Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Cahaya bintang, terang bintang,
berharap aku punya rumah malam ini.
Apa ada orang di luar sana?
Tolong, Tuhan, saya butuh penyelamatan!
Dingin sekali di sini.
Aku selalu di sini, Charlie.
Saya selalu di sini.
Ada banyak sekali.
Ya, ada banyak sekali dan mereka semua membutuhkan rumah.
Ya.
Oh, yang ini manis.
Hmm, kuharap kita bisa menemukan semuanya di rumah.
Oh, Michael!
Bawa dia ke sini.
Saya butuh penyelamatan sekarang.
Waktuku semakin singkat di sini.
Kamu tahu...
Aku punya anjing yang sangat spesial di ruangan lain.
Saya pikir Anda benar-benar akan menyukainya.
- Anda ingin melihatnya? - Ya.
Ya, ayo pergi, ayo. Cara ini.
Charlie, ini penyelamatmu.
Cepat keluar sekarang dan tos Jimmy.
- Jimmy, temui Charlie. - Wow.
Ini adalah salah satunya. Dia sangat imut.
"Dia" Anda sebenarnya adalah "dia", saya kira.
Masih bernama Charlie.
Dia milikmu sepenuhnya, Charlie.
Dia akan memiliki satu atau dua tantangan yang saya akan membutuhkan bantuan Anda,
tapi kamu akan menjadi hangat malam ini.
- Terima kasih, Tuhan. - Kesenangan terbesar saya.
Bisakah saya menjemputnya?
Ya, dia milikmu sepenuhnya.
Mudah! Tenang, kawan!
Mengapa Anda tidak pergi memperkenalkan Charlie
kepada seluruh keluargamu, huh?
- Ya tentu saja. - Ah, dia akan menguasainya.
Ibu, kamu seharusnya melihatnya.
Kami menang, dan saya mencetak gol terakhir!
Itu luar biasa!
Itu berita bagus, Jimmy! Hei, Emily?
Bisakah saya mendapatkan beberapa coklat panas di sini untuk merayakannya?
Tentu saja!
Disini!
Jangan lupakan kuenya!
Jangan khawatir, Charlie. Aku tidak akan melupakanmu.
Bu, saya sangat senang. Saya tidak sabar menunggu Ayah melihat tim sepak bola kami.
Anda tahu, ayah Anda akan pulang pada bulan Januari untuk selamanya kali ini,
dan dia tidak akan kembali lagi.
- Betulkah?! - Iya!
Kau tahu, aku bermain buruk terakhir kali dia di sini.
Tunggu sampai dia melihatku bermain sekarang.
Aku tahu. Dan itulah mengapa saya mengambil begitu banyak pesta Natal tambahan,
sehingga kami bisa mendapatkan bantuan dengan tagihan
dan habiskan waktu berkualitas dengan ayahmu saat dia kembali.
Hebat.
Yang mengingatkan saya, saya punya empat pesta malam ini,
dan pesta terakhir yang saya layani,
yang berarti saya tidak akan pulang sampai larut malam.
Jadi, bisakah Anda pulang, pekerjaan rumah selesai,
- makan malam untukmu dan Charlie? - Tentu, Bu.
- Dua coklat panas untuk dirayakan? - Terima kasih.
- Tentu saja. - Whoo!
- Untuk tujuan kemenangan. - Iya.
Selamat.
Enaknya. Dengar, aku harus kembali bekerja.
- Mm-hmm. - Nikmati cokelat panasmu.
Pulanglah dengan selamat dan sehat bersama Charlie.
- Ya, Bu. - Oke, perhatikan mobilnya.
- Aku akan. Cinta kamu. - Cinta kamu.
Dan karena kejadian minggu lalu,
Saya memerintahkan penegakan hukum tali pengikat kami.
Kami terlalu lalai tentang hukuman bagi anjing tanpa tali,
kerah atau label terlalu lama.
Kami akan memiliki ratusan orang di pusat kota
untuk parade kami dan untuk belanja Natal.
Jadi, kami tidak menginginkan siapa pun
melangkah ke "hadiah" yang ditinggalkan oleh teman berbulu kita.
Apa hukuman karena tidak memiliki tali,
dan siapa yang menegakkan?
Nah, petugas Vic dan Don di sini
akan menegakkan hukum tali.
Kurasa segalanya akan berbeda sekarang, Charlie.
Denda $ 100 untuk pelanggaran pertama.
Saya kira rencana kami telah berubah.
Harus pergi ke toko hewan sebelum kita mendapatkan pohon Natal kita.
Setiap kali setelah itu, kami akan menambahkan $ 100 lagi.
Ini akan menjadi pembunuh bagi ibu.
Kita harus keluar dari sini sebelum seseorang melihat kita.
Semua denda harus dibayar sebelum anjing Anda diambil.
Ada pertanyaan lain?
Terima kasih terima kasih. Ayo pergi.
Halo, Jill's Cakes and Bakes. Dapatkah saya membantu Anda?
Jill, ini untukmu. Itu komandan John.
Jill Frost. Dapatkah saya membantu Anda?
Iya.
Saya mengerti.
Bawalah pulpen dan kertas.
1400 jam.
Baik.
Uh-huh, 57 Fairfield. Ya pak.
Saya akan berada di sana untuk menjemputnya.
Ya terima kasih.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
John akan pulang besok!
- Itu berita bagus, bukan? - Ya, saya harus senang.
Tapi itu lima minggu lebih awal. Lima minggu lebih awal.
Dan saya sangat padat, saya bahkan tidak bisa berpikir jernih.
Kate, Emily, bisakah kau mengambil alih kalenderku besok?
- Tentu saja! Tentu saja. - Silahkan.
Aku harus menjemputnya jam 2:00. Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa, kita punya ini. - Jangan khawatir.
- Wow. - Ya.
Hai, Will. Terima kasih banyak.
Kue dan Kue Jill!
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Halo, Pam.
Anda tidak akan pernah menebak ke mana saya pergi.
Mungkin tidak.
Saya sedang dalam perjalanan untuk menjemput John di lapangan terbang.
Mengapa begitu awal? Saya pikir dia akan pulang pada bulan Januari.
Saya tahu, seharusnya pada bulan Januari,
tapi ada insiden di barak jadi mereka membebaskannya lebih awal.
Keuntungannya, rasa sakitku.
Saya ingat bagaimana rasanya ketika Ronnie pulang dari Afghanistan.
Dia terus menerus meneriakkan perintah pada Ibu.
Kadang masih melakukannya.
Bagaimana kabar Ronnie?
Apakah dia masih di sana bersama Ibu di rumah?
Ya, dia masih di sana.
Dia mengalami hari baik dan hari buruk,
tapi dia bilang dia sedang berbelok di sudut.
Nah, Hank bilang dia melihatnya di Moose Lodge,
dan di Taman Veteran.
Oh, syukurlah untuk Hank Wentworth.
Saya melihat dia berkeliling kota dengan Jimmy sesekali.
Hank telah menjadi anugerah bagi kami berdua.
Maksudku, dia sudah seperti kakek bagi Jimmy,
dan dia membantu saya dengan semua tugas yang akan gagal
- jika dia tidak ada di sana. - Saya berharap saya bisa membantu lebih banyak,
tetapi sejak Ayah meninggal, saya kewalahan
membantu Ibu mendapatkan Ronnie kembali berdiri.
Kau tahu, Jimmy dan Charlie senang berkunjung.
Mungkin kita akan meminta mereka melakukannya minggu ini.
Tentu saja! Ibu ingin sekali melihat mereka.
Charlie tampaknya mencerahkan suasana hati Ronnie saat dia berkunjung.
Saya hampir sampai. Saya sedikit gugup.
Sebenarnya, saya sangat gugup. Maksud saya, saya senang melihatnya,
Saya hanya khawatir dia akan kecewa, Anda tahu?
Kamu akan baik-baik saja.
Yang paling John butuhkan adalah waktu untuk menyesuaikan diri.
Ini akan sangat bagus untuk Jimmy
agar ayahnya pulang untuk Natal.
Ya, terima kasih, kak.
Ini akan menjadi liburan yang tak terlupakan, dengan satu atau lain cara.
John!
- Hai - Hai!
Ya ampun!
- Senang melihatmu. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, bagaimana Anda bisa pulang lima minggu lebih awal?
Cerita yang panjang dan tidak menyenangkan.
Tapi itu tidak akan mempengaruhi pemecatan saya yang terhormat.
Atau tunjangan pensiun saya.
Itu hal yang bagus, bukan?
Ya, itu hal yang bagus.
Baik. Mari mengantarmu pulang.
Baik?
Roda yang bagus.
- Mobil siapa yang kamu pinjam? - Ini milikku.
Nah, milik kita. Aku cukup berhasil di Jill's Cakes and Bakes.
- Jimmy tahu aku akan pulang? - Nah.
Saya pikir kami akan mengejutkannya.
Juga, saya benci menjadi orang yang praktis saat ini,
tetapi apakah Anda pernah memperbarui SIM Anda?
Nggak. Saya pikir saya bisa melakukannya ketika saya pulang.
Ini tidak semudah dulu.
Banyak hal telah berubah sejak Anda terakhir menjadi warga sipil.
Nah, saya suka mobil baru.
Tidak sabar untuk melihat apa lagi yang baru.
Jadi, disinilah kita tinggal sekarang.
Iya.
Aku sudah melakukannya dengan sangat baik di toko roti,
Saya bisa membelikan kami fixer-upper ini.
Saya melihat di mana saya sudah cocok.
Bisakah kamu memberikannya kesempatan, John?
Percayalah, ini akan menjadi Natal yang tak terlupakan.
Anda hanya harus tetap fleksibel.
Kepulangan suami saya lebih awal bukanlah alasan yang dapat diterima untuk klien saya.
Mereka hanya ingin pesta mereka menjadi "menarik perhatian".
Saya yakin saya dapat menemukan beberapa hal untuk dilakukan di sekitar rumah.
Dimana kursiku?
Ayah, kamu benar-benar di rumah?
- Ayah, kamu sudah pulang! - Yeah!
Saya merindukanmu.
Saya pikir Anda tidak akan pulang selama lima minggu lagi.
Oh, kamu seharusnya melihat kemarin!
Saya mencetak gol kemenangan. Itu luar biasa.
Dan Charlie di sini telah membantuku berlatih.
Jadi, ini Charlie yang terkenal?
Dan sahabatku.
Itu anjing pudel.
Dia sebenarnya adalah Maltese Terrier.
Tidak apa-apa, Jimmy. Kami akan memberimu anjing sungguhan.
Uh oh.
Tidak apa-apa, Ayah. Saya baik-baik saja dengan Charlie.
Yah, aku tidak.
Ini waktunya Natal. Kami akan mencarikannya rumah baru.
Dan kemudian kami akan membuatkan Anda Gembala Jerman,
seperti yang menyelamatkan daging kita di Afghanistan.
- Baik? - Hei, hei, hei, hei.
Mengapa kita tidak melakukan ini di lain waktu?
Apa? Hanya saja saya tidak mengharapkan camilan pit bull untuk seekor anjing.
Dan aku bukan camilan siapa pun!
Beri aku kesempatan di sana, Ayah!
Ini Jill.
Ayolah, Charlie.
Ya Bu.
Charlie, aku tahu ini sulit.
Ayah, dan sekarang walikota menyerang kami dari kedua sisi.
Saya seharusnya tidak berani meminta kerah sekarang.
Ayah hanya akan berkata, "Oh, saya rasa kita tidak mampu membeli anjing itu!"
Benar-benar sebuah kepulangan.
"Ini aku datang, dan keluarlah anjingnya."
Tidak, kita harus menunjukkan padanya. Anda hanya harus menunjukkan perilaku terbaik Anda, 'oke?
Baiklah, baiklah. Petugas Don, apa yang kita punya di sini?
Oh, sepertinya pelanggar pertama kita.
Saya pikir aturan itu tidak berlaku sampai hari Senin.
Nah, di situlah Anda akan salah, teman kecil.
Aku melihat kalian berdua di kerumunan.
Jika Anda bertahan sampai akhir,
Anda akan tahu bahwa patroli kami dimulai saat itu juga.
Siapa namanya?
Oh! Ah!
Itu bukan dia, itu dia, dan aku akan mendapatkan tali
segera setelah ibuku selesai bekerja.
Alasan itu tidak akan berhasil malam ini, oke?
Itu kerah pertama kita, dan kita akan membutuhkannya.
Jadi, serahkan dia dengan damai dan tidak ada yang akan terluka.
Petugas, saya butuh kesempatan lagi.
Ayah saya baru pulang dari Afghanistan,
dan dia masih terbiasa dengan anjing itu.
Saya tidak ingin mengatakan kepadanya bahwa dia perlu membebaskannya dari penjara anjing.
- Penjara Doggie ?! - Bagaimana menurutmu, Petugas Don?
Menurut Anda, apakah kita bisa memberikan yang satu ini anugerah sehari?
Tidak dalam hidupmu! Jika tersiar kabar,
maka kita akan terjebak di api penyucian penangkap anjing
selama sisa karir departemen kepolisian kita .
Ayo, Don! Sejauh alasan pergi, itu cukup bagus.
Hei, hei, kamu mendengar apa yang dikatakan walikota.
Dia berkata jika kita menyelesaikan masalah ini,
kita bisa kembali ke mobil patroli kita , tidak masalah.
Ayo pergi!
Hei! Kemari!
- Harus lari! - Bagus!
John.
Bayi.
Maaf. Anda tertidur di sofa.
Datang. Ayo bawa kamu ke atas.
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Saya pikir itu agak berlebihan bagi Anda.
Tidak, bukan bajunya.
Saya hanya memakainya karena itu membuat saya merasa dekat dengan Anda.
Tapi sekarang saya tidak harus ...
karena kamu disini.
Maksud saya, bagaimana menurut Anda?
Ini lebih baik daripada tempat tidur di barak.
Itu bagus, ya?
Saya hanya tidak tahu apakah saya akan cocok
ke dalam hidup baru ini yang telah Anda buat untuk kami.
Baiklah, saya pikir Anda akan menyukainya jika Anda memberikannya kesempatan.
Maksud saya, Etowah memiliki satu atau dua apel yang buruk,
tetapi tidak cukup untuk merusak seluruh tong.
John?
John, kamu tertidur?
Selamat malam, sayang.
Hai ibu.
Hei, kamu punya semua yang kamu butuhkan untuk sekolah?
Saya lakukan. Apakah tidak apa-apa jika Charlie tetap di sini?
- Mengapa demikian? - Nah, ada hukum tali baru,
dan aku tidak ingin dia tertangkap saat aku di sekolah.
Baiklah, aku akan menahannya di dalam.
- Tidak perlu khawatir. - Terima kasih.
- Sama-sama. Aku cinta kamu! - Aku mencintaimu juga.
Aku akan mengurus Ayah saat kamu di sekolah.
- Menemukanmu! - Charlie, turun.
Ugh.
Belum lama berselang ini adalah sisi tempat tidur saya, Anda tahu.
Charlie.
Charlie, keluar dari sini.
Hei, minggir.
Anjing konyol.
Sayang, bisakah kau melepaskan anjing ini dariku?
Saya melakukan yang terbaik di sini!
Charlie, berbaringlah.
Jadi apa agenda hari ini?
Saya memiliki enam pesta untuk dipersiapkan.
Terima kasih Tuhan untuk Kate, Will dan Emily
yang menahan benteng di Jill's Cakes and Bakes.
Baiklah, aku akan ikut denganmu jika kamu mau.
Saya menjalankan 150 kompi tentara.
Saya yakin saya bisa menangani sedikit pakaian katering.
Baik.
Uh oh.
Selamat pagi semuanya! Ini John.
- Dia di sini untuk membantu. - Selamat pagi. Selamat Datang di rumah.
Saya akan. Saya mengelola bagian kafe dari Jill's Cakes and Bakes.
- bagus. - Apakah Anda ingin secangkir kopi atau teh?
Kopi akan lebih enak. Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.
Oh, hi! Hi, John!
- Selamat Datang di rumah. - Kate Libby.
Dia semacam frosting kita yang menyatukan kue,
- boleh dikatakan. - Senang bertemu denganmu.
Apakah ada yang keberatan menyambar pintu untuk saya?
Tentu.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Pagi.
Pagi.
Jadi apa yang bisa kulakukan?
Kami kekurangan bantuan dengan semua pesanan khusus Natal kami.
Ingin membantu menerima pesanan untuk kedua wanita di sana?
Ya, saya tidak keberatan.
- Boleh aku berikan ini? - Ya, aku akan menukar kamu.
Terima kasih.
Apa yang bisa saya bantu, nona?
Aku akan pesan teh persik dan roti kayu manis.
Pastikan Anda mendorong roti panggang dua kali.
Saya sedikit jet-lag. Saya baru saja kembali dari Afghanistan.
Anda tidak main - main dengan saya, kan?
Oh, tidak, tidak sama sekali. Itu hal yang nyata.
Jika Anda menekannya dua kali, itu menjadi lebih panas.
Oke, senang mengetahuinya. Apa yang bisa saya ambilkan untuk Anda, Bu?
Ya, um ... Saya mau semangkuk Earl Grey.
Dua butir telur, rebus. Roti panggang gandum, tapi tanpa mentega.
Sosis vegan dan muffin blueberry , dihangatkan, belah menjadi dua,
dan pastikan bagian tengahnya hangat.
Krim keju di sampingnya dan segelas air es.
Sebenarnya, buatlah air itu tanpa es.
Anda tahu, itu adalah perintah yang sangat rumit.
Saya hanya terbiasa memesan paket merah atau ... paket biru.
Um ... Saya yakin kita memilikinya. Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
Kita mulai.
Saya pikir Anda takut anak malang itu.
Aku tidak!
Saya hanya memesan apa yang selalu saya pesan.
- Nah, itu menakutkan. - Nah, apakah kamu melihatnya?
Ada yang salah dengan otaknya!
Apa yang salah dengan dia adalah kamu!
Oh hentikan!
Anda mempermalukan saya.
Itu tidak baik.
- Oh. - Maafkan saya.
Bisakah saya memiliki jaket saya?
Hei, Charlie!
Apa yang terjadi pagi ini, Nak?
Anda tahu anjing ini?
- Tentu saja! - Tentu.
Hank dan aku adalah teman.
Anda akan menjadi John.
Selamat Datang di rumah.
Saya Hank. Vietnam, '67 -'68.
Jill memberi tahu saya bahwa Anda akan kembali untuk selamanya pada bulan Januari.
Dia sangat senang tentang itu.
Anda tahu, dia bekerja sangat, sangat keras untuk memberi Anda soft landing.
Saya tahu dia punya.
Dia hebat.
Saya mengalami insiden PTSD.
Mereka mengirim saya pulang lima minggu lebih awal.
Mereka menjebakmu dengan siapa saja di Amerika Serikat?
Saya harus menemui psikiater selama enam minggu, dan kemudian kita akan lihat.
Anda tahu bahwa penawar terbaik untuk PTSD adalah anjing yang baik.
Anda punya anjing kecil yang hebat di sini.
Tolong bicara sedikit tentang dia.
Dia sedikit tegang, jika Anda tahu apa yang saya maksud.
Charlie, kau mau minum kopi?
Ayolah. Ya, ayo pergi.
- Kue dan Kue Jill. - Kate!
Apa yang terjadi?!
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh satu pon gula penganan.
Kami perlu pemesanan ulang lengkap untuk Bu Buchanan.
Baik.
Satu pemesanan ulang akan datang.
Bagaimana saya harus menyampaikan itu kepada Anda dan Nyonya Buchanan?
Uh ... Masuk ke dalam mobil dan kendarai mereka?
Anda menyadari apa yang Anda minta dari saya, benar?
Saya orang Selatan, dan kami orang Selatan tidak mengemudi di salju
kecuali keadaan darurat yang ekstrim!
- Oh, baterai saya hampir habis. - Jill? Halo?
Jill? Hai.
Apakah Anda mendengar sesuatu yang saya katakan?
Thomas.
Judy.
Jimmy?
Jimmy, kamu baik-baik saja, sobat?
Ini bukan mode biasa.
Mengapa Anda dan saya tidak melakukan sedikit kunjungan setelah kelas hari ini?
Kita akan membicarakan skor ini, oke?
Ya pak. Aku sangat menyesal.
Dan Jane. Ya.
Jimmy, tentang skor tes ini.
Anda gagal.
Seluruh kota tahu ayahmu akhirnya pulang,
dan saya yakin ini saat yang sangat menyenangkan bagi Anda.
Ini sangat luar biasa.
Aku perlu menjauhkan Charlie dari ayahku,
dan sekarang ada polisi anjing juga.
Saya tidak dapat membantu Anda dengan Charlie dan polisi anak anjing,
atau waktumu menyambut pulang ayahmu.
Tapi saya bisa memberikan kredit tambahan
untuk mengembalikan nilai matematika Anda .
Kami akan menemukan sesuatu. Bagaimana suaranya?
- Kedengarannya bagus? - Bagus.
- Oke, semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Jadi, mengapa begitu muram, sahabat kecilku?
Ini musim yang menyenangkan.
Anda harus menguasai dunia.
Saya gagal dalam ujian matematika pertama dalam hidup saya.
Aku merasa tidak enak.
- Oh, yah, um, apakah kamu belajar? - Ya.
- Lakukan yang terbaik yang kamu bisa? - Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Saya baru saja tertidur di tengah ujian.
Anda tertidur di tengah ujian.
Hmm. Tidak baik.
Tapi tetap saja, semua barang kelas buruk ini
benar-benar akan merusak rencana masa depan saya.
Yah, kau tahu, aku tidak akan menyerah
tentang hal seperti itu sekarang juga , teman kecilku.
Ini sepertinya tempat kecil yang bagus
untuk mendapatkan hadiah Natal lebih awal untuk Charlie.
- Bagaimana menurut anda? - Ya, benar.
Ya. Anda membayar.
Tunggu. Saya pikir Anda membayar.
Baiklah, saya, saya ...
Kami bukan hanya penangkap anjing, Don. Kami petugas polisi.
Kami pantas dihormati dan ... dan kering ... ness.
Lihat, kita baru saja mengendalikan situasi anjing ini,
dan kami akan segera kembali ke kapal penjelajah, oke?
- Seberapa sulit itu? - Tidak terlalu sulit sama sekali.
Mungkin agak membosankan.
Tergantung situasinya, bukan?
Saya memberitahu Anda apa, satu-satunya hal yang penting
adalah kita mendapatkan anjing kampung kecil ini,
karena merekalah satu-satunya tiket kami untuk kembali beraksi.
Ya, Anda mutts! Ini...
Ada satu sekarang!
Aku akan menjadi kering!
Cheech, awas!
Ya!
- Oh, Cheech! - Tunggu, Don.
Ini anjing Nyonya Gonzalez.
Kita tidak bisa membawanya ke penjara anjing.
- Dia tidak mampu membelinya. - Anjing itu anjing, Vic.
Yah, tapi yang ini ...
Ugh, kurasa ...
Baiklah, Don.
Ayo, sobat.
Saya tidak bisa melakukannya, Don!
Vic, tangkap anjingnya.
Oke, saya ingin kering. Saya ingin menjadi kering.
- Baik. - Oke, ayo, sobat.
Kami akan pergi.
Oh, wow, kamu pulang lebih awal.
Ya, Hank memberiku tumpangan pulang,
dan kami mendapat hadiah kecil untuk Charlie.
Dimana dia?
Nah, lucu juga kamu harus bertanya.
Dua petugas datang ke rumah hari ini untuk mencari Charlie juga.
Mengatakan bahwa dia terlihat berjalan keliling kota tanpa tali.
Oh, setidaknya kita punya satu sekarang.
Oke bagus. Karena saya pikir
Anda akan mendapatkan Anjing Gembala Jerman itu lebih cepat dari yang saya kira.
Di sini kita pergi dengan Gembala Jerman lagi!
Apakah Anda memeriksa teras belakang? Ke sanalah dia pergi
ketika dia tahu dia sedang diburu.
Tidak, saya hanya bercanda. Dia memang kembali, dan aku membiarkannya masuk,
tapi kemudian dia bersembunyi di suatu tempat.
Saya di bawah sini.
Tapi yang tidak saya mengerti adalah,
jika dia tahu untuk tidak keluar sejak awal,
tapi dia tahu ke mana harus pergi saat dia dikejar,
lalu mengapa dia tidak cukup pintar
bukan hanya keluar pada awalnya?
Charlie!
Itu karena dia berhasil .
Dia mengunjungi semua tetangga.
Nyonya Wagner memberikan camilannya di pagi hari.
Sejauh yang saya tahu, Charlie adalah satu - satunya yang mengunjungi Nyonya Wagner,
kecuali saat saya sedang dalam perjalanan kertas saya.
Ya, ini bukan putaran.
Dengar, aku lapar. Anda ingin sandwich?
- Favoritku! - Tentu saja.
Ayolah.
Apakah Anda memberi tahu Gram bahwa Anda ada di rumah?
Dia masih mengira aku akan pulang pada bulan Januari.
Belum sampai hati memberitahunya bahwa semuanya menjadi kacau
dan mereka mengirim saya pulang lima minggu lebih awal.
Tapi aku senang bisa pulang.
Anda senang melihat saya?
Tentu saja!
Terakhir kali saya melihat Anda, Anda bermain dengan mobil dan truk.
Saya di SMP sekarang, Ayah.
Ini semua tentang olahraga dan gim video.
Jam berapa ibumu pulang?
Setiap kali dia selesai bekerja,
tapi itu baru terjadi nanti dan nanti musim ini.
Bagaimana kalau aku selesai dengan pekerjaan rumah,
kita bisa menjemputnya untuk makan malam?
Ya. Itu ide yang bagus.
Ya, makanlah.
Mmm.
Lokal di Utara atau Mama Ernesta?
Lokal di Utara! Mereka memberi saya makanan di teras!
Spaghetti Mama Ernesta .
- Ah, aku suka tempat itu. - Baik.
Apa?! John!
Jimmy, hati-hati!
Jimmy!
Jimmy, bawa dia ke mobil, cepat!
Hank, apa dia baik-baik saja?
Dia terluka parah! Hubungi dokter hewan!
Beri tahu mereka bahwa kami sedang dalam perjalanan. Ini darurat!
- Baik. - Sekarang!
Dokter. Ya, Charlie sedang dalam perjalanan ke sana.
Saya pikir dia tertabrak mobil.
Ya terima kasih!
John, duduklah.
Duduk. Silahkan.
Kau membuatku takut.
Apa yang terjadi?
- Saya baik-baik saja. - Maafkan saya.
Saya minta maaf.
- Oh. - Apa itu tadi?
Ini tidak ada dalam kontrak.
Apakah saya melanjutkan ke tugas berikutnya?
Tidak, Charlie. Anda akan baik-baik saja.
Keluarga yang Anda selamatkan membutuhkan sedikit pengalihan
dari masalah mereka sendiri sejenak.
Jadi, kami memberi mereka hal lain untuk difokuskan.
Kedengarannya seperti pemeriksaan prioritas standar untuk keluarga.
Benar, bos?
Anda benar-benar baik-baik saja.
Saya ingin menjadi benar dan merasa sedikit berkurang
seperti saya dilempar ke mesin cuci.
Mari kita bawa Anda menemui dokter itu untuk pemeriksaan Anda,
dan kemudian kami akan membangunkan Anda kembali
- dan kamu akan baik-baik saja. - Dok! Dokter!
Keadaan darurat!
Anda harus membantunya, Dok!
- Apa yang terjadi? - Saya pikir dia ditabrak mobil.
- Tidak apa-apa, Jimmy. Ini akan baik-baik saja. - Baik.
Ada sedikit kelembutan di cakarnya,
jadi saya bisa membungkusnya, tapi ...
tidak tergores sama sekali.
Jimmy, kamu perlu menelepon ibumu.
Katakan padanya bahwa kita baru saja menyaksikan keajaiban di sini malam ini.
- Charlie. - Semua sudah diperbaiki.
Kamu bisa membungkusnya, tapi aku akan merobeknya.
Ya.
- Hai ibu. - Hai, bagaimana kabarnya?
- Baiklah. - Ya? Dia baik-baik saja?
Hai, Charlie.
Hei, kenapa Ayah pergi dengan Gram?
Dia memutuskan untuk tinggal bersamanya selama beberapa minggu.
Anda tahu, malam ini agak membuatnya takut,
dan dia takut dia mungkin melukai salah satu dari kita tanpa sengaja.
Bahkan, komandannya memperingatkan saya
bahwa dia mungkin memiliki beberapa masalah masuk kembali,
jadi kita hanya perlu memberinya sedikit ruang.
Dia akan segera berada di rumah Gram.
Kalian bisa pergi berkunjung kapan saja kalian mau.
Baik. Saya pikir saya dan Charlie akan pergi tidur.
Baik. Baiklah, ayolah, Charlie.
Baik.
Ini hari yang berat bagi Charlie.
Ya, tentu saja.
- Pagi, Bu. - Pagi.
Ini adalah teman saya di Konstruksi Lembah Etowah.
Ini penting.
Apakah Anda membuatkan saya sarapan atau Anda mencoba memperbaiki hidup saya?
Apapun yang dibutuhkan, Nak. Saya di sini hanya untuk membantu.
- Hai, darlin '! - Pagi, Nana.
Oh, selamat pagi, sayang.
Bagaimana dengan sedikit sarapan tambahan?
Saya memiliki biskuit panas di oven itu,
dan aku punya saus negara dengan sosis di atas kompor.
Tidak, terima kasih.
Sekarang, mama, bagaimana dia menangani drama ini?
Karena dia sedang dalam musim tersibuk.
Saya tidak berpikir dia punya waktu untuk memikirkannya.
- Oh. - Dia sangat mengkhawatirkan Ayah.
Ya saya juga.
Nah, saya tidak bisa membicarakannya sekarang.
- Saya harus pergi ke sekolah. - Tentu saja.
- Saya mendapat latihan sepak bola setelahnya. - Ooh!
- Um, bisakah Charlie tinggal di sini bersamamu? - Ya tentu saja!
Ayolah, Charlie. Ayolah sayang.
Saya ingin melihat Paman Ron.
Oh! Oh, hei!
Lihat itu. Oh, kamu baik-baik saja.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku mencintaimu, Paman Ron.
Oke, ayo kita beli sosis. Ayo pergi, ayo. Pergilah.
Ayo pergi.
Anda pasti John.
Masuklah.
Saya Dr. Warren.
Silahkan duduk.
Ahem.
Jadi, saya di sini untuk membantu Anda, oke? Apapun yang terlihat.
Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda. Saya di sini untuk membantu Anda.
Baik?
Saya punya beberapa pertanyaan.
Baik. Kita mulai.
Apakah ada yang selalu ingin Anda lakukan?
Ya.
Saya selalu ingin bergabung dengan militer,
sejak saya masih kecil.
Dan saya melakukan itu.
Sekarang bab itu sudah berakhir.
Apakah itu yang Anda pikirkan?
Terkadang memang begitu.
Tidak ada yang bisa mempersiapkan Anda untuk ...
... hal-hal yang Anda lihat di sana ...
dan - dan suara yang Anda dengar, dan ... baunya.
Dan antisipasi konstan akan adanya bom pinggir jalan.
Hanya membuatku sedikit gugup.
Mari kita nantikan.
Masa lalu itu akan bersamamu untuk waktu yang lama.
PTSD akan mulai tidak terlalu mencengkeram Anda
setelah Anda menggantinya dengan pengalaman yang lebih tenang,
ketika Anda memiliki kesadaran akan tujuan yang diperbarui.
Satu-satunya tujuan saya, sungguh,
adalah mencoba mencapai hari berikutnya tanpa menyakiti siapa pun.
Termasuk Charlie, anjing pudel putih kecil ini
bahwa anak saya memutuskan untuk mengadopsi saat saya pergi.
Apakah anjing putih kecil itu mengganggumu?
Sedikit.
John, apakah Anda memiliki anjing pekerja militer?
Saya punya anjing bernama Tango.
Dia meninggal ... setelah IED.
Itu terjadi ... tahun lalu.
Dia adalah sahabatku selama lebih dari dua tahun.
Jadi, Anda kehilangan sahabat Anda.
Apakah menurut Anda itu alasannya
bahwa hubungan Charlie dengan Jimmy sangat mengganggumu?
Saya rasa begitu.
Tapi saya berencana untuk mendapatkan Jimmy Gembala Jerman seperti Tango ketika saya kembali,
tapi kemudian dia punya anjing pudel putih kecil ini ,
yang mengikuti saya kemana saja.
Dan sepertinya aku tidak bisa menggoyahkannya.
Itu dia sekarang!
Oh! Dia sangat imut!
Mungkin dia menjalankan misi sendiri.
Anda tahu, tidak semua malaikat memiliki sayap dan lingkaran cahaya.
Saya sedang makan siang dengan Kapten Jack
di toko hoagie tepat di seberang taman.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
Ya, tentu.
Baik. Ayo pergi.
Mendongkrak?
- Jack. - Apa?
Saya ingin Anda bertemu John.
Dia baru saja datang dari Afghanistan.
- Hei. - Hei.
Bagaimana hasilnya di kantor VA minggu lalu?
Adakah yang bisa saya bantu di bawah sana?
Tidak apa-apa.
Mereka ingin saya memiliki lebih banyak sesi dengan Anda
- untuk membantu menstabilkan unit keluarga saya. - Mm-hmm.
Tapi sial, keluargaku tidak tahu di mana atau bagaimana aku tinggal.
Saya kira saya agak jahat kepada mereka ketika saya sampai di rumah.
Saya bahkan tidak tahu bagaimana berbicara dengan mereka lagi.
Aku ingin kamu datang menemuiku minggu depan, oke?
Baik.
Aku baik-baik saja.
Hanya berdoa untuk musim dingin yang sejuk.
Nah, semoga berhasil dengan itu. Sudah dua kali turun salju,
dan ini bahkan belum hari Natal.
Apakah kamu bekerja di sekitar sini?
Hah?
Saya berkata, apakah Anda bekerja di sekitar sini?
Terkadang.
Pernahkah Anda mendengar tentang Perusahaan Konstruksi Etowah ?
Ya, saya pernah bekerja dengan mereka sebelumnya.
Mereka mempekerjakan banyak dokter hewan.
Anda mungkin ingin bertemu dengan Roy Sutherland di sana.
Ya, saya sebenarnya berhubungan dengan dia.
Saya menuju ke sana tepat setelah saya menyelesaikan ini.
Ya, saya mengerti. Saya ingin 27 sampel lantai di ...
- Anda John? - Ya.
Oke, saya akan menelepon Anda kembali, tunggu sebentar.
Menggempur.
Arthur memberitahuku tentangmu.
Apakah itu anjingmu?
- Rumit. - Rumit.
Baiklah, begini kesepakatannya.
Aku akan pergi duluan dan menjemputmu besok pagi.
Saya pikir akan lebih baik jika Anda meninggalkan anjing itu di rumah.
Saya akan mencoba, tetapi dia mengikuti saya ke mana pun.
Oke, 6:30.
Sekarang saya biasanya mampir ke Moose Lodge.
Itu penyebaran yang masuk akal.
Jadi, jika Anda lapar, itulah tempatnya.
Bagaimana Anda melihat perlengkapan?
Saya memiliki helm servis.
Ya, itu mungkin tidak akan berhasil.
Saya memberi tahu Anda apa, Anda dapat melanjutkan dan menggunakan milik saya,
dan itu akan membuat Anda pergi.
- Apa kamu, bahasa Inggris? - Ayah saya adalah.
Saya menghabiskan banyak waktu di sana.
Rumit.
Pagi-pagi, John.
Emily, bisakah kamu menjaga kafe untuk akhir pekan?
- Tentu. - Dan Kate,
bisakah Anda mendapatkan empat pesanan terakhir untuk sisa hari itu?
Oh, ya, pasti.
Oh, ingatlah Christine datang pada Minggu malam.
Kami sedang dalam hitungan mundur hari pernikahan terakhir .
Jangan lupakan aku!
- Terima kasih telah mendukungku. - Tentu saja.
Kamu tahu itu.
Makan malam untuk dua orang. Bisakah kita mendapatkannya nanti?
Jill! Uh ...
Kita harus membahas rencana pernikahan Will.
Ya. Baik. Semua saya.
Ini dia, Cap.
Sepertinya seseorang sedang sibuk.
Anda bekerja untuk Perusahaan Konstruksi Etowah sekarang, John?
Aku akan memberikan yang terbaik.
Belum melakukan pekerjaan ini dalam dua dekade.
Mungkin itu akan membuatku kembali ke bentuk semula.
Terlihat sangat cocok untukku.
Dengar, Harpster ada di lokasi,
jadi maklum semuanya akan dipindahkan
setidaknya tiga kali sebelum kita mulai.
Benar.
Ya. Membuat hari yang panjang.
Mengapa Anda mempekerjakan dia jika dia sangat tidak efisien?
Yah, sebenarnya dia pemilik perusahaan, John.
Dia menulis semua cek.
Sekarang beritahu saya.
Anda akan cocok, John.
Dengar, dia suka membantu dokter hewan,
dan dia sendiri adalah 4-F,
tapi dia selalu punya ruang di kru untuk pria sepertimu.
Hei! Hei, jangan berdiri di sana seperti cacar!
Pergilah! Ya kamu!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Arahkan saja saya ke arah yang benar.
Baiklah, kawan, ayo pergi.
Begini saja, mari kita mulai dari sini.
- Holy cannoli. - Apa? Apakah kamu menang?
Tidak. Malam ini adalah konser Natal di Teater Etowah.
Amy, seorang teman baikku, cucunya ada di dalamnya,
dan saya berjanji bahwa saya akan membawanya.
John, bukankah Jimmy juga ada di acara itu?
- Ya. - Kenapa kalian tidak ikut denganku?
Maksudku, kita bisa mendapatkan semangat Natal untuk diri kita sendiri .
Saya tidak ingin pergi.
- Ayolah, Jack. - Saya tidak ingin pergi.
Baiklah, saya harus pergi.
Saya perlu memperbaiki keadaan dengan anak saya.
- Bisakah kami mengambil trukmu? - Ya, jangan khawatir.
Ayo lakukan, guys!
- Ayolah, Jack. - Ya, ayolah, Cap.
- Eh. - Ayolah, Jack.
Anda bisa menggunakan dorongan semangat Natal.
Kurasa itu tidak akan membunuhku, Charlie.
Ayo pergi.
Ayolah, Charlie.
Pergilah ke sana, dan Anda memiliki konser yang luar biasa, oke?
- Mm-hmm. - Pergilah.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Saya Pendeta PK, dan saya ingin menyambut Anda malam ini
untuk memulai musim liburan dengan cara yang benar,
dan selalu ingat alasan sebenarnya musim ini.
Oh, apa yang kita punya?
- Ambil sesuatu, Hank. - Oh ya.
Saya pikir saya akan memiliki Georgia Peach.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Senang sekali melihat beberapa wajah ramah di belakang,
beberapa veteran ... Hank.
Kapten Jack.
Menggempur. Ronnie. Senang bertemu denganmu malam ini.
Malam ini untukmu,
dan semua yang telah Anda lakukan untuk negara kita.
Saya sangat senang Anda berhasil.
Ini baru saja dimulai.
- Maaf aku terlambat, sayang. - Ya, benar.
Sebelum kita mulai malam ini, saya ingin meluangkan waktu sejenak
untuk mengingat seorang teman lama, seorang veteran, Ollie.
Anda ingat Ollie? Kami kehilangan dia setahun yang lalu hari ini.
Badai salju dan bagian depan dingin yang masuk. Dia mati karena eksposur.
Mari luangkan waktu sejenak untuk mengingatnya. Corey?
Terima kasih, Corey.
Dan terima kasih sudah datang.
Dan tanpa basa-basi lagi, dalam semangat Natal,
Paduan Suara Pemuda Etowah.
Baik. Semuanya, "Hark! The Herald Angels Sing."
Mari serius. Dari atas.
Blitz, apakah Anda pernah berpikir kita harus mencampurnya sedikit?
Maksudku, kita disini pagi, siang dan malam.
Dan sekarang, terima kasih kepada Kapten Jack, kami di sini setiap hari Sabtu.
Kami melihat orang yang sama hari demi hari.
Rasanya seperti Hari Groundhog.
Yah, aku punya alasanku, kawan.
- Jadi saya menemui terapis VA ini. - Uh huh.
Dan dia bilang Anda Marinir tidak pandai berbagi.
Oh benarkah?
Saya pikir dia benar.
- Saya menghargainya. - Bagaimana kabarmu?
Baik, Jack. Apa yang terjadi, bung?
Ngomong-ngomong, Charlie kembali?
Saya membiarkan dia keluar lebih awal. SAYA...
Saya belum melihatnya. Melihatnya, Jack?
Tidak sejak dini hari tadi.
- Kalian melihat Hank? - Belum.
Itu tidak seperti dia.
Mungkin dia terlibat sesuatu.
- Aku akan memeriksanya. - Ya, aku akan pergi denganmu.
Baiklah.
Hah.
Gulungan!
Hank kamu dimana?
Kamu dimana, Han?
Charlie!
Kamu dimana, Hank?
Gulungan!
Tolong!
Hank ada di sini!
Charlie!
Charlie?
Ayolah, gadis.
Gulungan!
- Hank! - Hank!
Hank, kamu baik-baik saja?
- Hank. - Hei, Charlie.
- Hank. - Ayo, gulingkan dia.
Oh, Hank. Bertahanlah bersama kami.
- Bertahanlah, Hank. - Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
- Hubungi 9-1-1. - Ya.
Panggil ambulans, sekarang!
Kerja bagus, Charlie.
Selimut.
Kamu baik-baik saja.
Tidak terima kasih! Kumohon, jangan Hank.
Setelah Jimmy, Hank adalah sahabatku!
Jangan khawatir, Charlie.
Saya suka Hank juga.
Ayolah, John.
- Hank. - Tetaplah bersama kami, Hank.
Apa itu?
Hati Ungu.
Gulungan...
Jadi, apa nama tempat ini?
Beberapa dari kita menyebutnya rumah.
Jadi, Anda para dokter hewan tunawisma?
Pria.
Setelah melayani negara Anda,
ini ... ini tempat tinggalmu sekarang?
- Di tenda? - Sesuatu seperti itu.
Jadi, itulah mengapa saya terus melihat Anda di tempat-tempat yang akrab ini,
mencoba untuk tetap hangat atau mencari sesuatu untuk dimakan,
atau mengejar pekerjaan sehari-hari, ya?
Sudah seperti itu selama tiga tahun bagi saya sekarang.
Dimana keluargamu
Saya mengalami beberapa insiden buruk dengan keluarga saya,
yang membuatku tersesat. Saya baru saja menyimpang.
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. Dan aku tetap tidak melakukannya.
Saya memiliki keponakan yang bermain bola untuk UGA.
Dia baik!
Saya hanya menghemat uang dan mencoba melihatnya bermain kapan pun saya bisa.
- Apa dia tahu kamu di sini? - Tidak.
Seperti yang saya katakan, saya mencoba untuk tetap di bawah radar.
Saya tidak ingin ada yang tahu saya ada di sini.
Saya yakin dia tidak keberatan mengetahuinya.
Saya mengatakan sesuatu yang saya sesali kepada ibunya.
Dia juga tidak tahu aku ada di sini.
Itu sebabnya kami tidak suka
penegakan hukum dan ambulans datang ke sini.
Itu menghancurkan penyamaran kita.
Atau itu menghancurkan selimutmu!
Charlie!
Oh, Charlie.
Charlie. Anda disana.
Kemari. Apakah kamu kedinginan?
- - Anda menyelamatkan hidup hari ini, Anda melakukannya.
Anda anak yang baik.
Maksudku, gadis.
- Apakah kau nyaman? - Luar biasa.
Kejutan terbesar saya adalah makanannya.
Makanan rumah sakit sangat diremehkan.
Nah, kami hanya memiliki beberapa tes lagi untuk dijalankan,
dan Anda harus bisa makan apa saja yang Anda inginkan.
Oh bagus.
Sekarang, dokter akan segera datang
untuk memberi Anda pembaruan, tetapi, sementara itu,
Saya tidak akan terburu-buru untuk keluar dari sini.
- Di luar sangat dingin. - Ya.
Selamat pagi, Chief Warrant Officer Wentworth.
Kudengar kami mengalami insiden dengan ticker.
- Pagi, Dok. - Oh.
Anda tahu, saya pernah menjadi tentara juga. Utama.
- Oh bagus. - Ya.
Jadi, um, ada kabar baik di sini.
Anda mengalami serangan jantung yang relatif ringan
itu rumit dengan infeksi paru-paru,
tetapi Anda diharuskan untuk tinggal di tempat yang hangat dan kering untuk pulih,
dan Anda harus pulih sepenuhnya.
Kabar baik untuk anak seusia Anda, ya?
- Ya, bagus. - Jadi, pilot helikopter.
- Ya, terutama Hueys. - Oh.
Anda tahu, Anda tidak pernah benar - benar diuji dalam Kedokteran
sampai Anda harus berlatih di unit MASH.
Dia bisa berkeliling sekarang, dengan bantuan.
Saya akan dengan senang hati membantu Anda.
Kami akan mulai berjalan-jalan besok.
Sementara itu, santai saja, nikmati kebersamaan Anda
dan beberapa masakan rumah sakit yang lezat.
Saya akan kembali malam ini.
Hari ini, apa yang terjadi di kota ini
adalah kami menemukan orang-orang hebat itu
yang telah melayani negara ini, para veteran,
mereka tidak punya rumah.
Mereka adalah para veteran yang benar - benar melindungi rumah kita ...
sehingga kita bisa menikmati apa yang kita sebut rumah.
Maksudku, mereka ada di sini di antara kita.
Coba pikirkan Hank.
Sudah waktunya bagi kota ini untuk bertindak.
Apa yang akan kita lakukan?
Siapa yang ingin melakukan sesuatu, dan melakukan sesuatu sekarang?
- Itulah yang ingin saya ketahui. - Saya katakan kita mendapatkan tim bersama ...
dan kami membangun rumah para dokter hewan ini.
Sekarang, siapa yang bersamaku?
Ini dia!
Anda tahu apa, John?
Saya setuju, dan saya pikir Tuhan sudah menyatukan tim.
Lihat ini!
Kami ingin membangun beberapa rumah?
Roy tahu bagaimana melakukan itu. Dia seorang arsitek.
Ayo lakukan. Saya katakan mari kita lakukan!
Jim, bisakah kita mengumpulkan dokter hewan?
- Bisakah kamu melakukan itu untuk kami? - Mm-hmm.
Luar biasa! Luar biasa!
Anda tidak dapat membangun rumah kecuali Anda memiliki tanah.
Dan Walikota Aurora,
apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkan dewan kota
menyediakan lahan untuk dokter hewan?
Saya pasti dapat menemukan Anda tanah, Pendeta.
Itu tanahnya. Ayo bantu dia!
Apa hal selanjutnya yang perlu kita lakukan?
Saya pikir sudah waktunya untuk mendapatkan beberapa persediaan. Ayolah, Blitz.
Ayo lakukan! Ayo lakukan!
Ini waktu yang luar biasa dalam setahun, bukan?
Banyak pengampunan di udara.
Jangan terlalu berharap terlalu tinggi di sana, John.
Kami pernah melihat antusiasme sebelumnya.
Dan begitu segala sesuatunya tidak terlihat ...
mati kembali ke tidak melihat kejahatan,
tidak mendengar kejahatan, tidak melakukan apa-apa.
Oh, ayolah, Jack.
Di mana semangat Natal Anda?
Sudah lama sejak Saint Nic berkunjung.
- Sini, tarik ke sini. - Baiklah.
Aku perlu memeriksa Jimmy.
Saya berjanji padanya bahwa saya akan mampir dan menonton dia bermain sepak bola.
Mm-hmm.
Kerja bagus, Jimmy!
- Kerja bagus, kawan. - Hai ayah.
- Hei, kerja bagus. - Kerja bagus, Jimmy!
Charlie menyelamatkan hidup Hank.
Saya pahlawan hari ini.
Jadi, kurasa kita bisa mempertahankannya?
Itu bagus untukku.
Kerja bagus.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Sampai jumpa, sobat.
Ini hari yang menyenangkan!
Terima kasih banyak, Walikota dan Dewan,
untuk menyumbangkan situs ini untuk proyek yang akan dibangun.
- Apa yang kamu butuhkan? - Terima kasih sudah datang.
Benar. Anda baik-baik saja?
- Ya ya ya. - Baiklah, bagus.
Bawalah.
- Boleh aku bicara sebentar? - Ya bung. Ada apa, John?
Pernahkah Anda melihat saudara ipar saya, Ronnie, baru-baru ini?
Jill mengkhawatirkannya .
PTSD itu tangguh. Anda tahu secara langsung.
Maksud saya, Anda baru saja mengalaminya,
tapi hal yang menggembirakan adalah, lihat apa yang kami lakukan di sini.
Baiklah! Ini drama terakhir.
Ayo mainkan permainannya, kita pergi untuk Salam Maria!
Itulah yang kami lakukan! Salam Maria!
Ayo pergi! Ini hari Natal!
- Halo kawan-kawan. - Apa kabar?
- Baik! - Kami membawa Charlie.
Hei, gadis kecilku.
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa, Hank?
Uh ... Saya tidak ingin menjadi beban, mengecewakan orang.
- Anda tidak pernah repot. - Ah.
Selamat siang, sobat. Bagaimana ...
Oh. Hai. Aku tidak tahu kamu kedatangan tamu.
Hai.
Jadi bagaimana kabarmu, Hank?
Saya baik-baik saja, terima kasih, Dok.
Saya tidak sabar untuk keluar dari sini dan mendapatkan makanan asli.
Saya yakin Anda, ya. Saya akan memeriksanya kembali nanti.
- Baik. - Terima kasih.
Mm-hmm.
Kapten Jack!
Kapten.
Apa itu kamu di luar sana?
- Ya, aku disini. - Hei bro.
- Apa yang Anda butuhkan, Pdt? - Dingin sekali di sini.
- Ya. - Mengecekmu.
Whoo. Malam yang dingin.
Ya, tidak sedingin malam sebelumnya.
- Whoo. - Sun agak menghangatkannya.
Aku membelikan beberapa makanan kaleng di Moose Lodge untuk kamu dan teman-teman.
Dan mungkin selimut lagi.
Selalu gunakan selimut lagi.
- Bahwa mobil datang? - Saya tidak tahu.
Tenang saja, Pdt . Terlalu dingin untuk bergerak sekarang.
Saya membaca di koran bahwa saudara perempuan Anda mencalonkan diri sebagai Senat negara bagian.
Apa kamu dengar tentang itu? Cukup mengesankan.
Dia orang yang cerdas.
Bagaimana Anda tahu dia adalah saudara perempuan saya?
Oh, cara mengetahui banyak hal.
Tidakkah menurutmu mungkin ini saatnya bagimu untuk berhubungan kembali dengan kakakmu?
Apa yang kamu katakan?
Saya ingin melihat semuanya, tetapi saya tidak tahu tentang sekarang.
Saya tidak tahu apakah ini saat yang tepat, Anda tahu?
Aku selalu mendukungmu.
Dapatkan enam Anda, dapatkan enam Anda.
Baiklah.
Oh, oh, oh, oh, oh. Hank, Hank, Hank, Hank.
- Ayo, ayo, itu ... - Apa?
- Ayo kembali ke sini, ayo. - Oh ayolah!
"Kata-kata kita harus seperti kotak perak kecil dengan busur di atasnya."
Itu seperti uraian kecil dari apa yang dikatakan gadis kecil Florence Littauer.
Saya pikir ini seharusnya menjadi permainan yang menyenangkan.
Ini adalah permainan yang menyenangkan!
Ya, bagi sebagian dari kita.
Ayolah! Ya, ya, ayo pergi!
- Oh, berhenti, berhenti, berhenti. - Yeah! Whee!
- Kamu dalam masalah. - Apa? Ayolah!
- Tahan di sana dan aku akan ... - Oh, sst. Berjalan.
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.
Anda adalah pahlawan sejati di kota ini.
Saya tidak akan percaya itu.
- Bagus! - Kerja bagus!
Hei, aku keponakan Kapten Jack.
Anda dapat menggunakan saya untuk apa pun yang membutuhkan jangkauan.
Saya tebak. Ah, mari kita lihat apa yang bisa Anda lakukan.
- Ada anak? - Bukan kamu?
Saya punya anak perempuan. Shelby.
Saya kehilangan istri saya sekitar 20 tahun yang lalu.
Um, saya tidak berbicara dengan Shelby selama beberapa tahun.
Saya hanya tidak ingin menjadi beban baginya.
Saya ingin tahu, apakah itu saya.
Ini ... ini sedikit lebih rumit.
Seorang pria ditemukan ...
Saya pikir saya perlu sedikit berbaring.
Pria itu telah diidentifikasi sebagai Hank Wentworth,
yang telah dibawa ke Rumah Sakit Umum Mercy.
Dia diharapkan pulih sepenuhnya.
- Apa yang membuat cerita ini lebih besar ... - Ayo kita berbaring.
- Tidak tidak. - Apa?
... ditemukan di sini di hutan
di mana ada lebih dari selusin veteran tunawisma
tinggal di sini selama bertahun-tahun, tidak diketahui oleh komunitas Etowah.
Mereka-mereka menemukan Kota Tenda.
- Oh, dimana semuanya? - Tidak masalah.
- Tidak, dimana semuanya? - Kami akan mencari tahu.
Kami akan mencari tahu, oke?
- Tidak. - Aku yakin ...
- Kemana mereka pergi? - Saya yakin mereka baik-baik saja.
Hal ini telah menjadi perhatian walikota Etowah Aurora Hall, dan Pastor PK,
yang segera mengadakan rapat balai kota untuk menangani masalah ini sekaligus.
- Tidurlah. - Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
Bisakah kamu menemukan Jill?
Telepon dia, tolong, dan minta dia memberi tahu Jimmy
Saya memiliki pohon Natal di belakang truk, oke?
Oke oke. Anda berbaring. Diam.
- Terima kasih. Terima kasih. - Jill. Ssst, sst, sst.
Baik.
Sangat dingin di luar.
Ini sangat memilukan.
Ini adalah kondisi yang mengerikan untuk ditinggali.
- Aku tidak bisa membayangkan ... - Ya, halo, Jill. Ini panggilan Hilde.
Aku di sini di rumah sakit bersama Hank dan dia memintaku meneleponmu
dan memberitahumu bahwa dia memiliki pohon Natal di truknya,
dan kamu harus memberi tahu Jimmy, dan itu saja.
Mungkin Anda bisa menelepon Hank nanti, oke?
Terima kasih, selamat tinggal.
Dokter Johnson, silakan ambil baris 3.
Anda akan senang mengetahuinya
Aku tidak akan mengirimmu pulang untuk liburan dengan tugas ...
kecuali satu orang yang beruntung,
dan dia mungkin melihatku setelah kelas.
Terima kasih, Nyonya Masters,
untuk membantu kami menggunakan matematika dengan roti jahe kami.
Bersenang-senang?
Baik.
Setiap orang memiliki liburan yang menyenangkan!
Jimmy?
Jimmy.
Saya punya proyek tepat waktu untuk Anda.
Saya pikir Anda akan menyukai yang ini
dan itu akan menghapus nilai burukmu.
Aku mendengarkan.
Ini akan membutuhkan sedikit riset.
Saya ingin Anda mencari tahu berapa banyak kota besar dan kecil di Amerika,
dan meneliti berapa banyak veteran tunawisma.
Cari tahu berapa biaya yang dibutuhkan untuk membangun rumah untuk setiap dokter hewan.
Anda mungkin perlu menanyakannya pada Mr. Sutherland
di lokasi pembangunan untuk mendapatkan bantuan dengan bagian terakhir ini.
Mari kita cari tahu apa yang diperlukan,
secara matematis, untuk memecahkan masalah ini.
- Oke, sport? - Mengerti.
Mulai bekerja.
Selamat berlibur.
Hei, Jimmy! Apa kabar?
- Saya baik, bagaimana kabar Anda? - Baik. Hei, Charlie.
Apa kabar?
Jadi, kami membangun rumah untuk para veteran tunawisma.
Adakah cara untuk berdonasi?
Oh, saya ingin sekali!
Terima kasih.
- Ini 20. - A 20!
- Selamat Natal. - Selamat Natal. Terima kasih.
Sama-sama.
Baik.
Ini dia, Charlie.
Terima kasih banyak. Selamat Natal.
Saya harap itu membantu.
Ini dia, gadis. Apakah itu lebih baik?
Ya!
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Selamat Natal. - Selamat Natal untukmu.
Hei! Saya punya kabar baik.
Penggalangan dana sangat bagus, kami bisa membangun lebih banyak lagi.
Saat kita menyelesaikan yang ini, kita akan melanjutkan ke yang berikutnya!
Jadi, ketika kita menyelesaikan ini, kita ...
Permisi, Tuan-tuan. Ho-ho-ho!
Dan Selamat Natal. Ho-ho-ho-ho.
Jadi, ketika kita selesai dengan ... yang ini ...
kita harus melakukannya lagi?
Kami semakin mahir dalam hal ini,
seperti mesin yang diminyaki dengan baik.
Begitu...
Kapan semua ini akan berhenti?
Kurasa saat kita menampung semua dokter hewan tunawisma.
Iya! Iya! Tidak ada lagi tunawisma ... Whoa! Wah! Ah.
Apakah saya melihat ... Santa?
Paman Jack!
Aku merindukanmu, bung. Merindukanmu.
Saya merindukanmu juga.
Ada Ibu.
Ingin beberapa barang?
Punya sandwich untukmu, seperti yang aku janjikan.
- Terima kasih, mama. - Sama-sama.
Hei, Jack!
Kamu terlihat sehat.
Sudah sangat lama.
Ya, saya baik-baik saja.
Nyatanya, saya telah mencari - cari di seluruh Ciptaan untuk Anda.
Jadi ya, surat Anda masih masuk ke rumah,
tapi saya tidak tahu ke mana harus meneruskannya.
Saya tidak bermaksud menyakiti Anda.
Aku hanya tidak ingin menghalangi jalanmu.
Saya melihat Anda mencalonkan diri untuk jabatan publik.
Saya.
Hei, jadi mungkin kamu bisa membantuku memahami sesuatu,
sesuatu yang belum bisa saya pahami.
Bagaimana seorang kapten di Angkatan Darat,
yang membutuhkan gelar, yang kebetulan Anda miliki dari Georgia Tech ...
Bagaimana Anda bisa berakhir di kamp tunawisma, Jack?
Itu bukan jawaban yang mudah,
dan bukan percakapan yang ingin saya lakukan sekarang.
Mungkin setelah liburan.
Saya berharap saya tahu lebih cepat.
Segalanya membaik.
Kami benar-benar membuat perubahan haluan di sini.
Itu tidak memaafkan tindakan menghilang.
Beberapa hal berada di luar penjelasan.
Hmm.
Tapi saya melihat bagaimana Anda dan Howard terhubung.
Sungguh menakjubkan bagaimana dia menjadi pria muda yang baik, ya?
Ya, dia. Saya mengikutinya dari jauh.
Pemain bola basket bintang kami, keponakan saya.
Membantu hanya karena aku.
Ada beberapa hal yang tidak dapat dijelaskan.
Baiklah, baiklah.
Bukankah ini kejutan yang menyenangkan.
Katakan padaku, apakah kamu punya kencan untuk malam ini?
Kencan? Nah, itulah yang ada dalam pikiran saya.
Itulah sebabnya saya membawakan kami makanan lezat yang menyehatkan jantung ini
dari restoran Italia favorit saya .
Mm. Sedikit romansa.
Saya tidak berpikir mereka mengizinkan itu di rumah sakit.
Percintaan? Romantis itu menyehatkan jantung.
- Silahkan. - Terima kasih.
Kau tahu, aku bisa terbiasa dengan ini.
Yah, saya benar- benar ingin membuat ini
kejadian yang lebih sering, jika saya tidak terlalu maju.
Anda tidak terlalu maju, sayangku.
Kamu tahu...
SAYA...
lihat ini sebagai kesempatan baru dalam hidup saya.
Saya tidak tahu apakah ini akan berhasil di masa depan, atau apakah itu akan berhasil,
tapi...
semua yang telah saya lakukan
mencoba untuk tidak menjadi beban bagi siapa pun ...
Sekarang? Sekarang saya menjadi beban bagi semua orang.
Dan yang saya inginkan hanyalah menjadi sehat dan kesehatan saya kembali.
Beberapa hal hanya akan mengurus dirinya sendiri seiring waktu, oke?
Dan saya...
Baiklah, saya ingin menjadi bagian dari bab selanjutnya dalam hidup Anda.
Saya pikir kita bisa membuat keluarga yang sangat baik bersama.
- Hey! - Hey! Apa yang kita punya disini?
Kami telah membawakan Anda panitia dekorasi.
Seluruh kelas ingin membantu,
jadi kami memutuskan untuk menambahkan semangat liburan
ke rumah baru dan membuatnya terasa seperti rumah sungguhan.
Anda tahu, Anda dan Charlie benar - benar menginspirasi, Anda tahu itu?
Yah, aku harus pergi. Apakah Anda akan pulang untuk makan malam?
Ya! Aku akan menelepon ibumu.
Oke, sampai jumpa jam 5:00.
Tuan Masters, itu sangat menyenangkan. Terima kasih.
Jangan lupakan proyek kredit ekstra.
- Tidak akan. - Aku akan taruh ini di pintu.
Baiklah, PK. Aku akan segera kembali dengan air itu.
- Hei. - Hey! Apakah Harpster itu di sana?
Ya, sepertinya dia sedang berlatih memberikan dedikasinya.
Saya belum pernah melihat pria itu memberikan pidato publik dalam hidup saya.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Ah, dia hanya butuh sedikit latihan.
- Itu akan baik-baik saja. - Saya pikir kita semua bisa setuju tentang itu.
Dialah yang menyiapkan sumber daya,
jadi dia akan menjadi orang yang memberikan dedikasinya.
Hmm.
Ini liburan lagi,
dan kali ini selalu membuatku memikirkan ayahku.
Aku tahu seperti apa ...
tanpa keluarga.
Terutama saat ini di tahun ini.
Itu sebabnya saya mensponsori ... makan malam Natal tunawisma.
Saya suka cerita yang diceritakan para dokter hewan.
Kisah ... dari, um,
berada di tempat asing dan bagaimana rasanya melayani,
dan akan menjadi suatu kehormatan untuk bergabung dengan mereka
di tempat-tempat mereka akan nongkrong,
hanya untuk beberapa dari persahabatan itu.
Hanya saja tidak seperti itu.
Tapi ini akan berbeda tahun depan. Ini!
Karena aku akan bepergian dengan Santa ... Santa Claus.
Dan aku akan ... Aku akan mengirimkan hadiah
dan membantunya menyebarkan keceriaan.
Lihat, hadiah terbesar,
hadiah terbesar dari semua yang bisa Anda berikan ...
adalah menyambut seseorang.
Untuk memasukkan mereka.
Frenchie?
Saya akan memasukkan Anda. Anda termasuk saya?
Frenchie?
Frenchie!
Itu terlihat bagus.
- Dan kamu terlihat cantik. - Terima kasih.
Aku senang kamu ada di rumah.
Jadi, saya sangat menantikan
menghabiskan waktu berkualitas ...
Bu! Ini 20 Desember!
Dan?
Ini pernikahan Will dan Christine !
Anda katering! Kami adalah tamunya!
Oh, Ashley Hall akan berada di sana!
Ya ampun! Anda benar sekali,
dan saya benar-benar lupa bahwa saya adalah katering,
dan kita semua adalah tamu undangan.
Saya tidak berpakaian sebagai tamu,
dan saya tidak berpakaian seperti katering!
Kita harus pergi. Ayolah!
Di atas. Ayo pergi!
- Apa yang harus saya kenakan? - Minggu terbaik!
Ashley!
Ashley! Ashley! Ashley!
Ashley!
Saya tidak percaya saya terlambat.
Lupa!
Anda pergi ke pesta pernikahan. Saya terjebak di sini sendirian?
Saya rasa tidak. Saya menuju keluar.
Cepatlah semuanya! Kita akan terlambat!
- Ya Tuhan. - Hampir siap.
Pakai sepatu bot saya.
- Aduh! - Oh! Apakah kamu baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Ayolah, Jimmy!
Ini bukan malam yang kami rencanakan, tapi ... ini akan menyenangkan.
Mungkin menyenangkan, mungkin mengerikan.
Perencana pernikahan meninggalkan saya daftar sepanjang satu mil,
dan saya belum melihatnya sejak itu.
Saya benar-benar telah menjatuhkan bola.
Kamu akan baik-baik saja.
Mereka mungkin harus membeli truk makanan untuk makan malam.
Jika ada kue, Anda akan di bersihkan.
Mereka datang.
- Ashley! - Siapa Ashley?
- Bukankah dia cantik? - WHO?
- Ashley. - Siapa Ashley?
Itu Ashley.
Ibunya pindah ke sini ke Etowah.
Dan kami akan berada di sekolah yang sama tahun depan.
Ini dia pengantin wanitanya.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Jika Anda telah mengembalikan setiap nyasar yang kami tangkap
bagaimana kita bisa kembali ke kapal penjelajah?
Lihat, di situlah kami memiliki perselisihan.
Apakah mereka benar-benar tersesat jika kita tahu siapa pemiliknya?
Jika Anda bisa mendapatkan salah satunya,
dan tidak ada seseorang di ujung tali,
maka mereka adalah permainan yang adil!
Oke, lihat ... tidak. Saya juga tidak mengerti , oke?
Karena jika saya tahu Chihuahua adalah milik Nyonya Gonzalez,
apa, apakah saya masih harus menyerahkannya?
Maksudku, bagaimana jika itu baru saja keluar atau apa, huh?
Dia tidak bisa membayar denda $ 100, dan Anda tahu dia tidak bisa hidup tanpa Cheech-nya.
Dan saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri jika sesuatu terjadi pada anjing itu
hanya karena dia tidak bisa membayar.
Itu pekerjaannya, Vic!
Yah, itu pekerjaan yang buruk, Don!
Nah, begitulah cara kita kembali ke kapal penjelajah!
Yah, dengar, aku kehabisan ide, oke?
Lihat. Bukankah itu anjing yang pergi dengan keluarga Frost?
Oh, ya, itu ide yang bagus, Don.
Mari tangkap anjing keluarga yang membantu dokter hewan tunawisma.
Oh, itu PR yang bagus.
Begitulah cara kami memenuhi kuota kami. Pergi Dapatkan dia!
Baik. Aku akan menangkapnya jika aku bisa.
- Kamu bisa melakukan ini. - Oh, bagus, ya.
Mengapa aku melakukan ini? Kamu yang cepat.
- Saya akan membantu. - Oh, ya, bagus!
Dua pria dewasa untuk menangkap seekor anjing seberat empat pon.
Permisi, bos? Saya bisa menggunakan tangan di sini.
Akhirnya mendapatkanmu.
Punya kamu, Charlie. Saya minta maaf.
- Selamat malam, petugas. - Selamat malam.
Selamat malam. Yah, harus kuakui
program penegakan hukum Anda telah mencapai tujuannya.
Saya melihat Anda memiliki satu sama lain.
- Saya ingin keajaiban sekarang. - Aku akan mengerjakannya.
Anda tahu, saya tidak mengalami kejutan selama berminggu-minggu, jadi terima kasih.
Apakah Anda pikir Anda dapat mengajukan promosi untuk petugas kami yang baik,
sebagai bonus Natal ekstra untuk malaikatmu yang berlatih di sini?
Aku ingin orang-orang ini lepas dari rambutku.
Dan karena Anda telah menangani masalah ini
sangat efisien dan dengan kemanusiaan
terhadap beberapa penghuni kami yang lebih sensitif,
Saya merekomendasikan kepada Ketua
bahwa kami menempatkan Anda kembali pada tugas polisi penuh mulai Senin.
Dan, sebagai bonus Natal, Anda sedang tidak bertugas mulai sekarang.
Jadi, kunjungi keluarga Anda, luangkan waktu,
atau datang dan bantu kami menyelesaikan rumah untuk para veteran.
Tentu, ya. Terima kasih banyak, Bu.
Ya, Selamat Natal, Bu. Sungguh menyenangkan melayani.
Kami hanya memiliki satu tagihan lagi untuk diserahkan.
Oh! Apa yang terjadi dengan pelanggar?
- Aku tidak terlalu tahu. - Baiklah...
Bukan biaya kami lagi?
Selamat Natal.
Selamat Natal!
- Kemana itu ... kemana anjing itu pergi? - Tidak ada ide.
Sekarang saya mengucapkan Anda suami dan istri.
William, sekarang kamu bisa mencium pengantinmu.
Ta-da!
Oh, astaga, Kate, bagaimana kamu bisa tahu?
Nah, Anda tahu, saya pikir Anda punya banyak pikiran,
dan ketika saya menemukan daftar terperinci dari perencana pernikahan,
Saya hanya berpikir, "Saya akan membantu Anda."
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Oh, astaga, Will terlihat sangat bahagia
dan dia akan sangat kecewa jika ini adalah kesalahan besar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kue yang cantik! - Terima kasih.
Itu yang membuat kami terkenal.
Mengapa Anda tidak memintanya untuk menari sebelum Anda kehilangan keberanian?
Saya tidak punya keberanian. Saya sangat ingin melihatnya,
dan dia sangat cantik, aku tidak tahu harus berkata apa.
Katakan saja, "Hei, apakah kamu ingin menari?"
Ini benar-benar pemecah kebekuan.
Saya tidak terlalu pandai menari.
Ingin saya memberi Anda pelajaran singkat?
Tidak, saya akan masuk.
- Bolehkah saya menyela? - Terima kasih.
Saya senang Anda bisa datang. Bagaimana penerbanganmu?
Panjang.
Nah, saya pikir Anda sangat cantik,
dan saya suka gaun itu.
Terima kasih, tapi seiring berjalannya hal ini,
itu pilihan pengantin wanita.
Saya akan mengatakan.
Wanita dan pria,
Christine dan saya merasa terhormat untuk berbagi hari istimewa kami dengan Anda.
Sangat menyenangkan memiliki keluarga kami di sini dan ...
Ya ampun! Hank Wentworth dan teman barunya, Hilde Becker!
Terima kasih semua telah melakukan ini!
Senang melihatmu dalam keadaan sehat, kawan.
Selamat.
Kamu juga.
Anda bangun sekarang.
- Kami akan menari. - Kami akan menari.
Halo! Masuk!
- Hai. - Hei, Jimmy.
Senang bertemu denganmu.
- Ini dingin. - Ya.
Saya tidak percaya kalian telah melakukan itu dalam waktu kurang dari sebulan.
Seseorang sudah bisa tinggal di sana.
Kami satu inspeksi kota lagi
dari pemotongan pita atau sesuatu.
Tapi siapa yang tinggal di rumah itu?
Untuk mulai dengan, itu akan menjadi Hank dan Kapten Jack.
Dan mereka akan bisa tinggal di sana dan menghidupkan kembali kehidupan mereka.
Dan dalam satu tahun atau lebih, mereka akan pindah
dan kami akan mempekerjakan beberapa dokter hewan baru.
Jadi, kami tidak akan meninggalkan rekan satu pun
di medan perang, jadi untuk berbicara.
Situasi tunawisma sangat rumit.
Dan situasi veteran tunawisma
dua kali lebih rumit.
Nah, kenapa begitu?
Kami mengirim pria dan wanita untuk berperang,
dan mereka hanya melihat hal-hal yang mengerikan dalam pertempuran dan tempat yang mereka tuju,
hal-hal yang bahkan tidak bisa kita bayangkan.
Saat mereka pulang,
masyarakat bahkan tidak dapat memahami situasi mereka.
Dokter hewan terluka dengan cara yang sangat berbeda.
Ya, ayahku punya beberapa. Itu bisa menakutkan.
Ya. Yah, aku senang melihat dia merasa lebih baik.
Memberinya rasa tujuan benar-benar membantu dalam penyembuhannya.
Oh, Tuan Masters mengirim saya ke sini untuk proyek kredit tambahan.
- Anda ingin memeriksanya? - Tentu!
Yang ini di sini.
Ah! Ini terlihat menarik.
- Hai sayang. - Hey!
Aku membawakanmu coklat panas.
Oh, gaya Selatan?
- Uh huh. - Mm.
Itu hebat.
Mm-hmm.
Mm. Ya.
- Itu gaya Selatan. - Ya.
Saya telah melakukan beberapa pemikiran.
Uh oh.
Ya, aku pernah, uh ...
Saya telah diingatkan akhir-akhir ini
tentang kapan ayahmu kembali dari turnya di Korea.
Saya ingat kalian berbicara tentang Korea.
Ya, dia merasa sulit untuk ...
untuk bersatu kembali dengan orang-orang di rumah, bahkan dengan Anda.
Anda tahu, dia memiliki dering di telinganya,
dan menyakitkan ketika orang berbicara dengannya,
dan kepalanya sakit.
Dia tidak tahu bagaimana membuatmu mengerti.
Bukan Anda yang dia tinggalkan.
- Kamu tahu apa yang dia lakukan? - Tidak. Apa yang dia lakukan?
- Ayahmu mengajakmu memancing. - Memancing! Oh!
Ya. Saya suka memancing dan dia juga.
- Kami bersenang-senang. - Uh-uh.
- Hah? - Sebenarnya tidak.
Apa?! Dia tidak suka memancing?
- Tidak. - Oh.
Tidak tidak. Apa yang dia lakukan adalah dia menemukan tempat
di mana Anda dan dia bisa berhubungan kembali dengan diam.
- Mm-hmm. - Harus diam karena ...
- Anda tidak bisa menakuti ikan. - Betul sekali!
Jadi, biarkan Anda yang memancing, sementara dia yang menghubungkan kembali.
Dan itu membuatnya sangat bahagia. Anda tahu mengapa?
Karena kamu pergi bersama,
dan Anda melakukan hal yang Anda sukai.
Mm-hmm.
- Memberi saya pelukan. - Oh, tentu.
Selamat Natal.
Anda telah menempuh perjalanan jauh sejak kita bertemu.
Anda tahu, saya pikir membangun rumah-rumah ini
telah menjadi hal terbaik yang pernah terjadi pada saya.
Saya mendapatkan kembali keterampilan sipil saya,
dan saya benar-benar merasa seperti telah berkontribusi.
Mengambil tindakan adalah langkah besar ke arah yang benar.
Saya ingin mengundang Anda ke pesta penyelesaian besok.
Akan sangat penting bagi saya jika Anda bertemu keluarga saya.
Dan saya pikir mereka pantas bertemu orang itu
itu sangat membantuku .
Ini caraku berterima kasih atas pengabdianmu selama bertahun-tahun.
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi
untuk membantu dokter hewan yang tidak bisa saya jangkau.
Kapan saja, Dok.
Kapan pun di sini, juga.
Anda membutuhkan saya, saya di sini untuk Anda.
Anda menelepon saya, Anda berhenti kapan saja, oke?
Baik.
Jadi, kamu akan datang besok?
Itu akan menyenangkan.
Ingat kesenangan?
Baik! Saya akan berada disana.
Oke bagus.
- Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal, John.
Itu dengan kesenangan terbesar
bahwa kita dapat mendedikasikan rumah baru ini
sebelum musim liburan.
Dari yang tidak mungkin menjadi layak huni,
semua dalam sebulan, adalah keajaiban!
- Kalian ... - Ho-ho-ho! Halo semuanya!
Selamat Natal untuk semua!
Ho-ho-ho-ho!
Selamat hari Natal semuanya!
Ho-ho-ho!
Hai apa kabar?
- Dr. Warren. - John!
Tolong, temui istriku Jill.
Oh, Jill!
- Ini dokternya. - Dr. Warren.
Senang bertemu denganmu.
Bu, ada apa?
Siapa pria yang melihat kita itu?
Dia menatapku.
Dia belum tahu tentang peri kecil favoritku.
Pria itu adalah kakekmu.
Kakek saya?
- Hi Ayah. - Hai, Shelby.
Namanya Henry.
Henry, benarkah?
Tahukah kamu bahwa nama saya Henry juga?
Aku tahu. Mommy bercerita tentang kamu,
dan begitulah cara saya mendapatkan nama saya.
Oh bagus!
Apakah Anda suka Santa Claus?
Tidak sebanyak bertemu kakekku.
Terima kasih banyak atas apa yang telah Anda lakukan untuk kami.
Terima kasih atas layanan Anda untuk negara kami.
Kami menghargai Anda.
Dan kami punya hadiah khusus untukmu, temanku.
Selama Anda membutuhkannya , itu milik Anda.
Rumah baru. Tuhan memberkati Anda.
Kapten Jack. Anda telah memberi banyak kepada kami.
Anda telah memberi kami hadiah yang luar biasa.
Anda telah melindungi negara kami,
Anda telah melindungi kebebasan kami,
dan aku akan memberitahumu hal yang sama , temanku.
Selama Anda membutuhkannya , itu milik Anda.
Rumah baru. Tuhan memberkatimu juga.
Tuhan memberkati Anda.
Bagaimana dengan Selamat Natal untuk semua veteran yang baik ini?
Selamat Natal!
Terima kasih banyak!
Sekarang, siapa yang mau permen tongkat?
Selamat Natal. Selamat Natal.
Senang melihatmu.
Kamar mandi.
- Baby sis. - Hei, kakak!
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini? - Aku terbang.
Kemari.
- Pria. - Oh, man, aku merindukanmu.
Oh, aku juga merindukanmu.
Maukah Anda menikah dengan saya?
Saya tidak memiliki apa apa.
Tidak ada yang bisa diberikan padamu.
Untuk memberi saya?
Sayang, kamu sudah memberiku begitu banyak.
Jadi, Charlie, sepertinya semua orang mendapatkan harapan Natal mereka.
Bagaimana dengan anda
Nah, yang saya harapkan ...
Saya berharap setiap orang memiliki rumah untuk Natal,
dua cakar dan empat cakar.
Saya memberi tugas kepada Jimmy untuk mencari tahu berapa biayanya
untuk memecahkan masalah veteran tunawisma di negara kita.
Apa yang kamu pikirkan?
Jadi, populasi Amerika Serikat adalah 327 juta orang.
Dibutuhkan sekitar $ 55.000 untuk membangun satu rumah.
Dan ada sekitar 40.000 dokter hewan tunawisma
tinggal di jalan dan di mobil mereka.
Jika kita mengalikan berapa banyak dokter hewan dengan biayanya,
kami mendapatkan $ 2 miliar. Dan itu uang yang banyak.
Bagaimana Anda bisa mendapatkan angka itu?
Nah, jika Anda mengambil $ 2 miliar
dan membaginya dengan berapa banyak orang yang tinggal di Amerika Serikat,
kami mendapatkan $ 6,63.
- Dan itu bisa kita lakukan. - Kerja bagus!
- Hei bro. - Bagaimana kabarmu?
- Ada celah ini. - Baiklah.
Saya melihat Anda punya yang buruk di sini.
- Ya. - Ya.
- Baiklah.
- Bisakah kamu mengurus itu? - Ya, ya. Itu tidak masalah.
Tentu. Keren.
Terima kasih Pak. Saya akan pergi dan memulai.
Baiklah, kita sudah mengurusnya.
- Terlihat bagus, terlihat bagus. - Tentu.
Ya pak, terima kasih banyak.
Pastinya. Selamat Natal. Terima kasih.
Mommy pasti suka kaca depan baru ini, ya?
Oh, dia akan bahagia.
Oh ya.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org