Aku tak apa-apa. Tidak sakit.
Maaf.
Kau mau saus lagi?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tidak berdarah.
Hati-hati.
Seung-yeop bisa diandalkan.
Dia memang terbaik.
Kalung ini milikmu.
Aku korbankan segalanya untuk..
Kau sedang apa?
Apa?
Tepung tidak baik untukmu.
- Bisa membuatmu gemuk. - Apa?
Tepung membuatmu gemuk.
Jangan sering makan olahan tepung.
Hei, kakak.
Carilah udara segar.
Pergilah keluar jalan-jalan.
Keren sekali!
- Santap jelai. - Pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Minta dua mangkuk jelai.
Jelai?
Salon
Chul-soo. Kemarilah.
Boleh kutata rambutmu?
Kali ini pasti bagus.
Kumohon.
Pusat Komunitas Seoul
Kenapa seorang paramedis sering sakit?
Kumohon. Sakit sekali.
Kenapa ada tato?
Itu untuk menyembunyikan luka.
Ini malaikat pelindungku.
Seratus.
Tidak! Jangan ganti salurannya.
Tonton saja itu. Bagus sekali.
Pakai televisi lain saja.
Dia agak terlambat berpikir, tapi suka latihan.
Seratus.
Chul-soo.
Berapa banyak angkatan yang kau lakukan hari ini?
Seratus.
Seratus ubi?
Bagus sekali.
Kau bugar sekali. Bagaimana kalau belajar sekarang?
Baiklah. Maaf.
Lupakan belajar.
Kau akan pulang, bukan? Jalan lurus. Jangan sampai tersesat.
- Serahkan itu. - Aku tak punya.
Di mana kau sembunyikan uangmu?
- Di mana? - Aku tak punya.
Permisi. Di mana Taman Samchung?
Aku sangat tersesat.
Maaf.
Bisakah kau masuk ke mobil dan tunjukkan jalannya? Aku terburu-buru.
Itu..
Aku tak pandai membaca peta. Aku akan tetap tersesat.
Aku sudah berputar-putar mengikuti peta.
Maaf. Maukah kau menolongku?
Aku tak mau masuk mobil orang asing. Nanti aku diculik.
Untuk apa seorang wanita tua menculikmu?
Kenapa kau tidak masuk saja?
Kenapa tak mau antar dia?
Tidak.
Tn. Tampan. Kumohon tolong dia.
Lihat jalan itu?
Belok di sini.
- Belok kiri. - Lewat sini.
Belokannya terlewat.
Kalau begitu lewat sini.
Lurus saja.
Apa?
Tunggu.
Apa kau menculikku?
Kau salah pilih korban.
Kenapa banyak sekali?
Aku pusing.
Kenapa membukanya terlalu lebar?
Nanti robek.
Jangan robek mataku.
Jangan sampai tumpah.
Tidak.
Ada apa?
Tunggu.
Kerja bagus.
Tunggu di sini, selagi aku bicara dengan dokter.
- Aku mau pulang sekarang. - Tunggu.
Maafkan aku.
Wanita itu aneh sekali.
Dia aneh.
Mereka ambil darahku banyak sekali. Aku pusing.
Masa bodoh dengan wanita itu.
Aku akan bersyukur.
Aku senang dia bersedia meminangmu.
Yang benar saja, ayah.
Terima kasih atas restumu.
- Kau tak bisa menikah. - Halo. Senang berjumpa denganmu.
Aku tahu itu.
Ayah! Tidak.
Ayah! Ada apa?
Beritahu aku, ada apa?
Ayah?
Gundul.
Jika terlalu banyak makan tepung, nanti kau bisa gundul.
Cobalah. Ini lezat sekali.
Aku tidak makan olahan tepung.
Coba saja sesekali.
Tidak mau!
Sekali saja.
Apa ini?
Gundul? Minta satu lagi.
Di mana kau membelinya?
Kenapa kau..
Halo?
Kenapa lama sekali?
Tn. Kim bilang kau sudah pulang dari gym.
Young-su. Belikan aku camilan.
- Camilan apa? - Itu..
Warnanya merah, dan..
Kau tak bisa membaca?
Sedih sekali.
Aku di rumah sakit. Datang dan belikan aku camilan.
Rumah sakit?
Keripik piza Nongshim.
Itu sama.
Hentikan.
Bagus.
Kakak.
Adik kecil. Kemarilah.
Yong-su sudah datang, gundul.
Apa kau terluka?
- Aku butuh uang untuk beli camilan. - Kenapa kau ke sini?
- Mana dompetmu? - Aku saja yang belikan untukmu.
Kenapa kau kemari?
Ibu itu membawaku kemari, bukan ke Taman Samchung.
- Mana dompetmu? - Hentikan.
Minggir.
Apa-apaan..
Ayo.
Apa yang kau lakukan, Nyonya?
Anak ini sakit parah.
Dia butuh transplantasi tulang belakang.
Lepaskan.
- Kau tak tahu malu. - Aku lebih tua darimu.
Kau lupa perbuatanmu pada kami?
Dia bisa mati.
Aku tidak minta uang.
Tak bisakah seorang ayah melakukan itu untuk anaknya?
Saet-byul. Sapa ayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Halo.
Tidak. Orang ini.
Apa?
Dia ayahmu.
Dia putriku?
Putrimu?
Beraninya kau.
Tetap saja ini salah.
Jangan coba mengubur masa lalu.
Kau harus minta maaf.
Setelah semua omong kosong yang kau perbuat pada kami?
- Omong kosong? - Kau harus minta maaf.
Apa?
Mana sopan santunmu pada orang tua?
Benar. Kau bilang kami anak haram yang dibesarkan ibu tunggal.
Kami mau pergi.
Ayo pergi.
Ayo, kak. Kita pergi.
Aku akan menikah.
- Kenapa tidak bisa? - Kak.
Sulit kupercaya kau makan camilan.
Hentikan.
Begini lagi.
Jangan terlalu keras padanya.
Tagihan teleponnya 2.000 dolar.
- Apa dia sudah gila? - Tangkap dia!
Berhenti.
Jangan pulang lagi!
Hidup sendiri saja!
- Kau belanjakan ke mana? - Teganya kau menuduhku.
Kita salah membesarkan anak.
Bagaimana bisa dia habiskan begitu banyak?
Dia meniru ibunya dan jadi biang masalah.
Apa? Dia mirip denganmu.
Saat itu, kupikir kita tak mampu.
Sudah kubilang berbahaya, tapi kau buat kesalahan.
Itu bukan sebuah kesalahan.
Aku mencintaimu.
Beri aku kesempatan.
Pulau Namiseom, bukan?
Camilan untukku?
Camilan untuk minum bir. Keripik Piza.
Belok kiri.
- Kiri? Baik! - Bukan!
Belok sini.
Katamu ke Taman Samchung. Lewat sini.
Belok kanan.
Lihat?
- Lurus. - Apa?
Hei.
Halo.
Apakah kau berhasil?
Aku berhasil.
Sungguh? Dia keluar?
Temui Young-jae dan kembalilah dari Daegu.
Astaga.
Kau sakit. Kau mau ke mana?
Kereta bawah tanah?
Itu berbahaya.
Minggir, Tuan. Aku harus pergi.
Tunggu!
Kau mau darahku?
Mereka ambil begitu banyak.
Aku jadi pusing.
Aku tak inginkan darahmu.
Bagaimana kalau aku ambil darahmu dan jadi dungu, juga?
Hei.
Kau sebut ini dungu?
Tanganku keram.
Keram.
Ke Terminal Bus Express.
- Jangan masuk! - Kenapa?
Bangun.
Bangun!
Sakit sekali.
Kenapa menendangku?
Min-jung tidak pulang ke rumah.
Apa?
Kenapa tidak mencarinya?
Kau yang mendatangiku, ingat? Cepat hubungi dia!
Dia tidak menjawab.
Halo.
Young-su? Aku di rumah sakit.
Chul-soo sudah di dalam selama beberapa saat.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Baik.
Aku akan segera ke sana.
- Ayah? Kita ke mana? - Astaga.
Kenapa kau di sini?
Ada yang menyuruhku untuk tidak pulang.
Aku hanya menurut saja.
Ada apa?
Kenapa tak mau menerima sumsum tulang belakang ayahmu?
Saet-byul?
Ke mana dia?
Apa kau melihatnya?
Maaf.
Ke mana dia?
Kau lihat Saet-byul? Ke mana dia?
Kapan kau akan berhenti?
Di mana kakakku?
Kau menculik dan mengambil darahnya secara paksa.
Apa maksudmu?
Katanya kakakku kemari dan belum keluar sampai sekarang.
Di mana dia, sekarang?
Apa dia membawa Saet-byul?
Apa?
Satu tiket ke Daegu.
Daegu Timur atau Daegu Barat?
Di mana orang tuamu?
Ayah? Kita akan ke Daegu Timur, bukan?
Berapa tiket?
Minta seratus tiket.
Hentikan.
Kehidupan begitu sulit.
Minta dua tiket saja.
Membelanjakan 24.80 dolar di Terminal Bus Seoul.
Apa yang kau beli dengan kartuku?
Apa? Aku di sini.
Kita bahas di rumah nanti.
Kenapa? Kursinya bersih.
Astaga.
Di sini lega dan kosong.
Itu kursiku.
Kau tak bisa duduk di sana?
Aku mau duduk di sini.
Baiklah.
Penuh sekali.
- Kak! Di mana kau? - Chulsoo.
Apa?
Saet-byul tak ada di sini.
Jadi, kau mau ke mana?
Tunggu sebentar.
Kita mau ke mana?
Apa?
Saet-byul? Kita mau ke mana?
Bus ini menuju Daegu Timur.
Apa? Daegu?
Kita harus pergi diam-diam! Jangan terima telepon.
Aku coba hubungi lagi.
Ponselnya dimatikan.
- Sulit kupercaya! - Berengsek!
Ayo pergi ke Daegu.
Maaf, Young-su.
Pergilah tanpa aku.
Aku tak bisa pergi. Maaf.
Tak apa-apa.
Aku pergi dan bawa dia pulang.
Tunggu! Berhenti!
Kau mau apa?
Aku akan bawa mereka pulang.
Dia cucuku. Aku harus ikut.
Aku coba pergi tanpa sepengetahuan nenek.
Tunggu.
Di mana dompetku?
Di mana?
Hai, Ibu.
- Di mana kau? - Aku?
Aku mau pergi ke Daegu.
Daegu?
Kenapa kau ke sini?
Kau tak kenal seorang pun di Daegu.
Jika tadi kau bilang, kita tak perlu bayar.
Jika bertiga, kita tak perlu bayar.
Bagaimana mungkin kau tak tahu apakah putrimu ada atau tidak?
Kau memang tak pernah memperhatikanku.
Dasar kau..
Begini lagi.
Kau sama dengan ibumu.
Pembangkang dan tak suka mendengar.
Min-jung.
Bilang ayahmu, kalau ibu bisa dengar dia.
Apa? Ibu bilang dia bisa dengar ayah.
Kau sedang menelepon?
- Kenapa tidak beritahu ayah? - Untuk apa?
- Kemari, sekarang! - Tidak mau!
- Duduk di depan! - Untuk apa?
Mengemudi saja yang benar. Berbahaya.
Dan kau duduk diam.
Sensitif sekali.
- Mengemudi saja. - Ibu, kututup teleponnya.
Aku dapat pesan.
- Paman Chul-soo memakai kartumu. - Apa?
Di mana?
Zona istirahat Geumgang?
Ini.
Ambillah.
Aku tak boleh menyantap makanan seperti itu.
Cobalah. Ini lezat.
Beri aku air untuk minum obat.
Aku tak boleh minum air semacam itu.
Apa?
Gelasnya harus steril atau aku bisa terinfeksi.
Aku hanya bisa minum air mineral atau kukis saat aku keluar.
Kenapa kau rewel sekali?
Jika kena pilek, aku akan mati.
Aku tak boleh terluka ataupun berdarah.
Halo?
Apa kabar?
Lupa suaraku?
Apa? Kenapa dia belanja banyak?
Itu bus kita.
Kenapa belanja banyak sekali?
Pak!
Aku berniat mencarimu, tapi kau tiba-tiba hilang.
Aku tak suka ikut campur.
Jangan cemas.
Jika kau membantuku, aku akan tetap tutup mulut.
Cari seseorang dan bawa dia ke Seoul.
Jangan minum!
Kenapa parkir jauh sekali?
- Tak ada tempat parkir! - Nyonya.
Aku kenyang sekali.
Ayo pulang sekarang.
Aku makan banyak.
Jika tidak ke Daegu, aku akan mati di sini.
Kau mau hidungku mimisan dan berlumuran darah?
Cari jalan ke Daegu, sekarang!
Baik.
Galak sekali.
Astaga.
Apa?
Hei! Saet-byul.
Aku tahu cara ke Daegu.
Sungguh?
Aku berusaha keras mencari tumpangan. Di sana.
Sungguh? Ayo!
- Belum ketemu? - Belum.
Kau temukan mereka?
Tidak.
Ayo pergi. Kita harus kejar mereka.
- Ayah. - Apa?
Boleh aku minta ramen? Aku kelaparan sejak kemarin.
Min-jung..
Ayah tak punya uang.
- Satu ramen saja. - Terima kasih.
Kita harus kompak
Maju terus pantang mundur
Kita harus bersatu
Sampai kemenangan tiba
Berhenti makan! Itu milikku.
Jorok sekali.
Ini hanya kuahnya.
Aku juga lapar.
Aku belum makan sejak kemarin.
Pergi belilah satu lagi.
Dia sama tidak tahu malunya seperti kakaknya.
Kumohon, nyonya.
Aku berjanji akan membahagiakan Hae-young.
Kumohon berikan restumu.
Ibu! Teganya kau.
Kenapa kau mau ikut orang seperti dia dan pindah ke Daegu?
Kau seorang dokter.
Terlalu bagus untuknya. Kenapa pindah ke selatan?
Kumohon, nyonya!
Beraninya kau bilang begitu.
Hae-young.
Meski 1.000 musim berganti,...
...cintaku padamu tak akan berubah.
Hanya dewa kematian, Hades, yang bisa memisahkan kita.
Ayo pergi, Hae-young.
Mimpi kita menanti di Dalgubul, Daegu.
Asosiasi Petani Daegu
Asyik! Aku berhasil!
Mereka baik sekali.
Hei.
Wah.
Halo. Permisi.
Kau tak boleh masuk.
Kenapa kau ada di sini?
Aku pengelola tempat ini.
Silakan pergi. Kau tak boleh di sini.
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Ayah? Ada berapa orang pemain dalam bisbol?
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu? Aku butuh waktu untuk berpikir.
Seratus, bukan?
Boleh aku minta bola bisbol yang ditandatangani Lee Seung-yeop?
Aku sangat menginginkannya.
Aku akan berikan padamu.
Terima kasih.
Tapi ini hari Senin. Tak ada pertandingan.
Apa?
Kembalilah besok, dan kuberikan kau satu.
Tapi besok ultah Young-jae.
Jam berapa?
Pertandingan dimulai pukul 18.30.
Tidak.
Tidak!
Aku harus beli kartu tol.
Itu sulit didapatkan. Aku tidak punya.
Aku harus kembali besok malam. Obatku habis.
Apa yang kulakukan?
Ayo pulang, Saet-byul. Aku lelah sekali.
Tidak. Aku harus berikan dia bola yang bertandatangan Lee Seung-yeop.
Dia janjikan aku itu besok.
Ayo pulang, lalu kembali lagi.
Jika kita kembali, nenek tak akan izinkan aku pergi.
Berikan itu untuk ulang tahunnya yang berikutnya saja.
Aku sangat tidak suka.
Saat orang bilang...
..."lain kali" atau "kalau kau sudah sembuh"..
Ultah begitu penting bagi kita. Artinya kita bertahan setahun lagi.
Kami berjanji untuk saling berikan hadiah istimewa.
Saat Young-jae mendapatkan bola bertandatangan Lee Seung-yeop...
...kemudian dia bahagia dan sehat, itu pasti luar biasa.
Untuk Young-jae dan aku?
Kau menyukainya, bukan?
Jangan konyol!
Kau menyukainya!
Wajahmu tersipu.
Tunggu.
Tuan?
Kau cari sesuatu?
Apa kau preman?
Tidak, dia bukan preman.
Kalian semua preman.
Kami lihat kau cari sesuatu.
Kami ingin membantu.
Kalian jual bola bisbol bertandatangan pemain?
- Ya! Tapi kami tak mau jual. - Benar.
Tanda tangan siapa yang kau mau?
Yoon Sung-hwan? Kim Sang-su? Park Han-yi?
Lee Seung-yeop! Kau punya bolanya?
Kenapa Lee Seung-yeop?
Dia baru bergabung tahun ini. Pasti sulit dicari.
Sangat langka.
Tidak. Young-jae sungguh menginginkannya.
- Young-jae menginginkannya? - Young-jae yang malang.
Kau punya uang?
Kau preman!
Aku kenal orang yang punya bola itu.
Kami coba membantu.
Sungguh? Berapa harganya?
Ini.
Begini..
- Ini masih kurang. - Tak mungkin.
Kau butuh sedikit lagi.
Sedikit lagi.
- Masukkan kartu anda. - Ayo.
- Masukkan kata sandinya. - Tak tahu kata sandinya?
Apa?
Berikan kartumu. Aku yang belikan untukmu.
Tunggu di sini. Kami beli dan bawa kemari.
Sampai jumpa, nak.
Dasar orang dungu.
Tuan? Ikutlah dengan mereka.
Baik.
Aku akan tunggu di sini.
Apa? Kenapa dia datang?
Kenapa dia kemari?
Mundur.
Senyum!
Astaga.
- Dia datang. - Masih?
Perlahan.
Kita belum berbuat salah.
Lari!
Dia cepat sekali.
Tunggu aku!
Ambil!
Kenapa aku?
Dia yang ambil kartumu!
Kenapa kau mengejarku?
Dia yang ambil kartumu.
Apa-apaan?
Kartunya tak ada padaku.
Kenapa ikuti aku? Berengsek!
Saat kutangkap, kau akan membayar.
Jangan ikuti aku!
Hentikan!
Maafkan aku.
Aku..
Ada apa dengannya?
Apa? Jangan bergerak.
Permisi.
Kau tahu di mana Lee Seung-yeop tinggal?
Aku harus temukan rumah Lee Seung-yeop.
Di mana dia?
Apa ini?
Karaoke Hot
Kenapa bawa anak kecil ke tempat semacam ini?
Astaga.
Aku akan jemput mereka. Tunggu di sini.
- Ayah, dia pergi ke tempat lain. - Apa?
Di mana?
Tentu saja, tak mungkin dia bawa anak kecil ke tempat begini.
Di mana dia?
Dia habiskan 1.500 dolar di "Female City".
Dia pergi ke kelab?
- Dia pandai bersenang-senang. - Hei!
Halo.
Pasti asyik pergi ke sekolah.
Apanya yang asyik?
Sekolah menyebalkan.
Aku iri denganmu.
Rumah sakit jauh lebih buruk.
Sakitkah?
Aku tahan rasa sakitnya. Yang penting tidak menyerah.
Aku harus bertahan untuk kalahkan kumannya.
Aku tak bisa menyerah, karena itu menyakitkan, bukan?
Hei!
Lawan aku!
Dasar kuman!
Kau sudah gila?
Berhenti!
Kau tak apa-apa?
Ini.
Ambil ini.
Makan makanan yang nikmat...
...dan berjuang melawan kuman.
Bertahan sampai akhirnya.
Janji?
Terima kasih.
Hai, Ibu. Ayah? Baik.
- Ini ibu. - Terima kasih.
Sudah temukan mereka?
Belum.
Belum?
Haruskah kita buat laporan orang hilang pada polisi sekarang?
Kami sudah lakukan itu.
Kita harus hubungi perusahaan kartu kredit dulu.
Untuk apa?
Chul-soo terlalu boros.
Seberapa boros?
Melebihi 10.000 dolar.
Sepuluh ribu dolar?
Apa?
Min-jung habiskan 2.000 dolar dan kakakmu 10.000 dolar?
Uang tidak tumbuh di pohon.
Sampai jumpa.
Jangan terima telepon dari ibu untuk sementara waktu.
Halo? Halo.
Dia berani menutup teleponnya!
Apa mereka temukan Chul-so?
Tidak, belum.
Tapi dia belanjakan uang dengan gila-gilaan di Daegu.
Apa yang harus kulakukan?
Jika mereka tidak temukan dia, kami akan bangkrut.
Tunggu. Perusahaan kartu kredit.
Berapa nomornya? Berengsek.
Astaga.
Mau Teokbokki?
Tepung itu buruk untukmu.
Hai, bos.
Busnya mogok.
Kurasa dia tidak datang ke Daegu.
Kalau begitu pergilah.
Halo, Pak.
Sepertinya mereka berdua tidak ke Daegu.
Mungkin kau bisa cek di tempat lain.
Dasar berengsek.
Kau berani bohongi aku?
Orang yang kucari ada di Daegu.
Female City dan Hot Karaoke.
Mereka tepat di wilayahmu, di Dongseongno.
Kau mau aku sendiri yang mencarinya?
Mau lihat pertumpahan darah di Daegu?
Tidak, Pak.
Maaf, Pak. Kami akan mencari lagi.
Anda tunggu saja di sana.
Kenapa harus repot-repot ke Daegu, pak?
Tentu, pak. Aku akan temukan mereka.
Aku akan segera hubungi anda, pak.
Tamat riwayatku.
Tuan. Berapa banyak yang anda makan?
Seratus.
Aku akan hitung.
Coba lihat.
Lima, sepuluh, lima belas, dua puluh.
Sepuluh dolar.
Saet-byul yang pegang uangnya.
Benar?
Aku harus cari Saet-byul.
Tidak..
Tunggu!
Kau harus bayar dulu! Sepuluh dolar.
Berikan uangnya atau kupanggil polisi.
Uang! Uang! Uang!
Berapa? Aku yang bayar.
Kau berlebihan sekali hanya untuk sepuluh dolar.
Kau tak bisa lihat, kalau dia ada kekurangan?
Makan yang banyak, tuan. Aku yang bayar.
- Makan. - Di mana dia?
Aku harus temukan Saet-byul.
Tuan? Siapa Saet-byul?
Putriku.
Di mana dia?
Di mana dia sekarang?
Di luar rumah Lee Seung-yeop.
Kau tahu di mana tempat tinggal Lee Seung-yeop?
Ayo pergi. Kuantar kau ke sana.
Di mana dia tinggal?
Aku tahu kalian mencuri kartunya dan berbelanja.
Benar?
Jika tidak segera menemukannya, lihat saja.
Kalian akan membayarnya.
Pergi!
Lari!
Bergegas!
Lari!
Tuan!
- Di mana kau? - Nak!
Kami ingin minta maaf.
Aku punya dua putri.
Sayang sekali mereka punya ayah sepertiku.
Aku ingin temukan Saet-byul.
Di sana!
Bukan! Itu polisi.
Tuan?
Turunkan kacanya.
Di sana!
Saet-byul! Cepat!
Kau jelas sekali mabuk.
Dasar bodoh! Tangkap dia!
Saet-byul.
Aku di sini.
Di mana dia?
Di mana kau?
Siapa ini?
Apa?
Tuan! Kenapa lama sekali?
Aku sangat takut.
Aku juga takut.
Tapi premannya lepas dan kartunya hilang.
Tak apa-apa. Kenapa tidak kembali lebih cepat?
Aku mau, tapi premannya kabur.
Aku mengejar mereka, kemudian ada gerobak jajanan.
Teokbokki-nya lezat sekali.
Bagaimana dengan uangnya?
Kau punya, bukan?
Kemudian ada orang yang bilang tahu alamat rumah Lee Seung-yeop.
Apa katamu?
Jangan menangis.
- Lanjutkan. - Jangan menangis.
Tangkap dia.
Jangan menangis.
Tuan? Ada apa?
- Lepaskan. - Kenapa?
Lepaskan aku!
Tidak! Hentikan!
Jangan tangkap ayahku.
Ayah! Jangan pergi!
Ayah! Jangan!
Hei!
Kau ikut juga.
Apa?
Masuk.
Saet-byul! Masuk!
Aku pasti ketiduran.
Kau tidur selama dua jam.
Aku lapar.
Kita harus temukan pamanmu dulu.
Bertahanlah.
- Aku lapar. - Berhenti.
Dia harus makan sesuatu.
Belikan dia sesuatu.
Makchang di Daegu yang terbaik.
Pak? Di mana alamat anda?
Alamat?
Apa yang kau perbuat, Tuan?
Oh, tidak.
Apa?
- Sebenarnya, aku.. - Apa?
- Jangan melotot. Seram sekali. - Beritahu aku.
Aku melahap banyak olahan tepung, itu tidak baik bagiku.
Semua Teokbokki itu..
- Lezat sekali. - Hentikan.
Tidur saja.
Aku sakit dan kau bersikap begitu.
Kita tak tahu apa-apa.
Kau membuatku panas.
Diam, jangan bergerak.
Apa?
Hentikan. Aku mau tidur.
Kenapa lama sekali?
Merpati banyak kumannya.
Harusnya kau datang lebih cepat, ayah.
Aku akan berikan kau darah.
Meskipun aku jadi pusing.
Lezat sekali.
Tempat ini bagus sekali.
Jangan cemas.
Kakakku mungkin bodoh,...
...tetapi dia akan menjaga Saet-byul.
Aku sangat mempercayainya.
Maaf karena membentakmu di rumah sakit.
Karena melihatmu, tiba-tiba kenangan lama kembali.
Lupakan.
Tidak.
Aku tak akan pernah lupakan itu.
Lupakan, ibu.
Chul-soo bukan orang jahat.
Dia tampan...
...dan menawan.
Kadang dia aneh, tapi tidak setiap hari.
Dia orang benar.
Aku tak mau dengar. Teganya kau tinggalkan ibu.
Aku tak bisa mengakui sedang hamil Saet-byul saat itu.
Aku tak punya pilihan selain pindah dengannya.
Aku takut, ibu.
Bisakah kau tolong aku setelah bayinya lahir?
Silakan datang.
Aku pastikan Chul-soo minta maaf.
Kapan kau jadi pintar?
Sakit sekali.
Ayo! Cepat pergi!
Tuan?
Bangunlah.
Tuan?
Kau harus pulang.
Lenganku sakit sekali.
Apa-apaan!
Tuan? Aku lapar.
Hei.
Kenapa beri dia camilan untuk sarapan? Dia harus makan nasi.
Karena Saet-byul sakit. Dia hanya boleh makan makanan bersih.
Kau tak tahu..
Kau harus makan sarapan, juga.
Aku minta pemiliknya merebus dan mensterilkan mangkuknya untukmu.
Ini aman untuk dimakan.
Terima kasih.
Makanlah, Saet-byul.
Ini restoran terkenal.
Pemain bisbol Samsung Lion makan di sini sebelum pertandingan.
Apa?
Saet-byul! Kau mau ke mana?
Lee Seung-yeop
Aku mau bola bisbol bertandatangan Lee Seung-yeop.
Ayah makan hotdog.
Apa katanya?
Kami ketinggalan bus.
Kenapa kau menangis?
Burung merpati makan biskuitku.
Dan kami menginap di kantor polisi.
Bolehkah aku minta bola bisbol bertandatangan Lee Seung-yeop?
Berhenti, Saet-byul.
Kenapa buat dia menangis? Berhenti menangis, tuan.
Kau tak tahu bisbol. Kenapa kau senang sekali?
Bibirmu merah.
Kau pakai riasan?
Terserah.
Kau pakai riasan. Wajahmu tersipu.
Apakah dia sakit?
Apa kau sakit?
Tunggu. Jangan sakit.
RS Metropolitan Daegu
Young-jae?
Ini bola bertandatangan Lee Seung-yeop yang kau inginkan.
Young-jae. Bertahanlah di sana.
Saet-byul.
Aku lapar.
Aku lelah. Gendong aku.
Aku juga lelah.
Ayah? Berikan aku darahmu.
Aku berikan semuanya untukmu.
Tapi nanti aku bisa mati.
Aku di sini. Di mana kau?
Beda dua perhentian. Tunggu di situ.
Baik.
Tak ada tanda-tanda mereka.
Di mana dia?
Kenapa tidak pakai kartu?
Kita kelilingi kota.
- Mereka tak ada di sini. - Tak ada.
Tidak.
Tamat riwayat kita. Bagaimana sekarang?
Menurutmu bagaimana?
Sadarlah.
Tidak. Apa yang harus kita lakukan?
Berapa tiket ke Seoul?
Saet-byul. Aku beli tiket kita.
Apakah kau tidur?
Saet-byul?
Tuan?
Pak! Ini aku.
Bagaimana? Apa kau temukan mereka?
Pak?
Aku temukan mereka, Pak.
Sungguh? Tunggu.
Kami temukan mereka, Pak.
Baiklah. Bawa mereka kemari.
Pak! Pak?
- Saet-byul. - Ke mana dia pergi?
Ada apa?
Kami temukan mereka, pak.
Sungguh? Kau menemukan mereka?
Di mana mereka?
Sayangku. Mereka menemukan dia.
- Mereka menemukannya? - Sungguh?
Di mana dia sekarang?
Di mana dia?
Jadi, di mana dia sekarang?
Di mana dia?
Di mana kau?
Aku sedang mengikutinya.
Dia menuju Dongseongno.
Tapi dia sangat cepat.
Tuan!
Apa?
Pak.
Dia menuju Dongseongno, Pak.
Apa?
Dia menuju Dongseongno, Pak.
Kita dapatkan dia sekarang.
Dia tidak bersamamu saat ini?
Di bagian mana Dongseongno-nya? Terus kabari aku.
Sayangku! Dia di Dongseongno.
Di wilayah mana Dongseongno?
Lebih spesifik lagi.
Di wilayah mana Dongseongno-nya?
Di mana kau?
Menuju Dongseongno.
Menuju Stasiun Jungangno, Pak.
Aku sekarat.
Stasiun Jungangno? Apa kau gila?
Jika dia ke sana, kalian semua akan mati.
Berengsek.
Mau kucungkil bola matamu dan kumasukkan ke lubang hidungmu?
Atau menukar jantung dan usus di dalam tubuhmu?
Eun-hee! Di mana dia?
Sayangku.
Aku takut sekali.
Dia membuatku takut.
Siapa?
- Aku? - Maafkan aku.
Rumah sakit! Rumah sakit!
Lurus ke sana.
- Rumah sakit besar. - Turun lewat bawah jalan layang.
Stasiun Jungangno
Bangunlah. Kode darurat.
18 Februari 2003
Apa itu?
Tunggu! Terlalu banyak asap. Jika jalan sekarang, pasti mati.
Kita harus pergi! Banyak orang di sana.
Kita harus menunggu. Tamat riwayat kita kalau masuk.
Chul-soo! Tunggu dulu.
Tidak. Tunggu!
Tuan?
Ada orang di ruang mesin. Mereka tak akan bertahan.
- Kita tak bisa pergi karena asap. - Kumohon, bergegas.
Kau hapal lokasi stasiun, bukan?
Ya.
Lewat sini.
Bala bantuan sudah tiba.
Tak apa. Keluarlah.
Cepat! Ayo!
Bawa mereka keluar sekarang.
Bos, biar aku yang lakukan itu. Jaga dirimu.
Di mana kau? Hubungi aku dan katakan kau tak apa-apa.
Kumohon tetap hidup, Ayah. Aku menyayangimu.
Di mana kau? Ibu sangat khawatir.
Sepertinya aku tak sanggup lagi. Aku sayang ibu, maafkan aku.
Kumohon selamatkan Saet-byul. Aku sangat menyayangimu.
Tuan?
Kak?
Bangun!
- Minggir. - Jalan!
Satu, dua, tiga.
Cepat.
Tidak, sayangku.
Kak!
Kumohon bergegaslah.
- Kita harus selamatkan dia. - Ya.
Tidak.
Tapi siapa kau?
Aku bukan orang jahat.
Ini kartuku.
Kenapa kita berhenti?
Saet-byul?
Ya, Pak. Kami temukan mereka.
Mereka harus ke rumah sakit, tapi ambulans terjebak macet.
Kumohon bergegaslah.
Kenapa ambulansnya tidak bergerak?
Hubungi anak buah untuk membuka jalan.
Buka jalan.
Baik, Pak.
Tuan! Minggir!
- Bantu selamatkan nyawa orang. - Baik.
Buka jalan.
- Bagus. - Cepat.
Luar biasa.
Baiklah.
Luar biasa.
Ayo! Cepat jalan!
Tentu.
Kita bergerak.
Sekelompok geng di Daegu menunjukkan itikad baik mereka.
Saat ambulans mantan pemadam dan putrinya terjebak,...
...anggota geng membuka jalan agar mereka bisa ke rumah sakit.
Mari kita temui salah satu pahlawannya.
- Halo. - Hai.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Mana mungkin kami tidak bantu?
Seorang ayah sakit jiwa membesarkan anak yang sakit?
Terima kasih.
Itu saja?
Tn. Lee adalah mantan pemadam yang selamatkan banyak nyawa...
...saat terjadi kebakaran di jalur kereta bawah tanah Daegu.
Terluka karena kebakaran, Tn. Lee menderita gangguan jiwa.
Putrinya yang lahir saat kebakaran itu menderita kanker darah.
Sebagai pengingat bahwa korban menderita akibat kebakaran itu.
Tn. Lee dan putrinya kini stabil dan akan dipindahkan ke Seoul.
Bagaimana Young-jae? Apa dia suka hadiahnya?
Ya, dia sangat menyukainya.
- Bagus sekali. - Luar biasa.
Apa Young-jae sehat?
Ya, sehat total.
Jika bertahan sebentar lagi, dia boleh pulang.
- Kondisinya membaik sekarang. - Aku iri sekali.
Ulang tahun siapa berikutnya?
Aku!
Bertahanlah jika ingin dapat hadiah luar biasa.
Baik!
Kemarilah.
Aku juga.
Terima kasih.
Dasar konyol.
Jangan cemas.
Aku tidak suka aroma bawah tanah.
Aku tak akan pernah mendekati Daegu.
Bos Yang? Bersukacitalah.
Kenapa, halo?
Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Cepat, kemari.
Kau tak butuh ini lagi. Kenapa masih menaikkinya?
Kenapa harus selalu aku yang mendorong?
Aku juga suka menaikki ini.
Kau tahu?
Terakhir.
- Tidak! - Kau tak bisa.
Ini terakhir kalinya.
Itu akan membuatmu gemuk.
Kenapa kau?
Apa?
Jorok!
Masa bodoh. Ini enak.
Siap!
Kau tak bisa mengalah pada anak kecil?
Sungguh?
Terlalu kuat.
Anggap saja ini hadiah pernikahan.
Ayah?
Hei! Mulutmu menyentuhnya.
Apa?
Maaf.
- Sekarang kita akan bertemu mertua? - Ini.
Aku melewatkannya.
Aduh!
Ada apa?
Jika kau tekan keras, darahnya akan berhenti.
Baik.
Dia menyuruhnya untuk menekan keras.
Kenapa tidak kau bukakan kalengnya?
Tapi..
Keras..
Permisi.
Kumohon jangan bergerak.
Siap?
Tak ada seorang pun anggota keluarga yang cocok untuk transplantasi.
Lebih baik kita temukan donor secepatnya.
Di mana kita bisa temukan orang seperti itu?
Kenapa Saet-byul lama sekali?
Kau tahu alasannya tak datang?
Pemeriksaan butuh waktu.
- Pemeriksaan? - Ya.
Dia sakit. Harus tidur.
Permisi.
Pemeriksaan apa?
Dia harus tidur sekarang.
Begini..
- Pemeriksaan apa? - Maafkan aku.
Terlalu banyak pemeriksaan pasti sakit. Dia butuh istirahat.
Benar, kan? Dia butuh itirahat. Terlalu banyak pemeriksaan bisa sakit.
Benar?
Dia hanya perlu menekannya dengan keras.
Di mana kita?
Saet-byul, maafkan aku.
Saet-byul?
Maafkan aku.
Seharusnya aku yang membukakan kalengmu.
Kau tak boleh berdarah. Maafkan aku.
Tak apa. Kondisiku sudah membaik.
Sungguh? Tunggu!
Kau tak boleh masuk ke dalam.
Kenapa? Tetapi jari Saet-byul..
Tunggu saja sampai Saet-byul membaik.
Aku akan mendonorkan darahku.
Kalau begitu, aku donorkan darahku sekarang.
Kata dokter, Saet-byul tak boleh ambil darahmu.
Saat kita temukan pendonor orang lain, dia boleh pulang.
Jangan cemas.
Kenapa?
Apa karena aku bodoh?
Tidak. Tentu saja, tidak.
Hentikan!
Kumohon.
Ini sulit bagiku, juga.
Apa yang salah dengannya? Aku takut.
Young-su..
Kenapa aku bodoh sekali?
Saet-byul, tak apa-apa.
Aku akan kembali.
- Aku akan bicara dengannya. - Tapi..
Tempat Pengumpulan Darah
Chul-soo?
Untuk pria besar, hatimu lembut sekali.
Apa yang akan kau perbuat saat Saet-byul menikah?
Ayo kita pergi.
Kau harus kuat untuk melindunginya sampai akhir.
Aku baru sadar belum membelikan makanan lezat untuk menantuku.
Ada yang ingin kau santap?
Aku.. Aku tahu tempat yang bagus.
Tepung tidak baik untukmu, tapi mie kami lezat sekali.
Hai.
Saet-byul menjalani perawatan khusus.
Tempat tidurnya tampak keren.
Minggir. Saet-byul akan terhibur melihat ini.
Saet-byul.
Bertahanlah di sana.
Aku akan belikan hadiah terkeren untuk ultahmu berikutnya.
Apa yang kau lakukan?
Coba ini, Tuan. Sangat menyenangkan.
Keren. Ada babinya?
Pak.
Siapa kau?
Apa kau ingat aku?
Tidak.
Kau tak boleh masuk.
Maafkan aku, pak.
Soal apa?
Tn. Lee?
- Kau ingat aku? - Tidak.
- Siapa kau, tuan? - Maafkan aku.
Soal apa? Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Kami melihat berita.
Tn. Lee menyelamatkan kami semua.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku berhenti minum miras untuk sumbangkan darah bersih.
Aku bawa istriku seandainya darahku tidak cocok.
Kami ingin membantu.
Terima kasih.
Saet-byul.
Kau tampak cantik.
Berjuang terus.
Berjuang.
Apa yang kau lakukan?
Kau datang untuk membantu, tersenyumlah.
Senyum, kataku.
Ayah, kau memang yang terbaik.
Sungguh?
Jangan begitu.
Baik.
Ayah.
Aku akui kau jauh dari ayah yang kubayangkan.
Sedikit.
Benar.
Tapi ayah..
Aku tak bisa bayangkan hidup tanpamu sekarang.
Aku senang dengan hanya bersamamu.
Dan kau?
Aku juga.
Sungguh? Seberapa besar?
Seratus.
Tidak..
Seratus!
Tidak..
Seratus.
Saet-byul.
Menangis? Apakah sakit?
Tidak, aku baik-baik saja, karena memilikimu, ayah.
Aku harus pergi. Aku lelah.
Apa?
Saet-byul. Kau cantik sekali.
Ayah sangat menyukaimu.
Jangan sakit.
Baik.
Bergembiralah, Tn. Lee
Cha Seoung-Won
Um Chae-Young
Park Hae-Jun Kim Hye-Ok
Ahn Kil-Kang, Jeon Hye-Bin, Ryu Han-Bi
Ditulis dan disutradarai oleh Lee Kae Byeok
Produser Syd Lim
Produser Eksekutif Kim Woo-Taek
Saet-byul.
Tunggu.
Saet-byul.
Sudah kubilang jangan datang.
Kau tidak takut?
Dunia menakutkan, kau tahu?
Bagaimana jika kau jalan sendirian dan ada pria menghampirimu...
...lalu bilang ayo jalan-jalan?
Kau mungil. Bagaimana jika dia menyuruhmu datangi dia?
Kau mengusirnya, dia tak mau, dan..
Tunggu aku.
Tunggu.
Siapa pria itu?
Kekasihmu? Dia tampak aneh.
Jangan konyol.
Apa maksudmu?
Jika kau bermesraan dengan anak laki-laki dan..