Diterjemahkan oleh: Ronnyrei [ http://subscene.com/u/687994 ]
Apa yang sedang kau lakukan di pesawat, Cole?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Apa kau melihatku naik ke pesawat ini?
Tidak.
Lalu, bagaimana kau bisa ada disini?
Entahlah.
Bagaimana mungkin kau tidak mengetahuinya?
Sama sepertimu, kurasa.
Aku terbangun.
Aku tidak melihat ada pramugrarinya.
Lalu, mereka ada dimana?
ada yang harus diluruskan antara kau dan aku.
Aku tidak mengenalmu.
Maaf, aku hanya...
Yang kutahu, aku sedang menonton pertandingan di TV bersama putraku, dan selanjutnya
aku terbangun disini.
Dan aku sedang bersiap-siap untuk makan malam.
Aku yakin sekali.
Lalu akan kita apakan mereka?
Kita akan membangunkan mereka.
Namaku Emily.
Aku juga tidak tahu bagaimana aku bisa ada disini.
Aku Cole.
Aku tahu siapa dirimu.
Senang bisa bertemu denganmu, Pak. Menteri.
Kau ini siapa?
Michael Deck.
Menteri Transportasi.
Kita seharusnya membangunkan mereka semua, kan?
Bagaimana caranya?
Seperti yang biasa dilakukan orang saat membangunkan seseorang di pesawat.
Saat aku melakukannya,
coba kalian berbicara dengan yang menerbangkan pesawat ini.
Ah...
Para penumpang sekalian?
Para penumpang sekalian,
silahkan bangun.
Silahkan bangun sekarang.
Halo?
Namaku adalah Emily McConnell,
dan aku tidak tahu
bagaimana aku bisa ada di pesawat ini.
Dan jika salah satu dari kalian tahu apa yang sedang terjadi,
Silahkan berbicara.
Terkunci dan tidak ada yang menjawab.
Aku baru saja diberitahu oleh penumpang yang lain
jika kita tidak bisa, uh, menghubungi
kokpit.
Kita ada dimana?!
Apa kita sedang di udara?!
Tidak mungkin.
Tolong katakan padaku, apa yang sebenarnya terjadi?!
Tenanglah, kawan./ Jangan suruh aku untuk tenang!
Aku tidak minta untuk ada disini! Aku tidak mau ada disini!
Oh Tuhan, suruh pilotnya untuk segera mendarat!
Suruh pilotnya untuk mendarat sekarang juga!
Kami sudah mencoba untuk menghubungi pilotnya!
Kau belum mencobanya dengan sungguh-sungguh!/ Hey!
Ugh!
Pukulan yang bagus.
Terima kasih.
Ini, ikat dia dengan ini.
Dia hanya akan berbuat hal yang sama ketika dia sudah sadar.
Percayalah. Aku tahu dengan pasti bagaimana kecemasan saat naik pesawat.
Sepertinya semua ponsel kita sudah diambil.
Baiklah.
Apa hanya kita yang ada disini?
Kita harus saling memperkenalkan diri.
Bisakah kita menemui yang...
Aku Cole.
Baik. Michael.
Genevieve Duncan.
Aku Belinda.
Aden./ Aku berasal dari Houston.
Bagaimana dengan yang lain?/ Aku juga.
Durham, North Carolina, tapi hari ini aku sedang di Houston.
Untuk apa?/ Mengunjungi adikku.
Huh./ Apa maksudnya itu?
Tidak ada.
Aku berasal dari Beaumont.
Jadi, diantara kita tidak ada yang tahu bagaimana kira bisa ada disini.
Apa kita semua sudah mengalami pengalaman yang sama?
Yang mana itu adalah...?
Jika kita sudah pingsan dan terbangun disini.
Ini seperti sebuah mimpi.
Mimpi buruk lebih tepatnya, tapi...
Aku tidak pingsan. Aku hanya tertidur.
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan, aku yakin sekali.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku adalah supir truk.
Aku tidak mungkin bisa ada di pesawat.
Apa pekerjaanmu?/ Di IT.
Aku bekerja untuk dosenku di Duke.
Jurusan apa?/ Antropologi.
Kalau kau?
Kontraktor Pemerintahan./ Yang berarti...?
Aku dikontrak oleh pemerintah.
Lalu kau?
Aku adalah Menteri Transportasi di pemerintahan yang sama.
Pantas saja.
Kau sangat familiar sekali.
Aku hanya ibu rumah tangga.
Jadi, tidak mungkin kita ada di kelompok yang sama.
Bagaimana dengan pekerjaan kita yang lain, Apa ada hubungannya?
Kita akan mengetahuinya nanti, kurasa.
Kita harus berbicara dengan pilotnya.
Jika memang ada./ Itu gila.
Pesawat macam apa yang tidak memakai pilot?
Drones UAV, yang sudah kita gunakan di Timur Jauh
selama beberapa tahun terakhir ini.
Ini bukan Drone, tapi Boeing 727.
Mereka bahkan sudah tidak lagi menerbangkan yang seperti ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku yang mengusulkan supaya diganti. Karena bahan bakarnya boros.
Omong kosong. Kau sudah menjualnya
ke negara Afrika, sehingga kau bisa mendanai
Operasi militer di Irak./ Apa maksudmu?
Kau bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar. Bukankah ada salah satu yang sudah dicuri?
Itu tidak ada hubungannya sama sekali!
Dicuri?
Saat 2003,
American Airlines 727
sudah dicuri dari bandara di Angola.
Ya, menghilang begitu saja dari muka bumi.
dan tidak ada yang bisa menemukannya.
Tidak.
FBI dan CIA sudah mencarinya selama bertahun-tahun.
Kita akan kemana?
Menurutmu ini adalah pesawat itu?
Aku tidak mengatakannya seperti itu.
Aku hanya bilang jika ada 727 yang sudah hilang,
sekitar sembilan tahun yang lalu, ...dan aku terbangun.
Dan tidak punya kursi Kelas Satu.
Apa kau tidak menyadarinya?/ Ya, itu aneh sekali.
Baik, ini sudah membuatku takut.
Bisakah kita berfokus saja dengan apa yang kita ketahui?
Kita tidak tahu apa-apa.
Konspirasi teori dari Aden tidak ada gunanya.
Hey, aku hanya sedang mencari tahu mengapa kita ada disini
sama sepertimu!/ Sudahlah.
Ini tidak akan banyak membantu kita.
Dia benar.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah fokus pada fakta-fakta yang ada.
Apa yang kita tahu?/ Apa yang kita tahu?
Yang aku tahu adalah istriku dan anakku yang berumur sembilan tahun
yang sedang bertanya-tanya dimana aku berada.
Lihatlah./ Apa itu milikmu?
Bukan, aku menemukannya di kursi.
Hidupkan saja.
Kemungkinan terkunci./ Itu tidak akan menahanku.
Apa ia tadi bilang telpon...
Tidak!
Apa yang sedang kau lakukan?
Yang lebih daripada kalian.
Para penumpang, sekarang kalian bebas untuk menggunakan
alat eletronik portable kalian.
Jadi...
siapa yang akan terlebih dahulu menelpon?
Tidak siapapun.
Karena siapa saja yang menggunakan telponnya akan langsung mengakses Houston News
di halaman utama mereka.
Pada jam 10:47, waktu timur,
itulah saatnya dimana semua komunikasi
dengan pihak Amerika Serikat di Timur Laut akan diputus.
Kami memiliki video yang belum dikonfirmasi yang berasal dari beberapa sumber
dan setelah kami mendapatkan konfirmasi tentang video itu,
kami akan menampilkannya.
Apa ini?
Laporan resmi melaporkan
jika ini adalah serangan.
Presiden akan membuat pernyataan sebentar lagi
dari lokasi yang rahasia.
New York sudah hilang.
Washington DC sudah hilang.
Kami masih berusaha mendapatkan laporan dari
Boston dan Philadelphia.
Yang pasti semua komunikasi sudah tidak bisa berfungsi lagi
dan foto satelitnya...
menunjukkan...
tidak ada apa-apa sama sekali.
Apa-apaan ini?
Dan sekarang kami mendapatkan berita jika ini bukanlah
satu-satunya serangan yang disadari oleh pemerintah kita.
Baik, ini baru saja masuk.
Mereka melaporkan jika semua kota-kota besar
di Amerika Serikat..../ Oh, sial!
Apa itu siaran langsung?
Ya.
Itu Houston.
Mereka sudah membom Houston.
Istri dan anakku ada disana.
Pastinya.
Kita tidak tahu itu./ Apa mungkin?
Itu sudah dipalsukan untuk kita.
Kita tidak tahu mengapa kita ada disini atau bagaimana kita bisa ada disini.
Semuanya.
Itu nyata, sayang.
Astaga. Tidak.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Bisa dikatakan jika semua pekerjaanku untuk pemerintah,
Aku sadar jika ada...
beberapa ancaman.
Apa maksudmu?
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Tolong katakan apa yang sedang terjadi dibawah sana!
Apa yang terjadi dengan keluargaku?!
Kita tidak tahu, Michael! Tenanglah!
Persetan dengan itu semua! Persetan dengan kalian semua!
Hey, Genevieve,
Menurutku jika dunia sedang diledakkan di bawah kita
dan kita sudah diculik dan ditaruh di pesawat,
mungkin sudah saatnya kau untuk mengatakan yang sebenarnya!
Kau ini mata-mata, ya?
Iya kan, sayang?!
Aku bekerja untuk DHS.
Homeland Security?/ Sudah kuduga.
Seperti yang sudah aku bilang, aku adalah seorang kontraktor.
Mengapa kau tidak menjawab pertanyaan kami?!
Berikan telponnya.
Silahkan./ Condor 6-Alpha-9er.
Levity, Bravo Magnitude.
Chief Langdon./ Bruce, ini Genevieve.
Bruce, ini Genevieve./ Ginny, ada apa?
Sudah terlambat.
Ya, ada sesuatu yang salah. Lihat beritanya.
Ada apa?
Aku terbangun di pesawat.
Apa kau bisa mendengarkan aku?/ Sial.
Terbangun?
Itulah ceritanya.
Apa benar-benar terjadi?/ Sepertinya begitu.
Oh Tuhan.
Apa kau menaruh namaku di daftarnya?
Bagaimana mungkin? Kupikir itu adalah proyek yang sudah selesai.
Bruce! Bruce!
Silahkan.
Condor 6-Alpha-9er. Levity, Bravo Magnitude!
Ini adalah peringatan darurat federal, mohon diberi petunjuk...
Lalu...
Aku tidak suka ini.
Apa yang dia maksudkan? Daftar apa?
Dia mungkin sudah jatuh di Denver.
Aku butuh waktu untuk sendirian.
Bagus!
Bahkan seorang pembunuh yang terlatih tidak bisa tenang.
Kita semua akan mati!
Mungkin kita ditaruh di pesawat ini supaya kita tidak akan mati.
Kau ibu rumah tangga?
Itu menjelaskan semuanya.
Hey.
kau baik-baik saja?
Ini tidak mungkin terjadi.
Maafkan aku...
Aku sudah bilang padamu.
Semuanya...
Ini adalah tipuan.
Aku tidak membaca kamus sebanyak itu...
Ini palsu.
Ini tidak nyata.
Apa kau tidak melihat semua yang ada di telpon itu?
Kau ingin aku mempercayai video yang aku lihat di layar empat-inchi
yang telah ditemukan oleh seseorang di kantong kursinya?
Ini adalah sebuah serangan,
Itu tidak akan terjadi lagi.
Perang dingin sudah berakhir.
Aku tidak mempercayainya.
Entahlah.
Tidak ada yang percaya jika 9/11 akan terjadi.
Dengarkan dirimu sendiri.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Aku tahu
jika anakku masih hidup.
Ada hal yang hanya diketahui oleh orangtua.
Kemungkinan dia masih ada ditempat dimana aku meninggalkan dia.
Kau ingin tahu apa pendapatku?
Apa?
Menurutku ini adalah permainan besar dari pemerintahan kita.
Mereka menculik orang, dan menaruh mereka
di situasi yang sulit untuk mengetahui bagaimana reaksi mereka.
Ini bukan yang pertama kalinya terjadi.
Kau bisa percaya padaku tentang hal itu.
Tapi kau adalah orang di level tertinggi.
Mengapa mereka menaruhmu disini?
Kredibilitas.
Aku akan...
Aku akan kembali kesana.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
Cole?
Ini rahasia kita, ya?
Dia akan baik-baik saja?
Aku akan menanyakannya pada kalian sekarang.
Genevieve ada dimana?
Entahlah.
Ini.
Aku sudah mencoba menghubungi orang-orang yang aku kenal,
tapi telponnya terputus.
Mungkin kau mau mencobanya.
Aku tidak kenal siapa-siapa untuk ditelpon.
Uh...
kau mau mencoba membuka pintu kokpitnya?
Mungkin hanya wanita yang bisa membukanya.
Apa yang membuat berpikir jika wanita yang bisa membukanya?
Mungkin saja dia suka wanita. Kau mau mencobanya?
JIka pilotnya mau membuka pintunya, dia sudah melakukannya sekarang.
Dia akan menggunakan interkomnya.
Atau yang lainnya.
Kita seharusnya melakukan sesuatu hal yang lain.
Seperti apa? Apa yang sedang kau lakukan?
Minum.
Itu tidak akan membantu situasi yang sedang kita alami.
Itu bisa membantu situasiku.
Kau adalah pecandu teknologi.
Carilah cara supaya telpon ini bisa digunakan.
Biarkan saja pilotnya membawa kita kemana dia mau.
Pesawatnya pasti akan mendarat.
Ya, benar sekali.
Dan bagaimana jika kita mendarat di China?
Korea Utara?
Aku lebih baik turun duluan,
dan aku akan tidak akan berhenti mencobanya.
Lalu apa saranmu?
Geledah pesawatnya, dari depan sampai belekang...
dan semuanya harus melakukannya.
Hey, kita tidak bisa minum.
Kau harus melakukannya dengan pikiran yang jernih.
Untuk apa? Supaya aku bisa sadar ketika kita jatuh
atau dijebloskan ke penjara di China?
Dengar, nak,
Aku tidak akan memberimu pilihan.
Maaf.
Apa kita sudah diluar wilayah kita
di daratan yang bebas dan rumah untuk keberanian?
Karena jika aku tidak salah, aku adalah warga negara Amerika Serikat,
dan untuk itu, aku bisa berbuat apa saja.
Jadi aku ingin bilang, "Apa maumu, supir truk."
Kabari aku jika kau sudah menemukan whiski.
Cole!
Telponnya berdering./ Apa?
Telponnya, bergetar.
Halo?
Apa?/ Ini video call.
Siapa ini?
Ini adakah Mayor Collins dari NORAD. Siapa ini?
Kaulah orangnya yang sudah menaruh kami disini?
Suruh komandannya untuk bicara.
Disini tidak ada komandannya!
Apa maksudmu?/ Maksudku,
kau punya tujuh orang yang ketakutan disini.
Dan tidak ada yang tahu kenapa!
Tidak ada siapa-siapa lagi?/ Aku akan mengatakannya lagi.
Kau punya tujuh orang yang ingin tahu apa yang sedang terjadi,
kenapa kami terbangun disini!
Apa kalian tahu apa yang sedang terjadi?
Apa kau tidak mendengarkan aku?!
Oh, Tuhan.
Kau sama sekali tidak menjelaskannya!
Begini..,.. Ada sesuatu yang sudah terjadi.
Seharusnya semua kursi terisi.
Terisi oleh apa?
Yang dievakuasi.
Kalian adalah bagian dari rencana evakuasi rahasia
untuk warga negara yang sangat berharga
untuk hilang dalam serangan itu.
Sangat berharga?
Chief, aku adalah supir truk dari Beaumont, Texas.
Ada ibu rumah tangga disini.
Bagaimana mungkin?
Karena ini adalah program pemerintah.
Siapa lagi yang ada bersamamu? Aku ingin nama dan pekerjaannya.
Aku akan melihatnya di database dan melihat
siapa yang seharusnya ada disana dan yang tidak.
Emily McConnell. Aku mahasiswa dari Duke.
Belinda Torres, ibu rumah tangga.
Aden Poe. Ahli komputer.
Genevieve Duncan.
Aku bekerja untuk DHS.
Michael Deck. Menteri Transportasi.
Senang anda bisa ikut, Pak Menteri.
Dan aku supir trukmu, Cole Whethers.
Ada enam. Kau bilang ada tujuh.
Ada orang lain yang takut terbang.
Aku sudah menaruhnya disana.
Pekerjaan yang bagus dengan pilihan itu.
Aku butuh namanya. Baik, tunggu sebentar.
Baiklah. Genevieve Duncan, kau ada dalam daftar.
Aden Poe, kau ada. Menteri Deck, tentu saja.
Sebentar, mengapa nama Aden ada di daftar itu?
Bukan aku yang membuat keputusan itu, Pak.
Emily McConnell?/ Sebentar!
Mengapa orang-orang ini ada didaftar?
Menurutku itu penting untuk diketahui.
Aku magang untuk presiden.
Kau magang di Gedung Putih?
Dulu.
Pasti bagus sekali.
Dan untuk alasan apa kau ada disini?
Pernah dengar "Anonymous"?
Apa itu?
Organisasi hakcer internasional. Dan jika dia salah satu dari mereka,
dia tidak akan mengatakannya pada kita./ Dulu, terima kasih.
Negara sudah memutuskan hukuman 27 tahun penjara
untuk ditukar dengan keahlianku.
Baik. Ada lagi yang lain?
Lalu, Belinda dan aku karena sebuah kesalahan?
Entahlah./ Pasti sudah ada seseorang
yang tidak sengaja menaruh kami di salah satu pesawat.
Entahlah. Aku sedang mencari tahu.
Jangan!
Segera daratkan kami!
Tidak, kau tidak akan mengerti./ Oh, aku sangat paham sekali!
Kau sudah menculik kami, menyandera kami...
Bisakah kau diam sebentar?
Yang tidak kau ketahui
adalah jika kalian tidak bisa mendarat!
Apa maksudmu kita tidak bisa mendarat?
Kami masih belum tahu siapa yang ada dibalik serangan ini.
Itu diluar kemampuan kami.
Mereka menghilangkan DC, New York, Houston, Miami...
Hanya Tuhan yang tahu pasti kota yang lain seperti apa.
Semua negara sedang kacau.
Semua orang berpikir mereka target selanjutnya.
Oh Tuhan.
Kalian berada di 727 yang sudah memiliki peralatan khusus
dengan mesin dan sistem penerbangan yang terbaik
diatas 65,000 kaki, dan itu satu-satunya jalan
kalian bisa menghindari semua gelombang serangannya.
Apa kita akan jatuh?
Tujuan asli kalian adalah pangkalan Andrews,
tapi ketika DC diserang,
Andrews terkena juga.
Sepertinya tujuan kalian akan diubah.
Aku akan merubah rute kalian ke Bermuda.
Yang tidak menjadi target mereka.
Itu akan mengendalikan pesawatnya.
Itu adalah...
Aku hanya ingin kalian melakukan sesuatu.
Apa?
Carilah cara supaya bisa masuk kedalam kokpit.
Karena perintahnya adalah terbang langsung ke Andrews
dan tidak akan berubah tujuan dalam kondisi apapun.
Omong kosong!
Menurutmu kami percaya begitu saja dengan semua ini?
Wajahmu muncul tiba-tiba di telpon itu,
telpon yang tidak sengaja aku temukan saat telpon kami semua
sudah diambil paksa.
Itu adalah telponku.
Aku seharusnya ada di pesawat itu.
Aku juga punya keluarga di Houston.
Kami semua seharusnya ada di pesawat.
Aku sudah menaruh telpon itu disana untuk mereka,
kemudian aku dapat panggilan tugas.
Kukira itu hanya sebentar saja. Saat itulah,
semuanya terjadi.
Tapi aku ada disini,
dan aku ikut dalam situasi ini.
Situasi yang juga kalian alami,
dan jika kalian ingin berada di daratan lagi,
kalian harus mengesampingkan emosi kalian
dan mencari cara bagaimana melakukannya.
Masuk ke ruang kokpit.
Pilot dan co-pilotnya sudah menolak
panggilanku karena adanya perintah seperti itu,
jadi kalian harus mencari cara
supaya mereka bisa berbicara denganku.
Masalahnya adalah, jika kau membuka pintu kokpit itu,
mereka akan berusaha membunuhmu.
Dan kalian harus melakukannya sendiri.
Bagaimana caranya?
Lewat samping.
Kami akan mencobanya.
Cepat masuk ke ruang kokpit itu, entah bagaimana caranya,
dan suruh mereka berbicara denganku.
Hanya ini satu-satunya kesempatan yang kalian punyai.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Apakah kita bisa mendobraknya?
Dan mereka akan menembak kita? Tidak.
Pintu itu tidak bisa ditembus!
Kita...
Kita harus mencari cara untuk mengejutkan mereka.
Mungkin membuka pintunya atau,
atau yang lainnya./ Meski itu bisa dilakukan,
kita sama sekali tidak memiliki peralatan apa-apa.
Kalau begitu kita geledah saja pesawat ini.
Ayo.
Bagaimana kalau mencari bantuan dari luar?
Tidak, menurutku ibu rumah tangga kita ini benar.
Aku akan menunggu sampai pilotnya mendaratkan pesawat ini.
Kau sudah dengar apa yang dikatakan oleh Mayor itu.
Ya, aku sudah mendengarnya. Menurutku
dengan mengorbankan kita untuk ditembak, tidak akan membuat kita bisa mendarat.
Kita harus mencobanya.
Jika kita tidak melakukannya bersama-sama, maka semuanya akan sia-sia saja.
Kapten tim, kan?
Apa?/ Aku bisa mengetahuinya.
Saat aku masih SMA, mudah sekali
untuk memiliki semua gadis yang tidak mau berbicara dengan orang sepeti aku.
Kau tidak kenal siapa aku.
Kau memang cantik, tapi kau tidak terlalu seksi,
dan kau tidak punya tubuh yang seharusnya dimiliki oleh seorang cheerleader,
Jadi, um, seperti itu.
Bagaimana kau bisa tahu jika aku kaptennya?
Di pesawat ini tidak ada yang mau berbicara sebanyak dirimu.
Kau benar-benar ingin memimpin.
Jadi, silahkan kembali kesana dan pimpin mereka.
Orang sepertimu tidak akan membuat tertarik,
jadi jangan ganggu aku.
Asal kau tahu,
alasan kenapa aku tidak pernah terganggu oleh orang sepertimu adalah,...
...dimanapun aku menjadi kaptennya.
tidak ada hubungannya dengan fakta jika kau lebih suka dengan komputer
daripada dengan wanita.
Itu karena harga dirimu lebih rendah
daripada yang kau kira
hanya karena ingin berbuat baik dengan orang seperti aku.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Ada?
Tidak, kecuali jika menurutmu teko kopi ini bisa digunakan.
Mungkin tidak bisa membuka pintunya, tapi yang pasti ini sudah,
...sangat berarti untukku saat ini.
Hey!/ Maaf.
Aku pasti sudah kehilangan keseimbangan.
Aku akan membuatnya lagi untukmu./ Tidak, tidak apa-apa.
Apa itu darah?
Astaga.
Masih ada lagi.
Lihat.
Sialan.
Bantu aku mengeluarkan dia dari sana.
Kau tunggu apalagi?
Belinda?
Jangan...
ada...
yang bergerak.
Dia partnermu, kan?
Tadinya iya.
Kau sudah memotong lehernya.
Dia sudah mencoba untuk mengusirku dari pesawat ini.
Ada apa, Belinda? Mengapa kau melakukan semua ini?
Karena kalian semua sudah mencoba untuk mendobrak pintu kokpit itu,
dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi./ Kenapa, Belinda?
Karena aku tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
Aku tahu prosedurnya dan tidak mungkin
aku akan membiarkan kalian masuk ke kokpit itu
dan menghancurkan kesempatanku untuk selamat.
Bajingan kau. Apa kau tidak dengar
yang sudah dikatakan oleh orang itu di telpon?
Semua...
perkataannya.
Sekarang jawab pertanyaanku.
Apa kau mengenal dia?
Apa kau benar-benar...
mempercayai dia?
Apa kau pernah mengenalnya
sebelum kau ditaruh di pesawat
yang berada di ketinggian 60,000 kaki
sementara negara kita sedang dihancurkan?!
Bagaimana kau bisa tahu...
jika dia bukan musuhmu?
Sekarang mundur!
Kosongkan lorongnya!
Sekarang ini yang akan terjadi.
Kita akan duduk disini
dan kita akan membiarkan pilotnya untuk mendarat
kemana dia sudah diperintahkan untuk mendarat...
Itu adalah satu-satunya cara kita bisa melaluinya.
Percayalah./ Percaya padamu?
Diam./ Tidak.
Aku tahu apa pekerjaanmu.
Kau dan partnermu, kau sudah diperintahkan untuk menculik mereka,
kau culik mereka, lalu kau akan pergi.
Kau tidak seharusnya ada disini.
Apa?
Dia ikut dalam operasi tertutup.
Tugas dia adalah untuk menaruh orang-orang di beberapa pesawat.
Benar, kan?
Aku akan menembak...
siapapun dari kalian jika memang itu diperlukan.
Kita semua sudah diculik oleh orang
seperti dia dan partnernya itu.
Aku benar, kan?
Dan semakin dekat untuk ditembak.
Kami akan melakukan apa yang kau inginkan.
Tapi katakan padaku satu hal saja.
Dari kami semua, siapa yang sudah kau culik?
Kau menculik Michael.
Kau sudah menculikku?
Dan membawaku jauh dari keluargaku?
Dan kau biarkan mereka mati
lalu kau akan menyelamatkan dirimu sendiri?
Aku sudah memperingatkanmu!/ Bangsat kau!
Kalian tidak bisa mendobrak pintu kokpitnya!
Bagaimana menurutmu? Huh bangsat. Tidak terasa enak, kan?
Kau tidak ingin jadi pembunuh.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh dia! Minggir!
Lepaskan aku!
Kau benar-benar menyebalkan.
Bagus sekali. Siapa namamu?
Rafika Boozama.
Panggil saja Ra.
Kau sudah menyelamatkan kami.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas tindakanku tadi.
Aku tidak bermaksud untuk...
Aku hanya...
Aku tidak...tidak suka naik pesawat.
Ya, kami memahaminya.
Jadi kita tidak tahu siapa yang sudah menghancurkan negara kita?
Tidak tahu.
Dan kita harus mendobrak pintu itu?
Ya./ Hanya saja jika kita berhasil melakukannya
pilotnya akan berusaha membunuh kita semua.
Ya.
Oh Tuhan!
Semua masalah ini semakin jelas saja.
Lalu bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu sehingga bisa ada di pesawat ini?
Pasti karena profesiku.
Aku ahli bahasa.
Ahli bahasa? Maksudmu bahasa apa saja?
Arab, Turki, Persia, Vastu, Masway.
Aku sangat fasih dengan semua dialek bahasa yang ada di Timur Jauh.
Dan bahasa Inggris, tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya salah culik saja.
Sepertinya begitu./ Salah culik?
Maksudmu, kau tidak punya kemampuan atau bakat khusus?
Mungkin tidak seperti itu.
Tapi aku sangat ahli dalam menghancurkan sebuah keluarga, pastinya.
Aku tahu bagaimana menggagalkan sebuah bisnis.
Aku ahli dalam menjalankan sesuatu ketika itu sudah sulit dikendalikan.
Jadi begitulah,
Sepertinya aku punya bakat khusus.
Maaf.
Ya, apa yang akan kita lakukan?
Maafkan aku.
Setidaknya aku bukan pengecut.
Dengar, kita harus bisa mencari cara
untuk bisa masuk ke kokpit sebelum kita semua mati.
Bagaimana jika kau mencari tahu caranya
dan aku akan melihat yang lainnya.
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan padamu?
Menurutku kita harus memotong lehernya.
Aku siap melakukannya.
Maaf tapi kau tidak akan mengerti.
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Benar sekali.
Menurutmu, apa sebegitu mudahnya
untuk mati
bersama orang yang tidak kau kenal?
Sepertinya tidak.
Tapi setidaknya ketika saat itu tiba,
aku sudah melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.
Lalu aku melihat jika masih banyak
kursi yang kosong di pesawat ini dan aku berkata pada diriku sendiri...
Mengapa aku mau mengorbankan hidupku
untuk sesuatu yang tidak baik?
Aku sudah mencoba untuk meyakinkan Fisher, tapi dia hanya...
...ingin mengikuti prosedurnya.
Yang mana masih kau lakukan.
Coba pikir.
Tujuan dari operasi Chariot
adalah untuk menyelamatkan nyawa manusia.
Aku hanya tidak tahu mengapa itu hanya dilakukan untuk beberapa orang saja.
Operasi Chariot.
Mengapa disebut seperti itu?
Menurutku aku tahu alasannya.
Ketika orang Yunani kuno sudah mengetahui jika akan ada serangan ke kota mereka,
mereka akan membawa orang-orang yang terpilih,
dan menaruhnya di dalam Chariot
dan membawa mereka ke tempat yang aman.
Dan itu berhasil?
Yunani masih ada.
Kau dapat itu dari mana?/ Dari kantungku.
Sesuatu yang lolos dari pemeriksaan keamanan di bandara.
Ayo kita coba saja.
Kau akan membuat kesalahan yang fatal!
Mereka akan membunuh kalian semua!
Ugh!
Tidak mungkin ini akan berhasil.
Aku sudah bilang padamu.
Akan bisa digunakan di brankas bank.
Sialan.
Aku akan mencoba untuk menghubungi lagi orang dari NORAD itu...
jika saja dia berhasil masuk kesana.
Mati.
Bagus sekali.
Tunggu dulu.
Tunggu dulu, kameranya.
Apa? Ada apa?
Setelah peristiwa 9/11, semua pesawat komersil memiliki kamera pengawas,
yang terinstall di kokpit.
Mengapa pesawat ini berbeda?
Itu.
Maksudmu mereka bisa melihat kita?/ Selama ini?
Ya.
Ada yang punya kertas dan pulpen?
Apa yang akan kau tulis?
Aku bukan penulis yang baik.
Katakan pada mereka jika Pangkalan Andrews sudah hancur.
Bukankah orang itu sudah mencobanya?
Tidak, dia bilang jika dia hanya memanggil mereka saja, itu saja.
Bagaimana?
Kau ingin mencobanya?
Jelas sekali jika mereka sudah melihatnya.
Biarkan saja dahulu. Mungkin mereka masih mendiskusikannya.
Sementara itu, kita butuh rencana yang lain.
Baik.
Aku punya ide.
Tapi agak gila, tapi...
Aku bisa gila-gilaan.
Bisakah kau membuat bom?
Apa?/ Bom?
Bukan bom betulan. Hanya bom palsu saja.
Sesuatu yang mirip dengan bom.
Sepertinya aku tahu kau akan meletakkannya dimana.
Kita akan merekatkannya di pintu itu yang bisa terlihat oleh kamera itu.
Percayalah, jika itu tidak berhasil,
maka sia-sia saja./ Aku bisa merekatkannya ke pintu.
Apa? Aku memang terlihat seperti teroris. Aku sudah tahu itu.
Tidak apa-apa. Kalian boleh berpura-pura tidak tahu.
Tidak ada salahnya untuk dicoba.
Aden, kau bisa melakukannya?
Aku seorang hacker bukan pembuat bom.
Bisakah kau melakukannya?
Aku akan mencobanya.
Ayo kita kumpulkan semua barang yang sudah kita temukan.
Ayo.
Aku butuh cat berwarna merah atau yang lainnya.
Ini.
Selama ini kau membawa cat kuku?
Sepertinya kau sudah tahu tentang hal itu.
Apa?/ Kau tidak boleh merokok disini.
Sekarang analisalah bagaimana bodohnya komentar itu.
Aku sudah tidak merokok selama lebih dari setahun.
Dan...
rasanya seperti ada sesuatu yang salah
dimulutku.
Sepertinya kau dan aku akan menghabiskan
waktu bersama-sama./ Aku tidak akan berbicara denganmu.
Anakku berumur sembilan tahun.
Dia adalah
Kapten...
tim sepakbola.
Aku tidak ingin melihatnya.
Aku bisa membayangkan apa yang sedang
terus menerus ada di pikiranmu.
Tapi itu tidak sehebat yang aku miliki.
Sudah kubilang, aku tidak akan berbicara denganmu!
Baiklah.
Jika begitu, aku saja yang berbicara.
Istilah yang tepat adalah
"Terramoto phobia."
Itu bukan ketakutan akan penerbangan, itu adalah...
Itu adalah, uh,
ketakutan, uh, untuk berada di pesawat.
Kau serasa tidak berdaya jika berada di dalam pesawat.
Dan semua data tentang penerbangan,
Tidak ada gunanya?/ Oh, tidak.
Tidak, jika data itu benar.
Aku akan...aku akan lebih takut untuk naik pesawat.
Aku tahu itu.
Apa, uh...
Apa mengendarai truk itu,
pekerjaan yang berbahaya?/ Tidak.
Lebih sering kesepian.
Tapi...
Tapi aku pernah mengalaminya satu kali
seperti mimpi buruk saja.
Apa itu?
Beberapa tahun yang lalu
Aku sedang mengendarai
ke arah asap yang menghitam.
Aku harus berhenti tapi sulit sekali.
Saat aku keluar dari asap itu, yang aku dengar
banyak orang yang menjerit.
Sepertinya ada sesuatu yang telah terjadi.
Lalu aku berjalan kearah asap itu dan, uh...
ternyata ada mobil yang sudah terbelah.
Ada yang hidup?
Sepertinya tidak, tapi...
ada sesuatu di tanah...
diantara puing-puingnya...
ada jarinya.
Sepertinya,
entahlah, seperti sebuah mainan,
yang sering kau lihat di toko perlengkapan Halloween.
Oh Tuhan.
Tapi aku terus berjalan.
Sekitar duapuluh yard, aku, uh...
ada mini-van yang hancur.
Dan aku menarik anak itu dari reruntuhan.
Dan kau jadi pahlawan.
Tidak...
Pada akhirnya, istriku malah marah-marah
karena aku terlambat pulang ke rumah.
Dengar semuanya,
jika pintu kokpit itu terbuka,
semuanya akan kacau.
Ada yang harus berbicara dengan pilotnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Satu orang yang disenjatai,
dan yang lainnya harus tetap di tempat yang aman.
Baiklah, lalu siapa?
Aku. Aku akan melakukannya.
Jangan.
Hanya aku penembak yang terbaik.
Jika ada yang tidak beres, aku akan menembak mereka.
Dia benar.
Dia sedang berbicara tentang kemungkinan menembak pilotnya, kan?
Cole.
Menurutku kita ada di situasi
yang tidak banyak memiliki pilihan,
dan,... maafkan karena sudah mengatakannya, tapi ini...
ini bisa membuat kita selamat.
Aku juga.
Kau adalah pelayan...
pelayan dari semua masyarakat Amerika Serikat.
Dan kau juga./ Ya benar.
Dan saat aku bersumpah, aku akan menepatinya.
Kau adalah seorang politisi.
Tidak banyak darah yang tertumpah ditanganmu,
tapi semua itu ada didalam dokumenmu.
Kau tahu apa yang aku lihat saat melihatmu?
Aku sangat ingin mengetahuinya.
Seorang wanita yang tidak tahan dengan dirinya sendiri.
Kau mau aku minta maaf?
Baik!
Aku minta maaf soal keluargamu!
Tapi ketika kau ada di medan perang, ada yang dinamakan dengan...
...korban sipil.
Dan itu sering terjadi.
Tutup tirainya.
Darimana kau mendapatkan kabelnya?
Uh maaf,
tapi tidak akan ada makanan hangat malam ini.
Tinggal menggantungkannya saja disini
dan semuanya selesai.
Baik.
Sudah siap?
Aku ingin tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Bisakah kita menghentikan ini semua?/ Apa yang sedang mereka lakukan
ketika kau meninggalkan istri dan anakmu?
Sialan! Kami sudah membuat mereka pingsan
dengan obat yang sama dengan yang kami gunakan kepadamu.
Kemungkinan mereka juga bangun di waktu yang sama sepertimu!
Sesaat sebelum bomnya meledak?
Ya...
tepat disaat mereka mati.
JIka saja kau meninggalkan aku disana, aku pasti sudah mati bersama mereka...
dengan bahagia.
Tapi tidak,
kau malah menculikku dan membuatku terperangkap
di...
Chariot ini!
Kau pantas mendapatkannya!
Aku akan berlindung jika aku jadi dirimu.
Ayo.
Sekarang bagaimana?
Kita tunggu saja.
Hal yang paling baik adalah...
aku bukan monster seperti dirimu.
Ugh!
Jangan biarkan dia masuk ke kokpit!
Lepaskan aku!
Awas! Tuhan! Sial!
Sialan!
bisakah kalian berhenti menembak, bajingan?!
Apa dia baik-baik saja?
Siapa yang tertembak?
Cole? Mereka menembak Cole.
Dia masih hidup./ Oh syukurlah.
Sepertinya hanya menyerempet saja.
Bantu dia.
Sepertinya kupingmu juga tertembak.
Michael.
Apa yang telah terjadi?
Tenanglah, kawan.
Kau tertembak.
Tolong ambilkan handuk dan air.
Tunggu dulu.
Bukankah...
Aku kedinginan. Aku sangat kedinginan.
Aku tahu apa maksudnya itu?
Kami akan merawatmu. Berbaringlah dan jangan bergerak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan bertemu dengan anakku, kan?
Ya.
Dan Lynn...
Apa aku sudah menceritakan padamu dimana kami bertemu?
Belum.
Di pesawat.
Kau percaya itu?
Tuhan, dia...dia cantik sekali.
Dulu dia cantik sekali.
Cole?
Tembakan yang bagus.
Kau ini siapa!
Moss.
Kapten Kaleb W.
Angkatan Udara Amerika Serikat.
Kau tidak boleh ada di kokpit ini.
Lupakan aturanmu itu, Kapten!
Kau sudah menembak warga sipil!
Siapa orang yang sudah mati itu?
Letnan Pertama Boyd.
Cole, ambil senjatanya. Dan senjata pilotnya juga.
Ada di sebelah kanan.
Mengapa pesawatnya tidak berlubang?
Itu kaliber 40, berkecepatan rendah.
Mereka bisa menembus badan manusia tapi tidak pada baja.
Kau sudah merusak Avionicnya,
Sialan!
Oh Tuhan!
Bisakah aku mendapatkan pengobatan?!
Hayden, Ra,
keluarkan dia dari sana.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Tunggu dulu. Ini...
ada autopilotnya, kan?
Tekan terus pada lukanya.
Kami akan bertanya padamu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Ini...
Ada yang pernah ikut pelatihan medis?
Aku pernah berlatih CPR. Hanya itu saja.
Kami membosankanmu?
Aku perlu waktu untuk sendirian.
Lihat apa yang bisa kau lakukan.
Situasinya tidak
seperti apa yang aku harapkan.
Semuanya menjadi tidak jelas.
Genevieve?
Kau baik-baik saja disana?
Kau sedang berbicara dengan siapa?
Pertanyaan itu untukmu.
Genevieve?
Kau bisa berdoa, Cole?
Bisa?
Tidak pernah.
Maksudmu itu tidak akan berhasil?
Ada jalan lain yang lebih baik.
Terakhir kali aku berdoa dan aku jadi hamil.
Suamiku dan aku berdoa semoga bisa memiliki seorang bayi.
Oh ya?
Dan berhasil.
Kecuali seminggu setelah anakku lahir,
suamiku meninggal karena kecelakaan saat berburu.
Dan aku tidak pernah tahu mengapa aku harus mengorbankan satu orang...
...untuk satu orang yang lain.
Mengapa setelah aku berdoa dan doa itu yang sudah menyebabkan...
..hari-hariku yang indah hilang.
Lalu, aku bergabung,
Dan saat disana...
aku sudah membunuh 11 orang.
Aku tidak tahu apakah mereka semua pantas mendapatkannya,
tapi aku yakin jika Tuhan yang sudah melakukannya.
Itu sesuatu yang tidak baik.
Aku sudah berbicara dengan Tuhan untuk pertama kalinya dalam 20 tahun.
Aku tidak tahu apakah itu doa atau bukan,
tapi aku yakin jika itu adalah sebuah pertanyaan.
Apa itu?
Apa hari ini adalah harinya?
Jadi bom itu hanya tipuan?
Pasti kau mengira jika kalian lebih pintar daripada kami, kan?
Tidak, hanya ingin tahu saja.
Seberapa parah lukamu?
Cukup parah.
Kalau begitu tidak ada ruginya jika kau menolong kami.
Aku sudah diperintahkan./ Persetan dengan perintahmu!
Kau ingin mati kehabisan darah disini?
Dengarkan aku.
Perang dunia ketiga sedang terjadi dibawah sana.
Dan kalian,
hanya warga sipil.
Warga sipil yang pintar sehingga kau bisa keluar dari kokpitmu.
Kumohon Kapten. Kita harus saling tolong menolong.
Hanya itu kesempatan yang kita punyai sekarang.
Hanya itu kesempatan yang kau punyai.
Apa sebenarnya maumu?
Kami sudah menelpon Mayor Collins.
Dia bilang jika dia sudah berusaha menghubungi kalian.
Dan aku tidak diperbolehkan untuk...
berbicara dengan siapa saja. Dan kami mematuhinya.
Dia bilang jika pangkalan Andrews sudah hancur...
Aku yakin kata berikutnya adalah..,. "Sudah menjadi lautan api."
Dan jika mendarat disana sama saja dengan bunuh diri.
Itulah mengapa dia ingin berbicara denganmu.
Apa kau yakin jika dia orang NORAD?
Ya. Mengapa tidak?
Karena mereka ada di daftarnya.
Jika kau benar tentang Andrews,
komandonya akan dialihkan ke NSA
di Pangkalan Meade.
Jika sudah tidak bisa,
akan langsung ke NORAD.
Yang berarti jika Baltimore, Washington...
Houston, Denver...
dan entah yang mana lagi.
Bagus.
Pusat Komando NORAD,
Chariot 2-5 Heavy.
NORAD,
...ini adalah Chariot 2-5 Heavy dan sudah menyatakan menerima panggilan.
Silahkan dijawab?
Ini bagus sekali.
NORAD.
Bisakah diterima?
Menara Andrews, ini adalah Chariot.
Andrews?/ Luar biasa.
Tidak ada yang menjawab.
Sudah kubilang, jika tidak memakai radio adalah prosedurnya.
Aku haus.
Aku akan mengambilkan air untukmu.
Lalu akan kemana aku mendaratkan kami?
Tidak kemana-mana.
Kita tidak bisa terbang terus menerus. Lihat panel bahan bakarnya.
Dan tanganmu bergetar.
Biar aku saja yang mengurus bahan bakarnya.
Dan biarkan aku menerbangkannya untuk kalian semua.
Ketika kau memindahkan ini,
harus satu persatu.
Lalu apa gerakan kita yang pertama?
Kita lihat saja.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita terbang tanpa ada pandangan.
Sudah malam. Dan kita hampir berada di lapisan stratosphere.
Untuk bisa melihat apa yang sedang terjadi dibawah sana,
Aku harus menurunkan pesawat ini dibawah awan.
Lalu apa yang sedang kau tunggu?
Apa kau paham mengapa
kita terbang dua kali lebih tinggi dari pesawat jet?
Dibawah sana kita sangat rentan.
Kami paham. Apa yang kau butuhkan?
Airnya lagi.
Baiklah.
Dan seorang co-pilot.
Apa?
Aku butuh co-pilot.
Aku sudah melihatnya.
Dan jangan kau lupa,
Jika dadaku sedang terluka.
Apa ada yang punya pengalaman menerbangkan pesawat?
Sialan!
Tidak ada.
Aku menyetir truk.
Hanya itu saja yang aku bisa.
Duduklah.
Kacau semuanya.
Pakai sabuk pengamannya.
Ini akan menjadi penerbangan yang tidak mulus.
Tidak ada yang bicara tentang keluarganya kecuali Michael.
Apa tidak ada yang punya keluarga?
Punya anak?
Aku punya kucing...seekor kucing.
Aku punya putra.
Sepertinya kau bukan tipe seorang Ibu.
Berapa umurnya?
Tujuh belas.
Kau?/ Punya anak?
Tidak...belum.
Kau sudah menikah?
Pernah bertunangan,
...tapi aku membatalkannya.
Dia terlalu cepat berubah.
Dia sudah membicarakan,
Ingin dua anak sebelum aku tahu siapa yang akan menjadi pendamping pengantinku.
Itu semua tidak penting sekarang.
Hanya mencoba untuk menyegarkan suasana saja.
Maksudku, aku selalu berpikir
jika semua akan ada saatnya masing-masing.
Semuanya hanya tentang waktu saja, kan?
Kau selalu berpikir jika kau akan bisa mendapatkan yang lebih.
Bagaimana denganmu, Ra?
Yang aku pikirkan sekarang adalah siapa yang sudah melakukan ini semua.
Aku juga.
Pastinya.
Dan apa yang membuatmu begitu yakin?
Hanya perasaanku saja.
Oh Tuhan!/ Tidak apa-apa.
Moss tahu apa yang harus dia lakukan.
Lalu mengapa aku ada disini?
Tetap taruh tanganmu di Yoke itu.
Aku sudah tidak kuat lagi.
Yang sudah kita rasakan tadi
adalah penutup awannya.
Kita akan keluar sebentar lagi.
Tutup mata kalian.
Kau pernah tertembak?
Kau menanyakannya karena aku kulit hitam?
Baiklah.
Lihat.
Aku tidak percaya semua ini.
Aku tidak mengerti. Dimana...
dimana kehancurannya?
Lihat semua mobil-mobil itu.
Dimana ledakannya? Kebakarannya?
Apa itu pertandingan bola?
Apa-apaan ini?
Apa kau melihatnya?
Aku tidak mengerti.
Apa yang sedang terjadi?
Ini hanya tipuan.
Aku memang belum pernah melihat negara yang hancur,
tapi itu sama sekali tidak tampak seperti itu.
Berikan telponnya.
Sudah mati.
Apa yang sedang kau lakukan?
Membuat benda ini jadi berfungsi lagi.
Kita sudah dipermainkan.
Apa yang kau lakukan?/ Mencoba mencari jawaban.
Mengapa tidak ada catu daya disini?
Mereka sudah memutuskan pusat navigasinya
ketika mereka merombaknya.
Sudah tidak terpakai.
Sialan!
Tenanglah.
Siapa yang melakukan ini kepada kita?
Siapa yang memiliki kemampuan untuk melakukan semua ini
kepada kita?
Ini berita yang bagus.
Tidak ada serangan. Kita akan baik-baik saja.
Ya, memang berita yang bagus, tapi aku hanya,
bertanya-tanya saja.
Maksudmu "kenapa"?"
Ra!
Pisau sakumu.
Yang ada pisaunya.
Apa yang kau lakukan?
Menggunakan tenaga dari pesawat untuk mencatu daya telpon ini.
Aku ingin mencari berita yang sebenarnya.
Internetnya sudah berfungsi.
Seperti yang kita duga, tidak ada kiamat.
Aku penasaran, sebenarnya ada apa ini?
Apa yang kau dapatkan?/ Berita terkini
Menteri Transportasi AS telah meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.
Apa?/ Pihak yang berwenang mengatakan
jika Michael Deck yang berumur 44 tahun,
adalah korban dalam kecelakaan tunggal,
yang terjadi kurang lebih satu jam yang lalu,
di sekitar I-45 selatan kota.
Kau pasti sedang bercanda.
Ini tidak mungkin terjadi./ Ada apa?
Orang mati yang sedang mereka bicarakan
adalah orang yang sudah ditembak oleh co-pilotmu.
Bagaimana bisa dia mati dalam kecelakaan mobil di Houston
jika dia meninggal disini?
Ini tidak masuk akal./ Akan masuk akal
jika kau sedang mencoba menutupi semua yang telah terjadi disini.
Kita berada di sesuatu yang tidak masuk akal.
Apa yang telah terjadi dengan operasi ini?
Ini bukan lagi operasi, Kapten.
Segera daratkan pesawat ini!
Aku sedang merubah rutenya
ke bandara Martin.
Disana ada landasan sepanjang 7,000 kaki.
Genevieve ada dimana?
Semenit yang lalu,
dia pergi ke belakang pesawat.
Bagaimana dengan doamu?
Baik.
Kau berbohong.
Aku sudah mencoba mengatakannya padamu./ Apa? Apa?
Apa yang akan kau katakan kepada kami?!
Hey tenanglah!/ Kau saja yang tenang!
Apa yang sedang kau lakukan disana, Genevieve?
Itu bukan senjata! Tuhan!
Mengapa mereka ingin membunuhmu?
Aku sudah berbicara dengan atasanku.
Kau punya telpon?!
Siapa atasanmu?/ Kalian sudah mengenalnya.
Kalian pernah berbicara dengan dia sebelumnya. Collins.
Oh Tuhan. Ini adalah bencana!
Aku sudah mencoba untuk menjelaskan...
Sudah ada yang mati!
Aku tahu itu./ Benarkah?
Apa kau sudah segila atasanmu?
Kau tidak tahu mengapa kita ada disini!/ Jelaskan kepada kami.
Ini...
Kita menjadi bagian
dari percobaan
program Chariot.
Apa maksudmu?
Ini adalah percobaan...
Ini adalah percobaan sebuah operasi.
Teruskan.
Ada daftar dari 191 orang
yang akan berada di pesawat ini pada situasi yang sebenarnya.
kami sudah memilihnya...kau...
akan mencobanya didalam program itu
untuk mengujimu,
kemampuan kalian untuk bekerja sama.
Kau bilang jika semua ini adalah bagian dari
eksperimen sosiologis?
Tidak.
Ini adalah untuk mengetahui keberhasilan
dari program itu.
Terdapat jutaan variabel
di operasi seperti ini...
Apa kau paham?
jika akan terjadi kesalahan.
Dan kami harus mempertimbangkan
semua skenario yang mungkin terjadi.
Seperti Belinda yang sudah membunuh partnernya.
Dan aku ketakutan.
Dan kita bisa masuk ke kokpit.
Untuk bisa berhasil,
Programnya harus lebih pintar daripada kalian semua.
Percobaan ini sangat penting untuk pendanaan.
Kalian harus memahaminya, kita sedang membicarakan tentang
milyaran dollar yang dibutuhkan.
Sebenarnya kapan kau akan memberitahu kami tentang semua ini?
Ketika sudah mendarat
kalian semua akan dibrifing ulang,
dan kalian akan menandatangani perjanjian rahasia,
dan kalian akan memperoleh kompensasi yang bisa kalian
gunakan seumur hidup kalian.
Bagaimana dengan orang yang sudah mati? Bagaimana dengan Michael?
Aku sudah tahu itu.
Dan aku minta maaf.
Terkadang tidak berjalan mulus.
Kita harus menutupi yang telah terjadi.
Michael seharusnya tetap hidup.
Ini adalah sesuatu yang memuakkan. Kau tahu itu?
Kau sudah bilang, tapi jika memang program ini diperlukan...
Katakan saja kapan kita akan mendarat!
Kita akan tiba di Andrews sebentar lagi.
Kita harus mencoba menghubungi Collins lagi.
Berikan telponnya!
Nomor yang anda tuju sedang berada di luar jangkaun.
Ini adalah rekaman.
Kita akan mencobanya dari kokpit.
Apa yang kau lakukan?
Menelpon seseorang yang bukan temanmu.
Telpon itu sudah dirombak. Dan hanya akan terhubung ke Collins.
Wow! Andai saja aku bisa terkejut!
Sial!
Oh Tuhan.
Berikan sedikit ruang!
Lakukan sesuatu! Emily, coba CPR?
CPR tidak akan menolongnya.
Oh Tuhan, jangan pilotnya!
Ayo, ayo!
Ayolah, bernafaslah!
Cole?
Aku tidak bisa mendaratkannya.
Mengapa Collins tidak menjawab kita?
Aku tidak tahu./ Ya, kau pasti tahu!
Tidak/ Ya!
Kau sudah mengetahuinya selama ini! Mengapa dia tidak menjawab kita?!
Menurutmu aku ingin kita untuk terbang ke DC, sebagai pesawat yang tidak dikenal?
Aku juga ingin mendarat sama sepertimu!
Apa maksudmu dengan "pesawat yang tidak dikenal"?
Ini adalah program rahasia.
Hanya ada beberapa orang saja yang mengetahuinya.
Ketika pihak militer mengenali kita, mereka akan...
...segera memerintahkan F-15 untuk mengejar kita.
Mengapa mereka mengira kita adalah musuh?
Ya, mengapa mereka berpikir seperti itu?
Angola.
Ya, Angola.
Maksudmu pesawat yang sudah kau bicarakan sebelumnya?
Ini adalah pesawat itu?
Ini adalah pesawat curian itu?
Nomor ekor N-8-4-4 double-A...
...yang sudah ditarik di Angola.
Dan sudah dirombak untuk kepentingan program Chariot.
Jadi tidak akan terlacak.
Semua orang mengira jika sudah dicuri.
Termasuk Homeland Defense.
Siapa yang akan menyangka
jika ia akan muncul di langit kota DC.
Menurutmu?!
Proyek ini sangat menyebalkan , kan?
Jika kita bisa menghubungi Collins lagi...
Aden, berikan telponnya./ Tidak.
Apa yang kau lakukan?/ Pekerjaanku.
Meretasnya. Untuk mengetahui alamat IP Collins.
Bagaimana kau bisa melakukannya?/ Karena aku ahlinya.
Begitulah caranya.
Dia ada dimana?
Entahlah.
Collins?
Collins, apa kau ada disana?
Jawablah.
Genevieve?/ Ya ini aku.
Dengar baik-baik.
Co-pilot dan pilotnya sudah mati,
dan kita perlu mendarat.
Bagaimana kau akan.../ Itu tidak penting.
Dapatkah kau menghubungi menaranya?
Apa kau mendengarkan aku?!
Itu tidak mungkin, Ginny.
Sistem komunikasinya sudah tidak berfungsi,
...bahkan pilotmu juga tidak mengetahuinya.
Tidak memakai radio adalah prosedurnya.
Demi Tuhan, bagaimana kita akan mendarat?
Tidak akan.
Collins,
Apa maksudmu?
Ginny, kau sudah dinyatakan sebagai ancaman.
Kau tahu apa maksudnya itu.
Sepertinya aku tidak bisa menolongmu sekarang.
Apa maksudmu kau tidak bisa menolong kami?!
Kita akan ditembak di udara
jika kita tidak mendaratkannya!
Aku tahu. Dan itu satu-satunya caranya.
Maaf, kau harus mengorbankannya,
tapi.../ Pengorbanan?
Dengar bajingan!
Chariot adalah suatu kegagalan,
dan kau tahu itu
jika kegagalan harus dimusnahkan.
Apa ini maksud dari percobaan itu?
10 orang dari 200,
sebuah kehilangan yang bisa diterima.
Kau tahu artinya itu, Ginny.
Bangsat kau.
Kau hanya mengatakan jika kami harus berusaha sendiri.
Tidak.
Tidak, aku akan menjaga supaya operasi rahasia
tetap rahasia.
Kau sudah menjamin
keselamatanku!
Kami seharusnya mendarat!
...dan seharusnya tidak ada yang bisa masuk ke kokpit,
..atau meretas sistemnya,
...atau membawa senjata. Kau yang sudah menjamin semua itu.
Hentikan, Collins.
Kau tidak sejahat itu.
Akan terjadi cengan cepat, Ginny. Dan aku pastikan itu.
F-15 sudah berangkat dari Mandarins.
Oh tidak, Collins, jangan.
Maafkan aku, Genevieve.
Dia benar.
Akan ada F-15 di belakang kita sebentar lagi.
Lalu bagaimana?
Prosedurnya adalah pilotnya...
Lalu bagaimana, sialan?!/ Aku sudah mengatakannya padamu!
Pertama-tama pilotnya akan mencoba melakukan kontak visual...
...dengan kokpit atau penumpang!
Sehingga kita tetap bisa berkomunikasi?
Sama seperti yang sudah kita lakukan sebelumnya.
Kita bisa menulis pesan,
dan memegangnya di jendela kokpit.
Apa itu?
Kau yang harus menjelaskannya kepadaku.
Uh, menurutku apapun yang dikatakannya...
...sepertinya komunikasi kita sudah diputus.
Dia tidak akan melakukannya.
Kita akan seperti pesawat pada peristiwa 9/11.
Ra, apa yang dikatakannya?/ Itu bahasa Arab.
terdengar seperti teroris.
Um, "Balas dendam akan datang dari udara
karena keinginan Tuhan..."
Oh tidak.
Apa lagi?
Mereka sedang membicarakan tentang menyerang Gedung Putih.
Mereka akan menembak kita di udara.
Kukira kau tadi bilang jika kita bisa menulis pesan.
Tidak kepada pesawat itu, dari kokpit kita.
Collins, bajingan kau. Kau sudah merencanakan semuanya.
Sepertinya ada yang sudah memanggil kita.
Andrews memanggil pesawat yang tidak dikenal.
Ini adalah Pangkalan Andrews, sedang memanggil pesawat yang tidak dikenal.
Kau sudah terbang ke wilayah terbang kami tanpa ijin.
Katakan lagi.
Ini adalah Pangkalan Andrews, sedang memanggil pesawat yang tidak dikenal.
Silahkan dijawab.
Ganti./ Lupakan saja.
Kita bisa mendengar mereka tapi dia tidak bisa mendengar kita.
Ini adalah Pangkalan Andrews, sedang memanggil pesawat yang tidak dikenal.
Jawablah. Kau sudah terbang di wilayah terbang kami..
...tanpa ijin.
Berapa lama lagi?
Sebentar lagi, jika memang..
..mereka tidak ingin pesawat ini jatuh diatas DC,
Jadi mereka akan mengunci kita tidak lama lagi.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak mungkin!
Selama kita masih bernafas, selalu ada pilihan!
Jika kau punya ide, sekarang saatnya.
Moss bilang jika dia sudah memprogram kita untuk menuju ke bandara regional,..
..yang punya landasan yang panjang, dan kesanalah kita akan mendarat!
Tapi, tidak ada yang bisa menerbangkan pesawatnya.
Kalau begitu kita akan menerbangkannya sendiri atau mati saat mencobanya!
Aku lebih suka yang itu!
Kau akan mendaratkan pesawat penumpang?
Tidak.
Kubilang, aku akan mencobanya.
Sekarang, silahkan duduk.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
Cole.
Terima kasih.
Jika punya saran, cepat katakan.
Naikkah moncongnya, turunkan rodanya.
Tidak susah kan?
Cole.
Tidak seharusnya kau melakukan ini semua.
Tidak seharusnya juga aku ada di pesawat ini.
Aku hanya salah culik saja, kan?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Kau masih ingat anak..
..,.yang kau tolong saat terjadi kecelakaan beberapa tahun yang lalu?
Ya.
Itu adalah anakku.
Aku terlempar karena kecelakaan itu.
Dan selama hampir satu jam mereka tidak bisa menemukan aku.
Kau melakukannya tanpa memperdulikan keselamatan dirimu sendiri.
Dan kau sudah menyelamatkan anakku.
Kau ada disini karena kau adalah seorang pahlawan.
Dan hal ini adalah sesuai dengan apa yang aku harapkan.
Aku selalu mengacaukan...
semua hal yang pernah kualami,
...selama hidupku.
Dan satu hal yang aku lakukan dengan benar...
membuatku ada disini.
Tidak seharusnya terjadi seperti ini.
Apa hari ini adalah harinya?
Siapa saja?
Jika ada yang bisa mendengar ini,
ini adalah Chariot 2-5.
Ada yang bisa mendengar?
Sepertinya kau butuh bantuan.
Silahkan.
Apa itu landasannya?
Bisa jadi.
Apa itu F-15?
Ya. Dan mereka tidak akan mengawal.
Ada yang bisa aku lakukan?
Bisa kau temukan tombol untuk roda pendaratan?
Ini tertulis "Roda turun."
Tariklah.
Aku tidak tahu apakah kita harus
takut akan...
mereka yang semakin mendekat atau...
jika kita terbang dan terbakar.
Maksudmu akan lebih baik jika menabrak,
...dan bahan bakarnya tidak penuh, kan?
Sepertinya begitu.
Aku pernah membaca..
,..jika keberuntungan itu adalah kemungkinan.
Yang berarti?
Aku hanya penasaran...
Menurutmu bagaimana kemungkinan
kita bisa selamat?
Tidak banyak.
Baiklah kalau begitu...
Semoga berhasil.
Sama-sama.
Kau tahu.
Apa?
Aku sudah tidak takut lagi.
Pada Februari 2012, program yang dinamakan Operasi "Chariot" Dinyatakan ditutup di sebuah rapat Kongres yang tertutup.
Dan nasib pesawat 'N844AA' masih menjadi misteri.
Diterjemahkan oleh: Ronnyrei Disempurnakan oleh: Zen Akatsuki