah, dan sungguh sangat cerah di sini.
Kapan kau akan menikah?
Sejak kapan rambutmu putih?
Kuimpikan ruangan yang besar, sebuah toko seluas langit.
Ketika kau katakan kau membuka toko ini…
Kau yang mendesainnya, aku sangat suka mendesain.
Impianku lebih besar daripada ini.
Besar seperti langit.
Aku sungguh akan mewujudkannya.
Aku tidak senormal seperti yang kau pikirkan.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/by-quantum-physics-a-nightlife-ventureyangjamoolrihak/english/2119174 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/by-quantum-physics-a-nightlife-ventureyangjamoolrihak/english/2119174 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/by-quantum-physics-a-nightlife-ventureyangjamoolrihak/english/2119174 ]